راشيل بلوشتاين

Rachel Bluwstein Sela ( Hebrew : רחל בלובשטיין ; 20 September (Julian calendar) 1890 – 16 April 1931) was a Hebrew-language poet who immigrated to Ottoman Palestine , in 1909. She is known by her first name, Rachel ( Hebrew : רחל [ ʁ a ˈ χ e l ] ), or as Rachel the شاعرة ( Ре हल हमसORरт [ ʁaˈχel (h)am(e)ʃoˈʁeʁet ] ). ظهرت على الورقة النقدية الإسرائيلية فئة 20 شيكل .

وُلدت راشيل في ساراتوف ^{[ 1 ]} في روسيا القيصرية في 20 سبتمبر 1890، وهي الابنة الحادية عشرة لإيسر-ليب وصوفيا بلوشتاين، وحفيدة حاخام الجالية اليهودية في كييف . خلال طفولتها، انتقلت عائلتها إلى بولتافا ، في الإمبراطورية الروسية، حيث التحقت بمدرسة يهودية ناطقة بالروسية، ثم بمدرسة ثانوية علمانية. بدأت كتابة الشعر في سن الخامسة عشرة. وعندما بلغت السابعة عشرة، انتقلت إلى كييف وبدأت دراسة الرسم. ^{[ 2 ]}

في التاسعة عشرة من عمرها، زارت راحيل فلسطين العثمانية برفقة أختها شوشانا، في طريقهما إلى إيطاليا حيث كانتا تخططان لدراسة الفن والفلسفة. قررتا البقاء كروادٍ للحركة الصهيونية، وتعلمتا العبرية من خلال الاستماع إلى أحاديث الأطفال في رياض الأطفال. ^{[ 3 ]} استقرتا في رحوفوت وعملتا في البساتين. لاحقًا، انتقلت راحيل إلى كفوتزات كينيرت على شواطئ بحيرة طبريا ، حيث درست وعملت في مدرسة زراعية نسائية . ^{[ 3 ]} في كينيرت، التقت بالزعيم الصهيوني أ.د. غوردون، الذي كان له تأثير كبير على حياتها، والذي أهدت إليه أول قصيدة لها باللغة العبرية.

في عام ١٩١٣، وبناءً على نصيحة غوردون، سافرت إلى تولوز بفرنسا لدراسة الزراعة والرسم. وعندما اندلعت الحرب العالمية الأولى ، ولعدم قدرتها على العودة إلى فلسطين العثمانية، عادت إلى روسيا حيث درّست أطفال اللاجئين اليهود. في روسيا، عانت من الفقر والعمل الشاق، بالإضافة إلى عودة مرض الرئة الذي عانت منه في طفولتها. ^{[ ٣ ]} ربما أصيبت بمرض السل في هذه المرحلة من حياتها . ^{[ ٤ ]} وحيدةً ومريضةً وجائعةً، لم يبقَ لها سوى أمل واحد: العودة إلى إسرائيل. في عام ١٩١٩، بعد الحرب، استقلت أول سفينة تغادر روسيا إلى إسرائيل. ^{[ ٣ ]}

عادت إلى فلسطين على متن سفينة روسلان ، التي لُقّبت بسفينة ماي فلاور للثقافة الإسرائيلية، إذ هاجر إليها، إلى جانب راحيل، المؤرخ يوسف كلاوسنر ، والفنان يتسحاق فرنكل ، والمهندس المعماري زئيف ريختر، وغيرهم. ^{[ 5 ] [ 6 ]} وانضمت لفترة وجيزة إلى كيبوتس دغانيا الزراعي الصغير ، وهو مستوطنة مجاورة لمنزلها السابق في بحيرة طبريا. إلا أنها شُخّصت بعد وصولها بفترة وجيزة بمرض السل، الذي كان آنذاك مرضًا عضالًا. وبسبب عجزها عن العمل مع الأطفال خوفًا من العدوى، طُردت من دغانيا وتُركت لتعتمد على نفسها. وفي عام 1925، أقامت لفترة وجيزة في منزل أبيض صغير في فناء منزل ويليام هولمان هانت في شارع الأنبياء رقم 64 في القدس . ^{[ 7 ]} أمضت بقية حياتها في السفر والعيش في تل أبيب ، تكسب قوتها من خلال إعطاء دروس خصوصية في اللغة العبرية والفرنسية ، ^{[ 3 ]} واستقرت في النهاية في مصحة لمرضى السل في غديرا . ^{[ 8 ]}

توفيت راحيل في 16 أبريل 1931 في تل أبيب، عن عمر يناهز الأربعين عامًا. ودُفنت في مقبرة كينيرت، بجوار موشافات كينيرت ، في قبر يُطل على بحيرة طبريا، وفقًا لرغبتها التي عبّرت عنها في قصيدتها " إذا قضى القدر" . وإلى جانبها دُفن العديد من المفكرين الاشتراكيين ورواد الموجتين الثانية والثالثة من الهجرة. ودُفنت نعومي شيمر بالقرب من راحيل، وفقًا لرغبتها. ^{[ 2 ]}

بصفته عضواً في هيئة تحرير صحيفة دافار ، شجعها زلمان روباشوف (الذي أصبح فيما بعد زلمان شازار ، والذي أصبح الرئيس الثالث لإسرائيل ) على كتابة ونشر شعرها. ^{[ 9 ]}

بدأت أعمالها باللغة الروسية، ثم تحولت إلى العبرية. كتبت معظم قصائدها في السنوات الست الأخيرة من حياتها، عادةً على شكل رسائل قصيرة إلى أصدقائها. ^{[ 3 ]} في عام 1920، نُشرت قصيدتها الأولى، "المزاج"، ^{[ 10 ]} في مجلة دافار . ^{[ 11 ]} لاحقًا، نُشرت غالبية قصائدها هناك أسبوعيًا، وسرعان ما لاقت رواجًا واسعًا بين الجالية اليهودية في فلسطين، ثم في دولة إسرائيل .

تُعرف راشيل بأسلوبها الغنائي، وإيجاز قصائدها، وبساطة أسلوبها الحواري الثوري. ^{[ 12 ]} تدور معظم قصائدها في ريف أرض إسرائيل الهادئ . تعكس العديد من قصائدها مشاعر الشوق والفقدان، نتيجةً لعجزها عن تحقيق طموحاتها في الحياة. في عدة قصائد، تُعرب عن حزنها لعدم إنجابها طفلاً. يتميز شعرها الغنائي، ذو الطابع الموسيقي، ولغته البسيطة ومشاعره العميقة، ويتناول مواضيع القدر، وحياتها الصعبة، والموت. تُبرز قصائدها الغزلية مشاعر الوحدة، والبعد، والشوق إلى الحبيب. كما تتطرق إلى مصاعب وأحزان رائد يستذكر أوقاته في العمل بالأرض. أما شعرها الخفيف، فهو ساخر وفكاهي في كثير من الأحيان. تأثرت كتاباتها بالمدرسة التصويرية الفرنسية ، والقصص التوراتية، وأدب رواد الهجرة الثانية . كان من بين المؤثرات الإبداعية الرئيسية الأخرى على شعر راشيل حركة الأكميين وزعيمتهم، الشاعرة الروسية آنا أخماتوفا . ويعكس أسلوب راشيل سعي الحركة نحو "الوضوح والدقة والإيجاز والاقتصاد في اللغة" في الشعر. ^{[ 4 ]}

في بعض القصائد ، تعبر راحيل عن تعاطفها مع شخصيات توراتية مثل راحيل ، الأم التي تحمل اسمها، ^{[ 13 ]} وميكال ، زوجة داود .

كتبت راشيل أيضاً مسرحية كوميدية من فصل واحد بعنوان " الرضا العقلي" ، عُرضت خلال حياتها لكنها لم تُنشر. وقد أُعيد اكتشاف هذه اللوحة الساخرة عن حياة الرواد مؤخراً ونُشرت في مجلة أدبية. ^{[ 14 ]}

كانت راحيل أول شاعرة يهودية في فلسطين تحت الانتداب البريطاني تحظى بالتقدير في مجال أدبي كان حكرًا على الرجال. ^{[ 11 ]} ولا تزال مختارات شعرها من أكثر الكتب مبيعًا حتى يومنا هذا. وقد لُحّنت العديد من قصائدها، سواء في حياتها أو بعدها، ويؤديها على نطاق واسع مغنون إسرائيليون. وتُدرّس قصائدها ضمن المناهج الدراسية الإلزامية في المدارس الإسرائيلية. تُرجمت مختارات من شعرها إلى الإنجليزية ونُشرت تحت عنوان " أزهار ربما: مختارات من قصائد راحيل " ، من قِبل دار النشر اللندنية مينارد . كما تُرجمت قصائد راحيل إلى الإنجليزية والألمانية والتشيكية والبولندية والإسبرانتو والإيطالية والصربية الكرواتية والمجرية والباسكية (بواسطة بينيتو ليرتكسوندي ) والسلوفاكية والفرنسية (بواسطة برنارد غراسيه).

في مقدمته لطبعة عام 1994 من كتاب " أزهار ربما" ، صرح الشاعر الإسرائيلي الشهير يهودا عميخاي قائلاً: "إن أكثر ما يثير الإعجاب في شعر راحيل، وهي شاعرة غنائية رائعة، هو أنه ظل نابضًا بالحياة في بساطته وإلهامه لأكثر من سبعين عامًا".

في عام 2011، تم اختيار راشيل كواحدة من أربعة شعراء عظام ستوضع صورهم على العملة الإسرائيلية (الثلاثة الآخرون هم ليا غولدبرغ ، وشاؤول تشيرنيتشوفسكي ، وناثان ألترمان ). ^{[ 15 ]}

في عام 2016، احتفلت جوجل دودل بعيد ميلادها الـ 126. ^{[ 16 ]}

• إستير راب (1894-1981)، صديقة وكاتبة نثر وشعر عبري، تُعرف باسم "أول شاعرة صبرا" (صبرا تعني "مولودة في أرض إسرائيل").

• سيرة ذاتية وقائمة مراجع من معهد ترجمة الأدب العبري
• (باللغة الإنجليزية) قصائد راشيل في موقع "قصائد مترجمة"
• (بالعبرية) النص الكامل لشعر راحيل
• (باللغة الإنجليزية) راشيل/مود (ترجمة أساسية لقصيدتها "هيلخ نفش ")
• عيد ميلاد راشيل بلوستين الـ 126 - شعار جوجل
• أعمال راشيل بلوشتاين على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)