إصلاح اللغة

إصلاح اللغة هو نوع من التخطيط اللغوي من خلال تغيير واسع النطاق للغة. الطرق النموذجية لإصلاح اللغة هي التبسيط والنقاء اللغوي . يعمل التبسيط على تنظيم المفردات أو القواعد أو الإملاء. النقاء اللغوي يربط اللغة بشكل يعتبر "أكثر نقاءً".

إصلاحات اللغة هي تغييرات مقصودة للغة؛ ولا تتناول هذه المقالة التغيير اللغوي الطبيعي ، مثل التحول الكبير في الحروف المتحركة .

إن الإصلاح اللغوي الأكثر شيوعًا هو التبسيط. إن التبسيط الأكثر شيوعًا هو إصلاح الإملاء ، ولكن يمكن أيضًا أن تكون التصريفات والنحو والمفردات وتكوين الكلمات أهدافًا للتبسيط. على سبيل المثال، في اللغة الإنجليزية، هناك العديد من البادئات التي تعني "عكس"، على سبيل المثال un- و in- و a(n)- و dis- و de- . قد يقترح إصلاح اللغة استبدال البادئات الزائدة بواحدة، مثل un- .

إن النقاء اللغوي أو الحماية اللغوية هي الممارسة التي تفترض الاعتراف بأن أحد أشكال اللغة أنقى أو أعلى جودة من غيرها. وقد يتخذ الانحدار الملحوظ أو الفعلي شكل تغيير المفردات، أو الجمع بين العناصر النحوية، أو استعارة الكلمات، وفي هذه الحالة، شكل إصلاح اللغة.

ومن أمثلة إصلاحات اللغة:

• بلجيكي (الفلمنكي/الهولندي) - في عام 1844 ( جان فرانس ويليمز )، 1864 (ماتياس دي فريس ولوس أنجلوس تي وينكل)، 1946 ( مارشانت )، 1996 ( أكتي ) و2006.
• الكاتالونية  - في عام 1917، نشر بومبيو فابرا Diccionari ortogràfic، أول قاموس كتالوني . تم نشر Diccionari General de la Llengua Catalana الكامل في عام 1931.
• الصينية .
  • (عشرينيات القرن العشرين) - استبدلت اللغة الصينية الكلاسيكية باللغة الصينية العامية باعتبارها اللغة المكتوبة القياسية، وذلك إلى حد كبير بفضل جهود هو شيه .
  • تم اختيار اللغة الماندرينية من بين عدة لهجات صينية .
  • ( جمهورية الصين الشعبية في الخمسينيات من القرن العشرين ) - غيرت النص المستخدم لكتابة اللغة القياسية من خلال تقديم الأحرف الصينية المبسطة ( التي تبنتها لاحقًا سنغافورة وماليزيا ، ولكن الأحرف الصينية التقليدية لا تزال قيد الاستخدام في تايوان وهونج كونج وماكاو والعديد من المجتمعات الصينية في الخارج ).
• اللغة التشيكية (القرن التاسع عشر) – ساهم قاموس جوزيف جونجمان في تجديد المفردات. وفي أربعينيات القرن التاسع عشر، تم استبدال الحرف w بالحرف v.
• أبجدية ديزيريت (1854-) - جهد مبكر لكنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة لاستعادة كل اللغات إلى اللغة الآدمية النقية المستخدمة حتى برج بابل.
• الهولندية (القرنين التاسع عشر والعشرين) — في عام 1883 ( دي فريس وتي وينكل )، و1934 ( مارشانت )، و1947 ( الكتيب الأخضر )، و1996 ( أكتي )، و2006.
• الإستونية (1910/1920) - حركة الإصلاح التي قادها يوهانس آفيك ويوهانس ف. فيسكي جددت المفردات، واستعارت الكثير من الجذور من اللغة الفنلندية واللغات الأورالية الأخرى وحتى اخترعت بعض الجذور.
• الفرنسية (القرن الثامن عشر والتاسع عشر والعشرين) - في الأعوام 1740، 1762، 1835، 1992 بواسطة الأكاديمية الفرنسية .
• الألمانية (1901/02) – وحدت نظام التهجئة على مستوى البلاد (أولاً في ألمانيا، ثم تم تبنيه لاحقًا من قبل بلدان أخرى ناطقة بالألمانية ). وتم سن إصلاحات أخرى مؤخرًا، في إصلاح التهجئة الألمانية عام 1996 .
• اللغة اليونانية (سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين) ـ في حين كانت اللغة "النقية" المكتوبة، كاتاريفوسا، مليئة بالكلمات اليونانية القديمة ، فإن اللغة "الشعبية" المنطوقة، اليونانية الديموطيقية لم تكن كذلك. وبعد سقوط الحكم العسكري، صدر قانون يجعل الأخيرة لغة مكتوبة أيضاً. على سبيل المثال، كان جمع العملة على العملات اليونانية هو دراخماي (كاتاريفوسا) قبل ذلك، ثم أصبح دراخما (اليونانية الديموطيقية) بعد عام 1982.
• العبرية (عشرينيات القرن العشرين) – نشأت العبرية الحديثة من العبرية القديمة من خلال التبسيط النحوي (خاصة بناء الجملة ) وفقًا للنماذج الهندو أوروبية، وصياغة كلمات جديدة من جذور عبرية بناءً على النماذج الأوروبية، وتبسيط قواعد النطق. يزعم عالم اللغويات جيلاد زوكرمان أن العبرية الحديثة، التي يسميها "الإسرائيلية"، هي هجين شبه أوروبي، لا يعتمد فقط على العبرية ولكن أيضًا على اليديشية وغيرها من اللغات التي يتحدث بها الإحياءيون. ^[1] لذلك يؤيد زوكرمان ترجمة الكتاب المقدس العبري إلى ما يسميه "الإسرائيلية". ^[2]
• اللغة المجرية (أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر) - تم صياغة أكثر من عشرة آلاف كلمة، ^[3] الآلاف منها تُستخدم بنشاط اليوم (انظر أيضًا فيرينك كازينزي ).
• الأيرلندية (الأربعينيات) - تم تبسيط نظام التهجئة إلى حد كبير: Gaedheal أصبح Gael ، و Ó Séigheadh ​​أصبح Ó Sé .
• اليابانية (1946) - تم استبدال الاستخدام التاريخي للكانا بالاستخدام الحديث للكانا ، في حين تحول نظام الكانجي أيضًا من الأحرف الصينية التقليدية إلى الأحرف الجديدة .
• اللغة النرويجية (القرن العشرين) – مع استقلال النرويج عن الدنمارك (1814)، أراد النرويجيون لغة مكتوبة أقرب إلى اللغة النرويجية المنطوقة. جعلت الإصلاحات في عامي 1907 و1917 اللغة النرويجية القياسية المكتوبة، والتي أعيدت تسميتها إلى بوكمول في عام 1929. تم تقريب بوكمول والنينورسك الأكثر عامية من خلال إصلاح في عام 1938. اليوم يتم كتابة كلا الشكلين اللغويين: على العملات النرويجية، يكون اسم الدولة بالتناوب نورج (بوكمول) ونوريج (نينورسك).
• البرتغالية (القرن العشرين) - استبدلت نظام التهجئة التقليدي المرهق بنظام مبسط ( على سبيل المثال، أصبحت كلمة asma هي asma وأصبحت phthysica هي tísica ).
• الرومانية (القرن التاسع عشر) – استبدلت الأبجدية السيريلية بالأبجدية اللاتينية ، وتخلصت من آلاف الكلمات السلافية لصالح الكلمات الرومانسية . خضعت اللغة الرومانية لإصلاحات إملائية في عامي 1904 و1953، ومؤخرًا في عام 1993، مع إصلاحين طفيفين في عامي 1964 و2005.
• اللغة الروسية – 1918 – تغييرات كبيرة في قواعد اللغة الروسية . تم حذف العديد من الحروف من الأبجدية الروسية . تغييرات طفيفة في قواعد اللغة الروسية . لقد أدى الإصلاح إلى تبسيط بعض جوانب اللغة. حدثت إصلاحات أخرى في عامي 1708/1710 و1956.
• الصربية (القرن التاسع عشر) - اللغة السلافية الصربية ، اللغة الأدبية للصرب الهابسبورغيين، تم التوقف عن استخدامها مع إصلاحات فوك كارادزيتش وتوحيدها كلغة رسمية لصربيا.
• الصومالية (سبعينيات القرن العشرين) - نص لاتيني معدّل تم تطويره من قبل عدد من كبار علماء الصومالية ، بما في ذلك موسى حاجي إسماعيل جلال ، وب. دبليو. أندريجوسكي ، وشير جاما أحمد لكتابة اللغة الصومالية؛ أصبح إلزاميًا في عام 1972 من قبل رئيس الصومال ، الجنرال محمد سياد بري ^{[4] [5]}
• اللغة التركية (ثلاثينيات القرن العشرين) - تم إصلاح نظام اللغة والكتابة بداية من عشرينيات القرن العشرين، بحيث تم تسمية اللغة القديمة باسم مختلف: التركية العثمانية . كانت الأبجدية العثمانية مبنية على الأبجدية العربية، والتي تم استبدالها في عام 1928 بالأبجدية التركية الجديدة المستندة إلى اللاتينية . تم إسقاط الكلمات المستعارة من أصل فارسي وعربي لصالح الكلمات التركية الأصلية أو العملات الجديدة القائمة على الجذور التركية . ^[6]
• الفيتنامية (القرن العشرين) – فقدت اللغة الصينية الكلاسيكية وضعها الرسمي في عام 1918، وأسست المدارس الاستعمارية "منهجًا فرنسيًا فيتناميًا" في هذا الوقت. وكان يتم تدريس الفيتنامية باستخدام الأبجدية اللاتينية ، وسرعان ما أصبح هذا الشكل مهيمنًا.

• ( خيالي ): في رواية جورج أورويل " تسعة عشر وأربعة وثمانون" ، أصبحت اللغة الإنجليزية لغة جديدة ، وهي لغة مصممة لتسهيل الدعاية الرسمية وجعل الأفكار غير المرغوب فيها سياسياً مستحيلة التعبير.

• إصلاح النطق القبطي
• إصلاح الإملاء
• إصلاح الإملاء في اللغة الإنجليزية
• إحياء اللغة
• تخطيط اللغة
• سياسة اللغة
• قائمة الجهات التنظيمية للغة
• القياس المتري
• الجمعية الدولية لعلم الصوتيات
• اللغة المصطنعة
• لغة محايدة بين الجنسين
• لغة جديدة
• ازدواجية اللسان
• أوتو باسلر
• تبسيط النص

• جيفري لويس، إصلاح اللغة التركية: نجاح كارثي ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2002، ISBN 0-19-925669-1 .