أسماء بولندا

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

خريطة من القرن الثامن عشر للكومنولث البولندي الليتواني تحمل اسم "بولندا".
ديناريوس من القرن الحادي عشر يحمل الاسم اللاتيني "بولوني"
بولندا في القرن الحادي عشر في عهد بوليسلاف الأول الشجاع
اسم "بولونيا" في المدخل رقم 1002 في حوليات كويدلينبورغ من القرن الحادي عشر ، دريسدن، Sächsische Landesbibliothek، Q.113، المجلد 29ظ
القرن الحادي عشر " Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum ملاحظة آدم بريمن للبولانيين " trans Oddaram sunt Polanos"

تشمل الأسماء العرقية للبولنديين ( الشعب ) [ 1 ] وبولندا (بلدهم) [ 2 ] أسماءً داخلية (الطريقة التي يشير بها البولنديون إلى أنفسهم وبلدهم) وأسماءً خارجية (الطريقة التي تشير بها الشعوب الأخرى إلى البولنديين وبلدهم). تُشتق الأسماء الداخلية ومعظم الأسماء الخارجية للبولنديين وبولندا من اسم قبيلة البولان ( Polanie ) السلافية الغربية ، بينما في بعض اللغات تُشتق الأسماء الخارجية لبولندا من اسم قبيلة أخرى هي اللينديان ( Lędzianie ).

الأسماء الداخلية

الكلمات البولندية التي تُشير إلى البولندي هي Polak (للمذكر) و Polka (للمؤنث)، و Polki هي صيغة الجمع لامرأتين أو أكثر، و Polacy هي صيغة الجمع لبقية النساء. أما الصفة "بولندي" فتُترجم إلى البولندية بـ polski (للمذكر)، و polska (للمؤنث)، و polskie (للمحايد). الاسم البولندي الشائع لبولندا هو Polska . هذه الكلمة البولندية الأخيرة هي صفة تطورت إلى اسم ، ويُرجح أنها مشتقة من عبارة polska ziemia ، والتي تعني "الأرض البولندية". [ 3 ]

رزيكزبوسبوليتا

الاسم الرسمي الكامل للدولة البولندية هو Rzeczpospolita Polska ، والذي يُترجم إلى "جمهورية بولندا". وقد استُخدم مصطلح Rzeczpospolita في بولندا منذ القرن السادس عشر على الأقل. في الأصل، كان مصطلحًا عامًا يُستخدم للدلالة على أي دولة ذات نظام حكم جمهوري أو ما شابه. أما اليوم، فيُستخدم هذا المصطلح حصريًا تقريبًا للإشارة إلى الدولة البولندية . ويُشار إلى أي جمهورية أخرى في اللغة البولندية الحديثة باسم rebublika .

أصول اللغة

يُفترض غالبًا أن جميع الأسماء المذكورة أعلاه مشتقة من اسم البولانيين ( Polanie)، وهي قبيلة سلافية غربية سكنت أراضي بولندا الحالية في القرنين التاسع والعاشر. ويُعتقد أن أصل اسم Polanie يعود في نهاية المطاف إلى اللغة السلافية البدائية واللغة الهندية الأوروبية البدائية . وقد يكون مشتقًا من كلمة pole ، وهي كلمة بولندية تعني "حقل". [ 4 ]

استمدت العديد من القبائل القديمة في أوروبا أسماءها من طبيعة الأرض التي سكنتها. كتب جيرفاس من تيلبري في كتابه "أوتيا إمبرياليا" (ترفيه لإمبراطور، 1211): " إنتر ألبس هوني إت أوشينوم إست بولونيا، سيك ديكتا إن أوروم إديومات كوازي كامبانيا " (ترجمة: "بين جبال الألب الهونية والمحيط تقع بولندا، ولذلك تُسمى "الريف" في لغتهم"). ربما استخدم البولنديون اسم "بولسكا " لوصف أراضيهم في حوض نهر فارتا . خلال القرن العاشر، تمكنوا من إخضاع وتوحيد القبائل السلافية الواقعة بين نهري أودر وبوغ في دولة إقطاعية واحدة ، وفي أوائل القرن الحادي عشر، امتد اسم "بولسكا" ليشمل كامل الأراضي البولندية. أصبحت الأراضي التي سكنها البولان في الأصل تُعرف باسم ستاروبولسكا ، أو "بولندا القديمة"، ولاحقًا باسم فيلكوبولسكا ، أو " بولندا الكبرى "، بينما أصبحت الأراضي التي تم غزوها في نهاية القرن العاشر، موطن الفيستولانيين ( فيشلاني ) واللينديين ، تُعرف باسم مالوبولسكا ، أو " بولندا الصغرى ".

في الأدب البولندي، يُشار إلى بولندا أحيانًا باسم ليخيا ، المشتق من ليخ، المؤسس الأسطوري لبولندا . في القرنين السابع عشر والثامن عشر، كان السارماتيون اسمًا شائعًا بين النبلاء البولنديين (انظر السارماتية ).

"بولندا" في المصادر الأدبية الأوروبية

تم العثور على أول ذكر مسجل للصفة "البولندية" في نص لاتيني مكتوب عام 1003 بعنوان " Annales Hildesheimenses ": " Heinricus Berthaldi comitis filius, et Bruno frater regis, et ambo Bolizavones, Polianicus vide licet ac Boemicus, a rege infideliter maiestatis rei deficiency. " باللغة الإنجليزية: هنري، ابن برتولد، و غادر برونو، شقيق الملك، وكلا البوليسلويين، البولنديين والتشيكيين، دائرة أصدقاء الإمبراطور. [ 5 ] تم العثور على بولونيا لأول مرة في Annales Quedlinburgensis ، [ 6 ] في مدخل 1002: Sed et Bolitzlavonem Poloniae ducem riserse et regis gratiam sibi suplicasse foedere pacis promisso reperiunt, quae quia Firma non fuit, postmodum patuit (لكنهم وجدوا أيضًا أن بوليسلاف، دوق بولندا، قد التقى وتوسل إلى الملك، ووعد بمعاهدة سلام، والتي، لأنها لم تكن حازمة، تم إلغاؤها لاحقًا).

ليشيا

تصوير للحاكم الأسطوري ليخ ، مع الوصف التالي: "ليخ أول أمير لبولندا"

ليخيا هو اسم قديم لبولندا، [ 7 ] [ 8 ] مشتق من المؤسس الأسطوري والحاكم المفترض، ليخ (وهو اسم شائع اليوم). لا يزال المقطع الأصلي موجودًا في العديد من اللغات الأوروبية وفي بعض أسماء آسيا الوسطى والشرق الأوسط التي تشير إلى بولندا، على سبيل المثال:

استُخدمت أسماء مشابهة في اللغات القديمة، مثل:

تبنت العديد من المنظمات الرياضية البولندية اسم "ليخيا" . وأشهر مثال على ذلك هو "ليخيا غدانسك" . ومن الأمثلة الأخرى "ليخيا لفوف" و "ليخيا زيلونا غورا" . وفي جمهورية بولندا الشعبية ، سُمي فرع نيفيا الواقع في بوزنان "مصنع بولينا-ليخيا لمستحضرات التجميل" ( Fabryka Kosmetyków Pollena-Lechia ).

الأسماء الخارجية

أصبحت أشكال مختلفة من اسم الدولة Polska أسماء خارجية في لغات أخرى.

في اللغات السلافية

أسماء خارجية لبولندا في اللغات السلافية . تتشابه اللغات السلافية الغربية مثل التشيكية والسلوفاكية بشكل خاص مع الاسم البولندي الأصلي:

تشمل اللغات غير السلافية التي استعارت كلمتها الخاصة ببولندا من اللغات السلافية ما يلي:

في اللغات الرومانسية

في اللغة اللاتينية ، التي كانت اللغة الكتابية الرئيسية في العصور الوسطى ، أصبح الاسم الخارجي لبولندا هو بولونيا . وأصبح هذا الاسم فيما بعد أساسًا لاسم بولندا في جميع اللغات الرومانسية .

العديد من اللغات الأخرى (مثل ألبانيا بولونيا ؛ العربية بولونيا بولونيا ؛ اليونانية Ποlectωνία، بولونيا ؛ بولونيا المالطية ) تستخدم شكلاً مختلفًا من الاسم اللاتيني.

في اللغة الرومانية، تُستخدم حاليًا أسماء مُستحدثة للإشارة إلى البولنديين، وهي "بولونيزي" (polonezi )، وأحيانًا "بولوني" (poloni )، بينما تُسمى البلاد "بولونيا" (Polonia ). مع ذلك، تاريخيًا، كان يُطلق على الشعب أسماء أخرى: "بوليتشي" (polec) (مفردها " بولياك" ) أو "ليشي" (leși/lehi/leahi ) (بصيغ المفرد " ليا" (leah)، "ليف" (leav)، "ليف" (leaf) ، أو " ليش" (leș )). تُشتق هذه الصيغ الأخيرة من نفس مصدر " ليخيا " (Lechia )، عبر اللغة الأوكرانية. كان اسم بولندا المُستخدم في السجلات التاريخية هو " تارا ليشاسكا" (Țara Leșască) ، والذي يعني حرفيًا "البلاد البولندية". [ 11 ] [ 12 ]

في اللغات الجرمانية

أطلق الألمان ، جيران بولندا الغربيون، عليها اسم "بولين" . وتستخدم لغات جرمانية أخرى أسماءً خارجية مشابهة.

تشمل اللغات غير الجرمانية التي استعارت كلمتها لبولندا من اللغات الجرمانية ما يلي:

آخر

يُعدّ اللينديون ، وهم قبيلة بولندية بدائية سكنت منطقة التقاء نهري فيستولا وسان (جنوب شرق بولندا)، مصدرًا لاسم خارجي آخر. ويُرجّح أن اسم القبيلة مشتق من الكلمة البولندية البدائية lęda ، والتي تعني "الأرض المحروقة". [ 3 ] وقد استُعير اسمهم للإشارة إلى بولندا بشكل رئيسي من قِبل الشعوب التي سكنت شرق بولندا أو جنوبها.

  • تُستخدم كلمة лях ( lyakh ) في اللغات السلافية الشرقية . كما تظهر في الأدب البولندي بصيغة Lachy ، وهي مرادف لكلمتي "البولنديين" و"بولندا" عند استخدامها من قبل شخصيات سلافية شرقية. وتستمد منطقة بودلاسيه البولندية، الواقعة على الحدود البيلاروسية ، اسمها من الجذر نفسه. أما Lachy Sądeckie فهو اسم مجموعة ثقافية صغيرة حول مدينة نوفي سونتس في جنوب بولندا الصغرى.
  • لينكيا الليتوانية
  • المجرية لينغيلورسزاغ
  • لهستان الفارسية ، لاهستان . تجمع الكلمة لاه مع اللاحقة الفارسية الشائعة -ستان ، والتي تعني "أرض".
  • كلمة "ليهستان " التركية هي كلمة مستعارة من الفارسية. وهي الآن تعتبر كلمة قديمة وقد حلت محلها كلمة "بولونيا" . [ 13 ]
  • الأرمينية Լἥ԰ԡὯοΡζ ، Lehastan تم استعارتها أيضًا من اللغة الفارسية.

بعض الكلمات الإنجليزية الشائعة، بالإضافة إلى المصطلحات العلمية، مشتقة من أسماء خارجية لبولندا في لغات مختلفة.

  • Alla polacca ، مثل البولونيز (في التدوين الموسيقي)؛ الإيطالية تعني "النمط البولندي"
  • بولاكا ، نوع من السفن الشراعية التي تعود إلى القرن السابع عشر
  • البولكا ، رقصة ونوع من موسيقى الرقص أصلها من بوهيميا ؛ كلمة "بول" (مؤنثة) تشيكية (وأيضًا بولندية)
  • بولونيز ، لها عدة معانٍ بما في ذلك رقصة من أصل بولندي؛ من الفرنسية polonaise ، "بولندي" (مؤنث)
  • بولندا ، ولها عدة معانٍ منها البولنديون والهايتيون ، وهي مشتقة من الاسم الفرنسي لبولندا.
  • 1112 بولونيا ، كويكب؛ من اللاتينية بولونيا ، "بولندا"
  • البولونيوم ، عنصر كيميائي؛ من اللاتينية Polonia
  • البولسكا ، رقصة من أصل سويدي؛ من الكلمة السويدية polska ، وتعني "بولندي".
  • بولين ، نوع من الأحذية كان شائعًا في القرن الخامس عشر في أوروبا؛ من الفرنسية القديمة polain ، "بولندي".
  • بولونيا ، وهو مصطلح يُستخدم لوصف الأشخاص من أصل بولندي الذين يعيشون خارج بولندا وفي بلدان أخرى.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ بولاني بقلم جون كاناباريوس ، Vita sainti Adalberti episcopi Pragensis ، أو حياة القديس أدالبرت من براغ ، 999.
  2. ↑ بولينيا بقلم ثيتمار من ميرسبورغ، وقائع ، 1002. ( بالألمانية : Polen )
  3. 1 2 (بالبولندية) موسوعة Wielka Powszechna PWN
  4. ↑ "fr. pal, pele, altd. pal, pael, dn. pael, sw. pale, isl. pall, bre. pal, peul, it. polo, pole, pila, [in:] قاموس اللغات الأنجلوسكسونية. جوزيف بوسورث. ص 275.؛ planus، سهل، مسطح؛ من الهندية الأوروبية pele، مسطح، ينتشر، وهو أيضًا جذر كلمات مثل plan وfloor وfield. [in:] جون هيدوك. ساوندينغز. 1993. ص 399"؛ "الجذر pele هو مصدر الكلمات الإنجليزية "field" و"floor". الجذر "plak" هو مصدر الكلمة الإنجليزية "flake" [in:] لورين إدوارد ميردينغ. تفوق في القسم اللفظي في اختبار SAT. 2005. ص 82
  5. ^ GK Walkowski (tr.) (2013)، Vvitichindus، Res gestae Saxonicae. أناليس كوربينسيس. أناليس هيلدسهايمنسز ، بيدغوشتش، ISBN 978-83-930932-9-8{{citation}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  6. ^ ميشال توماسيك (2010). "أناليس كويدلينبورجينسيس". في دنفي، غرايم (محرر). موسوعة تاريخ العصور الوسطى . ليدن: بريل. ص 80 – 81. ISBN  90-04-18464-3.
  7. ↑ «لايسير هو المصطلح النورسي القديم للياخار، وهم شعب ينحدر أصله من نهر فيستولا في بولندا». [في:] ثيودور موردوك أندرسون، كاري إلين غاد موركينسكينّا : أقدم سجل تاريخي أيسلندي لملوك النرويج (1030-1157). ISBN 978-0-8014-3694-9ص 471؛ "الكلمة المستخدمة هنا للإشارة إلى البولنديين هي "Laesum" - وهي صيغة الجمع في حالة النصب من صيغة الجمع في حالة الرفع "Laesir". من الواضح أن هذه الكلمة مشتقة من الاسم القديم للبولنديين - "Lyakh"، حيث أنه في سياق النموذج السلافي، يتحول الحرف -kh- إلى -s- وفقًا لـ " الترقق الثاني " وإضافة نهاية الجمع النوردية المنتظمة -ir- [ ...] [في:] المجلة الأوكرانية. 1963. ص 70
  8. ↑ بريتساك، أوميلجان ؛ هريشيفسكي، ميخايلو س (1981). أصل روس: مصادر إسكندنافية قديمة غير الملاحم . سلسلة دراسات معهد هارفارد للأبحاث الأوكرانية. المجلد 1 من أصل روس. مطبعة جامعة هارفارد . ص 300. ISBN   9780674644656تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2020. [...] « الوند الشرقيون »، ويعني ذلك بوضوح الفياتيسي/الراديميتشي، أو «البولنديين» أو « السلاف الغربيين » (انظر اللغة الروسية القديمة ljaxy ) [...].
  9. ↑ بانايت، فيوريل (2019). "معجم المصطلحات والعبارات التركية العثمانية المتعلقة بالحرب والسلام والجزية". قانون الحرب والسلام العثماني . بريل. ص 412. ISBN  9789004411104.
  10. 1 2 ماسيوزاك، كينجا (2008). "اللاحقة الفارسية -(هـ)ستان تعني "أرض"" (PDF) . Studia Etymologica Cracoviensia . 13 : 130. ISSN 1427-8219 . 
  11. ^ نيكلس ، ايون (2001). Letopiseşul Śării مولدوفي [ تاريخ مولدافيا ] (PDF) (باللغة الرومانية). بوخارست، كيشيناو: الأدب الدولي. ص. 17. رقم ISBN  9738358337.
  12. ↑ "قاموس تفسيري للغة الرومانية" (باللغة الرومانية). Dexonline.ro . تاريخ الاطلاع: 19 سبتمبر 2025 .
  13. ↑ (باللغة التركية) ليهستان في ويكيبيديا التركية