لوقا ١٢

وفي هذه الأثناء، عندما تجمع حشد لا يحصى من الناس حتى داس بعضهم بعضاً، بدأ يقول لتلاميذه أولاً وقبل كل شيء: "احذروا خميرة الفريسيين، وهي الرياء". ^{[ 1 ]}

يشير نيكول إلى أن هذا هو "أكبر حشد ذُكر في أي مكان في الأناجيل" ^{[ 5 ]،} لكن يسوع يتحدث "أولاً وقبل كل شيء" إلى تلاميذه ، ^{[ 1 ]} ولم يلتفت إلى الجموع إلا في الآيات 14-21، ردًا على سؤال من أحد الحاضرين، ومرة ​​أخرى في الآيات 54-59. ويتساءل بطرس (في الآية 41) عما إذا كان مثل العبد الأمين موجهًا إلى التلاميذ فقط أم إلى الجموع الأوسع (παντας، pantas : "الجميع"). ^{[ 7 ]}

يشير كتاب القدس المقدس إلى أن قراءة بديلة تربط كلمة "أولاً" بالعبارة التالية: " أولاً وقبل كل شيء، كونوا على حذر..." ( باليونانية : πρωτον προσεχετε εαυτοις ، proton prosechete eautois ). ^{[ 8 ]} ويجادل المعلق البروتستانتي هاينريش ماير كذلك بأن "كلمة πρῶτον، أي قبل كل شيء ، يجب أن تُؤخذ مع προσέχετε"؛ فهي لا تنتمي إلى ما يسبقها". ^{[ 9 ]} ويتبنى كتاب متى المقدس (1537) وترجمة روث ماغنوسون ديفيس الجديدة لكتاب متى المقدس (2016) هذه القراءة .

... ثم بدأ حديثه وقال لتلاميذه: «أولاً وقبل كل شيء، احذروا خميرة الفريسيين، وهي الرياء». ^{[ 10 ] [ 11 ]}

فليس هناك شيء مخفي إلا وسيُكشف، ولا شيء خفي إلا وسيُعرف. ^{[ 12 ]}

تتطابق هذه الآية مع لوقا 8:17 :

فليس هناك سرٌّ إلا وسيُكشف، ولا شيءٌ خفيٌّ إلا وسيُعرف ويُعلن. ^{[ 13 ]}

يقترح إريك فرانكلين أن النفاق الفريسي هو ما سيُكشف تحديدًا، ^{[ 14 ]} بينما يترجم ديفيد روبرت بالمر الكلمات الأولى من هذه الآية، οὐδὲν δέ، ouden de ، إلى "ولكن لا شيء..."، مُجادلًا بأن "الحرف δέ يُقصد به هنا إبراز التباين بين النفاق في الآية 1، وكشفه في الآية 2". ^{[ 15 ]}

لذلك، كل ما قلتموه في الظلام سيُسمع في النور، وما همستم به في الأذن في الغرف الداخلية سيُعلن على أسطح المنازل. ^{[ 16 ]}

في رواية متى ، يتحدث يسوع في الظلام، ثم يحث تلاميذه على كشف ما قاله ( متى ١٠: ٢٧ ). أما في رواية لوقا، فيتحدث التلاميذ في الظلام. ويقارن نيكول بين هاتين الروايتين:

في أحد الروايات، يُنظر إلى مرحلة الهمس على أنها جزء لا يتجزأ من تاريخ المملكة ؛ أما في الرواية الأخرى، فتُعتبر غير شرعية وعديمة الجدوى. ما تهمسون به سيُعرف للجميع، لذا لا تهمسوا بل تكلموا جهارًا. ^{[ 5 ]}

ولا تسعوا وراء ما تأكلون أو ما تشربون، ولا تكونوا في شك. ^{[ 21 ]}

بل اطلبوا ملكوت الله، وهذه كلها ستزاد لكم. ^{[ 22 ]}

وبالمثل في متى 6:33 ، بنص أطول قليلاً: اطلبوا أولاً ملكوت الله وبره ، وهذه كلها تزاد لكم. ^{[ 23 ]}

بِعْ ممتلكاتك، وتصدق على المحتاجين. واجعل لنفسك أكياس نقود لا تبلى، وكنزًا في السماء لا ينفد، حيث لا يقترب سارق ولا يفسده عث. ^{[ 24 ]}

هذه إحدى المناسبات العديدة في إنجيل لوقا حيث يشجع يسوع على إعطاء الصدقات .

فحيث يكون كنزك، يكون قلبك أيضاً. ^{[ 25 ]}

"لقد جئت لأجلب النار إلى الأرض، وكم أتمنى لو كانت مشتعلة بالفعل!" ^{[ 26 ]}

يشير إف دبليو فارار ، في كتاب كامبريدج للكتاب المقدس للمدارس والكليات ، إلى "قول غير مكتوب" للمسيح، وهو "من كان قريباً مني كان قريباً من النار" ، والذي سجله إغناطيوس وأوريجانوس وديديموس . ^{[ 27 ]}

ألا تحكمون بأنفسكم على ما هو الصواب؟ ^{[ 29 ]}