ليتوانيا الصغرى

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 32 صور
الموسوعة الحرة

ليتوانيا الصغرى [ أ ] أو ليتوانيا البروسية [ ب ] هي منطقة تاريخية مقسمة بين ليتوانيا ومقاطعة كالينينغراد الروسية ، وهي إحدى المناطق الإثنوغرافية الخمس في ليتوانيا . وهي منطقة فرعية من بروسيا ، حيث سكن الليتوانيون البروسيون (أو الليتوفينينكاي)، وقد استمدت اسمها من العدد الكبير من السكان الناطقين باللغة الليتوانية في المنطقة .

قبل غزو فرسان التيوتون في القرن الثالث عشر، كانت معظم الأراضي التي عُرفت لاحقًا باسم ليتوانيا الصغرى مأهولة بقبائل السكالفيين والنادروفيين . وقد تناقص عدد سكانها خلال الحرب المستمرة بين ليتوانيا وفرسان التيوتون . انتهت الحرب بمعاهدة ميلنو ، وأُعيد توطين الأرض بالوافدين الليتوانيين الجدد، واللاجئين العائدين، والشعوب البلطيقية الأصلية المتبقية؛ وظهر مصطلح ليتوانيا الصغرى لأول مرة بين عامي 1517 و1526.

باستثناء منطقة كلايبيدا ، التي أصبحت إقليمًا خاضعًا لانتداب عصبة الأمم عام 1920 بموجب معاهدة فرساي ، وضُمّت إلى ليتوانيا بين عامي 1923 و1939، كانت المنطقة جزءًا من دولة بروسيا حتى عام 1945، والتي كانت إقطاعية تابعة لمملكة بولندا حتى عام 1657، ثم تطورت لاحقًا إلى مملكة بروسيا ، بدءًا من عام 1871 ضمن الرايخ الألماني . ومنذ عام 1945، احتُفظ بجزء صغير من ليتوانيا الصغرى ضمن حدود ليتوانيا وبولندا الحاليتين، بينما يُعدّ معظم أراضيها جزءًا من مقاطعة كالينينغراد الروسية ، التي كانت جزءًا من الاتحاد السوفيتي حتى ديسمبر 1991.

على الرغم من أن القليل جدًا من الثقافة الليتوانية الأصلية في المنطقة قد تبقى نتيجة لسياسات التتريك التي انتهجتها الإمبراطورية الألمانية في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، [ 2 ] [ 3 ] فقد أسهمت ليتوانيا الصغرى إسهامًا كبيرًا في الثقافة الليتوانية عمومًا. وشكّلت اللغة البروسية الليتوانية المكتوبة أساسًا للغة الليتوانية الحديثة، [ 4 ] التي تطورت على يد أشخاص مقربين من ستانيسلوفاس راباليونيس وخريجي مدارس اللغة الليتوانية التي أُنشئت في فيلنيوس، والذين طُردوا من الدوقية الكبرى خلال سنوات الإصلاح المضاد . ومن بين هؤلاء أسماء بارزة مثل أبراهاماس كولفيتيس ومارتيناس مازفيداس . وخلال سنوات حظر الصحافة الليتوانية في القرن التاسع عشر ، نُشرت معظم الكتب الليتوانية المطبوعة بالأبجدية اللاتينية في ليتوانيا الصغرى.

مصطلحات

ليتوانيا الصغرى والمناطق الإثنوغرافية التاريخية الأخرى في ليتوانيا

يشير مصطلح "ليتوانيا الصغرى" إلى الجزء الشمالي من مقاطعة بروسيا الشرقية السابقة (حوالي 31,500 كيلومتر مربع أو 12,200 ميل مربع ). ذُكرت لأول مرة باسم كلاينليتاو في كتاب "الوقائع البروسية " لسيمون غروناو في أوائل القرن السادس عشر (بين عامي 1517 و1526)، ثم كرّرها لاحقًا مؤرخ بروسي آخر هو لوكاس ديفيد . استُخدم مصطلح "ليتوانيا الصغرى" لأول مرة خلال القرن التاسع عشر، وانتشر استخدامه على نطاق أوسع خلال القرن العشرين، لا سيما بين المؤرخين وعلماء الأعراق.   

كان الحد الشمالي الشرقي لمنطقة بروسيا التي يسكنها الليتوانيون هو الحدود بين ليتوانيا وبروسيا، بينما امتدت الحدود الشمالية على طول نهر نيمان ، أما الحدود الجنوبية الغربية فكانت غير واضحة. لذا، فقد فُهمت أراضي ليتوانيا الصغرى بشكل مختلف من قبل جهات متعددة؛ ويمكن أن تكون:

  • إما المنطقة المحددة جنوباً بخط ماكس توبن - أدالبرت بيزنبرغر (حوالي 11400 كم مربع أو 4400 ميل مربع ) أو ما يقارب مساحة مقاطعة ليتوانيا الإدارية السابقة (حوالي 10000 كم مربع أو 4000 ميل مربع )، حيث كان السكان ليتوانيين بالكامل تقريباً حتى عام 1709-1711.      
  • أو مساحة المنطقة السابقة ذات الأغلبية الليتوانية الفعلية أو ذات نسبة كبيرة (حوالي 17-18000  كم 2 أو 6500-7000 ميل مربع).

استُخدمت المصطلحات الإدارية "مقاطعة ليتوانيا" ( Provinz Litthauen )، و"أحياء ليتوانيا" ( Littauische Ämter )، و"إقليم ليتوانيا" ( Littauischer Kreis )، أو ببساطة "ليتوانيا البروسية" ( Preußisch Litauen )، و"ليتوانيا" ( Litauen ) للإشارة إلى الوحدات الإدارية المأهولة بالسكان الليتوانيين ( نادروفيا وسكالوفيا ) في الوثائق القانونية للدولة البروسية منذ عام 1618. وكانت مقاطعة ليتوانيا تُسمى كلاين ليتو ، وكلاين ليتوين ، وبروسيش ليتوين ، وليتل ليتوانيا في خرائط بروسيا منذ عام 1738. وقد انخفض الاستخدام الرسمي لمفاهيم مثل "ليتوانيا البروسية " بشكل ملحوظ منذ الإصلاح الإداري الذي جرى بين عامي 1815 و1818. [ 5 ]

الجغرافيا

خريطة جغرافية لليتوانيا الصغرى عام 1905

شملت منطقة ليتوانيا الصغرى الأرض الواقعة بين المجرى الأدنى لنهر دانغي شمالًا والروافد الرئيسية لنهر بريغوليا ( بالليتوانية : Prieglius ) جنوبًا. امتد الخط الجنوبي الغربي من بحيرة كورونيان على طول نهر ديمينا جنوبًا، ثم استمر بمحاذاة نهر بريغوليا حتى نهر لينا ( بالليتوانية : Alna )، وصولًا إلى مدينة ألنا ( دروزبا الحديثة )، ومن ثم جنوبًا على طول نهر أشفينيه إلى بحيرة أشفينيس، ومنها شرقًا إلى حدود ليتوانيا الكبرى. بلغت مساحة المنطقة حوالي 11400  كيلومتر مربع . أما ليتوانيا الصغرى، فتشمل المنطقة الواقعة غرب نهر لينا وجنوب المجرى الأدنى لنهر بريغوليا وشبه جزيرة سامبيان ، بمساحة إجمالية تتراوح بين 17 و18 ألف كيلومتر مربع .

كانت منطقة ليتوانيا الصغرى، ذات الأغلبية العرقية، تابعةً لدولٍ مختلفةٍ اليوم. فقد كانت أجزاءٌ من مقاطعة كالينينغراد (باستثناء مدينة كالينينغراد وضواحيها)، وبعض المناطق في محافظة فارميا-ماسوريا البولندية، بالإضافة إلى المناطق التالية في ليتوانيا الحالية : بلدية مقاطعة كلايبيدا ، وبلدية مقاطعة شيلوتيه، ومدينة كلايبيدا ، وبلدية باغيغياي ، وبلدية نيرينغا ، تُشكّل في السابق، من الناحية العرقية واللغوية والثقافية، منطقة ليتوانيا الصغرى. ورغم تقسيمها الآن بين دولٍ مختلفة، إلا أن ليتوانيا الصغرى كانت موحدةً في السابق، وكانت جميع هذه المناطق جزءًا من بروسيا ، وبالتالي منفصلةً سياسيًا عن ليتوانيا الكبرى .

من عام 1773 إلى عام 1918، كانت ليتوانيا الصغرى بأكملها جزءًا من مقاطعة بروسيا الشرقية التابعة لمملكة بروسيا ، والتي كانت تُعدّ قلب بروسيا في العصور الوسطى . كانت منطقة خارج حدود دولة ليتوانيا السابقة ، يسكنها عدد كبير من الليتوانيين البروسيين. كان معظم الليتوانيين البروسيين من البروتستانت ، على عكس سكان ليتوانيا الكبرى الذين كان معظمهم من الكاثوليك .

المدن والبلدات

أكبر المدن وأقدمها وأهمها تاريخياً هي كلايبيدا وسوفيتسك وتشيرنياخوفسك .

تاريخ

ما قبل ليتوانيا الصغرى

لم تكن هذه المنطقة، التي أُطلق عليها اسم ليتوانيا الصغرى في القرن السادس عشر، غريبةً على الليتوانيين عرقياً وسياسياً في العصور السابقة. فقد كانت خاضعةً جزئياً لليتوانيا بقيادة ميندوغاس في القرن الثالث عشر. [ 12 ] لاحقاً، وبعد أن استولى عليها فرسان التيوتون (1275-1276) وحكموها، اعتبرها ألغيرداس (كما ورد رسمياً) وفيتوتاس (كما ورد بشكل غير رسمي) ، وفقاً للمصادر التاريخية، ملكاً لهم . [ 13 ]

التنافس الألماني الليتواني

في القرن الثالث عشر، بدأت أراضي غرب ليتوانيا تتعرض للتهديد من قبل فرسان ليفونيا من الشمال وفرسان تيوتون من الجنوب. كان الفرسان يستولون على أراضي قبائل البلطيق ، إحداها - الليتوانيون - التي كانت تمتلك دولتها الخاصة ، وكانت توسع نفوذها بين شعوب البلطيق والروثينيين المجاورة . مُنح الفرسان حق السيطرة على الأراضي الوثنية من قبل باباوات وأباطرة الإمبراطورية الرومانية المقدسة . كان هذا حقًا من حقوق الفاتحين، حيث مُنحوا من الأراضي بقدر ما يغزون. بعد معركة سول، سُحق فرسان ليفونيا وضُموا إلى فرسان تيوتون. في ظل ظروف سياسية حرجة لحكمه، تعهد ميندوغاس بمنح ساموجيتيا للفرسان مقابل المعمودية والتاج من البابا. بعد أن أصبح ميندوغاس ملكًا، ورعية مباشرة للبابا، عام ١٢٥٣، كُتبت وثائق منح الأراضي لفرسان ليفونيا.

  • يوليو 1253، القانون الذي منح نادروفيا وكارشوفا للنظام ، مكتوب في المحكمة الليتوانية بواسطة ميندوجاس.
  • في عام ١٢٥٩، صدر قانون منح داينافا وسكالوفيا للرهبنة، والذي كتبه ميندوغاس. ويُعتبر هذا القانون في علم التاريخ مزوراً من قبل الرهبنة.
أطلال قلعة من العصور الوسطى في نيمان
أطلال قلعة من العصور الوسطى في تشيرنياخوفسك

ثارت جميع قبائل البلطيق ضد النظام بعد معركة دوربي (1260). قطع ميندوغاس علاقاته رسميًا مع النظام الليفوني عام 1261، وأصبحت قرارات المنح لاغية. انقطعت سلالة ميندوغاس الملكية باغتياله هو وابنيه عام 1263. لم ينضم دوقات ليتوانيا إلى البروسيين في ثورتهم بسبب عدم استقرار العرش الليتواني. كان فرسان التيوتون قد استولوا على نادروفيا وسكالوفيا (اللتان شكلتا جزءًا كبيرًا من ليتوانيا الصغرى لاحقًا) في الفترة 1275-1276 بعد الانتفاضة البروسية ، ووصلوا إلى نيمان من الجنوب عام 1282. كما لم تتمكن ليتوانيا من الاحتفاظ بقلاع سيميغاليا الواقعة شمالها، وسقط السيميغاليون أخيرًا تحت سيطرة النظام خلال حكم غيديميناس . كانت أراضي الساموجيتيين ، الواقعة بين فرسان ليفونيا وفرسان تيوتون، قد مُنحت مرارًا وتكرارًا لفرسان تيوتون بموجب أحكام قانونية من قبل دوقات ليتوانيا وباباواتها وأباطرة الإمبراطورية الرومانية المقدسة، إلا أن فرسان تيوتون إما لم يتمكنوا من الاستيلاء عليها، أو أن دوقات ليتوانيا قد نقضوا معاهدتهم ومنحهم. وفي عام 1328، انتقلت كلايبيدا إلى فرسان تيوتون من فرعهم الليفوني.

لم ينس دوقات ليتوانيا العظام، بعد عهد مينداوغاس، إرث نادروفيا وسكالوفيا: فقد اقترح ألغيرداس ، خلال مفاوضات تنصير ليتوانيا، عام 1358، أمام إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة، كارل الرابع ، أن يقبل المسيحية عند نقل فرسان النظام إلى حدود روسيا لمحاربة التتار ، وأن تُعاد إلى ليتوانيا الأراضي المطلة على نهري لينا وبريغوليا وبحر البلطيق. وربما اعتبر دوقات ليتوانيا العظام فرسان النظام دولة غير شرعية، إذ روّجوا لمهمة التنصير كهدف أساسي، وسعوا في الواقع إلى السلطة السياسية في وقت من الأوقات. إضافةً إلى ذلك، وبعد أن أصبح فرسان النظام دولة بروتستانتية، لم يعترف الباباوات بالأراضي البلطيقية التي تم غزوها كملكية تابعة لهم.

بعد معركة غرونوالد، نشب النزاع بين دوقية ليتوانيا الكبرى وفرسان ساموجيتيا . [ 14 ] أراد فيتوتاس أن يكون نهر نيمان هو الحد الفاصل ، بينما أراد الفرسان ضم فيليونا وكلايبيدا إلى الضفة اليمنى للنهر. [ 14 ] وافق الطرفان على الحل المقترح من قبل بينيديكت ماكراي ، ممثل الإمبراطور سيغيسموند . قرر ماكراي أن تبقى الضفة اليمنى لنهر نيمان ( فيليونا ، كلايبيدا ) تابعة لليتوانيا (1413). ومن المعروف أن ماكراي صرّح بما يلي: [ 15 ]

وجدنا أن قلعة ميميل مبنية في أرض الساموجيتيين . ولم يتمكن لا السيد ولا النظام من إثبات أي شيء يخالف ذلك.

لم يقبل النظام الحل. لاحقًا، وافق فيتوتاس على أن يضع الإمبراطور سيغيسموند الحل ، واعترف بساموجيتيين للنظام (1420). لم يقبل فيتوتاس الحل. لم يتمكن الجيش البولندي والليتواني من الاستيلاء على القلاع، فدمر بروسيا آنذاك، وتم إبرام معاهدة ميلنو . وبقيت كلايبيدا للنظام. منذ معاهدة ميلنو، انفصلت الأرض التي أصبحت فيما بعد ليتوانيا الصغرى رسميًا عن ليتوانيا، وأصبحت جزءًا من دولة النظام التيوتوني . في عام 1454، ضم الملك كازيمير الرابع ياغيلون المنطقة إلى مملكة بولندا بناءً على طلب الاتحاد البروسي ، وهو تحالف تشكل لمعارضة النظام التيوتوني. [ 16 ] بعد حرب السنوات الثلاث عشرة اللاحقة (1454-1466) ، وهي أطول الحروب البولندية-التيوتونية، استعاد النظام التيوتوني سلطته على المدينة كإقطاعية تابعة للتاج البولندي (وبالتالي الاتحاد البولندي الليتواني ). [ 17 ] [ 18 ]

الظهور

خريطة ليتوانيا الصغرى عام 1753
ليتوانيا الصغرى داخل بروسيا الشرقية

في عام 1525، وبموجب معاهدة كراكوف ، تم فصل دولة فرسان التيوتون عن الدولة وتحويلها إلى دوقية بروسيا ، التي ظلت دوقية تابعة لبولندا ضمن الاتحاد البولندي الليتواني [ 19 ] (وسرعان ما رُفعت إلى الكومنولث البولندي الليتواني ) حتى معاهدة برومبرغ عام 1657. وظهر مصطلح ليتوانيا الصغرى في ذلك الوقت تقريبًا (1517-1526). كانت ليتوانيا الصغرى جزءًا من الدوقية حتى عام 1701، ثم مملكة بروسيا حتى عام 1871، ثم الرايخ الألماني حتى عام 1920، وبعد ذلك تم تقسيمها. وظلت الحدود السياسية التي حددتها معاهدة ميلنو كما هي منذ المعاهدة حتى عام 1923، عندما ضُمت منطقة كلايبيدا إلى ليتوانيا. وكانت المقاومة البولندية السرية نشطة ، حيث قامت بتهريب الأسلحة عبر المنطقة إلى محافظة أوغوستوف الخاضعة للسيطرة الروسية وساموجيتيا خلال انتفاضة يناير 1863-1864. [ 20 ] ألقت القوات البروسية القبض على عدد من أعضاء المقاومة المحلية والمهربين. [ 21 ] ذكر القاموس الجغرافي لمملكة بولندا الصادر عام 1892 أن تيلسيت هي عاصمة ليتوانيا الصغرى. [ 11 ]

فترة ما بين الحربين العالميتين والحرب العالمية الثانية

قانون تيلسيت

أعلنت ليتوانيا استقلالها عن روسيا عام 1918 خلال الحرب العالمية الأولى. وقّع بعض النشطاء البروسيين الليتوانيين على قانون تيلسيت ، مطالبين بتوحيد ليتوانيا الصغرى وليتوانيا الكبرى في دولة ليتوانية واحدة، وبالتالي فصل مناطق بروسيا الشرقية التي كان يسكنها البروسيون الليتوانيون عن ألمانيا. وقد أيدت الحكومة الليتوانية هذا المطلب. فُصل الجزء الواقع شمال نهر نيمان حتى ميميل عن ألمانيا بموجب معاهدة فرساي عام 1920، وأُطلق عليه اسم إقليم ميميل . وأصبح محمية تابعة لدول الوفاق ، لضمان حقوق الموانئ لليتوانيا وبولندا. في يناير 1923، اندلعت ثورة كلايبيدا ، وضُمت منطقة كلايبيدا إلى ليتوانيا في عام 1923 في انتهاك لمعاهدة فرساي [ 22 ] . جلب ضم الإقليم لاحقًا ازدهارًا اقتصاديًا لليتوانيا، حيث شكلت المنطقة 30% من اقتصاد البلاد. إلا أن الأهمية الاقتصادية للمنطقة تراجعت بعد أن فرضت ألمانيا النازية عقوبات اقتصادية في عام 1933.

اضطهدت ألمانيا النازية السكان الليتوانيين في الجزء الخاضع لسيطرتها من المنطقة. وفي عام 1938، نُفذت حملة واسعة النطاق لتغيير أسماء الأماكن في الجزء الذي تسيطر عليه ألمانيا من ليتوانيا الصغرى في محاولة لمحو أي أثر للأصل الليتواني. وفي عام 1940، أغلق النازيون آخر صحيفة ليتوانية كانت تصدر في تيلسيت. [ 19 ]

وجّه وزير الخارجية الألماني يواخيم فون ريبنتروب إنذارًا نهائيًا إلى وزير خارجية ليتوانيا في 20 مارس 1939، مطالبًا بتسليم منطقة كلايبيدا إلى ألمانيا. وتعهّد ريبنتروب بأنه إذا لم تُسلّم كلايبيدا إلى ألمانيا سلميًا، "فسيتم الاستيلاء عليها بوسائل أخرى إذا لزم الأمر". [ 23 ] رضخت ليتوانيا للإنذار، وفي مقابل حق استخدام مرافق الميناء الجديدة كميناء حر، تنازلت عن المنطقة المتنازع عليها لألمانيا في وقت متأخر من مساء 22 مارس 1939. وقد لاقى توحيد إقليم ميمل مع ألمانيا ترحيبًا حارًا من غالبية الليتوانيين البروسيين. [ 24 ] وكان هذا آخر مكسب إقليمي لألمانيا النازية قبل الحرب العالمية الثانية.

نصب تذكاري لضحايا الاحتلال السوفيتي والنازي في كلايبيدا

خلال الحرب العالمية الثانية، أدار الألمان معسكر اعتقال هوهنبروش في غروموفو الحالية ( بالليتوانية: لاوكنوس )، بالإضافة إلى العديد من معسكرات أسرى الحرب من مختلف الجنسيات، بما في ذلك معسكرات ستالاغ 331 C/IC وستالاغ ID للجنود النظاميين، [ 25 ] ومعسكر ستالاغ لوفت VI ومعسكر دولاغ لوفت العابر لأفراد القوات الجوية، ومعسكرات أوفلاغ 52 و53 و60 للضباط، ومعسكرات العمل القسري التابعة لمعسكر ستالاغ IA . [ 26 ] وقد رحّل الألمان مجموعات من البولنديين الذين طُردوا من بولندا المحتلة من قبل ألمانيا إلى العمل القسري في المنطقة (بالقرب من كلايبيدا وتيلسيت ). [ 27 ] وفي أكتوبر 1944، ارتكبت القوات السوفيتية مذبحة نيمرسدورف ، مما أسفر عن مقتل حوالي 74 مدنياً ألمانياً و50 أسيراً حربياً فرنسياً وبلجيكياً، كانوا أسرى لدى ألمانيا.

ما بعد الحرب العالمية الثانية

متحف تاريخ ليتوانيا الصغرى في كلايبيدا

في نهاية الحرب، فرّ السكان الألمان والليتوانيون المحليون في بروسيا الشرقية السابقة أو طُردوا إلى الأجزاء الغربية من ألمانيا. استعاد الاتحاد السوفيتي ليتوانيا عام 1944، وضُمّت منطقة ميميل إلى جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية المُنشأة حديثًا عام 1945، بينما قُسّم ما تبقى من ليتوانيا الصغرى بين بولندا (أجزاء صغيرة تُشكّل الآن محافظة فارميا-ماسوريان ) والاتحاد السوفيتي (الجزء الشرقي من مقاطعة كالينينغراد ).

بعد وفاة جوزيف ستالين ، عرض نيكيتا خروتشوف مقاطعة كالينينغراد على جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. رفض السكرتير أنتاناس سنيتشكوس هذا العرض. [ 28 ] في عام 2010، عُثر على وثيقة سرية تشير إلى أن القيادة السوفيتية كانت مستعدة في عام 1990 للتفاوض على إعادة كالينينغراد إلى ألمانيا مقابل مبلغ مالي. رفض الدبلوماسيون الألمان هذا المقترح. [ 28 ] بعد تفكك الاتحاد السوفيتي، أصبحت مقاطعة كالينينغراد جيبًا روسيًا. ولا تُطالب ليتوانيا وألمانيا وبولندا رسميًا بالمنطقة في ذلك الوقت.

غولداب ( بالليتوانية : Geldapė، Galdapė، Geldupė )، مقر مقاطعة غولداب ، وهي مقاطعة انتقالية بين ليتوانيا الصغرى وماسوريا ، هي أكبر بلدية في المنطقة داخل بولندا، ومع ذلك، فهي تعتبر أيضًا جزءًا من ماسوريا ولا يسكنها سكان ليتوانيون أصليون .

التاريخ العرقي

اللغات الأم في ليتوانيا الصغرى، وفقًا لتعداد عام 1905؛ المدن التي تضم أغلبية من المتحدثين باللغة الليتوانية موضحة بدرجات اللون الأخضر

نزول ليتوفينينكاي

علم التأريخ

كان يُعتقد في الأصل أن الليتوانيين البروسيين هم السكان الأصليون لبروسيا. واستند هذا الاعتقاد إلى خط بيزنبرغر الذي حدد فيه حدود اللغة البروسية الليتوانية. وافترضت النظرية أن النادرويين والسكالوفيين هم الليتوانيون الغربيون وأسلاف الليتوانيين. وساد هذا الاعتقاد حتى عام ١٩١٩.

اقترحت النظرية الثانية أن أول سكان ليتوانيين للمنطقة التي أصبحت فيما بعد ليتوانيا الصغرى لم يظهروا إلا بعد انتهاء الحرب. وقد طرحت هذه النظرية جي. مورتنسن عام ١٩١٩، حيث ذكرت أن سكان سكالوف ونادروف وسودوفيا كانوا بروسيين قبل الغزو الألماني، وأن الليتوانيين كانوا مستوطنين في القرنين الخامس عشر والسادس عشر من دوقية ليتوانيا الكبرى - ساموجيتيا وسوفالكيا . وقد وضعت جي . مورتنسن تصورًا للبرية ، مفاده أن المناطق المحيطة بضفتي نهر نيمان حتى كاوناس أصبحت قاحلة في القرنين الثالث عشر والرابع عشر. ووفقًا لزوج جي. مورتنسن ، إتش. مورتنسن، بدأت إعادة توطين الليتوانيين في الربع الأخير من القرن الخامس عشر. [ 29 ] أنكر المؤرخ الليتواني ك. يابلونسكيس وغيره، وعالم الآثار ب. كوليكاوسكاس وغيره، فكرة الأرض القاحلة والغابات غير المأهولة (بالألمانية القديمة wildnis، wiltnis ) والهجرة الليتوانية الجماعية. وقد تبنى أنتاناس ساليس وزينوناس إيفينسكيس فكرة الهجرة الليتوانية. درس ج. يورجينيس أوصاف طرق الحرب المؤدية إلى ليتوانيا، ووجد مواضع استخدام كلمة wildnis بمعناها السياسي. واستنتج أن wildnis كانت ذلك الجزء من ليتوانيا الذي كان تابعًا للنظام قانونيًا، بموجب منح من باباوات وأباطرة الإمبراطورية الرومانية المقدسة، ولكنه لم يكن خاضعًا له بسبب مقاومة السكان. كما انتقد ز. زينكيفيتشوس نظرية الأرض القاحلة ، إذ رأى أن أسماء الأماكن البلطيقية القديمة لا يمكن الحفاظ عليها إلا من قبل السكان المحليين المتبقين.

اعتقد هـ. لوفمانسكي أن قبائل النادرويين والسكالوفيين قد تغيرت عرقياً نتيجة للاستعمار الليتواني منذ عهد النظام الاجتماعي القبلي. وافترض اللغوي ز. زينكيفيتشوس أن النادرويين والسكالوفيين كانوا قبائل انتقالية بين الليتوانيين والبروسيين منذ زمن أقدم بكثير من الغزو الألماني.

خلفية

كان الغزو الألماني والحرب عاملاً حاسماً في تغيير النظام السابق لمنطقة البلطيق. فبينما كان النظام الألماني يوسع رقعة أراضيه، سُحبت سيطرة الدوقات الليتوانيين الكبار من بعض المناطق. وقد تأثر الوضع السياسي خلال الحرب بالعوامل التالية:

  • وضع تقنيات الحرب. بنى فرسان التيوتون العديد من الحصون الحجرية في أراضي البلطيق، وبذلك سيطروا على الأراضي ذات الأغلبية الأجنبية. كانت نادروفيا مليئة بالقلاع الألمانية.
  • الوضع الجغرافي: أصبح نهر نيمان بمثابة خط فاصل بين فرسان التيوتون وليتوانيا خلال عقود الحرب التي أعقبت الغزو الألماني. كانت هناك قلاع ألمانية تمتد حتى كاوناس على ضفاف نهر نيمان في القرن الرابع عشر. بنى الألمان قلاعهم على ضفاف الليتوانيين والعكس صحيح. امتدت غابة واسعة على الضفة اليسرى للمجرى الأوسط لنهر نيمان، فيما يُعرف بسودوفيا أو سوفالكيا. ربما نشأت هذه الغابة كحدود واسعة بين القبائل الليتوانية والسودوفية قبل قيام دولة الليتوانيين، وربما اتسعت أيضًا بسبب الحرب. كانت القلاع الألمانية قليلة في تلك المنطقة. أطلق فرسان التيوتون على جميع أراضي البلطيق المحتلة اسم بروسيا، لكن لم تُحتل جميع الأراضي التي بُنيت فيها قلاع ألمانية. وفر وجود نهر نيمان، وربما الغابات في سودوفيا وكارشوفا، الخيار الأمثل من حيث التكلفة للتحصينات الدفاعية.

من المحتمل أن الحرب قد غيرت وضع سكان المنطقة:

  • الوضع الديموغرافي: كان عدد سكان المنطقة الواقعة بين الأراضي الرئيسية للدولة الليتوانية ونادروفيا - أي ما كان يُعرف بدوقية ليتوانيا الكبرى والنصف الشمالي من سودوفيا أو سوفالكيا - قليلًا. وربما أصبحت نادروفيا أقل سكانًا من تلك الأراضي الليتوانية الواقعة على الضفة اليمنى لنهر نيمان خلال الحرب بين فرسان التيوتون والبروسيين القدماء ودوقية ليتوانيا الكبرى.
  • الوضع العرقي. أدى الغزو الألماني والحرب بين ألمانيا وليتوانيا إلى تقليص عدد السكان المحليين، ودفع بعض القبائل البلطيقية إلى الهجرة. وبشكل عام، كانت مناطق نادروفيا وسكالوفيا وسودوفيا مأهولة بالسكان النادرويين والسكالوفيين والسودوفيين. ويُعتقد أن هذه القبائل الثلاث كانت في الأصل جزءًا من غرب البلطيق، إلا أن التأثير الليتواني والعلاقات الوثيقة والهجرة إلى ليتوانيا يُرجح أنها حدثت قبل الغزو الألماني.

السكان البروسيون الليتوانيون

تُعد رسالة Wolfenbüttel Postil أقدم رسالة معروفة (مخطوطة) مكتوبة باللغة الليتوانية ، 1573 [ 30 ] [ 31 ]

كانت الأرضان الرئيسيتان اللتان أصبحتا فيما بعد ليتوانيا الصغرى، وهما نادروفيا وسكالوفيا، ذات أغلبية بروسية . ومع ذلك، فقد سادت العناصر الليتوانية في أسماء المناطق. من المحتمل أن تكون نادروفيا وسكالوفيا قد شهدتا تغيراً عرقياً خلال عملية التوغل الليتواني في أراضي البلطيق وتوطيدها في فترة ما قبل قيام الدولة. وربما كانت العلاقات وثيقة بين سكان نادروفيا وسكالوفيا مع سكان الشمال والغرب، حيث كان يحكم دوقات ليتوانيا الكبار منذ القرن الثالث عشر أو الثاني عشر. كانت نادروفيا تجاور سودوفيا وساموجيتيا، وسكالوفيا تجاور ساموجيتيا ونادروفيا. ويُفترض أن الهجرة والتجارة والتوطيد العرقي داخل البلطيق قد حدثت قبل الغزو العسكري الألماني.

ربما شهدت الأرض انخفاضًا في عدد سكانها خلال الحرب، وكان مصدر عودة السكان داخليًا، بالإضافة إلى هجرة خارجية من المناطق المجاورة. أُعيد توطين الأرض باللاجئين العائدين والوافدين الجدد من دوقية ليتوانيا الكبرى. [ 32 ] بعد انتهاء الحرب الدائمة بتوقيع معاهدة ميلنو عام 1422، استمر عدد السكان في النمو. كان الوافدون الجدد من الليتوانيين القادمين من مقاطعات تراكي وفيلنيوس وساموجيتيا . اعتاد المزارعون الليتوانيون الفرار إلى غابة سودوفيا، الواقعة في مقاطعة تراكي ، والعيش فيها دون دفع ضرائب، وهو ما كان ممكنًا حتى الإصلاح الزراعي في ليتوانيا، الذي نُفذ خلال النصف الثاني من القرن السادس عشر.

تداخلت المناطق القبلية مثل نادروفيا وسكالوفيا وسودوفيا، إلى حد ما، لاحقاً مع المناطق السياسية والإدارية والعرقية. أصبحت نادروفيا وسكالوفيا مقاطعة ليتوانية في بروسيا، واستمر السكان اليوتفينجيون في أراضيهم، غالباً كليتوانيين غربيين في دوقية ليتوانيا الكبرى وبروسيا.

توزيع

برزت ليتوانيا الصغرى كمنطقة ذات طابع عرقي وثقافي مميز خلال القرنين الخامس عشر والسادس عشر. تألفت الطبقة الأساسية من السكان الليتوانيين البروسيين في الغالب من قبائل البلطيق العرقية - إما محلية ( البروسيون القدماء - السامبيون، والبارتيون الشماليون، والناتانجيون؛ أو ربما من السكالوفيين والنادروفيين البروسيين الذين تم تهجينهم سابقًا مع بروسيا ؛ والسودوفيون ، وبعض الكورونيين ) أو من المناطق المجاورة (الوافدون الجدد من دوقية ليتوانيا الكبرى: الليتوانيون من الضفة اليمنى لنهر نيمان أو سوفالكيا، والساموجيون ، والسودوفيون ، والبروسيون ، إلخ). كما ساهم المستوطنون من الإمبراطورية الرومانية المقدسة في تكوين السكان الليتوانيين إلى حد ما. وقد اندمج البروسيون واليوتفينجيون بشكل كبير مع الليتوانيين في ليتوانيا الصغرى.

انخفضت نسبة الليتوانيين إلى حوالي نصف السكان في نصف المنطقة تقريبًا شرق نهر لينا وشمال مصب نهر بريغوليا خلال القرن الثامن عشر. واستمرت هذه النسبة في التناقص منذ وباء الطاعون الذي ضرب المنطقة بين عامي 1709 و1711. وفي عام 1724، منع الملك فريدريك ويليام الأول ملك بروسيا البولنديين والساموجيتيين واليهود من الاستيطان في ليتوانيا الصغرى ، وبدأ الاستعمار الألماني بهدف تغيير التركيبة العرقية للمنطقة. [ 33 ] وشكّل الليتوانيون الأغلبية في نصف منطقة ميميلاند تقريبًا ، وفي منطقتي تيلجي وراغين، وذلك منذ الربع الأخير من القرن التاسع عشر وحتى عام 1914. وكانت نسبة الليتوانيين ضئيلة في النصف الجنوبي من ليتوانيا الصغرى آنذاك. وبلغ عدد الليتوانيين المقيمين في بروسيا الشرقية حوالي 170 ألف نسمة حتى عام 1914.

إدارة

كانت المنطقة المعروفة بالجزء الرئيسي من ليتوانيا الصغرى تُعرف إداريًا في البداية باسم نادروفيا وسكالوفيا ، ثم أصبحت أسماء المقاطعات الليتوانية ، والإقليم الليتواني، وليتوانيا البروسية، أو ليتوانيا ( Litauische Kreise أو Litt(h) auen ) هي السائدة. [ 32 ] وكانت المقاطعة الليتوانية الإدارية (جزء من مقاطعة سامبيا الإدارية) (حوالي 10000  كيلومتر مربع ) تضم أربع مناطق في ذلك الوقت: كلايبيدا (ميميل)، وتيلجي (تيلسيت، سوفيتسك)، وراغين (راغانيتا، راغنيت، نيمان)، وإسروتيس (إنستربورغ، تشيرنياشوفسك).

الحساب

كانت مساحة معيشة الليتوانيين البروسيين الفعلية أوسع من حدود مقاطعة ليتوانيا الإدارية. وقد حُدِّدت عدة مناطق مرتبطة بالليتوانيين وفقًا لمعايير مختلفة في القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين، وذلك على يد باحثين ألمان في الغالب (إذ كان الألمان ينظرون إلى الليتوانيين ، دون تمييز بين سكان الإمبراطورية الروسية وسكان بروسيا، في القرن التاسع عشر على أنهم أمة صغيرة تواجه نهايتها. ولذلك، أُجريت العديد من الأبحاث حول الثقافة الليتوانية).

  • تشير البيانات الجغرافية إلى المنطقة المأهولة بالسكان الليتوانيين. وقد حدد أ. بيزنبرغر (بيانات لغوية وأثرية وجغرافية) وم. توبن (بيانات تاريخية) الخط الفاصل بين اللغتين البروسية القديمة والليتوانية. ووجد أ. بيزنبرغر أن أسماء الأماكن على الجانب الأيمن من نهر لينا وشمال بريغوليا بعد سقوط لينا كانت في معظمها ليتوانية (مع اللاحقة -upē (upē – نهر)، -kiemiai، -kiemis، -kēmiai (kiemas – قرية))، بينما كانت في الجانب الأيسر بروسية في معظمها (مع اللاحقة -apē ( apē – نهر)، -kaimis ( kaimis – قرية). وبناءً على ذلك، اعتُبرت المنطقة (11430  كم²) مأهولة بالسكان الليتوانيين، وكان حدها الجنوبي تقريبًا هو نفسه الحد الجنوبي للوحدة الإدارية نادروفيا. ويُفهم عمومًا أن ليتوانيا الصغرى هي هذه المنطقة.
  • منطقة العمارة الليتوانية التقليدية. التصميم الأصلي لمراكز المدن، والطراز المعماري. كانت المنطقة الواقعة بين كونيغسبرغ، والجزء السفلي من نهري بريغوليا ولينا، ذات طابع معماري مختلط - بنمط ألماني-ليتواني. سكن المنطقة الأخيرة في الغالب البروسيون والليتوانيون، ثم لاحقًا الألمان والليتوانيون. تمثل مقاطعة ليتوانيا، إلى جانب المنطقة الأخيرة وشبه جزيرة سامبيا، الصورة الأوسع لليتوانيا الصغرى (حوالي 18000  كيلومتر مربع).
  • مجال المفردات اليومية في البلد الليتواني
  • منطقة الكنائس التي استُخدمت فيها الخطب الليتوانية عام ١٧١٩. حدد ف. تيتزنر، استنادًا إلى قائمة القرى التي استُخدمت فيها الخطب الليتوانية عام ١٧١٩، الحد الجنوبي للأبرشيات الليتوانية. كتب ف. تيتزنر في مطلع القرن العشرين : قبل ٢٠٠ عام، كانت منطقة اللغة الليتوانية تشمل، فضلًا عن المقاطعات العشر الحالية في بروسيا، المقاطعات التالية: كونيغسبرغ، وزوفينينكاي، وفيلوفا، وجيردافا، وداركيميس، وغومبيني. وقد أُلغيت الخطب الليتوانية في القرن الماضي في مولدزياي، مقاطعة جيردافا، وكذلك القرى الساحلية المحيطة بزوفينينكاي وفي مقاطعة كونيغسبرغ .

كانت حدود المناطق الليتوانية الأخيرة تقع في الجنوب الغربي. وقد أظهرت مصادر ديموغرافية متفرقة أخرى (أُجري أول تعداد عام في عام 1816) وقوائم المستوطنين في القرن الثامن عشر، مساحة الأغلبية الليتوانية والمناطق التي تضم نسبة كبيرة من الليتوانيين حتى النصف الأول من القرن الثامن عشر. وكانت هذه المناطق تقع في الجنوب الغربي من المقاطعة الليتوانية الإدارية التي كانت قائمة آنذاك.

الحد الجنوبي لليتوانيا الصغرى يمر عبر Šventapilis ( Mamonovo )، Prūsų Yava (Preußisch Eylau، Bagrationovsk )، Bartenstein ( Bartoszyce )، Barčiai (Dubrovka)، Lapgarbis (Cholmogorovka)، Mėrūniškai (Meruniszki)، Dubeninkai ( Dubeninki ). الحد الجنوبي للمنطقة الليتوانية الأكثر ضغطًا يمر بـ Žuvininkai ، Königsberg ، Frydland ، Engelschtein ( Węgielsztyn )، Nordenburg ( Krylovo )، Węgorzewo ، Gołdap ، Gurniai، Dubeninkai.

التركيبة العرقية

المطبعة السابقة لمارتيناس يانكوس ، وهي حاليًا متحف، في بيتناي

كانت الإحصاءات الاقتصادية، وخاصة الديموغرافية، مجزأة قبل أول تعداد عام في عام 1816. وقد بدأ الحساب وفقًا للغة الأم منذ تعداد 1825-1836.

وهكذا، فإنّ وضع التركيبة العرقية قبل القرن معروف من مصادر متفرقة متعددة: سجلات وقوائم متنوعة، ووصف ومذكرات معاصرين، ولغة الخطب المستخدمة في الكنائس، وسجلات المواليد والوفيات؛ ووثائق الدولة المنشورة المختلفة: القوانين، والقرارات، والمراسيم، واللوائح، والإعلانات، وما إلى ذلك. كما تُعدّ قوائم أجور الفلاحين عن قطع الأراضي وطحن الدقيق مصدرًا ديموغرافيًا. وقد حدّد أ. ناتاو النسبة الليتوانية والألمانية في بيلياكالنيس ( دوبروفولسك ) في منتصف القرن الثامن عشر استنادًا إلى هذه القوائم. كما تُعدّ أسماء الأماكن في بروسيا وتغيراتها مصدرًا آخر لفهم وضع الليتوانيين. [ 5 ]

تُعدّ مصادر العقد الرابع من القرن الثامن عشر خير دليل على جنسية سكان ليتوانيا الصغرى. ففي سياق استعمار ليتوانيا الصغرى، صدر أمرٌ بفحص أوضاع فلاحي الدولة. وأظهرت البيانات توزيعهم حسب الجنسيات وعدد فلاحي الدولة في مقاطعة ليتوانيا. [ 5 ] وقد استعان م. بيهيم-سفارباخ بهذه البيانات، فنشر جداول التوزيع الجغرافي للفلاحين الليتوانيين والألمان (أصحاب المزارع) في جميع قرى ومقاطعات مقاطعة ليتوانيا. كما نشر كلٌّ من ج. جيكينغ، وج. شمولر، وأ. سكالفيت، في أبحاثهم، بياناتٍ من قوائم المستوطنين تُبيّن أنسابهم.

ليتوفينينكاي

العدد الأول من صحيفة Lietuvininkų prietelis ، الصادر في كلايبيدا عام 1849

أطلق السكان الليتوانيون من أصل عرقي في ليتوانيا الصغرى على أنفسهم اسم ليتوفينينكاي (أو ليتوفنينكاي). كتب ل. باتشكو في أواخر القرن الثامن عشر:

كل هذه الأمة، التي تختلط بالعديد من المستوطنين الألمان، وتعيش من ميميل إلى لابيو ، ومن شيرويندت [ 34 ] إلى نوردنبورغ [ 35 ] ، تُطلق على نفسها اسم ليتوفنينكاي وعلى أرضها اسم ليتوانيا.

تشير المصادر التاريخية إلى أن مصطلح "ليتوفنينكاي" هو أحد المصطلحين التاريخيين اللذين كانا يُطلقان على جميع الليتوانيين. وقد ذُكر مصطلح "ليتوفنينكاي" ( Литовники ) في تسجيل (1341) من السجل الثاني لمدينة بسكوف . في ما كان يُعرف سابقًا بدوقية ليتوانيا الكبرى، شاع استخدام كلمة "ليتوفيس" ، بينما فُضِّل استخدام " ليتوفينينكاس " في ليتوانيا الصغرى . كما أطلق الليتوانيون البروسيون على جيرانهم الشماليين في ساموجيتيا اسم "الليتوانيين الروس"، وعلى جيرانهم الجنوبيين الشرقيين في منطقة سووالكي اسم "الليتوانيين البولنديين". واستخدمت بعض المصادر مصطلح "ليتوفنينكاي" للإشارة إلى أي ساكن في ليتوانيا الصغرى بغض النظر عن انتمائه العرقي.

من المفترض أن عدد سكان ليتوانيا قد ازداد بعد انتهاء الحروب بمعاهدة ميلنو في عام 1422. وكان الوافدون الجدد من الساموجيتيين أكثر شيوعًا في الجزء الشمالي منها، بينما كان الأوكشتايتيون أكثر شيوعًا في الجزء الغربي.

كان الليتوانيون يسكنون في الغالب المناطق الريفية. وكانت المدن الألمانية أشبه بجزر معزولة في مقاطعة ليتوانيا. وظلت المنطقة مأهولة بالسكان الليتوانيين بكثافة حتى طاعون عامي 1709-1711 . وقد بلغ عدد سكان مقاطعة ليتوانيا ومنطقة لابغوفا قبل الطاعون 300 ألف نسمة، توفي خلاله حوالي 160 ألف ليتواني في مقاطعة ليتوانيا ومنطقة لابغوفا، أي ما يعادل 53% من سكان الأخيرة.

الوضع العرقي خلال القرن التاسع عشر
أطلال الكنائس الليتوانية من القرن الثامن عشر في تيميريازيفو ( Joneikiškiai )، وياسنوي ( Kaukėnai )، وفيسنوفو ( Kusai )، وأوليانوفو ( Kraupiškas )

نتيجةً لوباء الطاعون الذي انتشر بين عامي 1709 و1711، وسياسات الاستعمار والتطبيع الألمانية ، تغيّر التركيب العرقي للمنطقة في القرن التاسع عشر لصالح الألمان، على حساب الليتوانيين والبولنديين. ووفقًا لبيانات بروسيا لعام 1837، كان الليتوانيون لا يزالون يشكلون نسبة كبيرة من سكان المقاطعات الشمالية، لا سيما في المناطق الريفية، حيث تراوحت نسبتهم بين 33.9% في مقاطعة لابيو/لابغوفا ( بوليسك ) و74.4% في مقاطعة هايديكروغ ( شيلوتيه ). [ 36 ] كما سكنت المنطقة أقليات عرقية بولندية ، [ 36 ] وكورونية ، ولاتفية ، ويهودية . [ 37 ] وكان معظم السكان البولنديين والليتوانيين من اللوثريين ، وليسوا من الروم الكاثوليك كما كان حال أبناء عمومتهم في الإمبراطورية الروسية المجاورة .

في عام 1817، كان في بروسيا الشرقية 796204 مسيحي إنجيلي ، و120123 كاثوليكي روماني ، و864 من المينونايت، و2389 يهودي . [ 38 ]

الوضع قبل عام 1914 والوضع الحالي

كان هناك متحدثون باللغة الليتوانية، وكانت اللغة الليتوانية منتشرة على نطاق واسع في جميع أنحاء ليتوانيا الصغرى في مطلع القرن العشرين، على الرغم من أن تجمعات الليتوانيين كانت بالقرب من نيمان - كلايبيدا، وتيلزي (تيلسيت)، وراغين (راغنيت). في نهاية الحرب، فرّ السكان الألمان والليتوانيون في بروسيا الشرقية السابقة أو طُردوا إلى الأجزاء الغربية من ألمانيا. وقد بلغ عدد الليتوانيين البروسيين المقيمين في بروسيا الشرقية حوالي 170,000 نسمة قبل عام 1914. وكانت الجمعيات الليتوانية تعمل في غومبين، وإسروتيس، وكوينغسبيرغ، بينما كانت الصحافة الليتوانية تُطبع في غيلداب، وداركيميس، وجيردافا، وستالوبيناي، وإيتكوناي، وغومبين، وبيلكالنيس، ويورباركاس، وفيلوفا، وتيبليافا، ولابغوفا، وكوينغسبيرغ، وزوفينينكاي.

لم تُجرَ أي عملية تهويد في ليتوانيا الصغرى قبل عام 1873. تأثر الليتوانيون البروسيون بالثقافة الألمانية طواعيةً. في القرن العشرين، اعتبر عدد كبير من المتحدثين باللغة الليتوانية أنفسهم من أصول ميميلاندية وألمانية في آنٍ واحد. في عام 1914، خطا الممثلون الليتوانيون خطواتهم الأولى للمطالبة بليتوانيا الصغرى بتوقيع إعلان العنبر ، الذي دعا إلى توحيد الأراضي الليتوانية. في فترة ما بين الحربين العالميتين، وبعد تقسيم ليتوانيا الصغرى بين ألمانيا وليتوانيا، بدأت ليتوانيا حملة تهويد في منطقتها المكتسبة ، وهي منطقة كلايبيدا . في التعداد الإقليمي [ 39 ] لعام 1925، [ 40 ] أعلن أكثر من 26% من السكان أنهم ليتوانيون، وأكثر من 24% أنهم من أصول ميميلاندية ، مقارنةً بأكثر من 41% من الألمان. أظهرت نتائج انتخابات برلمان منطقة كلايبيدا ( بالليتوانية : Seimelis ، بالألمانية : Landtag ) بين عامي 1923 و1939 حصول الأحزاب السياسية الألمانية على ما يقرب من 85% من الأصوات، بينما حصلت الأحزاب الليتوانية الوطنية على حوالي 15%. [ 41 ]

منظر للكنيسة الليتوانية في تيلسيت في أوائل القرن العشرين

لا يتحدث لغة ليتوفينينكاي السابقة (التي تشبه إلى حد كبير اللغة الليتوانية القياسية) حاليًا إلا بضع مئات من الأشخاص الذين كانوا في وقت من الأوقات من سكان ليتوانيا الصغرى. وبحلول نهاية القرن التاسع عشر، كان جميع الليتوانيين البروسيين السابقين تقريبًا - بمن فيهم المتحدثون بالليتوانية - قد عرّفوا أنفسهم بالفعل كمتحدثين بالألمانية، أو بروسيين، وذلك بسبب تأثير الثقافة الألمانية ومواقف سكان بروسيا الشرقية، التي كانت تنتشر بسرعة خلال القرن التاسع عشر. وقد هاجرت غالبية سكان ليتوفينينكاي إلى ألمانيا، جنبًا إلى جنب مع الألمان، ويعيشون هناك الآن.

كان الليتوانيون البروسيون يتحدثون بلهجة أوكشتايتية غربية، أما سكان بحيرة كورونيا فكانوا يتحدثون بلهجة فرعية تُعرف باسم "كورونيانيتينغ" (وهي لهجة فرعية من لهجة ساموجيتية تُسمى "دونينينكاي"؛ وهناك ثلاث لهجات ساموجيتية [ 42 ] حيث يُنطق اسم "دونا" الليتواني (نوع من الخبز) بأشكال مختلفة: دونا، دونا، ودونا). وكان جزء صغير منهم يتحدث بلهجة دزوكية. ولم يُطلق الليتوانيون البروسيون على أنفسهم أو لغتهم اسم "ساموجيتية".

البروسيون القدماء

كان البروسيون السكان الأصليين والرئيسيين للأراضي التي أصبحت فيما بعد معقلًا لفرسان التيوتون. بعد الغزو واعتناق المسيحية، أصبحت طبقة النبلاء البروسية تابعة للفرسان وتأثرت بالثقافة الألمانية. توقف ضباط الفرسان عن التحدث باللغة البروسية مع السكان المحليين عام ١٣٠٩. بعد زوال الفرسان وانتشار الإصلاح الديني، تحسنت أوضاع البروسيين نوعًا ما. نُشرت ثلاثة كتب تعليمية إصلاحية باللغة البروسية بين عامي ١٥٤٥ و١٥٦١.

شكّل الليتوانيون والبروسيون العرقيون غالبية السكان، وكان سكان القرى البروسية يميلون إلى الاندماج في المجتمع الليتواني. وتُجسّد حالة جوناس بريتكوناس ظاهرة الازدواجية اللغوية البروسية الليتوانية. وقد اختفى آخر المتحدثين باللغة البروسية في أواخر القرن السابع عشر.

الألمان

الكنيسة الألمانية في تيلسيت، حوالي عام 1900

كانت نسبة الألمان في ليتوانيا الصغرى منخفضة قبل عامي 1709-1711. ومع الاستعمار الألماني وسياسات التتريك، تغير التركيب العرقي. وخلال الحرب العالمية الثانية وبعدها، تم إجلاء السكان الألمان غربًا إما من قبل ألمانيا النازية أو طردهم من قبل الاتحاد السوفيتي.

الأعمدة

قانون ضم المنطقة إلى مملكة بولندا، 1454

كانت مقاطعتا داركهمن ( بالبولندية: Darkiejmy ، والآن أوزيورسك ) وغولداب ، باعتبارهما مقاطعتين انتقاليتين بين ليتوانيا الصغرى ومنطقة ماسوريا في الجنوب، مأهولتين بأعداد كبيرة من البولنديين والليتوانيين، [ 36 ] مع قرى أسسها البولنديون بما في ذلك كازاتشي ( Piątki )، ونيكراسوفو ( Karpowo Wielkie )، ومالتسيفو ( Karpówko )، وكوتشكينو ( Popówko ). [ 43 ] [ 44 ] كانت هناك حالات من عائلات نبيلة بولندية تعيش في المنطقة، على سبيل المثال عائلة Kręckis في براسنيكين ، وPrzeciszewskis في Kazikėnai، وKozickis في Lenkehlischken ( Lenkeliszki )، وDoręgowskis وPierzchas في Moritzkehmen ، وMetalskis في Mehlkehmen ( Melkiejmy )، و ريباكاس في Tilsewischken. [ 45 ] [ 46 ]

استضافت الكنيسة اللوثرية في إنستربورغ ( ويستروتش ) خدمات دينية باللغة البولندية في القرن السابع عشر

ابتداءً من عام 1724، حظر فريدريك ويليام الأول ملك بروسيا الاستيطان البولندي الجديد في ليتوانيا الصغرى. [ 33 ] مع ذلك، ووفقًا لبيانات بروسية من عام 1825، كان البولنديون لا يزالون يعيشون في المقاطعات الشمالية من المنطقة، حيث تركزت أكبر تجمعاتهم في مقاطعتي تيلسيت ( بالبولندية: Tylża ، وتُعرف الآن باسم سوفيتسك ) وستالوبونين ( بالبولندية: Stołupiany ، وتُعرف الآن باسم نيستروف ). [ 36 ] في أعقاب انتفاضة نوفمبر الفاشلة ، تم اعتقال الثوار البولنديين في المنطقة (لا سيما في تيلسيت وإنستربورغ ( بالبولندية: Wystruć ، وتُعرف الآن باسم تشيرنياخوفسك )) عام 1832. [ 47 ] خلال انتفاضة يناير البولندية في التقسيم الروسي لبولندا، كانت هناك منظمات بولندية سرية في إنستربورغ ( Wystruć ) وتيلسيت ( Tylża ) تُهرّب الأسلحة للثوار. [ 48 ] ​​[ 49 ] كان هناك مركز قنصلي وقنصلية بولندية في كلايبيدا في فترة ما بين الحربين، [ 50 ] ومرة ​​أخرى منذ عام 2004. [ 51 ]

خلال الحرب العالمية الثانية، شكّل البولنديون غالبية سجناء معسكر اعتقال هوهنبروش في غروموفو ( لاوكني ) الحالية، وكان من بين أسرى الحرب البولنديين سجناء معسكري ستالاغ 11 وستالاغ لوفت 6، [ 52 ] كما استُعبد المدنيون البولنديون للعمل القسري في المنطقة (بالقرب من كلايبيدا وتيلسيت). [ 27 ] وكانت المقاومة البولندية نشطة ، وأدارت إحدى نقاط التهريب الرئيسية للصحافة البولندية السرية بالقرب من كلايبيدا، [ 53 ] وفرعًا لكتائب الفلاحين في إنستربورغ ( ويستروك ). [ 54 ]

السويسريون الناطقون بالفرنسية والفرنسيون

كنيسة مهدمة في تلمانوفو ( ديدلاوكياي )، مثوى بيير دي لا كاف، المهاجر الفرنسي والجنرال في خدمة براندنبورغ

استقر مهاجرون كالفينيون من أصول فرنسية وسويسرية في المنطقة عقب وباء حرب الشمال العظمى (1709-1711). استوطن مهاجرون سويسريون ناطقون بالفرنسية 40 قرية حول غومبينين ( بالليتوانية: Gumbinė ، وتُعرف الآن باسم غوسيف )، كما انتقل إلى المنطقة نحو 350 من أحفاد المهاجرين الهوغونوتيين الفرنسيين من أوكرمارك . [ 55 ] في القرن الثامن عشر، تأسست جماعات إصلاحية فرنسية في غومبينين ويودتشن ( بالليتوانية: Jučiai ، وتُعرف الآن باسم فيسيلوفكا )، كما أُقيمت شعائر كنسية إصلاحية باللغة الفرنسية في إنستربورغ ( بالليتوانية: Įsrutis ، وتُعرف الآن باسم تشيرنياخوفسك ) وسادفيتشن ( بالليتوانية: Sodviečiai ، وتُعرف الآن باسم بيرفومايسكوي ). [ 56 ]

التألمنة

كانت عملية إضفاء الطابع الألماني على الجماعات العرقية الأخرى معقدة، وشملت إضفاء الطابع الألماني المباشر وغير المباشر. فقد مُنح البروسيون القدامى نفس الحقوق المدنية التي مُنحت للألمان بعد اعتناقهم الألمانية، بينما انتظر النبلاء البروسيون القدامى الحصول على حقوقهم. وبعد وباء الطاعون عام 1709، تُركت حوالي تسعة آلاف مزرعة مهجورة، وهو ما تم تداركه من خلال الاستعمار الكبير للشرق، الذي امتدت مرحلته الأخيرة بين عامي 1736 و1756. أعاد الألمان إحياء المزارع التي أُخليت بسبب الطاعون، فارتفعت نسبة الألمان إلى 13.4% في القرى البروسية، وكذلك في ليتوانيا المجاورة التي تضررت هي الأخرى من الطاعون. وبحلول عام 1800، كان معظم البروسيين الليتوانيين يجيدون القراءة والكتابة ويتحدثون اللغتين الليتوانية والألمانية. ولم يكن هناك إضفاء طابع ألماني قسري قبل عام 1873. وبعد توحيد ألمانيا عام 1871 ، تأثر البروسيون الليتوانيون بالثقافة الألمانية، مما أدى إلى تدريس اللغة الألمانية في المدارس، وهي ممارسة شائعة في جميع أنحاء شمال وشرق أوروبا. تسارعت عملية إضفاء الطابع الألماني على ليتوانيا الصغرى في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، عندما أصبحت اللغة الألمانية إلزامية في النظام التعليمي على جميع المستويات، على الرغم من أن الصحف والكتب كانت تُنشر بحرية وتُقام الصلوات الكنسية باللغة الليتوانية، حتى خلال الحقبة النازية. في الوقت نفسه، كانت الدوريات الليتوانية تُطبع في مناطق قريبة من ليتوانيا الخاضعة للسيطرة الروسية، مثل أوسرا وفارباس ، وتُهرّب إلى ليتوانيا نفسها . بين الحربين العالميتين، في المناطق التي خسرتها روسيا بموجب معاهدة بريست ليتوفسك ، قام الشيوعيون الروس واليهود بنشر أدبيات تحريضية باللغات المحلية حتى عام 1933.

ثقافة

أمثلة على الصحف الليتوانية في القرنين التاسع عشر والعشرين من ليتوانيا الصغرى: Auszra ، Pakajaus paslas، Varpas ، Ūkininkas ، Naujienos

طُبع أول كتاب باللغة الليتوانية، أعده مارتيناس مازفيداس ، في كونيغسبرغ عام 1547، بينما طُبع أول كتاب قواعد ليتوانية، وهو كتاب قواعد اللغة الليتوانية لدانيال كلاين ، هناك عام 1653.

كانت ليتوانيا الصغرى موطنًا للفيلسوف والكاتب فيدوناس ، والقس والشاعر كريستيوناس دونيلايتيس ، مؤلف كتاب "الفصول" ، الذي يُعدّ بداية الأدب الليتواني . ويُقدّم كتاب "الفصول" صورةً حيةً للحياة اليومية في الريف الليتواني البروسي.

كانت ليتوانيا الصغرى مركزًا هامًا للثقافة الليتوانية، التي تعرضت للاضطهاد في ليتوانيا الخاضعة للسيطرة الروسية. وقد خضعت هذه المنطقة لعملية تهجين تدريجية بين الثقافة البولندية والليتوانية عندما كانت جزءًا من الكومنولث البولندي الليتواني ، ثم خضعت لعملية تهريب مكثفة بين الثقافة الروسية، لا سيما في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. وخلال فترة حظر الطباعة الليتوانية في روسيا من عام 1864 حتى عام 1904، طُبعت الكتب الليتوانية في مدن بروسيا الشرقية مثل تيلسيت ، وراغنيت ، وميميل ، وكونيغسبرغ ، وهُرّبت إلى روسيا بواسطة تجار الكتب . وظهرت أولى الدوريات باللغة الليتوانية خلال تلك الفترة في ليتوانيا الصغرى، مثل مجلة "أوسزرا" التي حررها جوناس باسانافيتشوس ، وتلتها مجلة "فارباس " التي حررها فينكاس كوديركا . وقد أسهمت هذه الدوريات إسهامًا كبيرًا في النهضة الوطنية الليتوانية في القرن التاسع عشر.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ^ الليتوانية : Mažoji Lietuva ؛ الروسية : Малая Литва́ ؛ البولندية : ليتوا منيجسزا ؛ الألمانية : كلاينليتاوين .
  2. ↑ الليتوانية : Prūsų Lietuva ؛ الروسية : Про́сская Литва́ ؛ البولندية : ليتوا بروسكا ؛ الألمانية : Preußisch-Litauen .

مراجع

  1. 1 2 "Klaipėdos kraštas" .
  2. ^ أمبرازاس، فيتوتاس؛ زينكيفيسيوس، زيجماس. "ليتوفيش بيندرين كالبا" . Visuotinė lietuvių enciklopedija (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 15 يناير 2023 .
  3. ^ زينكفيسيوس، زيجماس. "Lietuvių rašomoji kalba" . Visuotinė lietuvių enciklopedija (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 15 يناير 2023 .
  4. ^ "FOROST Sprachdatenbank > Litauisch > Kodifikation > Kodifikationsgeschichte" . forost.uni-muenchen.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 6 مارس 2025 .
  5. 1 2 3 أ. ماتوليفيسيوس (1989). Mažoji Lietuva XVIII amžiuje (Lietuvių tautinė Padėtis) [ ليتوانيا الصغرى في القرن الثامن عشر (الوضع الوطني لليتوانيين)] ] . فيلنيوس.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  6. ↑ Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich (باللغة البولندية). المجلد. رابعا. وارسو. 1881. ص. 172.  {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  7. 1 2 3 فقدان حقوق المدينة بعد الحرب العالمية الثانية.
  8. ↑ Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich (باللغة البولندية). المجلد. ثامنا. وارسو. 1887. ص. 142.  {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  9. ↑ Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich (باللغة البولندية). المجلد. ثانيا. وارسو. 1881. ص. 505.  {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  10. ↑ Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich (باللغة البولندية). المجلد. تاسعا. وارسو. 1888. ص. 490.  {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  11. 1 2 شليبوسكي، برونيسلاف؛ سوليميرسكي، فيليب؛ Walewski، Władysław (1892). Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich (باللغة البولندية). المجلد. 12. وارسو. ص. 702 . تم الاسترجاع في 5 أبريل 2025 .  {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  12. ^ بارانوسكاس ، توماس (23 مارس 2003). "Mindaugo karūnavimo ir Lietuvos karalystės issues" . فوروتا (باللغة الليتوانية). 6 (504). ردمك 1392-0677 . مؤرشفة من الأصلي في 26 أكتوبر 2005 . تم الاسترجاع 17 سبتمبر 2006 . 
  13. ↑ Lietuvos istorija [تاريخ ليتوانيا] ؛ المحرر أ.سابوكا؛ كاوناس 1936; ص 140
  14. 1 2 باتورا، روماس (2010). أماكن القتال من أجل حرية ليتوانيا: في امتداد أنهار نيموناس وفيستولا وداوغوفا (ملف PDF) . فيلنيوس : الأكاديمية العسكرية الليتوانية الجنرال جوناس زيمايتيس . ص 7. تاريخ الاطلاع: 23 أغسطس 2021 . 
  15. ^ أغسطس سيرافيم [بالألمانية] (1907). "Preußische Urkunden in Rußland" . Altpreußische Monatsschrift (باللغتين الألمانية واللاتينية). 44 : 80.
  16. ^ جورسكي، كارول (1949). Związek Pruski i poddanie się Prus Polsce: zbiór tekstów źródłowych (باللغة البولندية). بوزنان: معهد زاكودني. ص. 54. 
  17. ↑ فريدريش، كارين (2011). براندنبورغ-بروسيا، 1466-1806: نشأة دولة مركبة . المملكة المتحدة: بالغراف ماكميلان. ص 19-20. 
  18. ↑ ماغوتشي، بول ر. (2018). الأطلس التاريخي لأوروبا الوسطى: الطبعة الثالثة المنقحة والموسعة . مطبعة جامعة تورنتو. ص 31. 
  19. 1 2 "التسلسل الزمني التاريخي لليتوانيا الصغرى" . مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2006. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2022 .
  20. ^ جرونيوسكا ، باربرا (1960). "رولا بروس Wschodnich w powstaniu styczniowym". كومونيكاتي مازورسكو-وارمينسكي (باللغة البولندية). رقم 1. ص 13، 22، 29، 39.  
  21. ↑ غرونيفسكا، ص 18، 40
  22. ↑ (بالألمانية)Bericht der nach Memel entsandten Sonderkommission an die Botschafterkonferenz
  23. ^ ماجوجي ليتوفا. Klaipėdos krašto istorijos vingiuose أرشفة 27 سبتمبر 2007 في آلة Wayback ..
  24. ^ فاريكيس ، ف. (2001). “هوية Memellander / Klaipėdiškiai والعلاقات الألمانية الليتوانية في ليتوانيا الصغرى في القرنين التاسع عشر والعشرين” . علم الاجتماع. مينتيس إير فيكسماس . 1– 2 : 54– 65. دوى : 10.15388/SocMintVei.2001.1-2.7233 . ردمك 1392-3358 . 
  25. ↑ "المعسكرات الألمانية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مايو 2022 .
  26. ↑ ميغارجي، جيفري ب.؛ أوفرمانز، روديغر؛ فوغت، فولفغانغ (2022). موسوعة متحف ذكرى الهولوكوست بالولايات المتحدة الأمريكية للمعسكرات والغيتوهات 1933-1945. المجلد الرابع . مطبعة جامعة إنديانا ، متحف ذكرى الهولوكوست بالولايات المتحدة الأمريكية . الصفحات 128، 212-213 ، 217، 389، 391، 509. ISBN  978-0-253-06089-1.
  27. 1 2 واردزينسكا، ماريا (2017). Wysiedlenia ludności polskiej z okupowanych ziem polskich włączonych do III Rzeszy w latach 1939–1945 (بالبولندية). وارسو: آي بي إن . ص 395، 405، 409، 410، 416، 423. ISBN  978-83-8098-174-4.
  28. 1 2 ميلان بوفون (2014). الحدود الأوروبية الجديدة: قضايا إعادة الاندماج الاجتماعي والمكاني في المناطق متعددة الثقافات والحدودية . دار نشر كامبريدج سكولارز. ص 98. ISBN  9781443859363.
  29. ↑ (بالألمانية) مقتطف من Die litauische Wanderung بقلم فون هانز مورتنسن ؛ 1928
  30. ^ "Lituanistika Wolfenbüttelio Herzogo Augusto bibliotekoje" . Mdl.projektas.vu.lt (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 3 أكتوبر 2021 .
  31. ↑ "Wolfenbuttelio postilė" . Vle.lt (باللغة الليتوانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2021 .
  32. ١ ٢ (باللغة الليتوانية) ليتوانيا الصغرى . مؤرشفة في ١٥ مارس ٢٠٠٧ على موقع Wayback Machine.
  33. 1 2 كيترزينسكي، فويتشخ (1882). O ludności polskiej w Prusiech niegdyś krzyżackich (باللغة البولندية). Lwów: زكلاد نارودوي ايم. أوسولينسكيتش . ص 615 – 616. 
  34. ↑ الآن كوتوسوفو، بالليتوانية: سيرفينتا، قرية في شرق منطقة كالينينغراد.
  35. ↑ الآن كريلوفو ، بالليتوانية: أشفيناي، وهي قرية تقع في جنوب مقاطعة كالينينغراد
  36. 1 2 3 4 هاكسثاوزن، أغسطس (1839). Die Ländliche Verfassung in den Einzelnen Provinzen der Preussischen Monarchie (في المانيا). ص 81 – 82. 
  37. ^ هاسيل ، جورج (1823). الإحصائيون في دول sämmtlichen europäischen und der vornehmsten außereuropäischen Staaten، في Hinsicht ihrer Entwickelung، Größe، Volksmenge، Finanz- und Militärverfassung، tabellarisch dargestellt؛ إرستر هيفت: Welcher die beiden großen Mächte Österreich und Preußen und den Deutschen Staatenbund darstellt (بالألمانية). Verlag des Geographischen Instituts Weimar. ص. 41. 
  38. ^ هوفمان ، يوهان جوتفريد (1818). Übersicht der Bodenfläche und Bevölkerung des Preußischen States : aus den für das Jahr 1817 mtlich eingezogenen Nachrichten . برلين: ديكر. ص. 51.  
  39. ^ داس Memelgebiet Überblick (في المانيا)
  40. ↑ WorldStatesmen.org
  41. ^ Žostautaitė، بترونلي (1992). كلايبيدوس كراستاس: 1923-1939 (باللغة الليتوانية). موكسلاس. ص 70 – 71. ردمك  978-5-420-00724-2.
  42. ^ بابريزا، جوزاس (2019). "الماضي والحاضر للغة الساموجيتية" . بالتو فيلولويجا . 28 (1): 141-152 . دوى : 10.22364/bf.28.1.05 . S2CID 213078334 . 
  43. ^ ماروسزيك، جوزيف (2007). تاريخ Przewodnikczno-turystyczny po dziedzictwie kulturowym pogranicza Polska – Litwa – كالينينغراد (باللغة البولندية). بياليستوك. ص. 388. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  44. ^ شليبوسكي، برونيسلاف؛ فالوسكي، فواديسواف؛ سوليميرسكي، فيليب (1887). Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich (باللغة البولندية). المجلد. 8. وارسو. ص. 803 . تم الاسترجاع في 5 أبريل 2025 .  {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  45. ^ كيترزينسكي، فويتشخ (1882). O ludności polskiej w Prusiech niegdyś krzyżackich (باللغة البولندية). Lwów: زكلاد نارودوي ايم. أوسولينسكيتش . ص 581، 583، 585. 
  46. ↑ Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich (باللغة البولندية). المجلد. سادسا. وارسو. 1885. ص 242، 679.  {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  47. ^ كاسبارك ، نوربرت (2014). "Żołnierze polscy w Prusach po upadku postania listopadowego. Powroty do kraju i wyjazdy na emigrację". في كاتافياسز، توماش (محرر). Na tułaczym szlaku... Powstańcy Listopadowi na Pomorzu (باللغة البولندية). كوسزالين: Muzeum w Koszalinie، Archiwum Państwowe w Koszalinie. ص 174، 176-177 . 
  48. ^ جرونيوسكا ، باربرا (1960). "رولا بروس Wschodnich w powstaniu styczniowym". كومونيكاتي مازورسكو-وارمينسكي (باللغة البولندية). رقم 1. ص 13، 39.  
  49. ↑ "Wydarzenia roku 1863" . Historia Polski (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2022 .
  50. ^ سيرانكا ، باويل. شتشيبانيك ، كرزيستوف (2020). Urzędy consularne Rzeczypospolitej Polskiej 1918–1945. المخبر أرتشيوالني (باللغة البولندية). وارسو: Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych، Ministerstwo Spraw Zagranicznych . ص. 184. ردمك  978-83-65681-93-5.
  51. ^ "Utworzenie Konsulatu Rzeczypospolitej Polskiej w Kłajpedzie (Republika Litewska)" (بالبولندية) . تم الاسترجاع في 22 أبريل 2023 .
  52. ↑ ميغارجي، جيفري ب.؛ أوفرمانز، روديغر؛ فوغت، فولفغانغ (2022). موسوعة متحف ذكرى الهولوكوست بالولايات المتحدة الأمريكية للمعسكرات والغيتوهات 1933-1945. المجلد الرابع . مطبعة جامعة إنديانا، متحف ذكرى الهولوكوست بالولايات المتحدة الأمريكية. الصفحات 390، 509. ISBN  978-0-253-06089-1.
  53. ^ كرزانوفسكي ، بوجدان (2022). Polskie Państwo Podziemne na Pomorzu w latach 1939–1945 (باللغة البولندية). غدانسك: IPN. ص. 57. ردمك  978-83-8229-411-8.
  54. ^ بريندا ، فالديمار (2007). "Pogranicze Prus Wschodnich i Polski w działaniach polskiej konspiracji w latach II wojny światowej". كومونيكاتي مازورسكو-وارمينسكي (بالبولندية) (4): 515.
  55. ^ جريش ، إيبرهارد (2012). Im Blickpunkt der Geschichte der Reformation: Evangelisch-Reformierte in (Ost-)Preußen (في الألمانية). ص. 39. 
  56. ^ جريش ، إيبرهارد (2012). Im Blickpunkt der Geschichte der Reformation: Evangelisch-Reformierte in (Ost-)Preußen (في الألمانية). ص 26-28 ، 38. 

مصادر

  • سيمون جوناو، Preussische Chronik . هرسغ. فون إم بيرلباخ وما إلى ذلك، لايبزيغ، ١٨٧٥.
  • أدالبرت بيزنبرجر ، Die litauisch-preußische Grenze .- Altpreußische Monatsschrift، XIX – XX، 1882–1883.
  • K. Lohmeyer، Geschichte von Ost- und Westpreußen ، جوتا، 1908
  • ر. تراوتمان، Die Altpreußischen Sprachdenkmaler ، غوتنغن، 1909
  • إل ديفيد. Preussische Chronik . هرسغ. فون هينيغ، كونيغسبرغ، 1812
  • م. توبن، الجغرافيا التاريخية المقارنة فون بريوسن ، جوتا، 1958

خرائط