لغة بادونكافسكي

لغة بادونكاف ( بالروسية : язык падонкафф ، بالحروف اللاتينية :  yazyk padonkaff )، والمعروفة أيضًا باسم اللغة الأوليبانية ( олбанский ، olbansky )، هي لغة عامية طورتها ثقافة فرعية من اللغة الرونية تسمى بادونكي ( падонки ). بدأت كلغة عامية على الإنترنت كانت تستخدم في الأصل في مجتمع الإنترنت الروسي . وهي قابلة للمقارنة مع اللغة الإنجليزية Leet . أصبحت لغة بادونكاف شائعة جدًا لدرجة أن دميتري ميدفيديف اقترح مازحًا تدريس اللغة الأوليبانية في المدارس. ^{[1] [2]}

مصطلح أولباني هو تحريف للغة الألبانية ، على الرغم من عدم استخدام الألبانية لإنشاء العامية الأوليبانية.

تعلم اللغة الألبانية! ( بالروسية : Учи олбанский!) عبارة شائعة تم صياغتها في حادثة وقعت عام 2004 في LiveJournal عندما وجد مستخدم باللغة الإنجليزية منشورًا مكتوبًا باللغة الروسية، ولم يفهمه ولم يتمكن من ترجمته. سأل عن اللغة المستخدمة. قيل له مازحًا أن المنشور باللغة الألبانية. تساءل لماذا ينشر الناس رسائل باللغة الألبانية قائلاً:

لماذا؟ إنه موقع LIVEJOURNAL. وهو موقع أمريكي. وليس موقعًا ألبانيًا؛ (#*!@()!) بالإضافة إلى أن كوني أمريكيًا يعني أن بقية العالم يجب أن يلبي احتياجاتي. ولكن هذه مجرد وجهة نظري.

ردًا على هذا التعليق، بدأ انتشار ميم على الإنترنت يحث المستخدم الذي يتحدث الإنجليزية على تعلم اللغة الألبانية! وأغرقته رسائل البريد الإلكتروني والرسائل النصية والمكالمات إلى هاتفه المحمول الشخصي. وفي النهاية، كتب المستخدم الذي يتحدث الإنجليزية اعتذارًا باللغة الروسية، موضحًا أنه أتقن اللغة الألبانية.

ومنذ ذلك الحين، أصبح طلب "تعلم اللغة الأوليبانية!" بمثابة رد ودي على أي شخص يستخدم قواعد نحوية غير صحيحة أو عندما يقول شيئًا لا معنى له.

تم توجيه دعوة لتعلم اللغة الألبانية إلى مادونا في عام 2006، عندما استخدمت في مدونتها مترجمًا إلكترونيًا لمخاطبة معجبيها الروس ووصفتهم بـ "أجهزة التنفس الصناعي الروسية" عن طريق الخطأ ^[3] (أي عن طريق الخلط بين " المروحة (الشخص) " و" المروحة (الآلة) "، بينما الأخيرة هي ventilyator باللغة الروسية).

تم تطوير اللغة لأول مرة في عام 1997 من قبل المثقفين ^[4] الذين لديهم إمكانية الوصول إلى الإنترنت والذين كانوا يطورون ويستخدمون برامج مفتوحة المصدر مثل LiveJournal و FidoNet الروسية . وكانوا صحفيين ومسؤولي أنظمة ومحترفين حاصلين على درجات أكاديمية .

تعتمد اللغة على التهجئة المثيرة (معظمها صوتية ، ولكن أيضًا مضادة) للغتين الروسية والأوكرانية باستخدام الألفاظ البذيئة غالبًا . وهي تجمع بين الإملاء المعقد والاستخدام الإبداعي للعبارات الاصطلاحية والتعبير الأدبي. وغالبًا ما تُستخدم للتعبير عن الخلاف، ^[5] أو التسلية، أو لخلق هجاء سياسي . وقد تم ترويجها من خلال ثقافة بادونكي الفرعية على مواقع الويب مثل Udaff.com وFuck.ru (غير موجودة حاليًا) التي أنشأها رجل الأعمال إيجور لافروف وكونستانتين ريكوف ، وهو الآن نائب في مجلس الدوما .

من الصعب ترجمة لغة بادونكافسكي باستخدام القاموس التقليدي لأن العديد من الأخطاء الإملائية تتضمن أيضًا التورية واللغة العامية الثقافية. أصبحت لغة بادونكافسكي سائدة وشائعة في اللغة العامية الروسية والثقافة الشعبية . ونتيجة لذلك، أصبحت المواقع الإلكترونية التي ظهرت عليها لغة بادونكافسكي في الأصل تهيمن عليها الآن نوع آخر من المواد ذات القيمة العالية للصدمة، وهي المحتوى للبالغين. ^[6]

يتم استبدال الحرف غير المشدد ⟨ о ⟩ بالحرف ⟨ а ⟩ ، وفي بعض الأحيان يكون العكس. الحروف غير المشددة ⟨ е ⟩ و⟨ и ⟩ و⟨ я ⟩ قابلة للتبديل أيضًا. الحرف الساكن ⟨ в ⟩ قد يصبح ⟨ ф ⟩ أو ⟨ff⟩ ، اللاحقة ⟨-ик⟩ تصبح ⟨-ег⟩ ، ⟨jin⟩ تصبح ⟨jinы⟩ ، ⟨я⟩ تصبح ⟨йа⟩ ، إلخ. ^{[ بحاجة لمصدر ]} أمثلة: ед ( PREVED ، من privet privet 'مرحبًا!')، afftar afftar (من автой avtor 'author')، ад (من яд yad 'poison')، إلخ.