خريطة بيري ريس

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 11 صور
الموسوعة الحرة

قطعة ممزقة من خريطة عليها نص عربي
جزء متبقٍ من خريطة بيري ريس

خريطة بيري ريس هي خريطة للعالم جُمعت عام 1513 على يد الأميرال العثماني ورسام الخرائط بيري ريس . لا يزال ثلث الخريطة تقريبًا محفوظًا في قصر توبكابي بإسطنبول . بعد غزو الإمبراطورية لمصر عام 1517 ، قدم بيري ريس خريطة العالم لعام 1513 إلى السلطان العثماني سليم الأول ( حكم من 1512 إلى 1520 ). يبقى مجهولًا كيف استخدم سليم الخريطة، إن كان قد استخدمها أصلًا، إذ اختفت من التاريخ حتى إعادة اكتشافها بعد قرون. عندما أُعيد اكتشافها عام 1929، حظي الجزء المتبقي منها باهتمام دولي لاحتوائه على نسخة جزئية من خريطة مفقودة لكريستوفر كولومبوس .

الخريطة عبارة عن خريطة ملاحية مزودة ببوصلات وشبكة رياح للملاحة، بدلاً من خطوط الطول والعرض . تحتوي على ملاحظات وافية، مكتوبة في الغالب باللغة التركية العثمانية . يُعدّ تصوير أمريكا الجنوبية دقيقًا ومفصلاً بالنسبة لعصره. يجمع الساحل الشمالي الغربي بين ملامح أمريكا الوسطى وكوبا في كتلة أرضية واحدة. يعزو الباحثون الترتيب الفريد لمنطقة البحر الكاريبي إلى خريطة مفقودة الآن من كولومبوس، دمجت كوبا في البر الآسيوي الرئيسي، وجزيرة هيسبانيولا مع وصف ماركو بولو لليابان. يعكس هذا ادعاء كولومبوس الخاطئ بأنه وجد طريقًا إلى آسيا. من المرجح أن يكون الساحل الجنوبي للمحيط الأطلسي نسخة من تيرا أستراليس .

تتميز هذه الخريطة بصريًا عن الخرائط الملاحية الأوروبية، متأثرةً بتقاليد المنمنمات الإسلامية . وكانت غير مألوفة في التقاليد الخرائطية الإسلامية لاحتوائها على العديد من المصادر غير الإسلامية. وقد وصفت المؤرخة كارين بينتو التصوير الإيجابي للكائنات الأسطورية من أطراف العالم المعروف في الأمريكتين بأنه خروج عن الفكرة الإسلامية السائدة في العصور الوسطى عن "محيط محيط" لا يمكن عبوره يحيط بالعالم القديم . [ 1 ]

توجد تفسيرات متضاربة للخريطة. ويدور نقاش أكاديمي حول المصادر المحددة المستخدمة في إعدادها وعدد الخرائط المصدرية. [ 2 ] لم يتم تحديد العديد من المناطق على الخريطة بشكل قاطع، سواء كانت أماكن حقيقية أو أسطورية . [ 3 ] لاحظ بعض المؤلفين تشابهات بصرية مع أجزاء من الأمريكتين لم تُكتشف رسميًا بحلول عام 1513، ولكن لا يوجد دليل نصي أو تاريخي على أن الخريطة تمثل أرضًا جنوب كانانيا الحالية . [ 4 ] وقد حددت فرضية دُحضت في القرن العشرين الكتلة الأرضية الجنوبية بساحل أنتاركتيكا خالٍ من الجليد. [ 5 ]

تاريخ

القصر الواقع على قمة تل مع مضيق البوسفور في المقدمة
قصر توبكابي حيث تم اكتشاف الخريطة، كما يُرى من مضيق البوسفور

لا يُعرف الكثير عن سيرة بيري ريس إلا من خلال أعماله الخرائطية، بما في ذلك خريطتاه للعالم وكتابه " كتاب البحر " [ 6 ] الذي أنجزه عام 1521. [ 7 ] أبحر مع عمه كمال ريس [ 8 ] كقرصان بربري حتى حصل كمال ريس على منصب رسمي في البحرية العثمانية عام 1495. [ 9 ] في إحدى المعارك البحرية، أسر بيري ريس وعمه إسبانيًا شارك في رحلات كولومبوس، [ 10 ] والذي يُرجح أنه كان يمتلك خريطة قديمة للأمريكتين استخدمها بيري ريس كمصدر. [ 11 ] [ أ ] بعد وفاة عمه، عاد بيري ريس مؤقتًا إلى غاليبولي وبدأ في تأليف أول خريطة للعالم عام 1511. [ 12 ] يعود تاريخ المخطوطة النهائية إلى شهر محرم من السنة الهجرية 919، الموافق 1513 ميلادي. [ 13 ] عاد بيري ريس إلى البحرية ولعب دورًا في فتح مصر عام 1517. بعد انتصار العثمانيين، [ 14 ] قدم بيري ريس خريطة العالم لعام 1513 إلى السلطان العثماني سليم الأول ( حكم من 1512 إلى 1520 ). [ ب ] [ 15 ] من غير المعروف كيف استخدم سليم الخريطة، إن كان قد استخدمها أصلًا، إذ اختفت من التاريخ حتى إعادة اكتشافها بعد قرون. [ 16 ]

اكتشف الباحثون جزءًا من الخريطة في أواخر عام ١٩٢٩. [ ١٧ ] خلال تحويل قصر توبكابي إلى متحف، دعا مدير المتاحف الوطنية، الدكتور خليل إدهم إلدم، اللاهوتي الألماني غوستاف أدولف دايسمان لزيارة مكتبته. [ ١٨ ] [ ١٩ ] أقنع دايسمان مؤسسة روكفلر بتمويل مشروع لحفظ المخطوطات القديمة من مكتبة القصر. [ ٢٠ ] منح خليل إدهم دايسمان إمكانية وصول غير مسبوقة إلى مجموعة المكتبة من المواد غير الإسلامية. [ ج ] أكد دايسمان أن المجموعة كانت المكتبة الخاصة الضخمة للملك محمد الثاني ( حكم من ١٤٤٤ إلى ١٤٨١ )، وانطلاقًا من اهتمام محمد الثاني بالجغرافيا، طلب من خليل إدهم البحث عن خرائط ربما تم إغفالها. عثر خليل إدهم على حزمة مهملة من المواد تحتوي على خريطة غير عادية من الرق. [ 21 ] عرضوا الرق على المستشرق بول إي. كاهل ، الذي عرّفه بأنه من إبداع بيري ريس، مستشهداً بخريطة من رحلات كولومبوس إلى الأمريكتين . [ 22 ] وجد كاهل، والباحثون اللاحقون الذين حللوا الخريطة، أدلة على أصلها المبكر في رحلات كولومبوس. [ 23 ] حظي اكتشاف جزءٍ متبقٍ من خريطة مفقودة لكريستوفر كولومبوس باهتمام إعلامي دولي. [ 21 ] أبدى أول رئيس لتركيا، مصطفى كمال أتاتورك ، اهتماماً بالخريطة، وأطلق مشاريع لنشر نسخ طبق الأصل منها وإجراء بحوث عليها. [ 24 ]

وصف

يتوفر مخطط تفصيلي مع نقوش مترجمة إلى الإنجليزية، والنص المترجم الكامل متاح في قسم الروابط الخارجية في هذه الصفحة.
الخريطة المترجمة [ د ]

تُحفظ هذه الخريطة في متحف قصر توبكابي، [ 25 ] وهي تمثل الثلث الغربي المتبقي من خريطة للعالم مرسومة على رقّ من جلد الغزال، بأبعاد تقريبية 87  سم  ×  63  سم. [ e ] يُظهر الجزء المتبقي المحيط الأطلسي مع سواحل أوروبا وأفريقيا وأمريكا الجنوبية. [ 26 ] الخريطة عبارة عن خريطة ملاحية مزودة ببوصلات تنطلق منها خطوط الاتجاه. [ 27 ] صُممت الخرائط الملاحية للملاحة بالتقدير الملاحي ، [ 28 ] وتستخدم شبكة بوصلات الرياح بدلاً من شبكة خطوط الطول والعرض. [ 27 ] تحتوي الخريطة على ملاحظات وافية. [ 11 ] كُتبت النقوش بالأبجدية العربية ، وهي باللغة التركية العثمانية باستثناء خاتمة الخريطة . [ 29 ] كُتبت الخاتمة باللغة العربية بخط يد مختلف عن باقي النقوش. يُرجح أن يكون بيري ريس هو من كتبها بخط يده، بدلاً من أن يكون قد نُسب إلى خطاط. [ 30 ]

الأماكن

يركز الثلث المتبقي من الخريطة على المحيط الأطلسي والأمريكتين. [ 31 ] في الزاوية العلوية اليسرى، رُتبت منطقة البحر الكاريبي بشكل مختلف عن الخرائط الحديثة أو المعاصرة. [ 32 ] الجزيرة الكبيرة الموجهة عموديًا تحمل اسم هيسبانيولا، ويشمل الساحل الغربي أجزاءً من كوبا وأمريكا الوسطى. [ 33 ] [ 34 ] تشير النقوش على أمريكا الجنوبية والقارة الجنوبية إلى رحلات برتغالية حديثة. [ 35 ] المسافة بين البرازيل وأفريقيا صحيحة تقريبًا، [ 36 ] ورُسمت جزر المحيط الأطلسي بما يتوافق مع الخرائط الملاحية الأوروبية. [ 37 ]

تم تحديد العديد من المواقع على الخريطة على أنها جزر وهمية أو لم يتم تحديدها بشكل قاطع. قد تشير جزيرة إيلي فيردي (الجزيرة الخضراء) شمال هيسبانيولا إلى العديد من الجزر. [ 38 ] [ و ] الجزيرة الكبيرة في المحيط الأطلسي، إيزلي دي فاكا (جزيرة الثور)، لا تتطابق مع أي جزيرة حقيقية أو خيالية معروفة. [ 39 ] يُشار إلى كل من جزيرة في المحيط الأطلسي والبر الرئيسي للأمريكتين باسم أنتيليا الأسطورية . [ 40 ] [ ز ]

مصادر

وفقًا لمفتاح الخريطة ، [ 41 ] فقد استندت إلى:

هناك بعض الجدل الأكاديمي حول المصادر المختلفة. [ 44 ] في المفهوم الحديث، تشير خرائط العالم إلى الخرائط التخطيطية المسيحية للعالم في العصور الوسطى. في القرن الخامس عشر، استُخدم المصطلح حرفيًا لوصف خرائط العالم ، ومن المحتمل أن تندرج الخرائط المصدرية ضمن هذا التعريف الأوسع. [ 45 ] يرى الباحثون أن الجعفرية تحريف للكلمة العربية " جغرافيا " ، والتي تُفهم غالبًا على أنها تعني جغرافية كلاوديوس بطليموس . [ 46 ] طُبع كتاب بطليموس على نطاق واسع خلال القرن السادس عشر، مصحوبًا بخرائط من نيكولاس جيرمانوس وماكسيموس بلانودس . [ 47 ] قد تشير الجعفرية أيضًا إلى خرائط العالم الرمزية إلى حد كبير في رسم الخرائط الإسلامية في العصور الوسطى. [ 46 ] هذه الرسائل، المنحدرة من الدراسات الكلاسيكية، [ 48 ] استخدمت أحيانًا كلمة " جغرافيا" في عناوينها. [ 31 ] لم يتم تحديد الخرائط العربية والخرائط البرتغالية الأربع المصدرية بشكل قاطع، ولكن تم ربطها بالعديد من الخرائط البارزة لتلك الفترة. وأخيرًا، هناك جدل حول العدد الإجمالي للوثائق المصدرية. يفسر بعض الباحثين عبارة "20 خريطة وخرائط للعالم" الواردة في النقوش على أنها تشمل الخرائط الأخرى، بينما يفسرها آخرون على أنها تعني ما مجموعه 30 أو 34 خريطة. [ 49 ]

تحليل

خريطة بيري ريس موضوعة فوق خريطة كانتينو بلانيسفير، والمقارنة موضحة في التعليق.
تم وضع خطوط السواحل في خريطة بيري ريس (المحددة باللون الأسود) فوق خريطة كانتينو بلانيسفير لعام 1502 ، وهي خريطة بحرية سابقة للعالم. وتُظهر هذه الخرائط أوجه تشابه وتفاصيل أكثر دقة على ساحل أمريكا الجنوبية في خريطة بيري ريس. أما التكوين المميز لمنطقة البحر الكاريبي فيُعزى عادةً إلى استخدام خريطة قديمة من كولومبوس، مفقودة الآن. [ 50 ]

بالمقارنة مع الخرائط الإسلامية في تلك الحقبة، تُظهر هذه الخريطة معرفةً غير مألوفة بالاكتشافات الأجنبية. [ 51 ] خلال عصر الاكتشافات ، وسّعت الرحلات الأوروبية العالم المعروف، وقلبت المفهوم التقليدي لـ"الحي المأهول" في العالم، والذي يُشابه مفهوم " الإيكومين " اليوناني . [ 52 ] تراوحت المواقف تجاه عصر الاكتشافات داخل الإمبراطورية العثمانية بين اللامبالاة السلبية والرفض التام للتأثير الأجنبي. [ 53 ]

يُدمج بيري ريس بين الرؤى العالمية التقليدية والاكتشافات من خلال التقليل من حداثتها، مستخدمًا استراتيجيات بلاغية لإعادة صياغة الاكتشافات الأوروبية باعتبارها إعادة اكتشاف للمعرفة القديمة. [ 54 ] ويستشهد بذو القرنين - الذي يُعتقد أنه إشارة إلى الإسكندر الأكبر من القرآن - في نقوشه المتعلقة بكولومبوس. [ 15 ] ووفقًا للقرآن والتراث الأدبي التركي، سافر الإسكندر إلى كل ركن من أركان العالم، مُحددًا بذلك حدوده. [ 55 ] ويصف نقش هامشي خرائط العالم بأنها "خرائط رُسمت في أيام الإسكندر". [ 41 ] ويذكر نقش آخر أن "كتابًا وقع في يد" كولومبوس يصف أراضٍ "في نهاية البحر الغربي". [ 56 ] وفي نسخة عام 1526 من أطلس بيري ريس، كتاب البحرية ، يُنسب صراحةً الاكتشافات الأوروبية إلى أعمال مفقودة أُنشئت خلال رحلات الإسكندر الأسطورية. [ h ]

بالمقارنة مع الخرائط الملاحية السابقة، تُظهر هذه الخريطة تحسنًا تدريجيًا. [ 29 ] كانت الخرائط البرتغالية المصدرية مشابهة للخرائط الباقية مثل خريطة كانتينو بلانيسفير لعام 1502. [ 57 ] بالمقارنة مع خريطة بلانيسفير وخريطة خوان دي لا كوسا السابقة (1500): المحيط الأطلسي دقيق، وأمريكا الجنوبية مفصلة للغاية، ومنطقة البحر الكاريبي منظمة بشكل غريب. [ 58 ] [ 59 ] كجزء من توسع علم الخرائط في القرن السادس عشر، سرعان ما تم تجاوز هذه الخريطة. [ 60 ] [ 61 ] تضمنت خريطة بيري ريس لعام 1528 نسخة أكثر تفصيلاً ودقة للعالم الجديد . [ 62 ] على الرغم من الادعاءات الأخيرة بمستوى غير عادي من الدقة، [ i ] وجد غريغوري ماكنتوش، عند مقارنتها بالعديد من الخرائط الملاحية الأخرى من تلك الحقبة، ما يلي:

خريطة بيري ريس ليست أدق خريطة في القرن السادس عشر، كما زُعم، إذ توجد خرائط عالمية عديدة أُنتجت في السنوات السبع والثمانين المتبقية من ذلك القرن، تتفوق عليها بكثير في الدقة. خرائط ريبيرو في عشرينيات وثلاثينيات القرن السادس عشر، وخريطة أورتيليوس لعام 1570، وخريطة رايت - مولينو لعام 1599 ("أفضل خريطة في القرن السادس عشر") ليست سوى أمثلة قليلة معروفة. [ 60 ]

الأيقونات

خريطة العالم الهندسية بنص عربي. يحيط المحيط بالقارات المستديرة. خطوط السواحل مستقيمة في الغالب، بما في ذلك الدوائر الكاملة والزوايا القائمة (90 درجة).
خريطة تخطيطية
تُظهر خريطة العالم قارات العالم القديم محاطة بمحيط، ومحاطة بشاطئ. أما الأراضي المكتشفة حديثًا في المحيط الأطلسي فتُرسم على شكل جزيرة ضيقة.
خريطة محاكاة
مخطوطتان من القرن السادس عشر لكتاب زكريا القزويني " عجائب الخلق" : إحداهما تقدم خريطة تخطيطية تقليدية لـ"الربع المأهول" من العالم المحاط بالمحيط. والأخرى تقدم خريطة عالمية أكثر واقعية تتضمن الاكتشافات الحديثة. [ j ]

كان تضمين بيري ريس للعديد من الروايات الأجنبية أمرًا غير مألوف في الإمبراطورية العثمانية . [ 63 ] بعد فتح القسطنطينية ، بدأ السلطان محمد الثاني مشروعًا لإنشاء نسخ من الخرائط الإسلامية التقليدية على غرار كتاب الطرق والممالك . [ ك ] قام بيري ريس بتكييف عناصر الأيقونات من الخرائط التقليدية - التي توضح الطرق والمدن والشعوب المعروفة - مع تصوير السواحل المكتشفة حديثًا. [ 64 ]

يقدم بيري ريس تفسيراً غير مألوف لأصل كلمة "محيط" (Ocean)، إذ ينسبها إلى " أوفو سانو " (Ovo Sano)، أي "البيضة السليمة". [ 65 ] أما التفسير المقبول فيعود إلى نهر المحيط، أوقيانوس (Oceanus) . وقد وصف المؤرخ سفات سوتشيك تفسير البيضة بأنه ساذج. [ 66 ] واقترحت المؤرخة كارين بينتو أن فهم تفسير البيضة يكون أفضل في سياق النظرة التقليدية للبحار العميقة في الثقافة الإسلامية. [ 67 ] اتبعت خرائط العالم في العصور الوسطى تصميماً معيارياً وتخطيطياً، حيث كان "الربع المأهول" من العالم على شكل قرص، مفصولاً عن جبل قاف بمحيط محيط لا يمكن عبوره. [ 68 ] ولاحظت بينتو أن بيري ريس قد وفّق بين اكتشاف أراضٍ جديدة وراء البحر وهذا النموذج السائد، وذلك بتصوير العالم القديم -بما فيه المحيط- كبحيرة عملاقة تحيط بها شواطئ العالم الجديد. يمكن تفسير المنمنمات العثمانية التي تضيء الخريطة بشكل أكبر في سياق الإمكانيات الجديدة والمشهد الثقافي المتغير. [ 69 ]

تُظهر لقطة مقرّبة للخريطة قردًا يحمل فاكهة، جالسًا على قمة الجبال بالقرب من رجل بلا رأس يحمل ما يبدو أنها أزهار.
على طول الحافة الغربية للخريطة، يتحدث مخلوق بليمي بلا رأس (يسار، يحمل الزهور) بسلام مع قرد (يمين، يحمل الفاكهة).

تزخر الحافة الغربية للخريطة بمجموعة متنوعة من الوحوش الغريبة التي ظهرت في خرائط العالم وكتب الوحوش في العصور الوسطى. [ 70 ] ويظهر بين جبال أمريكا الجنوبية رجل بلا رأس يتفاعل مع قرد . وكان يُنظر إلى الرجال بلا رؤوس، المعروفين باسم "بليميس"، في خرائط وكتب العصور الوسطى على أنهم يشكلون تهديدًا. وفي الثقافة الإسلامية، كانت القرود تُعتبر نذير شؤم. [ 71 ] [ 72 ] ويشير التعليق إلى أنه على الرغم من مظهر هذه الوحوش، إلا أنها "أرواح مسالمة"، [ 73 ] وهو ما يتناقض مع التصويرات السابقة لكل من الرجال بلا رؤوس وحافة العالم المعروف. [ 64 ] وقد وصف بينتو وحوش الخريطة بأنها "قطيعة واضحة مع تقاليد المخطوطات السابقة، بل والمتزامنة معها، والتي تُرسخ فكرة أن المحيط المحيط مليء بالوحوش المخيفة، وبالتالي لا ينبغي عبوره". [ 74 ] بالإضافة إلى البليمي، تسكن الأمريكتان عدة مخلوقات أخرى من كتاب التاريخ الطبيعي لبلينيوس الأكبر . [ 1 ] الرجل ذو وجه الكلب الذي يظهر وهو يرقص مع قرد هو أحد ذوات الرؤوس الكلبية ؛ ويظهر وحيد القرن والييل على ساحل أمريكا الجنوبية؛ ويظهر البوناكون في القارة الجنوبية. [ 75 ] من المحتمل أن تكون مخلوقات أخرى قد نشأت في كتب الحيوانات العربية والفارسية . [ 76 ] قد يمثل الوحش متعدد القرون على الحافة السفلية للخريطة الشادهفار الأسطوري ، الذي يُقال إنه يُصدر موسيقى عندما تهب الرياح عبر قرونه المجوفة. [ 77 ]

منطقة البحر الكاريبي

تُظهر الخطوط العريضة المتجاورة لتصوير الخريطة لمنطقة البحر الكاريبي وتصوير الكرة الأرضية من قبل بيهايم للساحل الشرقي لآسيا خطوطًا ساحلية مختلفة ولكن ترتيبًا مشابهًا للكتل الأرضية.
مقارنة بين تنظيم بيري ريس لمنطقة البحر الكاريبي (يسار) وتكوين الكرة الأرضية لآسيا في عام 1492 من قبل مارتن بيهايم (يمين).

يُعتقد على نطاق واسع أن جزر الكاريبي والساحل الواقع في الركن الشمالي الغربي من الخريطة مستوحى من خريطة مفقودة رسمها كريستوفر كولومبوس، أو تحت إشرافه. يجمع الساحل الغربي على الخريطة بين ملامح أمريكا الوسطى وكوبا، مما يعكس ادعاء كولومبوس بأن كوبا جزء من برّ آسيوي رئيسي. [ 78 ] خلال استكشافه لكوبا عام 1494، كان كولومبوس مُصرًّا على أنه اكتشف آسيا، [ م ] لدرجة أنه عيّن كاتب عدل على كل سفينة من سفنه الراسية قبالة الساحل. أجبر كولومبوس رجاله على القسم بأن كوبا جزء من آسيا والموافقة على عدم معارضة هذا التفسير "تحت طائلة غرامة قدرها 10,000 مارافيدي وقطع اللسان". [ 79 ] [ ن ] يحمل البر الرئيسي في أقصى الشمال الغربي أسماء أماكن من رحلات كولومبوس على طول سواحل كوبا. على سبيل المثال، سُمّي جزء من الساحل "أورنوفاي" ، كما سجله كولومبوس ولكنه غير موجود على أي خرائط أخرى. [ o ]

يمكن عزو بعض السمات المميزة لمنطقة الكاريبي إلى كولومبوس. ومن أبرزها، جزيرة هيسبانيولا الشاسعة الممتدة من الشمال إلى الجنوب. [ 80 ] سافر كولومبوس غربًا مستعينًا بخريطة من باولو دال بوتسو توسكانيلي، والتي أظهرت - غرب جزر الكناري - المحيط المفتوح، وجزيرة أنتيليا الأسطورية ، وجزيرة سيبانغو (اليابان التي وصفها ماركو بولو) الواقعة بين أوروبا وآسيا. [ 81 ] يتشابه الموقع العام وشكل هيسبانيولا مع الخرائط المعاصرة لجزيرة سيبانغو. [ 80 ] في 26 ديسمبر 1492، أي في اليوم التالي لوصول كولومبوس إلى لا نافيداد على الساحل الشمالي لهيسبانيولا، كتب في مذكراته عن "سيبانغو، التي يسميها السكان الأصليون سيباو " في "جزيرة إسبانيولا ". [ 82 ] يُعد غياب خليج غوناف المميز للجزيرة دليلًا إضافيًا على أصلها الكولومبي، لأنه لم يستكشف الساحل الغربي لهيسبانيولا. [ 83 ] وفقًا لغريغوري ماكنتوش، فإن أكثر السواحل تطابقًا تقع حول كابو فالسو في بيديرناليس . الجزيرة القريبة من كابو فالسو تحمل اسمًا تركيًا هو " جزيرة ألتو فيلو" ، التي استكشفها كولومبوس وأطلق عليها هذا الاسم في رحلته الثانية في أغسطس 1494. [ 84 ] شبه الجزيرة البارزة من بورتوريكو غير موجودة في الواقع، ولكنها مرسومة أيضًا على خريطة خوان دي لا كوسا ، الذي أبحر مع كولومبوس. [ 85 ] من المحتمل أن تكون جزيرة إيلي بيلي القريبة من بورتوريكو هي فيكيس ، التي أطلق عليها كولومبوس اسم غراتيوسا ، أو الرشيقة. [ 86 ]

ثمة خلاف حول مدى استناد الخريطة إلى كولومبوس. فقد نسب كاهل ومعظم الباحثين اللاحقين كل ما يقع شمال وغرب جزيرة أنتيليا الوهمية إلى هذا المصدر. [ 87 ] وأبدى سوتشيك شكوكًا حول ادعاء كاهل، [ 88 ] الذي شمل جزءًا من ساحل أمريكا الجنوبية. [ 31 ] ووجد ماكنتوش أن كوبا وأمريكا الوسطى وجزر البهاما وهيسبانيولا يمكن نسبها بوضوح إلى خريطة مبكرة من كولومبوس، [ 35 ] ولكن ليس جزر الأنتيل الصغرى ، وخاصة جزر العذراء التي تكررت على الخريطة. [ 89 ]

القارة الجنوبية

خريطة عالمية قديمة يهيمن على نصف الكرة الجنوبي كتلة أرضية ضخمة لا تشبه القارة القطبية الجنوبية بأي شكل من الأشكال.
تُصوَّر تيرا أستراليس ، أو الأرض الجنوبية، في كتاب أوربيس تيراروم لبيتروس بلانسيوس عام 1594 كقارة ضخمة تمتد على مساحة واسعة من نصف الكرة الجنوبي. وتُصوَّر الأماكن المكتشفة ولكن غير المفهومة جيدًا على أنها الحافة الشمالية لتيرا أستراليس ، بما في ذلك تييرا ديل فويغو جنوب الأمريكتين وغينيا الجديدة .

يُرجّح أن تكون القارة الجنوبية الممتدة عبر المحيط الأطلسي هي تيرا أستراليس . وقد زعم بعض المؤلفين أنها تُصوّر مناطق من أمريكا الجنوبية لم تُكتشف رسميًا عام ١٥١٣، بينما تزعم فرضية شائعة، وإن كانت غير مثبتة، أنها القارة القطبية الجنوبية (أنتاركتيكا ) . [ ٩٠ ] وقد صوّرت خرائط تلك الفترة هذه القارة الجنوبية النظرية عمومًا، بأشكال مختلفة. [ ٩١ ] وقد افترض الجغرافي الروماني بطليموس وجود هذه الأرض كبديل للمساحات الشاسعة من اليابسة في العالم المعروف آنذاك. [ ص ]

مع قيام المستكشفين برسم خرائط نصف الكرة الجنوبي، اتسعت الحدود المحتملة لأرض الجنوب. [ 92 ] رُسمت اكتشافات مثل تييرا ديل فويغو وهولندا الجديدة ، [ 93 ] في البداية على أنها الحافة الشمالية للأرض الجنوبية المجهولة. ومع رسم خرائط هذه المناطق، تقلصت أرض الجنوب ، وأصبحت غامضة، وتحولت إلى موقع خيالي ذُكر في الأدب، ولا سيما في رحلات غوليفر وكتاب غابرييل دي فويني " الأرض الجنوبية المعروفة" . [ 94 ] تلاشى الاعتقاد بوجود القارة الجنوبية بعد أن أظهرت رحلة جيمس كوك الثانية في سبعينيات القرن الثامن عشر أنها، إن وُجدت، أصغر بكثير مما كان يُتصور سابقًا. لم يكن أول هبوط مؤكد على القارة القطبية الجنوبية إلا خلال البعثة الروسية الأولى إلى القطب الجنوبي عام 1820، ولم يشهد ساحل أرض الملكة مود استكشافًا يُذكر قبل بدء البعثات النرويجية عام 1891. [ 95 ]

مزاعم أمريكا الجنوبية

أقصى معلم جنوبي تم تحديده بشكل قاطع على الخريطة هو امتداد من الساحل البرازيلي يشمل كابو فريو ( Kav Friyo على الخريطة)، وربما أقدم تصوير لريو دي جانيرو ، ومن المرجح أن تكون المنطقة المحيطة بكانانيا ، المسماة كاتينو على الخريطة. [ 96 ] تُعزى المعلومات حول هذه المنطقة إلى رحلات برتغالية حديثة، [ 97 ] وكانت أقصى نقطة جنوبية مُصوَّرة على الخرائط البرتغالية المعاصرة هي كانانيا كما وصفها أمريكو فسبوتشي، عند خط عرض 25 درجة جنوبًا. [ 96 ] بعد هذه النقطة، ينحني الساحل بشدة شرقًا. فسر بعض الكُتّاب المعاصرين هذا الخط الساحلي على أنه ساحل أمريكا الجنوبية، إما مرسومًا على طول حافة الخريطة أو مُشوَّهًا لدفعه شرق خط الترسيم. لاحظ مؤرخ رسم الخرائط سفات سوتشيك أن الرق ينحني باتجاه أمريكا الجنوبية، وأنه "لم يكن من غير المألوف أن يُعدِّل رسامو الخرائط اتجاه الخط الساحلي ليتناسب مع السطح المتاح". [ 7 ] قال مؤرخ الفن ومصمم الجرافيك الإيطالي دييغو كوجي: "كثيرًا ما يذكر بيري ريس الخرائط البرتغالية في ملاحظاته، ومن الطبيعي أن يفضل البرتغاليون أن ينحني الساحل جنوب البرازيل انحناءً حادًا نحو اليمين". [ 91 ] يعتمد هذا التحديد على أوجه التشابه البصرية الملحوظة بين الخريطة والخرائط الحديثة لنهر ريو دي لا بلاتا ، وخليج سان ماتياس ، وشبه جزيرة فالديس ، ومدخل مضيق ماجلان الأطلسي. [ 98 ] وبغض النظر عن المقارنات الذاتية، لا يوجد دليل تاريخي على أن بيري ريس كان على دراية بهذه الأماكن، ولا يوجد دليل نصي في الخريطة نفسها. [ 29 ] وعلى وجه الخصوص، فإن الثعابين الكبيرة، مثل تلك التي تنتمي إلى فصيلة البويداي المذكورة في الخريطة، [ 99 ] لا توجد في تلك المنطقة الجنوبية من باتاغونيا . [ 100 ]

مزاعم أنتاركتيكا

خريطة طبوغرافية لقارة أنتاركتيكا افتراضياً خالية من الجليد.
لا تظهر التضاريس المتوقعة للقارة القطبية الجنوبية باستخدام البيانات الحديثة مع مراعاة الارتداد المتساوي أي تشابه مع خريطة بيري ريس.

يعود أصل الادعاء بوجود حضارة في القطب الجنوبي إلى الكابتن أرلينغتون إتش. ماليري، [ 101 ] وهو مهندس مدني وعالم آثار هاوٍ كان من مؤيدي فرضيات التواصل عبر المحيطات قبل وصول كولومبوس . استخدم ماليري نظام شبكة لإعادة تحديد الإحداثيات على الخريطة، وزعم أن دقة هذه الخرائط المُعاد بناؤها تُضاهي دقة الخرائط الحديثة. [ 102 ] [ q ] انتشرت أفكار ماليري على نطاق أوسع عندما بثّت جامعة جورجتاون نقاشًا بين ماليري، ومدير مرصد ويستون دانيال لينهام، ومدير مرصد جامعة جورجتاون فرانسيس هايدن عام 1956. [ 103 ] [ 104 ] واستلهامًا من ماليري، اقترح المؤرخ تشارلز هابغود ، في كتابه " خرائط ملوك البحار القدماء" الصادر عام 1966 ، نظريةً للاستكشاف العالمي من قِبل حضارة ما قبل الكلاسيكية غير المكتشفة، استنادًا إلى تحليله لخرائط عصر النهضة وأواخر العصور الوسطى. [ 105 ] قوبل كتاب هابغود بالتشكيك بسبب افتقاره للأدلة واعتماده على انزياح القطبين . [ 106 ] أقر هابغود بأن نظريته تجاهلت النص وبعض مواقع الكتل الأرضية على الخريطة. فعلى سبيل المثال، اعتبر جزيرة ما نصف كوبا - مدعيًا أنها "سُميت خطأً باسم إسبانيولا " أو هيسبانيولا - وعلق قائلاً: "لا شيء يُظهر مدى جهل بيري ريس بخريطته أفضل من ذلك" . [ 107 ]

كان لهابغود، وطلابه الخريجين الذين ساعدوه في البحث، دورٌ بارزٌ في نشر فكرة أن خريطة بيري ريس تُظهر القارة القطبية الجنوبية كما كانت عليه خلال العصر الحجري الحديث ، دون وجود جليد جليدي. [ 108 ] وتُعبّر رسالتان نُشرتا في كتاب هابغود عن تفاؤلٍ بشأن هذه الفرضية استنادًا إلى المسح الزلزالي النرويجي البريطاني السويدي لأرض الملكة مود عام 1949. [ s ] ووفقًا للجيولوجي بول هاينريش، فإن هذا يخلط خطأً بين تضاريس القارة القطبية الجنوبية تحت الجليد وبين قارة قطبية جنوبية افتراضية خالية من الجليد. ولا يأخذ هذا في الحسبان الارتداد ما بعد الجليدي ، حيث ترتفع الأرض بعد ذوبان الصفائح الجليدية الضخمة. بالإضافة إلى ذلك، لم يتمكن مسح عام 1949 من قياس حتى واحد بالمئة من المساحة المرسومة في خريطة بيري ريس. وقد أظهرت دراسات لاحقة، مع توفر المزيد من البيانات، عدم وجود تشابهات كبيرة بين ساحل القارة القطبية الجنوبية تحت الجليد أو خط ساحلي مُتوقع للقارة القطبية الجنوبية بدون جليد. [ 109 ]

اعتقد هابغود خطأً أن القارة القطبية الجنوبية كانت خالية من الجليد في عام 17000 قبل الميلاد، وخالية جزئيًا من الجليد حتى عام 4000 قبل الميلاد. [ 110 ] كان من الممكن أن يؤدي هذا النطاق الزمني الخاطئ إلى وضع رسم خرائط القارة القطبية الجنوبية في نفس فترة العديد من المجتمعات المعروفة في عصور ما قبل التاريخ. تُظهر بيانات أحدث من لباب الجليد أن القارة القطبية الجنوبية كانت خالية من الجليد آخر مرة منذ أكثر من عشرة ملايين سنة. [ 111 ] وقد كرر كتّاب مثل إريك فون دانيكن ، [ 112 ] ودونالد كيهو ، [ 108 ] وغراهام هانكوك [ 113 ] مزاعم هابغود دون تمحيص كدليل على وجود رواد فضاء قدماء ، وأطباق طائرة ، وحضارة مفقودة تُضاهي أطلانتس ، على التوالي. [ 5 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ يُوصف أسر عبد إسباني في التعليق الكبير على الهامش الأيسر للخريطة. ويشير ماكنتوش إلى أن هذا العبد كان على الأرجح ضابطًا بحريًا أو طيارًا أُسر كأسير حرب، وكان قد شارك على الأقل في رحلة كولومبوس الثالثة بين عامي 1498 و1500 ( ماكنتوش 2000أ ، ص 72-75).
  2. ↑ من كتاب البحرية (1521)، كما ترجمه كاهله (1933): "لقد قام هذا الرجل المسكين [بيري ريس] سابقًا برسم خريطة، بالمقارنة مع الخرائط المعروفة حتى ذلك الحين، أظهرت تفاصيل أكثر [و] مختلفة، [و] أدرج فيها حتى الخرائط المنشورة حديثًا للمحيطين الهندي والصيني والتي كانت في ذلك الوقت غير معروفة تمامًا في بلاد الروم [الإمبراطورية العثمانية]؛ وقد قدمها في القاهرة إلى السلطان التركي سليم الأول، الذي قبلها بكل سرور، ( كاهله 1933 ، ص 621)."
  3. ↑ اكتشف خليل إدهم مخطوطات غير موثقة ومنح دايسمان إمكانية الوصول إلى غرف لم يكن من الممكن الوصول إليها من قبل، بما في ذلك غرفة كنز تحت الأرض وثلاثة سراديب مخفية - أحدها لم يكن يمكن الوصول إليه إلا عبر باب مصيدة ( جيربر 2010 ، ص 198-201).
  4. ↑ بخصوص مصادر الخرائط:
  5. ↑ بسبب شكله غير المنتظم، تم الإبلاغ عن أبعاده بأشكال مختلفة على النحو التالي:
  6. كانت غرينلاند تُعرف في العصور الوسطى كأرض تقع في الغرب. ومنذ القرن السادس عشر، ظهرت اختلافات في اسم غرينلاند (غالباً بالإضافة إلى غرينلاند المصورة بشكل صحيح) في مواقع مختلفة ( رامزي 1972 ، الفصل 6). ويتطابق موقع وشكل جزيرة إيلي فيردي على خريطة بيري ريس بشكل كبير مع جزيرة إيناغوا في جزر البهاما ( ماكنتوش 2000 أ، ص 101).
  7. بعد أن قاد طارق بن زياد جيشًا مسلمًا عبر مضيق جبل طارق ، فرّ اللاجئون المسيحيون من إسبانيا القوطية الغربية ( رامزي، 1972 ، ص121-122). ونشأت أسطورة مفادها أن سبعة أساقفة أبحروا غربًا لتأسيس سبع مدن. وارتبطت هذه المدن السبع بجزيرة أنتيليا الوهمية، الواقعة في مكان ما في المحيط الأطلسي ( موريسون، 1971 ، ص97-99). ومع عبور الرحلات البحرية للمحيط الفارغ حيث كانت أنتيليا مُحددة على الخرائط، تم تطبيق الفكرة والاسم على العالم الجديد، ليصبح ما يُعرف بمدن الذهب السبع الأسطورية ( رامزي، 1972 ، ص121-214).   
  8. « يا صديقي، لقد قرأ الفرنجة وكتبوا كل ما يمكن معرفته عن علم البحار. لكن لا تظن أنهم ابتكروا هذه المعرفة من تلقاء أنفسهم؛ وإن شئت، فسأشرح لك السبب. ففي عصره، سافر الحاكم الشهير الإسكندر عبر جميع البحار، وكل ما رآه وسمعه دوّنه شخصٌ كفؤ، تفصيلاً تفصيلاً. وبهذه الطريقة، جمع وصفًا كاملاً للبحر بأكمله ودوّنه» (بيري ريس 1526، نقلاً عن كاسالي 2019 ، ص 875).
  9. بدأ هذا الأمر مع الكابتن أرلينغتون ماليري، الذي ابتكر خرائط جديدة كليًا عن طريق إعادة تحديد مواقع نقاط قطعة بيري ريس على شبكة أنشأها بنفسه ( ماكنتوش 2000 أ، ص 53). في مجموعته لنظريات هامشية صدرت عام 1971، لخص الصحفي وعالم الأجسام الطائرة المجهولة، جون كيل، خرائط ماليري بأنها "دقيقة كأحدث الخرائط"، وادعى أن تشارلز هابغود "وجد أن الخرائط القديمة لم تكن منحرفة بأكثر من خمس درجات" ( كيل 1971 ، ص 14). لخص كيل كيف استخدم كتّاب لاحقون عمل هابغود "لتعزيز الاعتقاد بكل شيء، من أطلانتس المفقودة إلى الزوار من خارج كوكب الأرض"، نظرًا لمستوى الدقة الشاذ الذي اعتبروه، والذي كان سيجعل خريطة بيري ريس اكتشافًا غير متوقع ( كيل 1971 ، ص 17). عند مقارنة الخريطة الفعلية (وليس نسخة مصححة) بالخرائط الحديثة، تكون الدقة مختلطة ولا يبدو أنها غير عادية بالنسبة للقرن السادس عشر ( داتش 2010 ).
  10. ↑ تم تدوير الخريطتين 180 درجة لوضع الشمال في أعلى الخريطة. في الرسم التوضيحي الكامل للخريطة المحاكية، يستقر العالم على ظهر كوجاتا الواقف على سمكة تسبح في المحيط الكوني الموجود داخل وعاء تحمله أجنحة ملاك.
  11. ↑ غالبًا ما تسمى المدرسة البلخية لصناعة الخرائط ( بيلينو 2014 ، ص. 273)، ويشار إليها من قبل كارين بينتو باسمخرائط KMMS ( كتاب المسالك والمماليك ) ( بينتو 2012 ، ص. 76). من بين المخطوطات الاستاخرية الخمسة والثلاثين المتبقية، ستة منها تعود إلى هذه الفترة في إسطنبول ( بينتو 2011 ، ص 159).
  12. ↑ ظهرت هذه لاحقًا في العديد من الأعمال التي تعود إلى العصور الوسطى مثل عجائب الخلق ( ماسيتي وفيراتشيني 2016 ، ص 48).
  13. ↑ كان اسم كاثاي اسمًا تاريخيًا للصين، وقد وصف ماركو بولو مانجي بأنها تقع جنوب كاثاي مباشرةً. حدد كولومبوس اسم المكان الأصلي، ماجو ، لمنطقة تقع على الجانب الجنوبي من كوبا، على أنه مانجي ماركو بولو ( ماكنتوش 2000 أ، ص 103). كتب عن كوبا: "ظننت أنها لا بد أن تكون البر الرئيسي، مقاطعة كاثاي... وأخيرًا، بعد قطع مسافات طويلة، وجدت أنه لا يوجد شيء جديد، وأن الساحل كان يقودني شمالًا" ( ماكنتوش 2000أ ، ص 106).
  14. ↑ اقترح المؤرخ جواكيم غاسبار أن كلاً من حيلة كولومبوس في توثيق الأحداث، ورسمه لخريطة تُظهر جزيرة هيسبانيولا مُدارة لتُطابق اليابان، كانا محاولةً لتحفيز رجاله بوعدٍ بعيد المنال بالثراء عند الوصول إلى الهند. يُشير غاسبار إلى صعوبة الملاحة في منطقة البحر الكاريبي باستخدام البوصلة، مع خريطة تُظهر شمالاً ثانياً، وكوبا مُمتدة على ساحل شمالي - جنوبي ( غاسبار، 2015 ، ص 3-4). يُشير ماكنتوش إلى احتمال وجود خريطة غير رسمية للملاحة، وخريطة رسمية قُدّمت كدليل على ادعاءاته المُستمرة باكتشاف طريق إلى آسيا ( ماكنتوش، 2000أ ، ص 136-137).
  15. ↑ يترجم أكشورا الاسم إلى Kawpunta Arofi ( أكشورا 1935 )، ويترجمه ماكنتوش إلى Kaw Punta Orofay . ويقدم ماكنتوش قراءتين محتملتين للاسم، إما "Cape Point Ornofay" أو "Cuba, Point Ornofay" ( ماكنتوش 2000أ ، ص 104-105).
  16. ↑ استخدم ماركوس توليوس شيشرون مصطلح cingulus australis (المنطقة الجنوبية) في الإشارة إلى الأضداد في Somnium Scipionis ( حلم سكيبيو ): " Duo [cingulis] sunt Habitabiles، quorum australis ille، in quo qui consitunt adversa vobis Ursengestigia, nihil ad vestrum genus (اثنان منهم [الأحزمة الخمسة أو المناطق التي تحيط بالأرض] صالحة للسكن، منها الجنوب الذي سكانه أضدادكم، لا علاقة له بشعبكم) [ص 18]" ( هيات 2012 ، ص 10-18).
  17. ↑ «في منتصف بحثي حول المخططات والخرائط القديمة، اكتشفتُ أن الشبكات المرسومة عليها غير صحيحة. وبعد أن قررتُ أن هذه الشبكات غير الصحيحة ربما أُضيفت لاحقًا من قِبل أشخاص آخرين غير الرسام الأصلي، قمتُ بإزالتها ووضعتُ ما أعتبره الشبكات الصحيحة. خلال هذه الفترة، أصبح من الواضح أن كل خريطة أو مخطط هو عبارة عن تجميع لعدة مخططات و/أو خرائط لمناطق متجاورة، وأن المخططات أو الخرائط المنفصلة التي جُمعت لإنتاج خريطة واحدة لم تكن جميعها مرسومة على نفس نقطة الصفر ( ماليري وهاريسون 1979 ، ص 145).»
  18. ↑ للاطلاع على أمثلة للمراجعات الأكاديمية، انظر:
  19. كتب المقدم هارولد أولماير أن "الجزء السفلي من الخريطة يتطابق بشكل ملحوظ مع نتائج المسح الزلزالي الذي أُجري عبر قمة الغطاء الجليدي بواسطة بعثة [...] عام 1949"، وكتب الكابتن لورينزو بوروز مؤيدًا ذلك استنادًا إلى نفس البعثة. كما استشهد هابجود وبوروز بدراسات السنة الجيوفيزيائية الدولية تحت الجليدية، ولكن فقط فيما يتعلق بخريطة غير ذات صلة من إعداد أورونس فاين ( هابجود 1979 ، ص224-225). 

الاقتباسات

  1. ↑ بينتو 2012 ، ص 80، 90 . 
  2. ↑ McIntosh 2000a ، ص 15-18 . 
  3. ↑ McIntosh 2000a ، الصفحات 26، 30، 41، 100 . 
  4. ↑ McIntosh 2000a ، ص 37-38 . 
  5. 1 2 McIntosh 2000a ، الفصل 6 .
  6. ^ سوسيك 1992 ، ص 266 ، 269 . 
  7. 1 2 Soucek 1992 ، ص. 272 . 
  8. ^ انان ويولاتش 1954 ، ص 6-7 . 
  9. ↑ McIntosh 2000a ، ص. 5 . 
  10. ^ سوسيك 1992 ، ص 267، 270، 271 
  11. 1 2 Nebenzahl 1990 ، ص. 62 . 
  12. ↑ Soucek 1992 ، ص 267 . 
  13. ↑
  14. ^ تيكيلي 1985 ، ص 675–676 . 
  15. 1 2 Casale 2019 ، ص 871 . 
  16. ↑ Soucek 1992 ، ص 270 . 
  17. ^ Adıvar 1939 ، ص 59–60 ، مستشهد به في Şengör 2004 . 
  18. ↑ جيربر 2010 ، ص 190-192 . 
  19. ↑ Şengör 2004 .
  20. ↑ جيربر 2010 ، ص 190-192 . 
  21. 1 2 Gerber 2010 ، ص. 199 . 
  22. ^ كالي 1933 ، ص 621-624 . 
  23. ↑
    • Kahle 1933 ، ص  624، "إن الإشارة المذهلة إلى خريطة رسمها كولومبوس يتم تأكيدها بالكامل من خلال فحص نقدي للجزء الشمالي الغربي من خريطة بيري ريس  ..."
    • McIntosh 2014 ، ص  367، "أولاً، تتضمن الخريطة خريطة مبكرة لكريستوفر كولومبوس لاكتشافاته في جزر الهند الغربية، مما يحافظ لنا على أقدم أفكار كولومبوس الجغرافية والخرائطية."
    • Soucek 1996 ، اللوحة 7، "[...] يعتمد جزئيًا على خريطة أنتجها كريستوفر كولومبوس."
    • Gerber 2010 ، ص  199، "لقد قدمت النسخة الوحيدة المعروفة (الجزئية) من خريطة كريستوفر كولومبوس المفقودة، وبالتالي، دليلاً ملموساً على كيفية تصور الأخير للأرض جغرافيا".
  24. ^ انان ويولاتش 1954 ، ص. 4 . 
  25. ^ ماسيتي وفيراسيني 2016 ، ص. 41 . 
  26. ^ انان ويولاتش 1954 ، ص 26-27 . 
  27. 1 2 الهولندية 2010 .
  28. ↑ McIntosh 2000a ، ص 60-61 . 
  29. 1 2 3 McIntosh 2000b .
  30. ↑ McIntosh 2000a ، ص 15 . 
  31. 1 2 3 4 Soucek 2013 ، ص. 140 . 
  32. ↑ كاسالي 2019 ، ص 1-2 . 
  33. ↑ أكشورا 1935 ، قابلة للطي .
  34. ^ سوسيك 1992 ، ص 270-271 . 
  35. 1 2 McIntosh 2014 ، ص. 372 . 
  36. ↑ ييرسي 1989 ، ص 155 . 
  37. ↑ McIntosh 2000a ، ص 26، 34 . 
  38. ↑ McIntosh 2000a ، ص 100 . 
  39. ↑ McIntosh 2000a ، ص 30-31 . 
  40. ↑ McIntosh 2000a ، ص 70-75 . 
  41. 1 2 أكجورا 1935 ، § السادس .
  42. 1 2 McIntosh 2000a ، ص. 17 . 
  43. ↑ كاهل 1933 ، ص 624 . 
  44. ↑ McIntosh 2000a ، ص 15-18 . 
  45. ↑ McIntosh 2000a ، ص 18 . 
  46. 1 2 بينتو 2012 ، ص 72-77 . 
  47. ↑ McIntosh 2000a ، ص 17-18 . 
  48. ^ ماسيتي وفيراسيني 2016 ، ص. 44 . 
  49. ↑
  50. ↑ غاسبار 2015 .
  51. ↑ Soucek 1994 ، ص 123 . 
  52. ^ كاسال 2019 ، ص 863 ، 866 . 
  53. ^ سوسيك 1994 ، ص 123 – 131 . 
  54. ↑ كاسالي 2019 ، ص 876 . 
  55. ^ كاسال 2019 ، ص 864 ، 897 . 
  56. ↑ أكشورا 1935 ، § الخامس .
  57. ↑ McIntosh 2014 ، ص 368 . 
  58. ^ انان ويولاتش 1954 ، ص 35 ، 38 . 
  59. ^ سوسيك 1996 ، ص 58 ، 73-74 . 
  60. 1 2 McIntosh 2000a ، ص. 59 . 
  61. ↑ Soucek 1996 ، ص 73 . 
  62. ^ انان ويولاتش 1954 ، ص 43-44 . 
  63. ^ سوسيك 1994 ، ص 129 – 130 . 
  64. 1 2 بينتو 2012 .
  65. ↑ أكجورا 1935 ، § XXII .
  66. ↑ Soucek 1996 ، ص 60 . 
  67. ^ بينتو 2012 ، ص 89-90 . 
  68. ^ كاسال 2019 ، ص 866 ، 888 . 
  69. ^ بينتو 2012 ، ص 90-94 . 
  70. ^ ماسيتي وفيراسيني 2016 ، ص 47-48 . 
  71. ↑ بينتو 2012 ، ص 65، 79 . 
  72. ↑ McIntosh 2000a ، ص 40-42 . 
  73. ↑ أكجورا 1935 ، § XXIV .
  74. ↑ بينتو 2012 ، ص 80 . 
  75. ↑ McIntosh 2014 ، ص 370–372 . 
  76. ^ ماسيتي وفيراسيني 2016 ، ص. 48 . 
  77. ^ ماسيتي وفيراسيني 2016 ، ص 49-51 . 
  78. ↑ McIntosh 2000a ، ص 114 . 
  79. ↑ كاهل 1933 ، ص 632 
  80. 1 2 غاسبار 2015 ، ص 2-3 . 
  81. ↑ موريسون 1971 ، ص 98-101 . 
  82. ↑
  83. ↑ McIntosh 2000a ، ص 95 . 
  84. ↑ McIntosh 2000a ، ص 95-96 . 
  85. ↑ McIntosh 2000a ، الصفحات 76، 77، 86 . 
  86. ↑ McIntosh 2000a ، ص 80 . 
  87. ↑
  88. ↑ Soucek 1992 ، ص 271 . 
  89. ↑ McIntosh 2000a ، ص 134-139 . 
  90. ↑ McIntosh 2000b ، ص 21 . 
  91. 1 2 كوغي 2002 .
  92. ↑ رامزي 1972 ، الفصل 2 .
  93. ↑
  94. ↑ رامزي 1972 ، ص 44 . 
  95. ↑
  96. 1 2 McIntosh 2000a ، ص 36-38 . 
  97. ↑ أكشورا 1935 ، § VIII .
  98. ↑
  99. ↑ أكشورا 1935 ، § X.
  100. ^ ماسيتي وفيراسيني 2016 ، ص. 51 . 
  101. ↑ جولي 1986 ، ص 33 . 
  102. ↑
  103. ↑ McIntosh 2000a ، ص 53 . 
  104. ↑ هابجود 1979 ، مقدمة .
  105. ↑
  106. ↑ McIntosh 2000a ، ص 62 . 
  107. ↑ هابجود 1979 ، ص 49 . 
  108. 1 2 McIntosh 2000a ، ص 58 . 
  109. ↑
  110. ↑ هابجود 1979 ، ص 177 . 
  111. ↑ هاينريش 2001 .
  112. ↑
  113. ↑ فاجان 2006 ، ص 35 . 

مراجع

الترجمات:

  • خريطة بيري ريس: شرح وتفصيل : بقلم باتوهان أكسو. ترجمة صوتية تركية مرقمة وترجمة إنجليزية لجميع النصوص الموجودة على الخريطة (باقتراحة من غريغوري سي. ماكنتوش).
  • خريطة بيري ريس لعام 1513 : من إعداد أفيت إينان وليمان يولاش (1954)، من كتاب "أقدم خريطة لأمريكا" ، عبر "تركيا في الخرائط" . ترجمة إنجليزية مرقمة.
  • بيري ريس 1513 دنيا هاريتاسي (بالتركية) : بقلم يوسف أكورا (1935)، من بيري ريس هاريتاسي ، عن طريق مجلس البحث العلمي والتكنولوجي في تركيا . الترجمة التركية المرقمة.
  • "خريطة كولومبوس المفقودة": بقلم بول كاهل (1933)، JSTOR 209247. ترجمات إنجليزية وخريطة تستخدم نظام ترقيم مختلف. 
  • مفتاح خريطة بيري ريس : ترجمات إنجليزية مرقمة من قبل أفيت إينان وليمان يولاش (1954) وخريطة بها أخطاء الترقيم مطبوعة في خرائط هابجود لملوك البحر القدماء (1966)، عبر sacred-texts.com.

النظريات الهامشية:

  • تعليق تشارلز هابغود على خريطة بيري ريس، نسخة مصورة من كتاب خرائط ملوك البحر القدماء
  • ستيفن داتش، جامعة ويسكونسن : تفنيد شبه المنحة الدراسية لبيري ريس
  • "بيري ريس والنظرية الكولومبية" بقلم بول لوندي: نص ASCII من مجلة أرامكو العالمية (يناير - فبراير 1980). اقتباس: "...قد يكون هناك، في الواقع، تفسير أبسط لوجود "أنتاركتيكا" على خريطة بيري ريس..."."
  • الأصول الغامضة للإنسان: خريطة أورونتيوس فينايوس لعام 1532، بقلم بول هاينريش : خريطة أورونتيوس ونظرية الخلق
  • ألغاز خريطة بيري ريس : بقلم دييغو كوجي. حول خرائط بيري ريس وأورونتيوس وفيليب بوش؛ مقارنة بخرائط أخرى من القرن السادس عشر لأمريكا وآسيا، وتفنيد مزاعم القارة القطبية الجنوبية.