مارتن تشوزلويت

رواية "حياة ومغامرات مارتن تشوزلويت" (المعروفة اختصارًا باسم " مارتن تشوزلويت ") هي رواية للكاتب الإنجليزي تشارلز ديكنز ، وتُعتبر آخر رواياته من نوع الروايات المغامراتية . نُشرت الرواية في الأصل على حلقات بين يناير 1843 ويوليو 1844. أثناء كتابتها، أخبر ديكنز صديقًا له أنه يعتقد أنها أفضل أعماله حتى ذلك الحين، ^{[ 1 ]} لكنها كانت من أقل رواياته شعبية، استنادًا إلى مبيعات الحلقات الشهرية. ^{[ 2 ]} اكتسبت شخصيات هذه الرواية شهرة واسعة، بما في ذلك بيكسنيف والسيدة غامب.

كغيرها من روايات ديكنز، نُشرت رواية "مارتن تشوزلويت" في البداية على حلقات شهرية. ونظرًا لانخفاض مبيعات الحلقات الشهرية في بداياتها مقارنةً بأعماله السابقة، غيّر ديكنز الحبكة ليُرسل الشخصية الرئيسية إلى الولايات المتحدة. ^{[ 3 ]} كان ديكنز قد زار أمريكا عام 1842، جزئيًا في محاولة فاشلة لحثّ الناشرين الأمريكيين على احترام قوانين حقوق النشر الدولية. وقد سخر من البلاد واصفًا إياها بأنها مليئة بالبائعين الانتهازيين الذين يتوقون لبيع الأراضي دون معاينتها. كما سلّط الضوء بشكل سلبي على العبودية، وقدّم شخصيات ذات مواقف عنصرية وميل للعنف. وفي طبعات لاحقة، وفي زيارته الثانية بعد 24 عامًا إلى الولايات المتحدة التي شهدت تغيرات كبيرة، أوضح في خطاب له أن الرواية ساخرة وليست صورة متوازنة عن البلاد، ثم أدرج ذلك الخطاب في جميع الطبعات اللاحقة.

بحسب مقدمة ديكنز، فإن الموضوع الرئيسي للرواية هو الأنانية، التي تُصوَّر بأسلوب ساخر من خلال جميع أفراد عائلة تشوزلويت. وتتميز الرواية أيضاً بشخصيتين شريرتين بارزتين من شخصيات ديكنز ، وهما سيث بيكسنيف وجوناس تشوزلويت. وقد قدّم ديكنز في هذه الرواية إحدى أوائل شخصيات المحققين الخاصين في الأدب، السيد نادجيت. ^{[ 4 ]} وقد أهداها إلى أنجيلا جورجينا بوردت-كوتس ، صديقة ديكنز.

نشأ مارتن تشوزلويت في كنف جده الذي يحمل اسمه. قبل سنوات، اتخذ مارتن العجوز إجراءً احترازيًا بتربية فتاة يتيمة تُدعى ماري غراهام لتكون رفيقته وممرضته، على أن تحصل منه على دخلٍ ما دام حيًا. يرى مارتن العجوز أن هذا يُعطيها دافعًا لإبقائه على قيد الحياة، على عكس أقاربه الذين يرغبون في وراثة أمواله. يقع مارتن الشاب في حب ماري ويرغب في الزواج منها، مما يتعارض مع خطط مارتن العجوز. يتجادل مارتن الشاب وجده، وكل منهما شديد الكبرياء لدرجة تمنعه ​​من التوصل إلى حل. يغادر مارتن الشاب المنزل ليعيش بمفرده، فيحرمه مارتن العجوز من الميراث.

في سن الحادية والعشرين، يصبح مارتن الشاب متدربًا لدى سيث بيكسنيف، أحد أقاربه، وهو مهندس معماري جشع. بدلًا من تدريس طلابه، يعيش بيكسنيف على رسومهم الدراسية، ويُكلفهم بأعمال الرسم الهندسي التي ينسبها لنفسه. لديه ابنتان مدللتان، تشاريتي وميرسي، الملقبتان بـ"تشيري" و"ميري". يوظف بيكسنيف مارتن الشاب لتوثيق علاقته بجده الثري.

مارتن وماري العجوزان

لعبة الحب

يصادق مارتن الشاب توم بينش، وهو رجل طيب القلب، أعطت جدته الراحلة كل ما تملك لبيكسنيف إيمانًا منها بأنه سيصبح مهندسًا معماريًا ورجلًا نبيلًا. لا يصدق بينش أيًا من الكلام السيئ الذي يُقال له عن بيكسنيف، ويدافع عنه دائمًا بشراسة. يعمل بأجور زهيدة تستغله، وهو يعتقد أنه لا يستحق صدقة بيكسنيف، بدلًا من كونه رجلًا متعدد المواهب.

يقضي مارتن الصغير أسبوعًا في منزل بيكسنيف، وحيدًا مع توم، بينما تقضي العائلة أسبوعًا في لندن . يرسم مارتن الصغير تصاميم مدرسة خلال ذلك الأسبوع. عندما يعلم مارتن الكبير بحياة حفيده الجديدة، يطلب من بيكسنيف طرده. وعندما يعود بيكسنيف، يتشاجران ويغادر مارتن الصغير، ليشق طريقه وحيدًا مرة أخرى. بعد فترة وجيزة، يصل مارتن الكبير وماري إلى المنطقة؛ ويبدو أن مارتن الكبير يقع تحت سيطرة بيكسنيف. خلال هذه الفترة، يقع بينش في حب ماري، التي تحب سماعه يعزف على الأورغن، لكنه لا يفصح عن مشاعره، بسبب خجله ولأنه يعلم أنها متعلقة بمارتن الصغير. يقرر بيكسنيف أن تكون ماري زوجته التالية ويغازلها بوقاحة.

شقيق مارتن العجوز، أنتوني تشوزلويت، شريك ابنه جوناس في العمل. ورغم ثروتهما الطائلة، إلا أنهما بخلاء وقساة. جوناس، الذي يتوق لموت والده ليرث ثروته، لا يكف عن توبيخه. يموت أنتوني فجأة وفي ظروف غامضة، تاركًا ثروته لجوناس. ثم يغازل جوناس شيري، بينما يتشاجر باستمرار مع ميري. بعد ذلك، يعلن فجأة لبيكسنيف رغبته في الزواج من ميري ويتخلى عن شيري، مطالبًا بألف جنيه إسترليني إضافية فوق الأربعة آلاف جنيه التي وعده بها بيكسنيف كمهر لشيري ، بحجة أن شيري لديها فرص أفضل في الزواج.

يتورط جوناس مع مونتاجو تيغ عديم الضمير، وهو لص صغير كان في السابق تابعًا لشيفي سلايم، أحد أقارب تشوزلويت، وينضم إلى أعمال تيغ الاحتيالية في مجال التأمين. وبينما يجمع مارتن الصغير الأموال في لندن، يخدعه تيغ في محل الرهونات ويستولي على كامل قيمة ساعته الجيبية الثمينة . يستخدم تيغ الأموال ليتحول إلى محتال بمظهر جديد، ويُطلق على نفسه اسم "تيغ مونتاجو"، ويستأجر مكتبًا فخمًا. هذه الصورة الجديدة تُقنع المستثمرين بأنه رجل أعمال مهم يمكنهم من خلاله تحقيق أرباح طائلة.

في هذه الأثناء، يأمر بيكسنيف، أمام مارتن العجوز، بينش بالخروج من منزله. يفعل ذلك بعد أن تنصّت على محادثة بين توم وماري، حين أخبرت ماري عن نوايا بيكسنيف الخبيثة تجاهها. يدرك بينش فجأة حقيقة صاحب عمله، فيذهب إلى لندن بحثًا عن عمل جديد. هناك، يلتقي بصديقه المقرب جون ويستلوك. ينقذ بينش أخته روث من سوء معاملة العائلة التي توظفها كمربية ، ويستأجران معًا غرفة في إزلنغتون . سرعان ما يحصل بينش على وظيفة مثالية من صاحب عمل غامض، بمساعدة السيد فيبس الغامض مثله.

توم بينش على الأورغن

جون ويستلوك وروث بينش

في هذه الأثناء، التقى مارتن الصغير بصاحب نُزُلٍ بشوش يُدعى مارك تابلي. ولأن مهنته لا تُحسِن إليه، إذ لا تُظهر قوة الشخصية أن يكون المرء سعيدًا عند حُسن حظه، يتوجه مارك إلى لندن ليجد موقفًا يختبر فيه بهجته بالحفاظ عليها في ظروف أسوأ. ولهذا الغرض، يُرافق مارتن الصغير إلى الولايات المتحدة بحثًا عن الرزق.

يصدّق مارتن الصغير كلام رجال في نيويورك يبيعون أراضي دون معاينتها، على ضفاف نهر أمريكي رئيسي، ظنًا منه أن المكان سيحتاج إلى مهندس معماري لبناء مبانٍ جديدة. لكنه يجد هو ومارك مستوطنة مستنقعية موبوءة بالأمراض، شبه مهجورة. يساعد مارك زوجين يشاهدان أطفالهما يموتون في عدن. يُصاب مارتن الصغير، ثم مارك، بمرض الملاريا . تُغيّر هذه التجربة القاسية شخصية مارتن الصغير الأنانية، فيأخذ بنصيحة مارك بالاعتذار لجده. يعود الرجلان إلى إنجلترا، حيث يسعى مارتن الصغير إلى المصالحة مع مارتن الكبير، الذي لا يزال مع بيكسنيف. في لندن، يلتقي مارتن الصغير ببينش ويقابل ويستلوك. يظهر مارتن الكبير في مكتب بينش، كاشفًا عن هويته كصاحب العمل الغامض. كان يتظاهر بأنه مُطيع لبيكسنيف، بينما يُحافظ على علاقاته مع أفراد آخرين أكثر أهمية من عائلته الممتدة.

أثناء وجود مارتن الصغير في أمريكا، تقدم شاهد إلى ويستلوك معتقدًا أن جوناس قتل أنتوني باستخدام مخدرات أعطاها له الشاهد مقابل محو دين قمار. كان تشافي، الناجي من سيده أنتوني، قد رأى المخدرات ومنع جوناس من استخدامها على والده، الذي توفي ميتة طبيعية. عثرت الشرطة، بما في ذلك سلايم، على جثة تيغ مونتاغيو، واستفادت من المعلومات التي جمعها محقق مونتاغيو، نادجيت، لمعرفة القاتل. في المنزل الذي كان يتقاسمه جوناس وميري والسيد تشافي، واجهت الشرطة ومارتن العجوز جوناس. أنقذت قصة تشافي جوناس من تهمة قتل والده. اتُهم جوناس بقتل مونتاغيو، الذي خدعه واستولى على أمواله. أخذ مارتن العجوز ميري تحت حمايته، لأنها كانت زوجة معنفة، فقدت كل مظاهر سعادتها.

يواجه مارتن العجوز، برفقة حفيده ماري وبينش، بيكسنيف بمعرفتهم بحقيقته. فقد بيكسنيف كل أمواله بعد أن تبناه جوناس ومونتاغيو. ولم يبقَ له سوى ابنته الكبرى، وهي امرأة سليطة اللسان هُجرت يوم زفافها. يكشف مارتن العجوز أنه كان غاضبًا من مارتن الصغير لخطوبته لماري، لأنه كان قد خطط لترتيب هذا الزواج بنفسه، وشعر أن مجده قد أُحبط بفعلهم. يتصالح مارتن الصغير مع جده، ويتزوج مارتن الصغير من ماري، وكذلك روث بينش من جون ويستلوك، وهو طالب سابق آخر لبيكسنيف. يبقى بينش مغرمًا بماري حبًا من طرف واحد طوال حياته، ولم يتزوج قط، وكان دائمًا رفيقًا دافئًا لماري ومارتن وروث وجون، الذين أدركوا الآن قيمته ومهاراته.

الموضوع الرئيسي للرواية، وفقًا لمقدمة ديكنز ، هو الأنانية، والتي تم تصويرها بطريقة ساخرة باستخدام جميع أفراد عائلة تشوزلويت.

وتماشياً مع موضوع الجشع والأنانية في هذه الرواية، فإن قصة عيد الميلاد التي نشرها ديكنز في ديسمبر 1843، عندما كانت هذه الرواية تُنشر على حلقات، كانت بعنوان " ترنيمة عيد الميلاد ".

هذه الرواية مهداة إلى أنجيلا جورجينا بوردت-كوتس ، صديقة ديكنز.

نُشرت سلسلة "مارتن تشوزلويت" على 19 جزءًا شهريًا، يتألف كل جزء من 32 صفحة نصية ورسمين توضيحيين من تصميم فيز ، وكان سعره شلنًا واحدًا. وكان الجزء الأخير ضعف طول الجزء الأول. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

لم تحقق الأعداد الشهرية الأولى النجاح المأمول مقارنةً بأعمال ديكنز السابقة، إذ بيع منها حوالي 20,000 نسخة فقط، مقارنةً بـ 40,000 إلى 50,000 نسخة للأعداد الشهرية من روايتي " أوراق بيكويك" و "نيكولاس نيكلبي" ، و60,000 إلى 70,000 نسخة للأعداد الأسبوعية من روايتي " بارنابي رودج" و "متجر التحف القديمة" . وقد تسبب ضعف نجاح الرواية في خلاف بين ديكنز ودار النشر "تشابمان آند هول"، حيث فعّلت الدار بندًا جزائيًا في عقده يلزمه بسداد الأموال التي أقرضته إياها الدار لتغطية تكاليفها.

استجاب ديكنز لانخفاض مبيعات الأجزاء الشهرية في بداياتها مقارنةً بمبيعات أعماله السابقة التي صدرت على شكل أقساط شهرية؛ فغيّر الحبكة ليرسل الشخصية الرئيسية إلى الولايات المتحدة. ^{[ 11 ]} وقد مكّن هذا الكاتب من تصوير الولايات المتحدة، التي زارها عام 1842، بأسلوب ساخر ، على أنها شبه برية تتخللها جيوب من الحضارة مليئة بالمحتالين المخادعين الذين يسعون للترويج لأنفسهم.

لم يلقَ سخرية ديكنز من العادات والتقاليد الأمريكية في روايته استحسانًا على الجانب الآخر من المحيط الأطلسي، حيث قوبلت الأجزاء التي تضمنت الفصول المسيئة بـ"موجة غضب عارمة". ونتيجة لذلك، تلقى ديكنز رسائل مسيئة ومقالات صحفية من الولايات المتحدة. ^{[ 12 ]}

اعتبر بعض الأمريكيين الرواية ناقدةً غير منصفة للولايات المتحدة، مع أن ديكنز نفسه كتبها بأسلوب ساخر مشابه في روحه لـ"هجماته" على بعض الأشخاص والمؤسسات في موطنه إنجلترا، في روايات مثل أوليفر تويست . كان ديكنز جادًا بشأن الإصلاحات في بلاده، ويُنسب إليه الفضل في إحداث تغييرات، لا سيما في نظام دور العمل وعمالة الأطفال. وقد ساهمت هذه التصويرات الساخرة، التي كتبها هو وغيره من المؤلفين، في الدعوة إلى إصلاح تشريعي. ^{[ 13 ]}

صُوِّرت عمليات الاحتيال في بيع الأراضي دون معاينتها كظاهرة شائعة في الولايات المتحدة خلال أربعينيات القرن التاسع عشر. ورُسمت صورة ساخرة لمعظم الأمريكيين، إذ أعلنوا عن مساواتهم وحبهم للحرية والمساواة في كل مناسبة. أما من سافروا إلى إنجلترا، فادّعوا أن استقبالهم اقتصر على الأرستقراطيين . إحدى الشخصيات، السيد بيفان، يُمثّل صوت العقل بنظرته المتوازنة لأمته، وهو صديق مُفيد لمارتن ومارك. شخصية أمريكية أخرى، السيدة هوميني، وصفت الولايات المتحدة بأنها "مُشوَّهة وعاجزة، مليئة بالقروح والآفات، قبيحة المنظر، ويكاد يكون من المستحيل إدراكها، لدرجة أن أقرب أصدقائها ينفرون من هذا الكائن البغيض باشمئزاز". ^{[ 14 ]}

يهاجم ديكنز مؤسسة العبودية في الولايات المتحدة بالكلمات التالية: "هكذا تومض النجوم على الخطوط الدامية؛ وتُسدل الحرية قبعتها على عينيها، وتُقرّ بالظلم في أبشع صوره لأختها." ^{[ 15 ]} لم تكن مؤسسة العبودية تُمارس في إنجلترا منذ القرن الثاني عشر، وقد حظرت بريطانيا تجارة الرقيق في الإمبراطورية البريطانية عام 1807، ونصّت على الإلغاء التدريجي للعبودية في معظم أنحاء الإمبراطورية البريطانية عام 1833، لذا كان مشهد العبيد والنقاشات المحتدمة آنذاك حول الإبقاء على هذه الممارسة أو إلغائها في الولايات المتحدة مصدر إلهام سهل للسخرية من قِبل كاتب إنجليزي.

كتب جورج ل. ريفز أنه "ربما ليس من المبالغة القول إن نشر رواية مارتن تشوزلويت كان له دور أكبر من أي شيء آخر تقريبًا في دفع الولايات المتحدة وإنجلترا نحو الحرب" بسبب النزاع الحدودي في ولاية أوريغون ، والذي تم حله في نهاية المطاف عن طريق الدبلوماسية بدلاً من الحرب. ^{[ 16 ]}

في عام ١٨٦٨، عاد ديكنز إلى الولايات المتحدة، وفي مأدبة أقامتها الصحافة على شرفه في مدينة نيويورك ، ألقى خطابًا بعد العشاء أشاد فيه بالتحول الإيجابي الذي شهدته الولايات المتحدة، واعتذر عن ردة فعله السلبية تجاه زيارته السابقة قبل عقود. كما أعلن أنه سيُلحق هذا الخطاب بكل طبعة لاحقة من كتابيه " ملاحظات أمريكية" و "مارتن تشوزلويت" ، وقد تم تعديل المجلدات على هذا النحو في جميع الطبعات اللاحقة. ^{[ ١٧ ]}

في عام 1844، تم تحويل الرواية إلى مسرحية عُرضت على مسرح الملكة ، حيث قام توماس ماندرز بدور سارة غامب متنكراً بزي امرأة. ^{[ 18 ]} كما تم إصدار أفلام قصيرة مقتبسة من الرواية في عام 1912، من إنتاج شركة توماس أ. إديسون ، ^{[ 19 ]} وفي عام 1914، من إنتاج شركة بيوغراف . ^{[ 20 ]}

كان أول عرض مسرحي في القرن العشرين عام 1993 في المسرح الملكي في نورثامبتون. وقد قام بتكييف العمل لين روبرتسون هاي وأخرجه مايكل نابيير براون، وقام ببطولته المغني أليكس جونز وشارك فيه كل من كاثرين شليزنجر وكولين أتكينز.

تم اقتباس الرواية أربع مرات من قبل هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) .

• 1954، كمسلسل من اثني عشر جزءًا في خدمة بي بي سي هوم سيرفيس من بطولة دونالد وولفيت في دور السيد بيكسنيف، وديفيد بيل في دور مارتن، وأندرو كروكشانك في دور مارتن العجوز ^{[ 21 ].}
• 1964، كمسلسل من ثلاثة عشر جزءًا على قناة بي بي سي وان من بطولة باري جونز في دور مارتن العجوز، وغاري ريموند في دور مارتن، وريتشارد بيرسون في دور السيد بيكسنيف ^{[ 22 ].}
• 1987، كمسلسل من عشرة أجزاء على راديو بي بي سي 4 من بطولة باتريك تروتون في دور مارتن العجوز، وكريستوفر بنجامين في دور السيد بيكسنيف، وفالنتين بيلكا في دور مارتن ^{[ 23 ].}
• في عام 1994، عُرضت كمسلسل تلفزيوني قصير من ست حلقات على قناة BBC Two ، من بطولة بول سكوفيلد في دور مارتن العجوز/أنتوني تشوزلويت، وبيت بوستلثويت في دور تيغ مونتاغيو. ^{[ 24 ] [ 3 ]}

النسخ الإلكترونية

• مارتن تشوزلويت في ستاندرد إيبوكس
• مارتن تشوزلويت في مشروع غوتنبرغ (نص عادي و HTML)
• كتاب مارتن تشوزلويت الصوتي، وهو كتاب متاح للجميع، متوفر على موقع LibriVox.
• مارتن تشوزلويت في أرشيف الإنترنت
• مسلسل مارتن تشوزلويت (مسلسل إذاعي من إنتاج بي بي سي عام 1987) على موقع أرشيف الإنترنت