أسماء كوريا

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

ورد اسم كوريا لأول مرة في كتاب شانهايجينغ الصيني الكلاسيكي ، المجلد 12. وكما هو موضح في الصورة، "تقع كوريا شرق لييانغ (列陽، وتعني حرفيًا " جانب يانغ من نهر لي ")، جنوب جبال هايباي؛ وتتبع لييانغ لولاية يان ." [ 1 ]

تُستخدم اليوم أسماءٌ عديدة لكوريا، جميعها مشتقة من أسماء الممالك والسلالات الكورية القديمة. ويعتمد اختيار الاسم غالبًا على اللغة، وما إذا كان المستخدم يشير إلى إحدى الدولتين الكوريتين الحديثتين أو كلتيهما، بل وحتى على آرائه السياسية بشأن الصراع الكوري .

اسم كوريا هو اسم خارجي ، مشتق من غوريو أو كوريو. [ 2 ] تستخدم كل من كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية هذا الاسم في اللغة الإنجليزية. مع ذلك، في اللغة الكورية ، تستخدم الكوريتان مصطلحات مختلفة للإشارة إلى الدولة الموحدة اسميًا: جوسون أو تشوسون ( 조선 ؛朝鮮) في كوريا الشمالية، وهانغوك ( 한국 ؛韓國) في كوريا الجنوبية. [ 2 ] [ 3 ]

تاريخ

كُتبت أقدم سجلات التاريخ الكوري بالأحرف الصينية المعروفة باسم "هانجا" . وحتى بعد ابتكار "هانغول" ، كان الكوريون يُسجلون أسماءهم الأصلية باستخدام "هانجا"، إما بترجمة المعنى، أو بنقل الصوت، أو حتى بمزيج من الاثنين. علاوة على ذلك، تختلف طريقة نطق الحرف نفسه نوعًا ما في اللغة الكورية واللهجات الكورية المختلفة، وقد تغيرت بمرور الزمن.

لكل هذه الأسباب، بالإضافة إلى السجلات المكتوبة القليلة والمتناقضة أحيانًا، غالبًا ما يكون من الصعب تحديد المعاني الأصلية أو طرق نطق الأسماء القديمة.

التاريخ القديم

جوجوسون

حتى عام 108 قبل الميلاد، كانت كوريا الشمالية وجزء من منشوريا تحت سيطرة مملكة جوجوسون . [ 2 ] في السجلات الصينية المعاصرة ، كُتبت جوجوسون بالصيغة朝鮮، والتي تُنطق في الكورية الحديثة جوسون ( 조선 ). تاريخيًا، كانت هذه الأحرف تُقرأ في اللغة الكورية بالصيغة 됴션 ( ديوسين )؛ أما جوسون (조선) فهي تهجئة حديثة جدًا، تم تعديلها لتعكس التغيرات الحديثة في علم الأصوات باللغة الكورية. إن إضافة البادئة Go- (古)، التي تعني "قديم" أو "عريق"، هي اصطلاح تاريخي يميزها عن سلالة جوسون اللاحقة . ولا يزال اسم جوسون مستخدمًا حتى الآن من قبل الكوريين الشماليين والكوريين المقيمين في الصين واليابان للإشارة إلى شبه الجزيرة الكورية، وهو الشكل الكوري الرسمي لاسم جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية (جوسون) . [ 4 ] [ 5 ] تُستخدم الكلمات المشابهة لكلمة 朝鮮Joseon في العديد من اللغات الآسيوية، مثل اليابانية والفيتنامية والصينية، للإشارة إلى شبه الجزيرة الكورية. [ 5 ] [ 2 ] [ 6 ]

ربما تكون الأحرف الصينية قد نقلت صوتيًا اسمًا كوريًا أصليًا، يُنطق على الأرجح بشيء مثل "جيوسين". يتكهن البعض بأنه يتوافق أيضًا مع الإشارات الصينية إلى肅愼( 숙신 ، سوكسين (مجموعة عرقية) )، و稷愼( 직신 ، جيكسين)، و息愼( 식신 ، سيكسين)، على الرغم من أن هذه الأسماء الأخيرة ربما تصف أسلاف شعب الجورشن . [ 7 ] [ 8 ]

يعتقد باحثون آخرون أن كلمة 朝鮮كانت ترجمة (مثل قراءة كونيومي اليابانية ) للكلمة الكورية الأصلية أسادال ( 아사달 )، عاصمة غوجوسون: حيث أن كلمة asa هي جذر ألطائي افتراضي يعني "الصباح"، وكلمة dal تعني "الجبل"، وهي نهاية شائعة لأسماء الأماكن في غوغوريو (مع استخدام الحرف鮮"طازج" لتدوين المقطع الأخير -dal ربما استند إلى نطق السلف القديم للكلمة الكورية الوسطى dɔl- > الكورية الحديثة 달 dal- "حلو"). [ 9 ]

أدت محاولة مبكرة لترجمة هذه الأحرف إلى الإنجليزية إلى ظهور عبارة "أرض الصباح الهادئ" لكوريا، [ 10 ] والتي تُوازي عبارة "أرض الشمس المشرقة" لليابان. ورغم أن الصياغة تبدو خيالية، إلا أن جوهر الترجمة صحيح. [ 11 ]

هان

في الفترة التي سبقت سقوط مملكة غوجوسون، تجمعت مشيخات مختلفة في جنوب كوريا في اتحادات تُعرف مجتمعة باسم سامهان ( 삼한 ؛三韓؛ وتعني حرفيًا " ثلاثة هان " ). وهان جذر كوري أصلي يعني "قائد" أو "عظيم"، كما في ماريبغان (ملك، كلمة قديمة)، وهانابي (جد، كلمة قديمة)، وهانبات (الحقل العظيم، وهو اسم قديم لمدينة دايجون ). [ 5 ] [ 12 ] 

تُرجمت كلمة "هان" في السجلات الصينية إلى:韓؛ هان ( 한 )،幹؛ غان ( 간 )،刊؛ كان ( 간 )، و干؛ غان ( 간 ). أما الاسم الكوري "هان" فهو منفصل لغوياً عن كل من الدولة الصينية 韓؛ هان، على الرغم من تشابه الحرف الصيني، وعن سلالة هان (漢؛ هان) والعرق المرتبط بها. [ 5 ] [ 12 ]

ابتداءً من القرن السابع، أصبح اسم " سامهان " مرادفًا لممالك كوريا الثلاث . [ 13 ] ووفقًا لكتابي "سامغوك ساغي" و " سامغوك يوسا" ، طبّقت مملكة شيلا سياسة وطنية، هي "توحيد سامهان" ( 삼한일통 ؛三韓一統)، لدمج لاجئي بايكجي وغوغوريو . وفي عام 1982، اكتُشف حجر تذكاري يعود تاريخه إلى عام 686 في تشونغجو ، نُقش عليه: "توحّدت ممالك هان الثلاث، وتوسّعت رقعة الحكم". [ 13 ] وخلال فترة شيلا اللاحقة ، دُمجت مفاهيم سامهان، باعتبارها اتحادات قديمة، مع مفاهيم ممالك كوريا الثلاث. [ 13 ] وفي رسالة إلى أحد المرشدين الإمبراطوريين في عهد أسرة تانغ، ساوى تشوي تشي وون بين بيونهان وبايكجي، وجينهان وشيلا، وماهان وغوغوريو. [ 14 ] بحلول عهد غوريو ، أصبح اسم سامهان شائعًا للإشارة إلى جميع أنحاء كوريا. [ 13 ] في وصاياه العشر لأحفاده، أعلن وانغ غون أنه وحّد الممالك الثلاث (سامهان)، في إشارة إلى ممالك كوريا الثلاث. [ 13 ] [ 14 ] استمر اسم سامهان شائعًا لكوريا خلال عهد جوسون ، وذُكر على نطاق واسع في سجلات مملكة جوسون . [ 13 ]

في الصين، كانت الممالك الكورية الثلاث تُعرف مجتمعةً باسم سامهان منذ بداية القرن السابع الميلادي. [ 15 ] شاع استخدام اسم سامهان للإشارة إلى الممالك الكورية الثلاث في عهد أسرة تانغ . [ 16 ] وكانت مملكة غوغوريو تُسمى أيضًا ماهان في عهد أسرة تانغ، كما يتضح من وثيقة تانغ التي وصفت جنرالات غوغوريو بـ"قادة ماهان" ( 마한추장 ;馬韓酋長) عام 645. [ 15 ] وفي عام 651، أرسل الإمبراطور غاوزونغ من أسرة تانغ رسالةً إلى ملك بايكجي يشير فيها إلى الممالك الكورية الثلاث باسم سامهان. [ 13 ] ونُقشت على شواهد قبور أسرة تانغ، بما في ذلك شواهد قبور اللاجئين والمهاجرين من بايكجي وغوغوريو وشيلا، أسماء الممالك الكورية الثلاث باسم "سامهان"، وخاصةً غوغوريو. [ 16 ] على سبيل المثال، ضريح جو هيون ( 고현 ;高玄)، وهو جنرال من أسرة تانغ من أصل جوجوريو الذي توفي عام 690، يطلق عليه لقب "رجل لياودونغ سامهان" ( 요동 삼한인 ;遼東 三韓人). [ 15 ] تاريخ لياو يساوي بيونهان مع سيلا، وجينهان مع بويو، وماهان مع غوغوريو. [ 14 ]

يشير مصطلح "هان" في اسمي الإمبراطورية الكورية ، ديهان جيغوك ، وجمهورية كوريا (كوريا الجنوبية)، ديهان مينغوك أو هانغوك ، إلى الممالك الثلاث في كوريا، وليس إلى الاتحادات القديمة في جنوب شبه الجزيرة الكورية. [ 5 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 12 ]

غوريو

في بداية العصر المشترك ، تم إعادة توحيد بقايا غوجوسون المتساقطة وتوسيعها بواسطة مملكة جوجوريو ، إحدى ممالك كوريا الثلاث . [ 17 ] كانت أيضًا كلمة كورية أصلية، ربما تم نطقها بشيء مثل "Guri"، مكتوبة بأحرف هانجا مختلفة:高句麗،高勾麗، أو高駒麗( 고구려 ، جوجوريو)،高麗( 고려 ، كوريو)،高離( 고리 ، جوري) أو句麗( 구려 ، جوريو). يُعتقد أن الاسم الأصلي إما * Guru ("مدينة مسورة، قلعة، حصن"؛ موثق في الوثائق التاريخية الصينية، ولكن ليس في المصادر الكورية الأصلية) أو * Gauri ("مركز، وسط"؛ قارن بالكورية الوسطى *gaβɔndɔy والكورية الحديثة القياسية gaunde 가운데 ). [ 18 ] [ 19 ]

لقد تم دحض النظرية القائلة بأن غوغوريو أشارت إلى لقب المؤسس إلى حد كبير (تغير اللقب الملكي من هاي إلى غو بعد فترة طويلة من تأسيس الدولة).

إحياء الأسماء

في الجنوب، انقسمت مملكة سامهان إلى مملكتي بايكجي وشيلا ، لتشكل مع غوغوريو الممالك الثلاث لكوريا . وفي عام 668، وحدت شيلا الممالك الثلاث، وحكمت باسم شيلا اللاحقة حتى عام 935. وأصبح اسم سامهان مرادفًا للممالك الثلاث لكوريا بدءًا من القرن السابع، وبحلول عصر غوريو أصبح اسمًا شائعًا للإشارة إلى كوريا بأكملها. [ 13 ]

أطلقت السلالة اللاحقة على نفسها اسم غوريو ( بالكورية : 고려 ؛ بالهانجا :高麗؛ بالهولندية : Koryŏ )، واعتبرت نفسها وريثة غوغوريو ( بالكورية : 고구려 ؛ بالهانجا :高句麗؛ بالهولندية : Koguryŏ ). [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] اسم غوريو هو اختصار لاسم غوغوريو، وقد استُخدم لأول مرة خلال عهد جانغسو في القرن الخامس الميلادي. عبر طرق تجارة طريق الحرير ، نقل التجار الفرس والعرب المعرفة عن سيلا وغوريو إلى الهند والشرق الأوسط . نُقلت غوريو إلى الإيطالية باسم "Cauli"، وهو الاسم الذي استخدمه ماركو بولو عند ذكره للبلاد في رحلاته، والمشتق من الاسم الصيني غاولي . [ 24 ] [ 25 ]

في عام ١٣٩٢، أحيت سلالة جديدة، تأسست بانقلاب عسكري، اسم جوسون ( 조선 ؛朝鮮؛ Chosŏn )، نسبةً إلى الدولة القديمة غوجوسون. كان من الممكن أن يكون الاسم البديل لهذه الدولة هو هواريونغ، لكن في النهاية، قرر تايجو ملك جوسون اعتماد اسم جوسون. تُرجمت حروف الهانجا لكلمة جوسون إلى الإنجليزية بمعنى "هدوء الصباح"، وأحيانًا بمعنى "انتعاش الصباح" أو "إشراق الصباح" [ ٢٦ ] ، وأصبح لقب كوريا بالإنجليزية "أرض هدوء الصباح"؛ ومع ذلك، لا يُستخدم هذا التفسير كثيرًا في اللغة الكورية، وهو أكثر شيوعًا بين الكوريين كترجمة عكسية من الإنجليزية. [ ٢٧ ] التفسير الوحيد المقبول بوضوح هو "انتعاش الصباح"، بينما يُعدّ كل من "هدوء الصباح" و"إشراق الصباح" تفسيرين خياليين. أطلق بيرسيفال لويل لقب "أرض الصباح الهادئ" في كتابه "تشوسون، أرض الصباح الهادئ"، الذي نُشر عام 1885. [ 27 ] [ 28 ]

في عام ١٨٩٧، أُعيد تسمية الدولة إلى ديهان جيغوك ( 대한제국 ؛大韓帝國؛ وتعني حرفيًا " إمبراطورية هان العظيمة " ، والمعروفة بالإنجليزية باسم الإمبراطورية الكورية ). وقد اختير اسم هان نسبةً إلى سامهان ، وتحديدًا ممالك كوريا الثلاث، وليس إلى الاتحادات القديمة في جنوب شبه الجزيرة الكورية. [ ١٣ ] [ ١٤ ] لذا، فإن ديهان جيغوك ( 대한제국 ؛大韓帝國) تعني أنها إمبراطورية تحكم منطقة ممالك كوريا الثلاث. وقد استُخدم هذا الاسم للتأكيد على استقلال كوريا، إذ لا يمكن للإمبراطورية أن تكون دولة تابعة. 

القرن العشرين

عندما خضعت الإمبراطورية الكورية للحكم الياباني عام ١٩١٠، عاد اسمها إلى جوسون (باليابانية: تشوسن ). خلال هذه الفترة، ناضلت العديد من الجماعات المختلفة خارج كوريا من أجل الاستقلال، وأبرزها حكومة ديهانمينغوك إمسي جونغبو ( باليابانية: 대한민국 임시정부 ؛大韓民國臨時政府؛ وتعني حرفيًا " الحكومة المؤقتة لدولة شعب هان العظيم " )، والمعروفة باللغة الإنجليزية باسم الحكومة المؤقتة لجمهورية كوريا (民國=民تعني "الشعب" +國تعني "الدولة" في المجتمعات الرأسمالية في شرق آسيا ) .   

نالت كوريا استقلالها بعد الحرب العالمية الثانية (1945) ثم تم تقسيم البلاد .

في عام ١٩٤٨، تبنّت كوريا الجنوبية اسم الحكومة المؤقتة، ديهانمينغوك ( 대한민국 ؛​​大韓民國؛ انظر أعلاه)، والمعروفة بالإنجليزية باسم جمهورية كوريا (ROK). [ ٢٩ ] يستخدم الكوريون الجنوبيون أحيانًا اسم ديهانمينغوك كنايةً عن الأمة الكورية ككل، وليس فقط عن الدولة الكورية الجنوبية. [ ٣٠ ] [ ٣١ ]

في غضون ذلك، أصبح اسم الشمال "تشوسون مينجوجوي إنمين كونغهواغوك" ( 조선민주주의인민공화국 ؛朝鮮民主主義人民共和國)، والذي يُترجم إلى "جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية" (DPRK). وقد تم اختيار كل مكون من مكونات الاسم بعناية. كان "تشوسون " الخيار الأمثل للاختصار "كوريا"، نظرًا لاستخدامه طوال الحقبة الاستعمارية للدلالة على شبه الجزيرة الكورية. أما بالنسبة للاسم الكامل، فقد تم اختيار "كونغهواغوك" للدلالة على الجمهورية لما يحمله من دلالات يسارية مقارنةً بـ "مينغوك" . أراد الكوريون الشماليون تبني اسم سبق استخدامه في الكتلة الشرقية لاكتساب الشرعية. طُرح خيار بين " جمهورية شعبية " و" جمهورية ديمقراطية "، نظرًا لاستخدامهما في تسمية جمهورية أوكرانيا الشعبية السوفيتية قصيرة الأجل وجمهورية فنلندا الديمقراطية على التوالي. فضّل باك هون يونغ، من الحزب الشيوعي الكوري، مصطلح "جمهورية شعبية" ، وكان قد استُخدم بالفعل من قبل جمهورية كوريا الشعبية المؤقتة التي شُكّلت في سيول بعد التحرير. أما مصطلح "جمهورية ديمقراطية"، فقد ارتبط بمفهوم ماو تسي تونغ للديمقراطية الجديدة ، الذي أثّر على كيم تو بونغ، ​​من حزب الشعب الكوري الجديد . بعد اندماج حزبه مع حزب العمال الكوري الشمالي ، شقّ هذا المفهوم طريقه إلى خطاب كيم إيل سونغ ، فبدأ يتحدث عن "جمهورية شعبية ديمقراطية". وقد انعكس هذا في ما حددته السلطات الفعلية للبلاد، وهي الإدارة المدنية السوفيتية ، وإن كان بترتيب مختلف: "جمهورية الشعب الديمقراطية" ( بالروسية : Народно-Демократическая Республика ). وهكذا أصبح اسم البلاد "جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية" باللغة الكورية و"جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية" باللغة الروسية، حتى يتمكن كلا الطرفين من الادعاء بأنهما وراء صياغة هذا الاسم. [ 29 ]

الاستخدام الحالي

خريطة لشبه الجزيرة الكورية من كوريا الجنوبية، باستخدام الاسم الكوري الرسمي لكوريا الجنوبية والاسم الدارج لكوريا الشمالية. تُسمى كوريا تشوسون ( 조선 ؛朝鮮) في كوريا الشمالية، وهانغوك ( 한국 ؛韓國) في كوريا الجنوبية.

شرق آسيا

كوريا

اليوم، يستخدم الكوريون الجنوبيون هانكوك ( 한국 ،韓國) للإشارة إلى كوريا الجنوبية فقط [ 32 ] أو كوريا ككل، ونامهان ( 남한 ،南韓؛ "هان الجنوبية") للإشارة إلى كوريا الجنوبية، وبوخان ( 북한 ،北韓؛ "هان الشمالية") لكوريا الشمالية. تشير كوريا الجنوبية بشكل أقل رسمية إلى كوريا الشمالية باسم إيبوك ( 이북 ،以北؛ "الشمال"). غالبًا ما يشير الكوريون الجنوبيون إلى كوريا باسم "أوري نارا" ( 우리나라 )، ويعني "أمتنا" أو "بلدنا". بالإضافة إلى ذلك، الاسم الرسمي لجمهورية كوريا في اللغة الكورية هو "دايهانمينغوك" ( 대한민국 ،大韓民國؛ والذي يُترجم عادةً باسم "جمهورية كوريا"). [ 33 ]

يستخدم الكوريون الشماليون مصطلحات تشوسون [ 34 ] ، ونامجوسون ( 남조선 ،南朝鮮؛ "تشوسون الجنوبية")، وبوكتشوسون ( 북조선 ،北朝鮮؛ "تشوسون الشمالية") عند الإشارة إلى كوريا، وكوريا الجنوبية، وكوريا الشمالية على التوالي. مع ذلك، نادرًا ما يُستخدم مصطلح بوكتشوسون في الشمال، على الرغم من إمكانية العثور عليه في مصادر ما قبل الحرب، مثل أغنية الجنرال كيم إيل سونغ . في سبعينيات القرن الماضي، اقترح كيم إيل سونغ أنه في حال سيطرة كوريا الشمالية على كوريا الجنوبية، يمكن أن يصبح اسم "كوريو" ( بالكورية : 고려 ) هو الاسم الكوري للبلاد. [ 35 ] [ 36 ] ابتداءً من يناير 2024، وبعد أن توقف الزعيم الكوري الشمالي كيم جونغ أون عن السعي لإعادة التوحيد ، بدأت كوريا الشمالية في الإشارة إلى كوريا الجنوبية باسم هانغوك وديهانمينغوك بدلاً من نامجوسون . [ 37 ]

في المناطق السياحية في كوريا الشمالية وأثناء الاجتماعات الرسمية بين كوريا الجنوبية وكوريا الشمالية، يتم استخدام نامتشوك ( 남측 ،南側) وبوكتشوك ( 북측 ،北側)، أو "الجانب الجنوبي" و"الجانب الشمالي" ، بدلاً من هانغوك وبوكهان . [ 38 ]

تسمى اللغة الكورية Hangugeo ( 한국어 ،韓國語، في إشارة إلى اللغة الكورية) أو Hangungmal ( 한국말 ،韓國말 ، في إشارة إلى اللغة الكورية المنطوقة فقط) في الجنوب و Chosŏnŏ ( 조선어 ،朝鮮語) أو Chosŏnmal ( 조선말 ,朝鮮말 ) في الشمال. يُطلق على النص الكوري اسم هانجيل ( 한글 ) في كوريا الجنوبية و Chosŏn'gŭl ( 조선글 ) في كوريا الشمالية. [ 39 ] تسمى شبه الجزيرة الكورية هانباندو ( 한반도 ،韓半島) في الجنوب وتشوسين باندو ( 조선반도 ،朝鮮半島) في الشمال. [ 40 ]

المناطق الناطقة باللغة الصينية

في المناطق الناطقة باللغة الصينية مثل الصين وهونغ كونغ وماكاو وتايوان وسنغافورة ، تم اتباع اصطلاحات تسمية مختلفة لعدة مصطلحات وفقًا لقربها السياسي من أي حكومة كورية، على الرغم من وجود اتجاه متزايد نحو التقارب .

في اللغة الصينية، يُطلق على شبه الجزيرة الكورية عادةً اسم CháoxiƎn BàndƎo ( الصينية المبسطة :朝鲜半岛؛ الصينية التقليدية :朝鮮半島) وفي حالات نادرة تسمى هان باندو ( الصينية المبسطة :韩半岛؛ الصينية التقليدية :韓半島). يُطلق على الكوريين العرقيين أيضًا اسم Cháoxiignzú (朝鲜族)، بدلاً من Dàhán mínzú (大韓民族). ومع ذلك، يمكن استخدام مصطلح Hánguó ren (韩国人) للإشارة على وجه التحديد إلى الكوريين الجنوبيين.

قبل إقامة العلاقات الدبلوماسية مع كوريا الجنوبية، كانت جمهورية الصين الشعبية تميل إلى استخدام الاسم الكوري التاريخي تشاوكسيان (朝鲜"جوسون" أو "تشوسون")، بينما كانت تشير إلى كوريا الجنوبية باسم نان تشاوكسيان (南朝鲜"جوسون الجنوبية"). ومنذ استئناف العلاقات الدبلوماسية، تستخدم الصين الأسماء التي يفضلها كل من الجانبين، فتشير إلى كوريا الشمالية باسم تشاوكسيان ، وإلى كوريا الجنوبية باسم هانغوو (韩国"هانغوك"). ويمكن الإشارة إلى اللغة الكورية إما باسم تشاوكسيانيو (朝鲜语) أو هانغوويو (韩国语). يُطلق على الحرب الكورية رسميًا اسم Kàngměi Yuáncháo Zhànzhēng (抗美援朝战争"حرب مقاومة أمريكا ومساعدة جوسون [ أي كوريا]") على الرغم من أن مصطلح Cháoxiign Zhànzhēng (朝鲜战争"حرب جوسون" أي "الحرب الكورية") يستخدم أيضًا في الحرب الكورية بشكل غير رسمي. السياقات.

من جهة أخرى، تستخدم تايوان الأسماء الكورية الجنوبية، فتشير إلى كوريا الشمالية باسم " بيهان " (北韓) وكوريا الجنوبية باسم " نانهان " (南韓). وكانت جمهورية الصين قد أقامت علاقات دبلوماسية مع كوريا الجنوبية، لكنها لم تقيم علاقات مع كوريا الشمالية قط. ونتيجة لذلك، استُخدم مصطلح "هانغو" (韓國) في الماضي للإشارة إلى كوريا بأكملها، وتعاملت الكتب المدرسية التايوانية مع كوريا كدولة موحدة. وكانت وزارة خارجية جمهورية الصين، في عهد حكومة الحزب الديمقراطي التقدمي، تعتبر الكوريتين الشمالية والجنوبية دولتين منفصلتين. مع ذلك، لا يزال الاستخدام الشائع في تايوان هو الإشارة إلى كوريا الشمالية باسم " بيهان" (北韓"اللغة الكورية الشمالية") وكوريا الجنوبية باسم " نانهان" (南韓"اللغة الكورية الجنوبية")، بينما يقتصر استخدام مصطلح "تشاو شيان" (朝鮮) - الذي يُنطق في تايوان "تشاو شيان" وليس "تشاو شيان " - على كوريا القديمة. ويُشار إلى اللغة الكورية عادةً باسم "هانيو" (韓語).

وبالمثل، جرت العادة في هونغ كونغ وماكاو على تسمية كوريا الشمالية بـ " باك هون " (北韓) وكوريا الجنوبية بـ " نام هون " (南韓). لكن تحت تأثير الاستخدام الرسمي، المتأثر بدوره بالاستخدام الرسمي لحكومة جمهورية الصين الشعبية ، أصبح استخدام اسمين مختلفين للكوريتين أكثر شيوعًا في البر الرئيسي الصيني.

في اللغة الصينية المستخدمة في سنغافورة وماليزيا ، تسمى كوريا الشمالية عادةً Cháoxiign (朝鲜"Chosŏn") مع Běi Cháoxiign (北朝鲜"North Chosŏn") و Běihán (北韩"North Han") بشكل أقل استخدامًا، بينما تسمى كوريا الجنوبية عادةً Hánguó (韩国"Hanguk") مع Nánhán (南韩"South Han[guk]") و Nán Cháoxiign (南朝鲜"South Chosŏn") أقل استخدامًا.

في المناطق الناطقة بالهوكين في المجتمعات الصينية في أماكن مثل تايوان وحول جنوب شرق آسيا ، تسمى كوريا هانكوك (韓國"Hanguk") حيث يشار إلى كوريا الشمالية باسم باك هان (北韓"North Han") وكوريا الجنوبية باسم لام هان (南韓"South Han").

لا ينطبق نمط الاستخدام المذكور أعلاه على الكلمات المشتقة من اللغة الكورية. على سبيل المثال، يُطلق على الجنسنغ الكوري عادةً اسم Gāolì shēn (高麗參، "الجنسنغ الكوري").

اليابان

في اليابان ، تسمى كوريا الشمالية كيتا-تشوسين (北朝鮮) وكوريا الجنوبية كانكوكو (韓国).

مع ذلك، يرى الكوريون المقيمون في اليابان والموالون لكوريا الشمالية أن اسم "كيتا-تشوسين" يحمل دلالة ازدرائية، إذ يشير فقط إلى الجزء الشمالي من شبه الجزيرة الكورية، بينما كانت الحكومة تدّعي السيادة على كامل أراضيها. [ 41 ] وتستخدم منظمات مؤيدة لكوريا الشمالية، مثل " تشونغريون "، اسم " كيوواكوكو" (共和国؛ "الجمهورية") بدلاً من ذلك، إلا أن هذا الاسم المبهم لا يحظى بشعبية بين الآخرين. وفي عام 1972، شنت "تشونغريون" حملة لحث وسائل الإعلام اليابانية على التوقف عن الإشارة إلى كوريا الشمالية باسم "كيتا-تشوسين" . لم تنجح هذه الجهود، ولكن كحل وسط، وافقت معظم المؤسسات الإعلامية على الإشارة إلى الدولة باسمها الرسمي الكامل مرة واحدة على الأقل في كل مقال، فاستخدمت الاسم المطول " كيتا-تشوسين" (Chōsen Minshu-shugi Jinmin Kyōwakoku) (北朝鮮(朝鮮民主主義人民共和国) ؛ أي "كوريا الشمالية (جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية)"). وبحلول يناير/كانون الثاني 2003، بدأت معظم الصحف بالتخلي عن هذه السياسة، بدءًا من صحيفة طوكيو شيمبون التي أعلنت أنها لن تكتب الاسم الكامل بعد الآن، [ 42 ] وتلتها صحف أساهي ، وماينيتشي ، ونيكي . [ 43 ]

بالنسبة لكوريا ككل، يُستخدم مصطلح تشوسن (朝鮮"جوسون"؛ تاريخيًا يُشار إليه بـ テウセンTeusen ، والذي كان يُنطق غالبًا *[ʨjeu.ɕjeɴ]) بشكل شائع. ولا يزال مصطلح تشوسن ، الذي يتمتع بتاريخ استخدام أطول من مصطلح كانكوكو ، يُستخدم للإشارة إلى شبه الجزيرة الكورية، والمجموعة العرقية الكورية، واللغة الكورية، وهي استخدامات لا تُسبب لبسًا بين كوريا الجنوبية وكوريا الشمالية. وعند الإشارة إلى كل من الكوريين الشماليين والجنوبيين، قد يُستخدم النطق الصوتي للغة الكورية الإنجليزية (コリアン، كوريان ) لأن الإشارة إلى مواطن من تشوسن قد تُفسر على أنها إشارة خاصة إلى مواطن من كوريا الشمالية.

يُشار إلى اللغة الكورية بشكل متكرر في اليابان باسم Kankokugo (韓国語) أو Chōsengo (朝鮮語). في حين أن الأوساط الأكاديمية تفضل في الغالب تشوسينغو ، فقد أصبحت كانكوكوغو شائعة أكثر فأكثر في المجالات غير الأكاديمية، وذلك بفضل الوجود الاقتصادي والثقافي لكوريا الجنوبية. يُشار إلى اللغة أيضًا بمصطلحات مجمعة مختلفة، مثل Kankoku-Chōsen-go (韓国朝鮮語)، Chōsen-Kankoku-go (朝鮮・韓国語)، "Kankokugo (Chōsengo)" (韓国語(朝鮮語) )، وما إلى ذلك. يشير بعض الأشخاص إلى اللغة باسم Koriago (コリア語)، باستخدام الاسم الأوروبي لكوريا. لا يُستخدم هذا المصطلح في اللغة اليابانية الدارجة، بل تم اختياره كحل وسط لتهدئة الطرفين في عملية تلطيفية تُسمى "كوتوباغاري" . وبالمثل، عندما تبث هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK) برنامجًا لتعليم اللغة الكورية، يُشار إلى اللغة باسم " هانغوروغو" (ハングル語؛ "لغة الهانغول")؛ على الرغم من أن هذا غير دقيق من الناحية الفنية لأن الهانغول نفسها نظام كتابة، وليست لغة. [ ب ] يرى البعض أن مصطلح "هانغوروغو" ليس محايدًا تمامًا، لأن كوريا الشمالية تُطلق على نظام الكتابة اسم "تشوسونغول" ، وليس "هانغول " . يُستخدم مصطلح " أوريمارو" (ウリマル)، وهو ترجمة حرفية لعبارة "أوري مال" ( 우리말 ، "لغتنا") أحيانًا من قِبل المقيمين الكوريين في اليابان، وكذلك من قِبل إذاعة "كي بي إس" العالمية . ومع ذلك، قد لا يكون هذا المصطلح مناسبًا لليابانيين الذين لا تُعتبر "لغتهم" بالضرورة كورية.

كلمة " أوري " (우리، وتعني "نحن/لنا/خاصتنا") هي ضمير المتكلم الجمع، وتُستخدم عادةً كبادئة في المصطلحات الكورية لوصف الأشياء الكورية، مثل " أوري نارا" (우리나라، وتعني "بلدنا")، وهو اسم آخر يطلقه الكوريون على بلدهم. [ 44 ]

في اليابان، يحافظ الوافدون إليها عادةً على تراثهم الثقافي المميز (مثل مدن بايكجي أو قرى غوغوريو). يُطلق على المقيمين الكوريين في اليابان اسم "زينيتشي تشوسينجين" (在日朝鮮人، أي "شعب جوسون في اليابان")، بغض النظر عن جنسيتهم. مع ذلك، وللسبب نفسه المذكور أعلاه، يُستخدم مصطلح "زينيتشي كوريان" (在日コリアン، أي "الكوريون في اليابان") بشكل متزايد اليوم. كما يُستخدم مصطلح "زينيتشي " (在日، أي "في اليابان") نفسه في اللغة العامية. يُطلق على حاملي الجنسية الكورية الشمالية اسم "زينيتشي تشوسينجين" ، بينما يُطلق على حاملي الجنسية الكورية الجنوبية ، بمن فيهم الوافدون الجدد أحيانًا، اسم "زينيتشي كانكوكوجين" (在日韓国人، أي "شعب هانكوك في اليابان").

منغوليا

الشعب المنغولي له كلمته الخاصة بكوريا: Солонгос ( سولونجوس ). في المنغولية ، قد يعني سولونغو إما " قوس قزح " أو " ابن عرس جبلي ( Mustela altaica ، heeriyn solongo "الحقل / السهوب سولونغو ") أو ابن عرس سيبيري ( Mustela sibirica ، oyn solongo "غابة سولونغو ")." وتنص نظرية أخرى على أن الاسم ربما يكون مشتقًا من قبيلة سولون التي تعيش في منشوريا، وهي قبيلة مرتبطة ثقافيًا وعرقيًا بالشعب الكوري. كوريا الشمالية والجنوبية هما، على التوالي، هويد سولونجوس ( هويد سولونجوس ) وأومنود سولونجوس ( أومنود سولونجوس ). ربط مؤلفو مقال نُشر عام 2023 كلمة " سولونغوس " المنغولية التي تعني "كوريا" بالكلمة المنغولية * solagaï ( انظر كلمة солгой المنغولية في لغة خالخ "أعسر، أعسر؛ خارج النغم، يبدو خاطئًا")، والتي قد تكون بدورها من الكلمة التركية *sōl "يسار". [ 45 ] ولأن كلمة "يسار" تعني أيضًا "شرق (شرق)" في اللغات المنغولية (بينما تعني كلمة "يمين" أيضًا "غرب (غرب)")، يقترح المؤلفون أن هذه الكلمة ربما استُخدمت للإشارة إلى "قوة عدو أجنبية في الشرق"، على غرار الكلمة الصينية 東夷Dōngyí .

تم أيضًا استخدام اسم سيلا أو عاصمتها سيورا-بيول على نطاق واسع في جميع أنحاء شمال شرق آسيا باعتباره الاسم العرقي لشعب سيلا، حيث ظهر [...] باسم سولغو أو سولهو في لغة الجورتشيين في العصور الوسطى وأحفادهم اللاحقين، المانشو على التوالي. جمع سولهو ("كوريا، كوري، كوري") في لغة المانشو هو سولهوسو (" الكوريون ، الشعب الكوري")، على غرار سولونجو في المنغولية. يحتوي المانشو أيضًا على كلمة سولوهي أو سيليهي لأنواع معينة من ابن عرس (على وجه التحديد، سويان سولوهي "أصفر سولوهي " لموستيلا سيبيريكا )، ولكن نيورون يعني "قوس قزح".

تشبه الأسماء المنغولية والمانشورية لكوريا والكوريين أيضًا الأسماء اليابانية القديمة Siraki ~ Siragi (" سيلا ") والكورية القديمة * Syerapeur "جيونغجو؛ عاصمة سيلا" > الكورية الوسطى المتأخرة Syeveulh "عاصمة (جوسون)" > الكورية الحديثة Seoul "عاصمة (كوريا الجنوبية).

المناطق الناطقة باللغة الفيتنامية

في فيتنام، يطلق الناس على كوريا الشمالية اسم Triều Tiên (朝鮮؛ "Chosŏn") وكوريا الجنوبية Hàn Quốc (韓國؛ "Hanguk"). قبل التوحيد، استخدمت فيتنام الشمالية Bắc Triều Tiên (北朝鮮؛ Bukchosŏn) و Nam Triều Tiên (南朝鮮؛ Namjoseon) بينما استخدمت فيتنام الجنوبية Bắc Hàn (北韓؛ Bukhan) ونام هان (南韓؛ Namhan) لكوريا الشمالية والجنوبية. على التوالى. بعد التوحيد، استمرت المصطلحات الفيتنامية الشمالية حتى التسعينيات. عندما أعادت كوريا الجنوبية إقامة علاقات دبلوماسية مع فيتنام في عام 1993، طلبت من فيتنام استخدام الاسم الذي تستخدمه لنفسها، وحل اسم هان كوك تدريجياً محل اسم نام تريو تيان في الاستخدام.

في اللغة الفيتنامية المستخدمة في الولايات المتحدة وكندا وأستراليا وغيرها من الدول (المؤيدة) للغرب، لا يزال مصطلحا Bắc Hàn و Nam Hàn مستخدمين وهما الأكثر شيوعًا، نظرًا لأن معظم الشتات الفيتنامي هناك كان من منطقة جنوب فيتنام.

خارج شرق آسيا

استخدام اللغة الإنجليزية وتهجئتها

تستخدم كل من كوريا الجنوبية وكوريا الشمالية اسم "كوريا" عند الإشارة إلى بلديهما باللغة الإنجليزية. ويُشار أحيانًا إلى كوريا الشمالية باسم "جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية" (DPRK)، بينما يُشار أحيانًا إلى كوريا الجنوبية باسم "جمهورية كوريا" (ROK). كما تستخدم منظمات مثل الأمم المتحدة واللجنة الأولمبية الدولية ووسائل الإعلام مثل وكالة أسوشيتد برس وشبكة تلفزيون الصين الدولية (CGTN) وغيرها الأسماء الرسمية لكلا الكيانين. [ 46 ]

كما هو الحال مع اللغات الأوروبية الأخرى، مثل "Corée" في الفرنسية، كان للغة الإنجليزية تاريخيًا أسماء متعددة لكوريا. من بينها "Cauli" (ترجمة ماركو بولو لغوريو )، وCaule، وCore، وCory، وCaoli، وCorai، بالإضافة إلى تهجئتين استمرتا حتى القرن التاسع عشر، وهما Corea وKorea. ظهرت التهجئة الحديثة "Korea" لأول مرة في أواخر القرن السابع عشر في كتابات الرحالة هندريك هامل ، من شركة الهند الشرقية الهولندية . أما مصطلحا "Chosunese" أو "Chosonese" فقد استُخدما لأول مرة للإشارة إلى شعب جوسون في أواخر القرن التاسع عشر، لكنهما تُركا جانبًا تدريجيًا. [ 47 ]

استخدمت الحكومتان الرئيسيتان الناطقتان باللغة الإنجليزية في القرنين التاسع عشر والعشرين ( الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وإمبراطوريتها ) كلا التهجئتين "Korea" و"Corea" حتى بداية فترة الاحتلال الياباني . [ 48 ] [ 49 ] وكانت المنشورات باللغة الإنجليزية في القرن التاسع عشر تستخدم عمومًا التهجئة "Corea"، والتي استُخدمت أيضًا عند تأسيس سفارة المملكة المتحدة في سيول عام 1890. [ 50 ] ومع ذلك، في مطلع القرن العشرين، استخدم وزير الولايات المتحدة والقنصل العام لكوريا آنذاك، هوراس نيوتن ألين ، التهجئة "Korea" في مؤلفاته المنشورة عن البلاد. [ 51 ] وفي الجناح الكوري الرسمي في المعرض الكولومبي العالمي في شيكاغو عام 1893، علّق المفوض الكوري لافتةً تُشير إلى أن "كلا التهجئتين 'Korea' و'Corea' صحيحتان، ولكن التهجئة الأولى هي المُفضّلة". [ 52 ] ربما كان لهذا علاقة بنفوذ ألين، حيث كان له دور كبير في التخطيط والمشاركة في المعرض الكوري في شيكاغو. [ 52 ]

ويمكن ملاحظة هذا التحول أيضاً في كوريا نفسها، حيث استخدمت طوابع البريد الصادرة عام 1884 اسم "Corean Post" باللغة الإنجليزية، بينما استخدمت الطوابع الصادرة من عام 1885 وما بعده اسم "Korea" أو "Korean Post". [ 53 ]

بحلول العقدين الأولين من القرن العشرين، أصبح استخدام كلمة "كوريا" أكثر شيوعًا من كلمة "كوريا" - وهو تغيير تزامن مع توطيد اليابان سيطرتها على شبه الجزيرة. ومع ذلك، استُخدمت كتابة "كوريا" أحيانًا حتى في ظل الحكم الاستعماري الكامل، وتم تجنب كل من "كوريا" و"كوريا" إلى حد كبير لصالح كلمة "تشوسن" المشتقة من اليابانية، [ 48 ] والتي بدورها مشتقة من "جوسون".

انتشرت في كوريا الجنوبية في أوائل العقد الأول من الألفية الثانية، وخاصة خلال بطولة كأس العالم المشتركة عام 2002 (وحظيت بتأييد الدولة الكورية الشمالية)، نظرية مفادها أن اليابان، بصفتها الدولة المحتلة، عمدت إلى توحيد تهجئة كلمة "كوريا"، بزعم أن ذلك سيجعل كلمة "اليابان" تظهر أولاً أبجديًا. إلا أن الأدلة على تغيير الاسم المتعمد من قبل السلطات اليابانية غير مباشرة، ومنها على سبيل المثال، مذكرات أحد المسؤولين الاستعماريين اليابانيين عام 1912 التي اشتكى فيها من ميل الكوريين إلى "الإصرار على اعتبار أنفسهم دولة مستقلة من خلال استخدام حرف C لكتابة اسم بلادهم". [ 50 ]

لغات أخرى

تستخدم اللغات الأوروبية صيغًا مختلفة من اسم "كوريا" للإشارة إلى كل من كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية. عمومًا، تُكتب اللغة السلتية والرومانسية "Corea" (أو ما يُشابهها) لأن حرف "c" يُمثل صوت /k/ في معظم أنظمة الكتابة الرومانسية والسلتية. مع ذلك، فإن اللغات التي تُفضل تمثيل صوت /k/ بحرف "k" بدلًا من "c"، مثل معظم اللغات الجرمانية أو السلافية ، تستخدم عادةً صيغًا مختلفة من "كوريا". في اللغات التي تستخدم أبجديات أخرى مثل الروسية ( السيريلية )، تُستخدم أيضًا صيغ مشابهة صوتيًا لـ"كوريا"، على سبيل المثال، الاسم الروسي لكوريا هو Корея، ويُكتب بالحروف اللاتينية Koreya أو Koreja. خارج أوروبا، تستخدم معظم اللغات أيضًا صيغًا مختلفة من "كوريا"، وغالبًا ما تُعتمد على أنظمة الكتابة المحلية. بعض اللغات، وخاصة اللغات الرومانسية مثل البرتغالية والفرنسية والإسبانية ، تستخدم تهجئات تبدأ بحرف "c": Coreia وCorée وCorea على التوالي . "كوريا" في لغة جورشن جين الوطنية ( جورشن ) هي "سوغو". "كوريا" في لغة الإسبرانتو هي "Koreio". كلمة "كوريا" في لغة الهمونغ هي "Kauslim" ("s" و"m" يمثلان النغمات وليس الحروف الساكنة).

الكوريون في الخارج

يُطلق المهاجرون الذين انتقلوا إلى روسيا وآسيا الوسطى على أنفسهم اسم "غوريون" أو "كوريوسارام" ( 고려인 ؛高麗人؛ وتعني حرفيًا " شخص أو شعب غوريو " )، أو "كوريتسي " ( корейцы ) باللغة الروسية . يعيش العديد من الغوريون في رابطة الدول المستقلة ، بما في ذلك ما يُقدّر بنحو 106,852 في روسيا ، و22,000 في أوزبكستان ، و20,000 في قيرغيزستان ، و17,460 في كازاخستان ، و8,669 في أوكرانيا ، و2,000 في بيلاروسيا ، و350 في مولدوفا ، و250 في جورجيا ، و100 في أذربيجان ، و30 في أرمينيا . [ 54 ] اعتبارًا من عام 2005، كان هناك أيضًا 1.9 مليون كوري من أصل عرقي يعيشون في الصين ويحملون الجنسية الصينية، بالإضافة إلى 560 ألف مغترب كوري من الشمال والجنوب يعيشون في الصين. [ 55 ] [ 56 ] 

قد يشير المغتربون الكوريون الجنوبيون الذين يعيشون في الولايات المتحدة إلى أنفسهم باسم jaemi gyopo ( 재미교포 ;在美僑胞; حرفيًا " سكان أمريكا " )، أو "gyopo" اختصارًا. 

أسماء الفرق الرياضية الكورية الموحدة

ألقاب كوريا

في الثقافة الكورية التقليدية، وكذلك في التقاليد الثقافية لشرق آسيا، اكتسبت أرض كوريا عدداً من الألقاب على مر القرون، بما في ذلك:

  • 계림 (鷄林) Gyerim ، "غابة الديك"، في إشارة إلى اسم قديم لـ Silla . [ 57 ]
  • 군자지국 (君子之國) غونجاجيجوك ، أو "أرض السادة العلماء".
  • 금수강산 (錦繡江山) جيومسو جانجسان ، "أرض الأنهار والجبال المطرزة (أو الرائعة)." [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ]
  • 단국 (檀國) دانغوك ، "بلد دانغن ".
  • 대동 (大東) Daedong ، "الشرق العظيم". [ 61 ]
  • 동국 (東國) دونغوك ، "البلد الشرقي".
  • 동방 (東邦) دونغبانغ ، تعني حرفيًا "دولة شرقية" في إشارة إلى كوريا.
  • 동방예의지국 (東方禮義之國، 東方禮儀之國) Dongbang yeuijiguk ، "المجاملة في البلد الشرقي". [ 62 ] [ 63 ]
  • دونغيا (東野) Dongya ، "السهول الشرقية".
  • 동이 (東夷) دونغ آي ، "الأجانب الشرقيون".
  • يشير مصطلح Gu-i (九夷) Gu-i ، "Nine-i"، إلى القبائل القديمة في شبه الجزيرة الكورية. [ 64 ]
  • 동토 (東土) دونجتو ، "الأرض الشرقية".
  • 백의민족 (白衣民族) Baeguiminjok ، "العرق ذو الملابس البيضاء". [ 65 ] [ 66 ]
  • 삼천리 (三千里) Samcheolli ، "ثلاثة آلاف لي "، في إشارة إلى الطول المنسوب تقليديًا إلى البلاد من أطرافها الشمالية إلى الجنوبية بالإضافة إلى أطرافها الشرقية إلى الغربية.
  • 아사달 (阿斯達) Asadal ، وهو على ما يبدو مصطلح كوري قديم يشير إلى جوسون.
  • تشونغ غو (靑丘) تشونغ غو ، أو "التلال الزرقاء". يرتبط اللون الأزرق بالشرق.
  • 팔도강산 (八道江山) بالدو جانجسان ، "أنهار وجبال المقاطعات الثمانية"، في إشارة إلى المقاطعات الثمانية التقليدية في كوريا .
  • 근화향 (槿花鄕) Geunhwahyang ، "بلد موغونغهوا" تشير إلى مملكة سيلا. [ 67 ]
  • 근역 (槿域) Geunyeok ، "أرض الكركديه"، أو أرض الكركديه [ 68 ]
  • يشير مصطلح سامهان (سامهان) أو "الممالك الثلاث" إلى اتحاد سامهان الذي حكم جنوب كوريا. [ 69 ] ابتداءً من القرن السابع، أصبح اسم سامهان مرادفًا لممالك كوريا الثلاث .
  • 해동 (海東) Haedong ، "شرق البحر" (وهنا يُقصد به البحر الغربي الذي يفصل كوريا). [ 70 ]
  • 해동삼국 (海東三國) Haedong Samguk ، "الممالك الثلاث شرق البحر"، تشير إلى الممالك الثلاث في كوريا
  • 해동성국 (海東盛國) هايدونغ سونغوك ، وتعني حرفيًا "بلاد البحر الشرقي المزدهرة"، تشير تاريخيًا إلى مملكة بالهاي في فترة الشمال والجنوب. [ 71 ] [ 72 ]
  • 진국 (震國,振國) Jinguk ، "بلد الصدمة"، الاسم القديم لمملكة بالهاي .
  • 진역 (震域) Jinyeok ، "المجال الشرقي".
  • 진단 (震檀، 震壇) جيندان ، "بلد دانجون الشرقي ".
  • جينغوك (辰國) Jinguk ، "بلاد الصباح الباكر"، تشير إلى مملكة جين في فترة غوجوسون . [ 73 ] [ 74 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ في الواقع، كلمة "جمهورية" تعني "دولة مسالمة متبادلة "، وهي مشتقة من مقاطعة غونغهي (共和)، كما يتضح من اسمي جمهورية الصين الشعبية وكوريا الشمالية، لكن جمهورية الصين وكوريا الجنوبية هما من صاغتا مصطلح "جمهورية كوريا" (民國민국) .
  2. ↑ في البرنامج، يتجنب المعلمون استخدام اسم "هانغوروغو "، ويذكرون دائمًا هذه اللغة . على سبيل المثال، يقولون: "في هذه اللغة، تعني كلمة Annyeong haseyo مرحبًا".

مراجع

  1. ↑朝鮮在列陽東،海北山南،列陽屬燕.
  2. 1 2 3 4 "أسماء كوريا: تطور الكلمات الإنجليزية المستخدمة لوصف هويتها من غوجوسون إلى ديهان مينغوك" . ميلووكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2026 .
  3. ↑ "هل يمكن لكوريا الشمالية تغيير اسمها؟" . صحيفة كوريا تايمز . مايكل برين . تاريخ الاطلاع: 18 يوليو 2026 .
  4. ↑ "مملكة جوسون القديمة / غوجوسون (كوريا)" . ملفات التاريخ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2026 .
  5. 1 2 3 4 5 "أصل اسم كوريا وتاريخها" . SCRIBD . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2026 .
  6. ↑ "كوريا" . موسوعة بريتانيكا . تاريخ الاطلاع: 23 مارس 2026. استُخدم اسم جوسون (جوسون) تاريخيًا للإشارة إلى كوريا، وقد ظهرت صيغ مختلفة من هذا الاسم في لغات وسياقات تاريخية متنوعة في جميع أنحاء شرق آسيا.
  7. ^ 김، 운회 (24 مايو 2005).أفضل ما في الأمر هو الحصول على بطاقة الائتمان الخاصة بكبريسيان (باللغة الكورية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2018 .
  8. ^ 김، 운회 (5 سبتمبر 2008).هذا هو الحالبريسيان (باللغة الكورية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2018 .
  9. ↑[ العنوان ] العنوان / العنوان ](باللغة الكورية). 25 يوليو 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2019 .
  10. ↑ غراهام، آدم هـ. (25 سبتمبر 2022). "استكشاف 'أرض الصباح الهادئ'"" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2023. "
  11. ^ لي كي بايك (1984). تاريخ جديد لكوريا . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد. رقم ISBN 0-674-61576-X.
  12. 1 2 3 "هان في "هانغوك" : تسمية كوريا الجنوبية" . صحيفة غوانغجو نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2026 . 
  13. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 أغسطس (30 أغسطس 2017).[ تم الإضافة إلى قائمة المحتوى المفضّل ] هذا هو السبب في أن هذا هو ما حدث…صحيفة كيونغيانغ شينمون (باللغة الكورية) . تم الاطلاع عليها بتاريخ 2 يوليو 2018 .
  14. 1 2 3 4 5 مرحبا.[ 이덕일 사랑 ] 대~한민국. 조선닷컴 (باللغة الكورية). صحيفة تشوسون إلبو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2018 .
  15. 1 2 3고현묘지명(高玄墓誌銘). 한국금석문 종합영상정보시스템 . المعهد الوطني لبحوث التراث الثقافي . تم الاسترجاع في 10 سبتمبر 2018 .
  16. 1 2 ديوك يونغ، كوون (2014). "بحث في اسم الممالك الثلاث (三國) المنقوش على شاهد قبر من عهد أسرة تانغ (唐)" . مجلة التاريخ الكوري القديم (باللغة الكورية). 75 : 105-137 . ISSN 1226-6213 . تاريخ الاسترجاع: 2 يوليو 2018 . 
  17. ↑ "ما قبل التاريخ والتاريخ القديم" . المتحف الوطني الكوري . المتحف الوطني الكوري . تاريخ الاسترجاع: 18 يوليو 2026 .
  18. ↑ "القوة الدافعة لكوريا" . أرض مجهولة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2026 .
  19. ↑ 고구려의 국명(國名) / اسم الأمة جوجوريو
  20. ↑ روسابي، موريس (20 مايو 1983). الصين بين الأقران: المملكة الوسطى وجيرانها، القرون من العاشر إلى الرابع عشر . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 323. ISBN  9780520045620تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أغسطس 2016 .
  21. ^ يي كي بايك (1984). تاريخ جديد لكوريا . مطبعة جامعة هارفارد. ص. 103. ردمك  9780674615762تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2016 .
  22. ^ كيم ، دجون كيل (30 يناير 2005). تاريخ كوريا . ABC-CLIO. ص. 57. ردمك  9780313038532تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2016 .
  23. ↑ غرايسون، جيمس هـ. (5 نوفمبر 2013). كوريا - تاريخ ديني . روتليدج. ص 79. ISBN  9781136869259تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2016 .
  24. ↑ "جزيرة كوريا الغامضة" . مزادات العالم القديم . إيليان دوتسون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2026 .
  25. ↑ "ماذا يعني الاسم؟ قرن من تاريخ الأمريكيين الآسيويين والمحيط الهادئ: 1900-1990" . مكتبة لوس أنجلوس العامة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2026 .
  26. ↑ المستودع الكوري، المجلد 4. دار النشر ثلاثية اللغات. 1897. ص 79. 
  27. 1 2 "أرض الصباح الهادئ: لماذا كوريا هي حقًا الصباح المشرق" . كوتوبا . تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2026 .
  28. ↑ "مغامرات بيرسيفال لويل، عالم الفلك الشهير والكاتب المبكر عن كوريا" . LA Review Books . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2026 .
  29. 1 2 تيرتيتسكي، فيودور (21 نوفمبر 2018). "كيف حصلت كوريا الشمالية على اسمها (الرسمي)" . أخبار كوريا الشمالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2019 .
  30. ↑ مايرز، برايان رينولدز (20 مايو 2018). "ميزة ولاء الدولة لكوريا الشمالية" . المكتبة الإلكترونية المجانية .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  31. ↑ مايرز، برايان رينولدز (28 ديسمبر 2016). "لا تزال الجمهورية غير المحبوبة" . دار ستيل للنشر . مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2019. تُترجم كلمة "تايهان مينغوك " إلى الإنجليزية بمعنى جمهورية كوريا أو كوريا الجنوبية ، وهما اسمان يدلان بالنسبة لنا نحن الأجانب على الدولة ككيان سياسي متميز عن جارتها الشمالية. ومع ذلك، بالنسبة لمعظم الناس هنا، لا تحمل كلمة "تايهان مينغوك " هذا المعنى إلا عند استخدامها في سياق مقارن مع كلمة "بوكهان " (كوريا الشمالية). "اسأل الكوريين الجنوبيين متى تأسست " تايهان مينغوك "؛ سيجيب معظمهم "قبل 5000 عام" بدلاً من "في عام 1948"، لأنها بالنسبة لهم ببساطة هي الاسم الكامل لـ" هانغوك "، كوريا، الوطن. هذا كل ما كانت تعنيه لمعظم الناس الذين هتفوا بتلك المقاطع الأربعة بكل فخر خلال كأس العالم 2002.
  32. ↑ "هانغوك" . قاموس Dictionary.com غير المختصر (عبر الإنترنت). بدون تاريخ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2018 .
  33. ↑ أوري نارا، أمتنا: الوحدة والهوية وظهور نزعة قومية جديدة بين الشباب الكوري الجنوبي، إيما لويز جوردون كامبل، 2011، الجامعة الوطنية الأسترالية، ص 72-74
  34. ↑ "جوسون" . قاموس Dictionary.com غير المختصر (عبر الإنترنت). بدون تاريخ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2018 .
  35. ↑ يونغ، بنيامين ر. (7 فبراير 2014). "لماذا تُسمى كوريا الشمالية بـ DPRK؟" . أخبار كوريا الشمالية . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2019 .
  36. ↑ ""نظرية المؤامرة؟" - بقلم بي آر مايرز . دار ستيل للنشر . 20 أغسطس 2019. مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 24 أغسطس 2019 .
  37. ↑ «كيم جونغ أون يستخدم اسم كوريا الجنوبية كسلاح ضد الوحدة» . صحيفة ديلي إن كيه الإنجليزية . ١٦ فبراير ٢٠٢٤. تاريخ الاطلاع: ٢٩ أكتوبر ٢٠٢٥ .
  38. ↑ السياسة الرياضية في الدول المنقسمة: دراسة مقارنة حول تطور الرياضة في ألمانيا وكوريا خلال الحرب الباردة، تايلور وفرانسيس، 30 أكتوبر 2024
  39. ↑ الأبجدية الكورية – كيفية تعلمها بسرعة
  40. ↑ 한반도 (韓半島)
  41. ↑ شين غرين، خطة معاهدة قد تنهي الحرب الكورية ، صحيفة ذا إيج، 6 نوفمبر 2003
  42. ^ طوكيو شيمبون ، 31 ديسمبر 2002
  43. ↑ اساهي ، ماينيتشي ، ونيكي
  44. ^ هيونجينمون. " 우리 (أوري) - المفهوم الكوري للذات الجماعية" . www.hyunjinmoon.com . تم الاسترجاع في 5 مارس 2016 .
  45. ↑ كانغ جونيونغ ويو بيونغجاي (فبراير 2023)، "دراسة عن أصل اسم كوريا (سولونغوس) في منغوليا". الدراسات المغولية (몽골학) رقم 72، الصفحات من 117 إلى 148. https://doi.org/10.17292/kams.2022.72.005
  46. ↑ «قادة جمهورية كوريا وكوريا الشمالية يجتمعون في قمة تاريخية في 27 أبريل» . صحيفة تشاينا ديلي . وكالات. 29 مارس 2018. مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2018 .
  47. ↑ المستودع الكوري، المجلد 1
  48. 1 2 "كوريا ضد كوريا" . مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 10 أغسطس 2016 .
  49. ↑ كوريا منذ حوالي عام 1913 باستخدام التهجئة "Corean"
  50. 1 2 ديميك، باربرا (15 سبتمبر 2003). "مطالبة بتغيير تهجئة كلمة 'الكوريتين'" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2024.
  51. ↑ إتش إن ألين، دكتور في الطب، حكايات كورية: مجموعة من القصص المترجمة من الفولكلور الكوري . نيويورك: جي بي بوتنام وأولاده ، 1889.
  52. 1 2 "كوريا في المدينة البيضاء: كوريا في المعرض الكولومبي العالمي (1893)." معاملات فرع كوريا للجمعية الملكية الآسيوية 77 (2002)، 27.
  53. ↑ جداول إصدار الطوابع الكورية من KSS-Korbase
  54. ↑ تقرير رابطة الدول المستقلة ، 1996.
  55. ↑재외동포현황 الوضع الحالي للمواطنين في الخارجكوريا الجنوبية: وزارة الخارجية والتجارة، 2009 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2009{{citation}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  56. ↑ "المجموعة العرقية الكورية" ، China.org.cn ، 21 يونيو 2005 ، تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2009
  57. ↑ غابة جيونجو جيريم (경주 계림) VisitKorea.net
  58. ↑ قاموس غيومسو غانغسان الحر
  59. ↑ المخطط الرئيسي لحديقة يونغسان من تصميم ويست 8 وإيروج
  60. ↑ مذكرات فتاة من مزرعة في ولاية أيوا تسافر إلى كوريا، روزالي لي، جمعية الإطلاق المتحكم به، النشرة الإخبارية، المجلد 18، العدد 3، أكتوبر 2001، ص 26
  61. ↑ خريطة الشرق العظيم (Daedong yeojido)
  62. ↑ معنى 동방예의지국
  63. ↑ تشونغكو تشوي، جامعة سيول الوطنية، "القانون والعرف في المجتمع الكوري: مقاربة تاريخية وفقهية"، كلية الحقوق، المجلد 47-2 (2006)، ص 226
  64. ↑ هوانغ، تشون-تشيه (2014). الإنسانية في سياقات كونفوشيوسية في شرق آسيا . دار النشر. ص 54. ISBN  9783839415542تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2015 .
  65. ↑ هل تعرفون "الناس ذوي الملابس البيضاء"؟ تشو سي هي، 5 مارس 2010، صحيفة تشونغ آنغ هيرالد
  66. ↑ أصحاب الملابس البيضاء: الهانبوك وكوريا
  67. ↑ الزهرة الوطنية - موغونغوا، وزارة الداخلية والسلامة في كوريا الجنوبية
  68. ↑ مجموعة من ستة وعشرين ختمًا لـ يي ها-يونغ (1820-1898) - المتحف الوطني للقصر في كوريا
  69. ↑ اتحادات سامهان (العصر الحديدي) (كوريا)
  70. ↑ غوريو، مركز العالم، مؤسسة غيونغي الثقافية
  71. ↑ تاريخ فترة الولايات الشمالية والجنوبية: مملكة سيلا الموحدة ومملكة بالهاي، المركز الثقافي الكوري في المملكة المتحدة
  72. ↑ المتحف الوطني الكوري - بالهاي
  73. ↑ التاريخ القديم لمنشوريا بقلم لي موسول، دكتور في الطب، ماجستير في الصحة العامة
  74. ↑ تاريخ وثقافة مملكة سيلا في مقاطعة غيونغسانغ الشمالية على مدى الألفية، ص 43

للمزيد من القراءة