بوليزيانو

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

بوليزيانو وجوليانو دي ميديشي ، من لوحة جدارية رسمها فنان عصر النهضة دومينيكو غيرلاندايو في كنيسة ساسيتي ، سانتا ترينيتا ، فلورنسا

أنيولو (أو أنجيلو ) أمبروجيني ( بالإيطالية: [ ˈaɲɲolo ambroˈdʒiːni ] ؛ 14 يوليو 1454 - 24 سبتمبر 1494) ، المعروف باسم أنجيلو بوليزيانو ( بالإيطالية: [ ˈandʒelo politˈtsjaːno ] ) أو ببساطة بوليزيانو ، [ 1 ] كان عالمًا كلاسيكيًا وشاعرًا إيطاليًا من عصر النهضة الفلورنسية . كان لإسهاماته العلمية دورٌ محوري في انحراف اللغة اللاتينية في عصر النهضة (أو اللاتينية الإنسانية) عن معايير العصور الوسطى [ 2 ] [ 3 ] وفي تطورات علم اللغة [ 4 ] . لقبه بوليزيانو ، الذي يُعرف به بشكل رئيسي حتى يومنا هذا، مشتق من الاسم اللاتيني لمسقط رأسه، مونتيبولسيانو ( Mons Politianus ). 

تشمل أعمال بوليزيانو ترجمات لمقاطع من ملحمة الإلياذة لهوميروس ، وطبعة من شعر كاتولوس ، وشروحًا على مؤلفين وأدب كلاسيكيين. وقد لفتت دراساته الكلاسيكية انتباه عائلة ميديشي الثرية والنافذة التي حكمت فلورنسا . عمل بوليزيانو مربيًا لأبنائهم، ثم صديقًا مقربًا ومستشارًا سياسيًا لهم. وقد مجّد شعره اللاحق، بما في ذلك قصيدة " لا جيوسترا" ، رعاته.

استخدم قصيدته التعليمية "مانتو" ، التي كتبها في ثمانينيات القرن الخامس عشر، كمقدمة لمحاضراته عن فيرجيل .

سيرة

وقت مبكر من الحياة

وُلد بوليزيانو باسم أنيولو أمبروجيني في مونتيبولسيانو ، في وسط توسكانا عام 1454. [ 5 ] قُتل والده بينيديتو، وهو فقيه من عائلة مرموقة وذو قدرة متميزة، على يد خصوم سياسيين لتبنيه قضية بييرو دي ميديشي في مونتيبولسيانو؛ وقد أعطى هذا الظرف أنيولو، بصفته ابنه الأكبر، مطالبة ببيت ميديشي .

في سن العاشرة، وبعد وفاة والده المبكرة، بدأ بوليزيانو دراسته في فلورنسا ضيفًا على أحد أبناء عمومته. هناك، تعلم اللغتين الكلاسيكيتين اللاتينية واليونانية . وتلقى من مارسيليو فيتشينو مبادئ الفلسفة . في الثالثة عشرة من عمره، بدأ بنشر الرسائل اللاتينية؛ وفي السابعة عشرة، كتب مقالات في الشعر اليوناني؛ وفي الثامنة عشرة، نشر طبعة من أعمال كاتولوس . في عام 1470، نال لقب " هوميريكوس أدوليسينس" لترجمته الكتب من الثاني إلى الخامس من الإلياذة إلى أبيات سداسية التفعيلة اللاتينية . ضم لورينزو دي ميديشي ، حاكم فلورنسا المطلق والراعي الرئيسي للعلم في إيطاليا آنذاك، بوليزيانو إلى حاشيته، وجعله معلمًا لأبنائه، [ 6 ] ومن بينهم بييرو التعيس وجيوفاني، البابا ليو العاشر المستقبلي . أدخله المحتوى الإنساني لدروسه في صراع دائم مع والدتهم، كلاريس . كما أمّن له لورينزو منصباً مرموقاً في جامعة فلورنسا . وخلال هذه الفترة، حاضر بوليزيانو في الأكاديمية الأفلاطونية تحت إشراف مارسيليو فيتشينو، في فيلا كاريجي.

مرحلة البلوغ والتدريس

بشارة الملاك لزكريا 1486-1490. مارسيليو فيتشينو (يسار)، كريستوفورو لاندينو (وسط)، أنجيلو بوليزيانو (ثالث)، وديميتريوس خالكونديلس (أقصى اليمين) [ 7 ]

كان من بين تلاميذ بوليزيانو أبرز طلاب أوروبا ، أولئك الذين قُدِّر لهم أن يحملوا معهم إلى أوطانهم غنائم الثقافة الإيطالية . كما قام بتعليم طلاب من ألمانيا وإنجلترا والبرتغال .

كان من أساليب الأساتذة في تلك الفترة قراءة مؤلفات اليونانيين واللاتينيين مع طلابهم، وإملاء ملاحظات لغوية ونقدية، وتصحيح المقاطع المحرفة في النصوص المتداولة، وتقديم شروح للموضوع، وتدريس قوانين وآداب وآراء دينية وفلسفية للقدماء. وقد غطى بوليزيانو معظم جوانب الأدب الكلاسيكي خلال فترة عمله، ونشر ملاحظاته حول أوفيد ، وسويتونيوس ، وستاتيوس ، وبليني الأصغر ، وكوينتيليان . كما قام بمراجعة نص كتاب جستنيان الثاني " المختصر" وألقى محاضرات عنه. وقد أثرت هذه المراجعة في القانون الروماني .

اقتراح موجه إلى الملك جواو الثاني ملك البرتغال

كتب بوليزيانو رسالة إلى جواو الثاني ملك البرتغال يعرب فيها عن تقديره العميق له:

لأقدم لكم الشكر نيابة عن جميع المنتمين إلى هذا القرن، الذي يحظى الآن بتقدير مزاياكم شبه الإلهية، والتي تتنافس الآن بجرأة مع القرون القديمة وكل العصور القديمة.

ونظرًا لأن إنجازاته تفوق إنجازات الإسكندر الأكبر أو يوليوس قيصر ، فقد عرض كتابة ملحمة تُوثّق إنجازات جون الثاني في الملاحة والفتوحات. ردّ الملك إيجابًا في رسالة بتاريخ 23 أكتوبر 1491، لكنه أرجأ تكليفه بالمهمة. ولم تُكتب الملحمة المتعلقة بالاكتشافات البرتغالية إلا بعد قرابة مئة عام على يد لويس دي كامويس . [ 8 ]

السنوات النهائية

أسلوب نيكولو فيورنتينو، أنجيلو بوليزيانو، 1454-1494 ، ج. 1494، ميدالية في المتحف الوطني للفنون

أمضى بوليزيانو سنواته الأخيرة دون أي هموم مالية أو غيرها، منكباً على دراسة الفلسفة. حتى أن بييرو التعيس طلب من البابا ألكسندر السادس أن يعينه كاردينالاً.

من المرجح أن بوليزيانو كان مثليًا ، أو على الأقل كانت له علاقات مع رجال، ولم يتزوج قط. [ 9 ] ويؤيد هذا الرأي إدانات السلطات الفلورنسية للواط ، والمراسلات والأشعار المعاصرة، والإشارات المثلية في أعماله الأدبية، ولا سيما أورفيو . وربما كان أيضًا عشيقًا لبيكو ديلا ميراندولا . [ 10 ]

قبل استخراج جثته عام 2007، اعتُبرت ظروف وفاته أحيانًا دليلًا على ميوله المثلية: إذ أشارت بعض الأدلة إلى أنه توفي بسبب حمى (ربما ناجمة عن مرض الزهري ) تفاقمت بسبب وقوفه تحت عتبة نافذة صبي كان مفتونًا به رغم مرضه. [ 11 ] بينما اعتقد آخرون أن وفاته كانت نتيجة فقدان صديقه وراعيه لورينزو دي ميديشي في أبريل 1492، ووفاة بوليزيانو نفسه في 24 سبتمبر 1494، قبيل اجتياح الغزو الأجنبي لإيطاليا من فرنسا.

في عام ٢٠٠٧، تم استخراج جثتي بوليزيانو وبيكو ديلا ميراندولا من كنيسة سان ماركو في فلورنسا لتحديد أسباب وفاتهما. [ ١٢ ] أظهرت الفحوصات الجنائية أن بوليزيانو وبيكو توفيا على الأرجح بسبب التسمم بالزرنيخ، وربما كان ذلك بأمر من خليفة لورينزو، بييرو دي ميديتشي. [ ١٣ ]

إرث

كان بوليزيانو معروفًا كعالم وأستاذ وناقد وشاعر لاتيني في عصرٍ كانت فيه الدراسات الكلاسيكية تُدرس بفضولٍ استيعابي، لا بالجدية العلمية التي سادت في فترة لاحقة. كان ممثلًا لتلك الحقبة من العلم والمعرفة، حيث استقى الطلاب فيها مثالهم الأعلى للحياة من العصور القديمة . كما عُرف أيضًا كشاعر إيطالي، معاصر لأريوستو .

في الوقت نفسه، كان منشغلاً بالترجمة من اليونانية. وقد ميّزته ترجماته لأعمال إبيكتيتوس ، وأبقراط ، وجالينوس ، وكتاب إروتيكي لبلوتارخ، وحوار شارميدس لأفلاطون ، ككاتب . ومن بين هذه الأعمال العلمية، كانت أكثرها قبولاً لدى جمهور ذلك العصر سلسلة من المقالات التحليلية في فقه اللغة والنقد ، نُشرت لأول مرة عام ١٤٨٩ تحت عنوان " متفرقات" . وكان لها أثر فوري ودائم، إذ أثرت في علماء القرن التالي.

يكتب أنتوني غرافتون أن "تبني بوليزيانو الواعي لمعيار جديد من الدقة والضبط" مكنه من "إثبات أن بحثه كان شيئًا جديدًا، شيئًا أفضل بشكل واضح من بحث الجيل السابق":

من خلال اعتبار دراسة العصور القديمة غير ذات صلة تمامًا بالحياة المدنية، واقتراحه أن نخبة صغيرة فقط هي القادرة على دراسة العالم القديم بدقة كافية، انحرف بوليزيانو عن تقاليد الدراسات الكلاسيكية في فلورنسا. فقد درس الإنسانيون الفلورنسيون الأوائل العالم القديم ليصبحوا رجالًا ومواطنين أفضل. وعلى النقيض من ذلك، أصرّ بوليزيانو قبل كل شيء على ضرورة فهم الماضي في ضوء كل دليل ذي صلة محتملة، ونبذ أي اعتقاد حول الماضي لا يستند إلى أسس وثائقية راسخة  ... [لكن] عندما أعاد بوليزيانو الأعمال القديمة إلى سياقها التاريخي، قضى على أي صلة معاصرة ربما كانت لها. [ 14 ]

أعمال

تشمل أعماله باللغتين اللاتينية واليونانية ما يلي:

  • قصيدة مانتو ، التي ألقى فيها مديحاً لفيرجيل ؛
  • أمبرا ، التي تحتوي على رسم تخطيطي مثالي لمناظر توسكان الطبيعية ومرثية لهوميروس ؛
  • ذا روستيكوس ، الذي احتفى بالحياة الريفية؛
  • كتاب نوتريشيا ، الذي كان يهدف إلى أن يكون بمثابة مقدمة عامة لدراسة الشعر القديم والحديث.

أهم أعماله الإيطالية هي:

  • يُعدّ كتابه "Stanze per la giostra" أو "La Giostra " أشهر أعماله باللغة الإيطالية، وقد كتبه احتفاءً بانتصار جوليانو دي ميديتشي في إحدى البطولات عام 1475. إلا أن هذا العمل لم يُكتمل بعد مؤامرة باتزي عام 1478 ، التي أسفرت عن اغتيال بطلها. إضافةً إلى ذلك، لم تُعجب زوجة لورينزو، كلاريس، بالطابع الإنساني للقصيدة، مما دفع بوليتيان إلى الاستقالة ومغادرة فلورنسا عام 1479 والاستقرار في مانتوا، حيث شرع في كتابة " Fabula di Orfeo" .
  • أورفيو ، دراما غنائية تُعرض في مانتوا مع مصاحبة موسيقية؛
  • مجموعة من الأغاني التوسكانية، تعيد إنتاج أشكال مختلفة من الشعر الشعبي الذي يتميز بطلاقة وردية.

من بين أعماله الفلسفية:

  • Praelectio de Dialectica (1491)، مقدمة للمنطق الأرسطي؛
  • لمياء. Praelectio in Priora Aristotelis Analytica (1492)؛
  • ديالكتيكا (1493)، مقدمة لدورة في الفلسفة الأرسطية.

الترجمات الإنجليزية

  • بوليزيانو، أ. (1979). مقطوعة أنجيلو بوليزيانو . ديفيد كوينت (ed. trans.). مطبعة جامعة ماساتشوستس. رقم ISBN 9780870231452.
  • بوليزيانو، أ. (2004). سيلفاي . جيم فانتازي (ed. trans.). كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد. رقم ISBN 0-674-01480-4.
  • بوليزيانو، أ. (2006). رسائل . تحرير وترجمة س. بتلر. كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 0-674-02196-7.
  • بوليزيانو، أ. (2010). أنجيلو بوليزيانو لمياء . CS سيلينزا (ed. trans.). ليدن: بريل. رقم ISBN 978-90-04-18590-6.

مراجع

  1. ↑ كراي (1997) 192.
  2. ↑ سيلينزا (2009).
  3. ↑ لتفسير التغييرات بين اللاتينية الكلاسيكية والإنسانية، والجدل بين علماء عصر النهضة، انظر: Moss (2003) 271.
  4. ↑ دانيلوني (2001).
  5. ↑ يمكن العثور على سيرته الذاتية الأكثر شمولاً في Orvieto (2009)، وأخرى في: Nativel (1997) و Leuker (1997) 1–7.
  6. ↑ هيربرمان، تشارلز، محرر. (1913). "بوليتيان" . الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون. 
  7. ↑ Società editrice Fiorentina (1910) 81. "اللوحات الجدارية الرائعة التي يمكن رؤيتها الآن هي من أعمال دومينيكو غيرلاندايو : تم تنفيذها بأمر من جون تورنابوني وكلفت أكثر من 1000 فلورين ذهبي ... البطريرك زكريا في الهيكل : الأشكال الأربعة النصفية على اليسار هي صور أنيولو بوليزيانو، وكريستوفر لاندينو (بالعباءة الحمراء)، وديميتريوس كالكونديلا، ومارسيليو فيتشينو (بالرداء الأرجواني)"
  8. ^ مانويل بيرنارديس برانكو (1879). البرتغال و الغرب . لشبونة: Livraria de AMPereira. ص 415 – 417. (ترجمة من اللاتينية بواسطة تيوفيلو براغا ) "يمنحك graças em nome de todos quantos pertencemos a este século، o qual Agora، por Favor dos vossos méritos quasi-divinos، ousa já denodadamente competir com os vetustos séculos e com toda a antiguidade."
  9. ↑ ستراثيرن (1993).
  10. ↑ عصر النهضة القبيح، لي، أ.، (2013)، ص 3
  11. ↑ تم سرد هذه الرواية في رسالة كتبها أنطونيو سبانوتشي باللاتينية في 29 سبتمبر 1494. موجودة في: Del Lungo (1897) 265 وما بعدها.
  12. ↑ استخراج جثث كتّاب من عائلة ميديشي في إيطاليا . بي بي سي نيوز، 28 فبراير 2007. تاريخ الاطلاع: يونيو 2013.
  13. ↑ مالكولم مور (7 فبراير 2008). "حل لغز وفاة فيلسوف ميديشي الغامضة". صحيفة ديلي تلغراف . لندن. تاريخ الاطلاع: يونيو 2013.
  14. ↑ جرافتون (1994) 72 وما بعدها.

مصادر

للمزيد من القراءة

  • سيلينزا، CS (2009). “لعبة النهاية: اللاتينية الإنسانية في أواخر القرن الخامس عشر”. Latinitas Perennis المجلد الثاني: التخصيص والأدب اللاتيني دراسات بريل في التاريخ الفكري 178 . ميس، Y.؛ بابي، J.؛ فيربال، دبليو. (محرران). ليدن، هولندا: Koninklijke Brill NV: 201–244 .
  • دانيلوني، أ. (2001). Poliziano e il testo dell'Institutio oratoria . ميسينا: المركز المشترك بين الأقسام للدراسات الإنسانية. رقم ISBN 88-87541-04-3.
  • غودمان، بيتر (1998). من بوليزيانو إلى مكيافيلي: النزعة الإنسانية الفلورنسية في عصر النهضة العليا . برينستون: مطبعة جامعة برينستون. ISBN 0-691-01746-8.
  • غرافتون، أنتوني (1994). حماة النص: تقاليد البحث العلمي في عصر العلم، 1450-1800 . كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 0-674-19545-0.
  • كراي، ج. (1997). ترجمات كامبريدج لنصوص فلسفية من عصر النهضة: الفلسفة الأخلاقية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-42604-9.
  • لوكر، ت. (1997). Angelo Poliziano، Dichter، Redner، Stratege: تحليل "Fabula di Orpheo" و Ausgewählter lateinischer Werke des Florentiner Humanisten . شتوتغارت: دي جرويتر. رقم ISBN 3-11-096840-1.
  • ديل لونغو، آي. (1897). فلورنتيا . فلورنسا: باربيرا. رقم ISBN 88-87187-60-6.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  • ماير، I. (1966). أنجي بوليتيان. لا تشكيل الشاعر الإنساني (1469-1480) . جنيف: مكتبة دروز. إيان 3600121074972 .
  • ماير، I. (1965). Les Manuscrits d'Ange Politien: كتالوج وصفي . جنيف: مكتبة دروز. رقم ISBN 2-600-03002-6.
  • ميلتزوف، ستانلي (1987). بوتيتشيلي، سينيوريلي وسافونارولا، اللاهوت الشعري والرسم من بوكاتشيو إلى بوليزيانو . فلورنسا: إل إس أولشكي. رقم ISBN 88-222-3494-4.
  • موس، آن (2003). حقيقة عصر النهضة والتحول في اللغة اللاتينية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • ناتيفيل، سي. (1997). القرون اللاتينية: مائة شخصية إنسانية من عصر النهضة تقدمها Lumières لجاك شومارات . جنيف: مكتبة دروز. ص 623 – 628. ISBN  2-600-00222-7.
  • أورفيتو، ب. (2009). Poliziano e l'ambiente mediceo . روما: ساليرنو. رقم ISBN 978-88-8402-650-7.
  • كوينت، دي إل (2005). مقطوعة أنجيلو بوليزيانو . مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا . رقم ISBN 978-0-271-02871-2.
  • دار نشر فلورنسا (1910). دليل فني لفلورنسا وضواحيها  ...  : مع معلومات تاريخية عن المدينة والمعالم الرئيسية، ونقوش، وخرائط طبوغرافية، وفهارس المعارض. الطبعة: 3. فلورنسا: دار نشر فلورنسا. ص  81. OCLC 23489553 . 
  • ستراتيرن، بول (1993). آل ميديشي: عرابو عصر النهضة . لندن: راندوم هاوس المملكة المتحدة. ISBN 0-09-952297-7.
  • بداية جديدة. كتاب بوليزيانو "بانبيستيمون"، في كتاب "موسوعية عصر النهضة: دراسات في الفضول والطموح" ، تحرير دبليو سكوت بلانشارد وأندريا سيفيري، مركز دراسات الإصلاح وعصر النهضة، جامعة فيكتوريا في جامعة تورنتو، 2018، الصفحات 249-277