يتسحاق فرنكل

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

يتسحاق فرينكل ( بالعبرية : יצחק פרנקל ؛ 1899-1981)، المعروف أيضًا باسم إسحاق فرينكل أو ألكسندر فرينل ، كان رسامًا ونحاتًا ومعلمًا إسرائيليًا. كان من أبرز الفنانين اليهود في مدرسة باريس، وكان أبرز ممارسيها في إسرائيل، وحظي بشهرة عالمية خلال حياته. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

يُعتبر فرانكل أب الفن الإسرائيلي الحديث . ويُنسب إليه الفضل في جلب تأثير مدرسة باريس إلى إسرائيل، التي كانت حتى ذلك الحين خاضعة لهيمنة الاستشراق . [ 4 ] [ 2 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

عاش وعمل طوال حياته في البرتغال وجنوب إفريقيا وفرنسا وأوديسا وإسرائيل (وخاصة في تل أبيب وصفد ) . [ 9 ]

توفي في تل أبيب عام 1981 ودُفن في صفد. [ 10 ]

وقت مبكر من الحياة

أوديسا

وُلد يتسحاق فرنكل في أوديسا ، الإمبراطورية الروسية ، لعائلة يهودية. كان حفيدًا للحاخام ليفي يتسحاق من بيرديتشيف . في شبابه، درس في مدرسة دينية يهودية (يشيفا) حيث التقى حاييم غليكسبرغ . في طفولته، سكن بجوار دار نشر "موريا" التي يملكها بياليك وراونيتسكي . [ 9 ] [ 11 ] في عام 1917، درس على يد ألكسندرا إكستر ، وهي معلمة ورسامة مؤثرة في المدرسة البنائية والتكعيبية والمستقبلية، في أكاديمية الفنون الجميلة في أوديسا، إحدى أبرز مدارس الفنون في روسيا القيصرية. [ 12 ] اتسمت سنواته الأولى في أوديسا بالمجاعة والمذابح والحرب والصراعات الفصائلية في الإمبراطورية الروسية، مما دفعه إلى استكشاف مواضيع طوباوية، ودراسة الكلاسيكيات ، وتعميق دراسته في الكتاب المقدس والتلمود والجيمارا . وقد انعكست هذه المواضيع في فنه اللاحق. [ 2 ]

التأثيرات المبكرة على فنه

تأثر فرانكل أيضًا بلوحات الموسيقيين التجريديين التي عُرضت في أوديسا عام ١٩١٧. كانت سيمفونياتهم الزرقاء، إلى جانب الطابع الموسيقي لفنهم الملون، حاضرة بقوة في أعمال فرانكل اللاحقة. [ ٢ ] وقد ترسخت هذه التأثيرات في محاولات فرانكل للتعبير عن مشاعره العميقة خلال لقائه بصفد الصوفية، ويتجلى هذا التأثير في ضربات الفرشاة الزرقاء المتجولة. [ ٢ ] كما ظهر الفن الطليعي في أوديسا وروسيا عمومًا في بعض أعمال فرانكل، وفي فكره، وفي فنه التكعيبي والتجريدي المبكر. [ ٢ ]

هاجر فرينكل إلى فلسطين الانتدابية عام 1919 مع الموجة الأولى من المستوطنين في الهجرة الثالثة، على متن السفينة إس إس روسلان . [ 10 ] [ 12 ]

الفترة الأولى في فلسطين الانتدابية

في عام 1920، انخرط فرينكل في عدة مساعٍ فنية. أسس جمعية ها-تومر التعاونية للفنانين بالتعاون مع راعي الفنون يعقوب بيرمان ، والرسامين جوديث وجوزيف كونستانتينوفسكي هاد غاديا، والنحات ليف هالبرين . [ 13 ] علاوة على ذلك، افتتح مرسمًا صغيرًا للفنانين في ورشة النجارة التابعة لمدرسة هرتسليا العبرية الثانوية ، حيث درّس الرسم والنحت. [ 13 ]

بعد أن سمع فرينكل عن مدينة صفد على متن السفينة إس إس روسلان من لاجئين من صفد وكذلك من مبعوثي المستوطنات اليهودية ، زار المدينة لأول مرة عام 1920. ستصبح صفد موضوعًا رئيسيًا في فن فرينكل ومصدر إلهام له، ولاحقًا موطنه. [ 14 ]

دفعت معركة تل حاي عام 1920 إلى حشد سريع للشباب اليهود لمساعدة يوسف ترومبلدور ورفاقه. إلا أنهم وصلوا متأخرين. رسم فرانكل مخططًا، ثم رسم لاحقًا لوحةً تصوّر آثار المعركة. [ 14 ]

وفي وقت لاحق من ذلك العام، أقام معرضاً في الإسكندرية ، برفقة جوديث وجوزيف كونستانت . [ 5 ] ونظراً للصعوبات الاقتصادية وعدم الرضا عن قلة تقدير الفن الحديث في المستوطنات اليهودية، غادر فرينكل إلى فرنسا. [ 9 ]

التكوين في باريس

فرانكل ومدرسة باريس

ثم درس فرينكل في باريس في مدرسة الفنون الجميلة وأكاديمية لا غراند شوميير [ 15 ] في ورش النحات أنطوان بورديل والرسام هنري ماتيس . في ذلك الوقت، كانت لوحاته تجريدية . وفي أواخر عام 1920، سافر إلى مصر حيث عرض أعماله في معرض قبل عودته إلى باريس. [ 12 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]

وصل فرينكل إلى باريس بعد أشهر قليلة من وفاة موديلياني . [ 19 ] كان وجود فرينكل في باريس حاسماً في تكوين شخصيته الفنية الشابة، حيث تطور أسلوبه التعبيري بشكل ملحوظ خلال هذه الفترة. [ 2 ] اتسمت أيامه الأولى في باريس بالفقر والجوع، إذ طُرد من غرفته واضطر للعيش في الشوارع وتحت الجسور، باحثاً عن الفن والضروريات الأساسية فقط. [ 19 ] [ 20 ] وفي النهاية، حصل على منحة دراسية من فورمسر، أحد مساعدي البارون دي روتشيلد، [ 20 ] مما أخرجه من براثن الفقر.

عاش في مونبارناس وعرض أعماله مع معاصريه وأصدقائه، حاييم سوتين ، وميشيل كيكوين ، وجول باسكين ، وسترلينغ، وكوستيا تيريشكوفيتش، إلى جانب فنانين يهود آخرين من مدرسة باريس . [ 12 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 18 ] كما كان يقضي بعض الوقت في لا روش في مونبارناس، حيث كان يلتقي بفنانين آخرين من تلك الحقبة. [ 10 ] وكان فرينكل يشارك في جلسات مطولة مع زملائه الفنانين اليهود، ووصف فنهم قائلاً: "أفراد من أقلية تتسم بالقلق، ولذلك فإن تعبيريتهم متطرفة في عاطفيتها". [ 19 ] وفي هذه الفترة، أنتج أيضًا أعمالًا تجريدية حديثة كانت سمة مميزة لاتجاهات الطليعة في العاصمة الفرنسية. [ 24 ]

المعارض والتكريم

عرض أعماله في صالون المستقلين إلى جانب فنانين آخرين من تلك الحقبة، مثل سوتين. وقد لفت كلاهما انتباه الناقد الفني فالديمار جورج . قال جورج لفرانكل آنذاك: "لا تعد إلى فلسطين، سيأكلونك هناك" (عاد فرانكل عام ١٩٢٥). [ ٩ ] في عام ١٩٢٤، اقتنى الرسام الهولندي بيت موندريان لوحتين تجريديتين من أعماله لصالح جامع أعمال فنية إنجليزي. [ ٩ ] [ ١٠ ] [ ٢٥ ] كما عرض أعماله في صالون الخريف وصالون الفنون المقدسة . [ ١٢ ]

" رائعون من جميع النواحي: بيكاسو، براك، ليجيه... ومن بين الشباب، سوتين، فرينيل وماني كاتز " [ 26 ]

ثوري في الفن الحديث في المستوطنات اليهودية

رائد الفن

عاد فرينكل إلى فلسطين عام ١٩٢٥، حيث أحدث ثورة في الفنون البصرية. [ ٢٧ ] [ ٢ ] افتتح مدرسة الهستدروت للفنون في تل أبيب ، أول مرسم للفن الحديث في فلسطين تحت الانتداب. اعتبره معاصروه متطرفًا في توجهاته الفنية. في ذلك الوقت، كانت فلسطين معزولة عن التطورات الجديدة في الفن الأوروبي، وتسعى للالتزام بالأعمال الدينية القومية على طراز الفن الحديث ؛ لذا لم يكن الفن مواكبًا لفن العواصم الأوروبية، ومتأثرًا بشدة بالاستشراق . [ ٢ ] كان أسلوب فرينكل أقرب إلى الرسم التجريدي والتكعيبي في باريس منه إلى الاستشراق الشائع في فلسطين آنذاك. كان من أوائل الرسامين التجريديين في البلاد. [ ٦ ] [ ٢٨ ] لم يطلب فرينكل من طلابه أي واجبات مقابل تدريسه. [ ٩ ]

كان من بين طلابه شمشون هولزمان ، ومردخاي ليفانون ، وديفيد هندلر ، وجوزيف كوسونوجي ، وجينيا بيرغر ، وسيونا تاغر . وكان مرشدًا لطلاب بتسلئيل ، أفيغدور ستيماتسكي ، ويحزقيل سترايخمان ، وموشيه كاستل ، وآري أروش . وكان من بين طلابه (مثل موشيه كاستل وغيره) طلاب فنون من بتسلئيل كانوا يزورون تل أبيب لتلقي تعاليم "المعلم". [ 2 ]

كشف فرانكل لطلابه مبادئ الرسم الفرنسي وأبعدهم عن التأثير الأكاديمي لمدرسة ميونيخ وكذلك المدارس الروسية التي ربما كان هو نفسه جزءًا منها في الأصل. [ 29 ]

الأسلوب والأفكار: أول رسام تجريدي

أثرت التعبيرية الباريسية والتأثير الفرنسي الحديث على فرانكل كمعلم. [ 2 ] استوعب طلابه التأثير الفرنسي وسافروا للدراسة في باريس في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين. درّس فرانكل طلابه عن سيزان وفان جوخ والتقنيات التي تعلمها في فرنسا، بالإضافة إلى ما بعد الانطباعية. [ 25 ] التي لم تكن معروفة حتى الآن. لعب فرانكل دورًا محوريًا في دفع المشهد الفني والثقافي نحو الاتجاهات الحديثة. [ 25 ] درّس طلابه مبادئ اللون والملمس والتكوين. [ 30 ] عرّف طلابه على التعبيرية اليهودية، بالإضافة إلى الأسس الفكرية وتقنيات الفن الفرنسي. [ 2 ] [ 31 ] قال عن المدرسة اليهودية في باريس: "مثل الباروك اليهودي، والرومانسية الفرنسية المتغلغلة، مثل ديلاكروا". [ 19 ]

ردًا على معارض بتسلئيل المحافظ في القدس، عرض مرسم فرينكل الفني في تل أبيب عام ١٩٢٦ أعماله في مسرح "أوهيل" ضمن معرض "الفنانين المعاصرين". وشارك فرينكل أيضًا في المعرض، عارضًا تركيبات هندسية إلى جانب لوحات مناظر طبيعية. وكانت هذه أولى اللوحات التجريدية التي عُرضت في البلاد. [ ١٩ ] ووُصف فرينكل وطلابه بأنهم "فنانون معاصرون". [ ٩ ]

كان عمل فرانكل واستوديو أحد العوامل الرئيسية في التحول الثقافي في الأهمية فيما يتعلق بالفن اليهودي، من القدس إلى تل أبيب . [ 9 ]

عند عودته إلى موطنه، صُدم فرانكل بالفجوة بين باريس وفن المستوطنات اليهودية (يشوف) . [ 19 ] شعر أنه لا يستطيع التعبير عن كفاح الرواد من أجل البقاء في الفن التجريدي . قال فرانكل: "اتجه المثقفون هنا إلى الزراعة وبناء الطرق. أردتُ أن أغرس بذرة في هذه الأرض البكر. من المستحيل تقليد الفن الإسرائيلي؛ يجب أن ينمو بشكل طبيعي من الأرض". [ 19 ] [ 32 ] علاوة على ذلك، شعر فرانكل، خلال لقائه بمدينة صفد الساحرة ، إحدى أهم مواضيع فنه، بما يلي: " الرسم هنا لا يكون ممكنًا إلا من خلال التواصل المباشر مع الطبيعة، كما ترتبط الأغاني الروسية بنهر الفولغا ". [ 25 ]

الفترة الباريسية الثانية

في أعقاب الكساد الكبير ، أدى الوضع الاقتصادي إلى إغلاق مرسم الهستدروت الفني ، ما اضطر فرينكل إلى مغادرة المستوطنة بحثًا عن فرص اقتصادية أفضل. [ 14 ] بين عامي 1929 و1934، عاد فرينكل إلى باريس. خلال تلك الفترة، أنجز فرينكل العديد من اللوحات الجدارية، وهو فن استمر في ممارسته طوال معظم حياته. [ 20 ] ولتحسين دخله المحدود، عمل فرينكل في مواقع تصوير الأفلام الفرنسية، حيث ابتكر قطعًا زخرفية وصمم ديكورات لشركة باثيه وللمسارح. [ 14 ]

رداً على الأحداث الأوروبية، عاد فنانو مدرسة باريس، بمن فيهم فرانكل، إلى الرسم بأسلوب إنساني أكثر، وفي ضوء ذلك بدأ فرانكل الرسم بأسلوب أكثر واقعية. علاوة على ذلك، اتجهت مواضيع لوحاته بشكل متزايد نحو القضايا الإنسانية، وقلّت فيها الاستكشافات التجريدية التي ميزت العقد السابق. [ 20 ] وإدراكاً منه لتنامي معاداة السامية ، غادر فرانكل أوروبا عام 1934، عائداً إلى فلسطين الانتدابية . [ 14 ]

صفد وتل أبيب، ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين

صفد

يذكرنا ذلك بزيارته الأولى لمدينة صفد عام 1920. وفي عام 1934، اتخذ من صفد موطناً له، ليصبح أول فنان يستقر في هذه المدينة المقدسة العريقة، قبل 14 عاماً من التأسيس الرسمي لـ" مستعمرة الفنانين ". وهناك رسم المعابد اليهودية القديمة، والأزقة الضيقة، والسكان المحليين، والريف المحيط. [ 33 ] [ 34 ]

التقى فرانكل بصفد لأول مرة بعد هجرته إلى فلسطين الانتدابية عام ١٩١٩، وقد تركت هذه المدينة العريقة أثراً عميقاً في نفس الفنان الشاب. أُعجب فرانكل بألوان المدينة، ودرجاتها الزرقاء، وترانيم الصلاة، وأزقتها الضيقة، وانبهر بها. أضفى فرانكل طابعاً رومانسياً على المدينة ومناظرها الطبيعية، ويتجلى ذلك في تصويره لصفد، المدينة الصوفية والروحانية، حيث يسعى الفنان إلى كشف خباياها الخفية عن الأنظار. [ ٣٣ ] [ ٣٤ ] وجد فرانكل في صفد روحانية وإلهاماً يصعب إيجادهما في أي مكان آخر. [ ٣٣ ] ووفقاً لكيهانسكي، شعر فرانكل في صفد أنه قادر على التواصل مع التاريخ العريق للشعب اليهودي. [ ٨ ] رسم فرانكل المعابد اليهودية القديمة، والأزقة الضيقة، والحاخامات وطلابهم، ومشاهد من الحياة اليهودية، والسكان المحليين، ومناظر جبل ميرون . [ ٣٣ ]

ظلت صفد موضوعًا رئيسيًا في فن فرينكل، فرسم منازلها بأشكال مائلة وكأنها ترقص. كانت صفد في أعماله مزيجًا بين الأحلام والواقع. في فنه المستوحى من الكتاب المقدس ، كانت شخصيات من العهد القديم تتجول وتلتقي في أزقة صفد أو في المناظر الطبيعية المحيطة بها. رسم يعقوب وهو يقاتل الملاك على خلفية جبال صفد. [ 9 ] تمتلئ العديد من أعمال فرينكل عن صفد بألوان بركانية زاهية، فالسماء ملتهبة والأشجار منحنية بقوة هذا الخلق. [ 35 ] لم يسعَ فرينكل إلى استكشاف واقع صفد، بل إلى استكشاف الغموض الكامن وراءها والعاطفة الجياشة التي تنبض بها هذه المدينة القديمة. [ 35 ] ظلّت روحانية صفد حاضرة بقوة في العديد من أعمال فرينكل، حتى في فترة إقامته الأخيرة في فرنسا: " لا يستطيع الإنسان الهروب من نفسه، فأنا كماني الأبدي ". [ 9 ]

أواخر الثلاثينيات

خلال هذه الفترة، تنقل فرينكل باستمرار بين صفد والقدس، وكان أكثر تردداً على تل أبيب. في البداية، كان يقيم في منزل صديقه ألكسندر بن ، إلى أن استقرت عائلته نهائياً في تل أبيب عام ١٩٣٦. [ ٣٠ ] خلال تلك الفترة، تخلى في الغالب عن الأسلوب التجريدي. صمم هو وموشيه هاليفي كرنفال " أدلويادا " ، حيث صمم تحديداً العربات المزينة لكرنفال " أدلويادا " في تل أبيب. في عام ١٩٣٦، بدأ بتصميم الديكورات والأزياء لمسرحي "هاوهيل" و "هابيما" ، ورسم صوراً شخصية لممثلين مشهورين مثل حنا روفينا التي عملت هناك. [ ٩ ] [ ٢٠ ] في عام ١٩٣٤، نشر فرينكل مقالاً عن الفن الفرنسي في مجلة "جازيث" الفنية الشهرية ، وكان لهذا المقال تأثير كبير في ذلك الوقت. [ ٩ ]

في عام ١٩٣٧، انطلق في رحلةٍ رسم خلالها إسرائيل من شمالها إلى جنوبها. رسم صفد والقدس وتل أبيب وصحراء النقب والجليل. وأقام ١٣ معرضًا حول موضوع صفد حتى عام ١٩٥٠. وقد أظهرت العديد من لوحاته الطبيعية تأثره بأسلوب كوروت . [ ٣٢ ] في عام ١٩٣٧، كانت القدس وتربتها في نظره بنية اللون وحارة... مما دفع الفنان إلى رسم القدس وتلالها (وكذلك روش بينا التي رأى فيها لونًا بنيًا مألوفًا) بأسلوب رامبرانت . [ ٣٢ ]

على غرار معاصريه، كان فرينكل جزءًا من الحياة الثقافية البوهيمية في تل أبيب. وكان يتردد على مقهى شيليغ ، ومقهى كاسيت، ومقهى أرارات، وغيرها من الأماكن. ومثل غيره من الفنانين والكتاب، مثل ألترمان ، وشلونسكي ، وكاستل، وغيرهم ممن كان يجلس معهم، عانى من ضائقة مالية، ولذا كان يتردد على أماكن أرخص ثمنًا، يدفعون منها بلوحاتهم أو بوسائل أخرى. [ 36 ] [ 37 ] رسم فرينكل العديد من الصور الشخصية خلال هذه الفترة، وكان العديد منها لأصدقائه. ومن بين هؤلاء الكاتب أبراهام شلونسكي ، والممثلة حنا روبينا ، والشاعر يهودا كارني ، والرسامة ميريام أينسفيلد ، والمخرج موشيه هاليفي، وغيرهم... [ 30 ] كما كُلِّف فرينكل في ثلاثينيات القرن العشرين بتزيين الجناح البلجيكي في معرض بلاد الشام . [ 30 ]

في عام ١٩٣٨، أعاد فرينكل افتتاح مرسمه في منزله بتل أبيب، حيث كان يُدرّس في الغالب طلابًا شبابًا، من بينهم أوري ريسمان ، ودادي بن يهودا ، وكلير يانيف، وغيرهم. [ ٣٠ ] واختيرت اثنتان من أعماله الفنية، وهما " تابوت التوراة" و"البلاد وثمارها"، لتمثيل الجناح اليهودي الفلسطيني في معرض نيويورك العالمي عام ١٩٣٩. [ ٣٠ ]

أربعينيات القرن العشرين

في عام ١٩٤١، انتقل فرينكل إلى كيبوتس جفعات برينر ، حيث درّس الفن في المدرسة المحلية، مُدرّسًا طلابًا من جفعات برينر وكيبوتس هولدا المجاور . ووفقًا لابنه إليعازر، فقد شرح فرينكل للطلاب المترددين اعتقاده بأن "بإمكان أي شخص أن يرسم، ما عليه إلا أن يرغب بذلك". كانت إقامته في الكيبوتس قصيرة، ويعود ذلك جزئيًا إلى سوء معاملة الكيبوتس للفنان، والتي تجلّت في رفضهم تخصيص مكان لتخزين أعماله الفنية أو غرفة استوديو له؛ فضلًا عن صعوبة اندماجه في نمط حياة الكيبوتس؛ فعاد سريعًا إلى تل أبيب بين عامي ١٩٤٢ و١٩٤٣. [ ٣٠ ]

في عام ١٩٤٢، نظم أول معرض فني في صفد، وكان رسم الدخول رمزياً بنساً واحداً، مما أتاح لجمهور متنوع الحضور. [ ٩ ] وفي عام ١٩٤٣، انطلق في رحلة عبر الجليل ، ورسم خلالها العديد من المناظر الطبيعية، وبحيرة طبريا ، والأشجار، بالإضافة إلى مدينة طبريا . ويُقال إن فنه تأثر بأعمال كاميل كورو ورامبرانت ، وكان في حوار معها ، وذلك في استكشافه لدرجات الألوان الفاتحة والداكنة. [ ٣٠ ]

في عام ١٩٤٤، بمناسبة مرور ٢٥ عامًا على هجرته إلى إسرائيل، أقام معرضًا فرديًا في متحف تل أبيب للفنون ، شغل الطابق الثاني بأكمله. [ ٣٨ ] [ ٣٩ ] عرض فيه أعمالًا فنية متنوعة، شملت مناظر طبيعية ورسومات تخطيطية رمادية، رُسمت كرد فعل على الأحداث الجارية في أوروبا. تعرض لانتقادات لاذعة من البعض بسبب هذه الرسومات، الذين رأوا أنه كان ينبغي على الفنان التريث وفهم ما حدث بشكل أعمق. [ ٣٠ ] ووفقًا لابنه، كان فرانكل ينتقد فن الواقعية الاشتراكية في الاتحاد السوفيتي ، إذ اعتبره فنًا مفروضًا على الفنانين الروس، ومخالفًا لروح حركة " الفنانين المستقلين " التي كان عضوًا فيها. [ ٣٠ ]

أعمال حكومية، بينالي البندقية وصفد

التسجيل التاريخي، بينالي البندقية

في عام ١٩٤٨، رسم فرينكل أول اجتماع للكنيست، بالإضافة إلى أول اجتماع للجنة العسكرية لجيش الدفاع الإسرائيلي . وربما كان المقصود من ذلك رسمًا تخطيطيًا تمهيديًا للوحة أكبر. [ ٤٠ ] [ ٤١ ] كما رسم صورًا شخصية لأول ١٢٠ عضوًا في الكنيست، إلا أن القليل منها فقط اكتمل أو نُفذ بالزيت، مثل صورة أوري تسفي غرينبيرغ . [ ٤٠ ] [ ٤١ ] وبينما كُلِّف فرينكل بإنشاء عمل فني ضخم (٨×٦ أمتار) كان من شأنه أن يصور ١٥٠ شخصًا، بمن فيهم أعضاء الكنيست الأول بالكامل، ورئيس إسرائيل ورئيس وزرائها ، ودبلوماسيون، وصحفيون، وشخصيات بارزة أخرى. [ ٤٢ ] واجه فرينكل صعوبات وتحديات جمة، ولم يتلقَّ سوى القليل من الدعم الحكومي. وبعد وفاة وزير التعليم، ديفيد ريمز، وتنصيب الكنيست الثاني ، أوقف وزير التعليم الجديد الدعم المقدم لعمل فرينكل. وبناءً على ذلك، أمرت المحكمة بإزالة عمل فرينكل من المساحة المخصصة له، مما أجبره على التخلي عن المشروع. [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]

إسحاق فرينكل، فرينيل، صفد ، 1952، تصوير بينو روثنبرغ

كان أول رسام تختاره دولة إسرائيل لتمثيلها في بينالي البندقية . [ 10 ] في عام 1950، عرض سبعة أعمال فنية في بينالي البندقية الخامس والعشرين ، ممثلاً إسرائيل. [ 46 ] [ 47 ] ومثّل إسرائيل مرة أخرى في عام 1952 في بينالي البندقية السادس والعشرين. في البندقية، حظي بإشادة خاصة من نقاد الفن الإيطاليين والإسبان، واهتمام إيجابي من آخرين. [ 43 ] [ 8 ] [ 47 ] وفي عام 1952، عرض أعماله مجدداً في باريس .

حصل على لقب فنان العام من قبل صحيفة هاعولام هازيه لعام 1949 ومن قبل صحيفة يديعوت أحرونوت لعام 1953 (تسي"ج). [ 48 ] [ 42 ] [ 49 ]

صفد أواخر عام 1948 - 1954

في عام 1949، أصبح أحد مؤسسي "مستعمرة الفنانين في صفد"، والمعروفة أيضاً باسم حي الفنانين في صفد . وقد نأى بنفسه عن معظم فناني المستعمرة، مما أدى إلى استياء المستعمرة منه. [ 9 ]

مع فتح صفد خلال حرب فلسطين عام 1948 ، رسم فرينكل، في سياق التحرير، لوحة لرجال ونساء يهود مسنين في صفد، يقفون منفردين أو في مجموعات، يتهامسون أو يتأملون ما حدث، وكان الخلاص بالنسبة لهم فصلاً آخر في التاريخ الطويل لليهود. [ 8 ]

افتتح أكاديميةً للفنون لم تدم طويلاً في منزله بصفد عام ١٩٥٠. وكان من بين ما خطط له فرينكل تدريس الفن، وفن الزجاج الملون، وغير ذلك. [ ٩ ] إلا أنه اضطر، بسبب الصعوبات المالية، إلى مغادرة المكان والبحث عن رزقه في أماكن أخرى (في جنوب أفريقيا والبرتغال وفرنسا). [ ٥٠ ]

بين فرنسا وإسرائيل

جنوب أفريقيا

فرينكل فرينيل، سافيد

بعد أن عرض أعماله لأول مرة في جنوب إفريقيا عام 1947، قرر فرانكل عام 1953 أن يعرض أعماله مرة أخرى في جنوب إفريقيا قبل وصوله إلى وجهته النهائية (فرنسا). [ 49 ] لاقى فرانكل ترحيبًا حارًا في جنوب إفريقيا، لا سيما من الجالية اليهودية . [ 49 ] وقد اصطحب معه جزءًا كبيرًا من مجموعته الفنية، فجال البلاد عارضًا أعماله في معارض فردية. وفي نوفمبر 1953، عرض أعماله في قاعة كورونيشن في جوهانسبرج ، واستضاف المعرض السفير الإسرائيلي ش. شيمان . [ 51 ] [ 52 ] [ 49 ] حظي فرانكل بإشادة واسعة من نقاد الفن، وخاصة فيما يتعلق بلوحاته التي تصور مواضيع يهودية ومدينة صفد، حيث وُصف بأنه رسام ذو طابع صوفي. [ 51 ] [ 52 ]

في يناير 1954، عرض فرينكل أعماله في مويزنبرغ بالقرب من كيب تاون ، حيث لاقت استحسانًا كبيرًا لدمجه الفن الحديث مع المواضيع اليهودية القديمة. [ 7 ] لاقى فنه استحسانًا واسعًا لعدم استخدامه للدعاية، وتركيزه بدلًا من ذلك على الجوانب الجمالية والإنسانية لإسرائيل ووصولها إلى مستوى عالمي دون محاولة تمجيدها. [ 53 ] وصف جوزيف ساكس فنه بأنه "بركاني" و"ديني" و"موسيقي"، قائلًا أيضًا: "لقد استعاد الفنان... الروح الصوفية لمدينة صفد تاون المتشبعة بالتراث اليهودي"، و"فرينكل بارع في تحرير الروح المحبوسة في الأشياء العادية". [ 54 ] وقيل إن فنه وصل إلى مستوى عالمي عندما عرض أعماله في فبراير في قاعة غرينيكر للمعارض في كيب تاون. [ 55 ] [ 46 ] في مايو 1954، قدم فرينكل في كيب تاون لوحات مائية وباستيل تعبيرية لمناظر طبيعية من جنوب إفريقيا، بالإضافة إلى رسومات تخطيطية نابضة بالحياة لشخصيات الزولو . [ 56 ] [ 57 ] [ 58 ]

ظهرت أعماله الفنية على غلاف مجلة الشؤون اليهودية في ديسمبر 1953 ويناير 1954. [ 59 ] [ 60 ]

فرنسا 1954-1960

في عام ١٩٥٤، عاد إلى فرنسا. هناك، تعمّق في فهمه لفن الرسم الجداري، ودرس صناعة الزجاج، وحصل في نهاية المطاف على تكليف بقيمة ١.٥ مليون فرنك فرنسي من البارونة أليكس دي روتشيلد لتصميم نوافذ زجاجية ملونة لكنيسة في نورماندي شمال فرنسا. [ ١٧ ] [ ٦١ ] [ ٦٢ ] خلال السنوات الست بين عامي ١٩٥٤ و١٩٦٠، بدأ بتوقيع أعماله باسم " Frenel "... [ ٦٣ ] [ ٦٤ ] وقد برر Frenel ذلك برغبته في إضفاء الطابع العبري على اسمه، بالإضافة إلى انزعاجه من شيوع اسم Frenkel. [ ٦٥ ] أدى هذا، إلى جانب تصميمه نوافذ لكنيسة مسيحية، إلى انتشار شائعات وتغطية إعلامية سلبية حول Frenel مفادها أنه قد تخلى عن اليهودية، وهو أمر غير صحيح. [ ٦٤ ]

واصل فرينيل عرض أعماله المتعلقة بصفد. وقد لاقت أعماله، التي جمعت بين سمات التعبيرية الباريسية اليهودية الراسخة، استحسانًا واسعًا لتجاوزها النمط التقليدي، وذلك بفضل حركته المتناغمة وقوته التركيبية التي تميزت بها أعماله. [ 66 ] كما واصل فرينيل تقديم توليفة من التقاليد الروحية اليهودية والتقنيات الفرنسية، بالإضافة إلى دمج ارتباطه بالتصوف اليهودي في أعماله. [ 29 ] [ 67 ] [ 21 ] [ 68 ] [ 69 ] علاوة على ذلك، وبالإشارة إلى معرضه في يونيو 1955 في غاليري مارسيل-بيرنهايم ، لوحظ أن بعض أعماله الفنية تشبه الزجاج المزخرف من القرن الثاني عشر، وأن اختياراته اللونية تُشبه الأسلوب البيزنطي. [ 70 ] وقد أدى الطابع الديني لفنه إلى مقارنته لاحقًا بروو من قبل الصحافة الفرنسية. [ 71 ] [ 72 ] [ 22 ] [ 73 ] ظهر عمله على غلاف مجلة Masques et Visages في 29 يونيو 1955. [ 74 ]

أشار فرينيل إلى أن تعمقه المستمر في المواضيع اليهودية، كرجل يحمل لفيفة التوراة، والحاخامات، والنحيب، وغيرها، تأثر بشكل كبير بطفولته وتعاليم والدته فيما يتعلق بالمآسي التي حلت بالشعب اليهودي وتقاليد ثقافته ودينه. وقد أكسبه فنه المميز سمعةً طيبةً بفضل تفرده، مع التزامه في الوقت نفسه بحركة مدرسة باريس . [ 65 ] [ 75 ] وواصل فرينيل تقليد الحياة البوهيمية بالجلوس في مقاهٍ مختلفة، فكان يتردد على مقهى " لو سيليكت" وغيره من الأماكن التي كان يجتمع فيها المثقفون المحليون والمهتمون بالفن ويتبادلون أطراف الحديث. [ 65 ] شارك فرينيل في صالون المستقلين وصالون الخريف عامي 1955 و1956 ، بالإضافة إلى صالون الفن المقدس السادس عام 1956، وحظي بإشادة واسعة. [ 76 ] [ 77 ] [ 78 ] وعرض أعماله الفنية ضمن وفد فرنسي رسمي في معرض غاليري لافاييت بلندن عام 1956. [ 79 ] وفي عام 1956، كان الرسام الإسرائيلي الوحيد المُدرج في موسوعة الرسم: لوحات ورسامو العالم من عصور ما قبل التاريخ إلى يومنا هذا. [ 80 ] كما شارك فرينيل في معرض بمتحف الفن والتاريخ اليهودي عام 1956. [ 81 ] وقد قال فالديمار جورج ما يلي عن فن فرينيل الإنساني والعاطفي للغاية:

"لا تكمن إنسانية فرينيل في مفهوم نفسي يشكل الفن فقط، بل تكمن في عنصر من عناصر الإنسان، الذي يضخم كل ما يلمسه..." [ 82 ]

خلال هذه الفترة، ازداد تنوع مواضيع فنه. رسم المهرجين، والسيرك، والبحارة، وملاحي القوارب، بالإضافة إلى مناظر فرنسا الطبيعية، وخاصة سواحل لاروشيل ، وكوت دازور ، وبريتاني، وباريس. أنجز عدة سلاسل من اللوحات عن مدينة البندقية، حيث عرض أعماله عدة مرات. [ 83 ] وازداد تركيزه على رسم الطبيعة الصامتة ، وحظي فنه، وخاصة أسلوبه في التلوين، بإشادة واسعة في العديد من الصحف الفرنسية. [ 84 ] [ 85 ] وصف الناقد الفني في صحيفة لو فيغارو ، ريمون كوجينيا ، فن فرينيل بأنه موسيقي، قائلاً: "إن التناغمات النغمية أشبه بالنغمات الموسيقية، وتبدو وكأنها تُعدّل الفضاء". [ 75 ] [ 86 ] في عام 1959، اشترت الحكومة الفرنسية إحدى أعمال فرينيل، وهي لوحة " ميناء في البحر الأبيض المتوسط "، كما اقتنت دار بلدية باريس نسخة مطبوعة منها مقابل 7500 فرنك فرنسي. [ 87 ] [ 9 ]

الستينيات والسبعينيات

عاد فرينيل إلى إسرائيل عام ١٩٦٠، وواجه على الفور صعوبات جمة. فقد صودرت منه منزله في صفد، الذي كانت أعماله تزين جدران متاحف في قارات عديدة، وحُوِّل إلى مدرسة فنية بسبب شائعات كاذبة؛ مما اضطره إلى تقديم التماس إلى رئيس إسرائيل لمساعدته في استعادة منزله، وهو ما نجح فيه. [ ٦٢ ] [ ٨٨ ] [ ٨٩ ]

عرض أعماله في معارض فردية في متاحف ومعارض فنية في أوروبا والأمريكتين وجنوب إفريقيا وآسيا، وكان يعود دوريًا إلى إسرائيل. إلا أنه، بسبب نبذه نتيجة شائعات كاذبة وعداء المؤسسة الفنية التقليدية له، كاد أن يعجز لفترة من الزمن عن عرض أعماله في إسرائيل. في إحدى هذه الحالات، رفض مدير متحف تل أبيب ، موشيه كانيوك، الرد على استفسار فرينيل عما إذا كان بإمكانه إقامة معرض، إذ لم يسبق له أن أقام معرضًا هناك منذ عام ١٩٤٩. [ ٩ ] بل إن فرينيل نشر إعلانًا في وسائل الإعلام الإسرائيلية، يُعلم فيه مُعجبيه بأنه مُضطر، بأسف شديد، إلى نقل لوحاته إلى الخارج.

«لأسباب خارجة عن إرادتي، لا أستطيع عرض بعض أهم أعمالي للجمهور في تل أبيب وحيفا (بسبب رفض المتاحف) - لذا فأنا مضطر لنقل أعمالي خارج البلاد. ولمن يرغب في الاطلاع على أعمالي منذ عام ١٩٣٤ فصاعدًا، يُرجى الرجوع إلى... » [ ٨٨ ]

كما انعكس رفض الفنانين والمؤسسات الإسرائيلية له في استبعاده النسبي من كتب تاريخ الفن الإسرائيلي، على الرغم من كونه في ذلك الوقت الرسام الإسرائيلي الوحيد المدرج في موسوعة بريتانيكا وغيرها من الموسوعات الدولية، وعلى الرغم من دوره التاريخي. [ 9 ]

كان يعود إلى باريس معظم أيام السنة، متخذاً صفد مصيفاً له. [ 90 ] [ 64 ] [ 91 ] وكان يقيم في باريس ، تحديداً في شارع موفتارد بالدائرة الخامسة . [ 25 ] وكان رولي شافير أحد طلابه في صفد. [ 92 ] وفي عام 1973، أعيد افتتاح منزله كمتحف، متحف فرينكل فرينل ، لعرض أعماله. وفي يوليو 1979، أقام فرينكل معرضاً فردياً في متحف أورانجيري بباريس. [ 15 ] تركز أعماله التعبيرية على التعبير عن التجربة الداخلية بدلاً من التصوير الواقعي فحسب، ساعياً إلى تصوير المشاعر وردود الفعل الذاتية التي تثيرها الأشياء والأحداث فيه، لا الواقع الموضوعي. تكشف ألوانه عن مشاعره الدفينة، وتعبر عن الشغف والدراما. فعندما يرسم زوجته إيلانا، تعبر الألوان عن انفجار إيروتيكي. [ 93 ]

في عام 1972، حاز على جائزة غراند بري دو باك (الرسم العاري)، وجائزة غراند بري دو نويل (التعبيرية) لعام 1972، وفي العام نفسه حاز على جائزة غراند بري دو دوفيل وجائزة غراند بري الدولية للرسم في الريفييرا الفرنسية. ويُقال إنه بحلول أواخر السبعينيات كان قد أنتج أكثر من 20,000 عمل فني. [ 9 ]

الفنان مع رئيس مجلس الشيوخ، آلان بوهير، في معرض أورانجيري، 1979، باريس

في عام 1979 أقام معرضاً فردياً في "أورانجيري" الشهيرة في باريس، احتفالاً بعيد ميلاده الثمانين؛ وافتتحه رئيس مجلس الشيوخ الفرنسي، آلان بوهير . [ 12 ] [ 10 ] [ 47 ]

كان فرانكل، الذي سعى في شبابه لأن يصبح نحاتًا، يقول: "أردتُ أن أصبح نحاتًا مثل مايكل أنجلو، لكنني واجهتُ مشاكل مع طبقة الزنجار"، إذ لم يكن راضيًا عن منحوتاته . ولم يعرض فرانكل منحوتاته بانتظام، ولا سيما النقوش البرونزية، إلا في أواخر حياته. [ 18 ] وقد عبّرت بعض هذه المنحوتات عن حزن يهودي عميق. [ 9 ]

عندما سُئل عن رأيه في الفنانين الشباب الجدد الذين سبقوه، أجاب: "ممتاز"، وأضاف: "قلت لابني: تمرد، فالحضارة هي تمرد الأبناء على آبائهم". [ 9 ]

في سبعينيات القرن العشرين، عندما أجرى أمنون بارزيل مقابلة مع فرينكل حول أسلوبه الفني، قال: " بالنسبة لي، المادية هي المهمة، ليس موضوع اللوحة أو لونها، بل المادة التي تُشكّل اللوحة. ماذا يفعل الفنان؟ يأخذ مادة خامًا ويحوّلها إلى مادة لا نعرف عناصرها ". [ 25 ] وأخبر فرينكل بارزيل عن إيمانه بأهمية استخدام الفنان لعقله. وفيما يتعلق بلوحاته العارية، قال فرينكل عن فنه: " مثل لوحات ديلاكروا، ولكن بحزن يهودي، وبحب ". [ 25 ]

توفي عام 1981 في تل أبيب ودُفن في صفد.

الجوائز والتكريمات

فاز فرينكل بجائزة ديزنغوف للرسم أربع مرات، في أعوام 1938 و1939 و1940 ومرة ​​أخرى في عام 1948. [ 94 ] شارك في بينالي البندقية الرابع والعشرين والخامس والعشرين ، أولاً كمعرض ما قبل الاستقلال ثم مثل المرة الأولى التي شاركت فيها إسرائيل.

  • جائزة ديزنغوف (تل أبيب) 1935؛ 1938؛ 1939؛ 1940؛ 1948
  • جائزة لجنة الفنون الجميلة (باريس)
  • شهادة تقدير لرسم العراة (بينالي البندقية) 1948
  • الجائزة الأولى في فن الطباعة الحجرية - الجناح الفرنسي - في المعرض الدولي للطباعة الحجرية ( بروكسل، بلجيكا) 1958
  • الجائزة الكبرى دي باكي (عارية) 1972
  • جائزة نويل الكبرى (التعبيرية) 1972
  • الجائزة الدولية الكبرى للرسم في كوت دازور أون فراند فينالي 1973
  • جائزة دوفيل الكبرى الدولية 1973 [ 95 ]

المعارض

  • 1950: بينالي البندقية
  • 1924: صالون المستقلين ، باريس
  • 1924: صالون الخريف
  • 1924: صالون جمعية الفنانين المستقلين
  • 1925: صالون المستقلين ، باريس [ 47 ]
  • معرض رومانيه، باريس، 1950-1964
  • 1954 جوهانسبرج - ديربان - كيب تاون
  • 1957: معرض أوهانا، لندن
  • 1959 - جاليري ماكس بولاغ، زيورخ
  • 1962: معرض دراب دور، كان
  • 1965 - معرض كونتيننتال، مدينة نيويورك
  • 1967 - معرض ليم، تل أبيب
  • 1969: صالة ستينزيل، ميونيخ
  • 1970: معرض ويستارت، مدينة نيويورك
  • 1972: صالة آرتيستيك الدولية بنيس
  • 1973: معرض أكوا فيلا، كاراكاس
  • 1973: معرض IBAM، ريو دي جانيرو
  • 1974: جاليري دو سين 38، باريس
  • 1974: غاليري كارسنتي، موناكو
  • 1974: معرض ألتوليداديس، ساو باولو
  • 1975: غاليري فاندوم، باريس "تحية لشاجال"
  • 1975: معرض جان أبيستيغي، دوفيل
  • 1975: متحف الفنون، ليما
  • 1976: الفنانون الفرنسيون
  • 1977: معرض إسرائيل لينكه، أمستردام
  • 1977: غاليري جالجوين، هيرتوخيمبوش
  • 1979: عرض فردي، أورانجيري ، باريس، افتتحه رئيس مجلس الشيوخ الفرنسي

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "تقدير وتكلفة ألكسندر فرينيل | خبرة مجانية" . السيد الخبير (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مايو 2022 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 برزل ، أمنون (1974). فرينيل إسحاق ألكسندر . إسرائيل: مسعدة.
  3. ^ فالديمار ، جورج (1 يونيو 1955). "فرينيل (جاليري مارسيل بيرنهايم)".
  4. ^ "Schule von Paris – ويكيبيديا – Enzyklopädie" . wiki.edu.vn (باللغة الألمانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-12-26 . تم الاسترجاع بتاريخ 25-08-2023 .
  5. 1 2 "1883 | موسوعة مؤسسي وبناة إسرائيل" . www.tidhar.tourolib.org . تاريخ الاسترجاع: 2023-04-06 .
  6. 1 2 "الرسم التجريدي: كان ألكسندر فرينكل أول رسام تجريدي في إسرائيل. تعلم فنه في باريس في عشرينيات القرن العشرين. عندما عرض أعماله في "صالون المستقلين" عام 1924 في باريس، اقتنى موندريان لوحتين من أعماله لصالح جامع أعمال فنية إنجليزي" . www.frenkel-frenel.org . تاريخ الوصول: 11 مارس 2023 .
  7. 1 2 "فنان إسرائيلي شهير في كيب تاون". صحيفة "ذا ساوث أفريكان جيوويش كرونيكل " . يناير 1954.
  8. 1 2 3 4 كيهانسكي، مندل (مارس 1951). "رائد الفن في إسرائيل". مجلة المرأة الرائدة . الولايات المتحدة الأمريكية. يمكن اعتبار فرينكل شيخًا شامخًا في عالم الرسم الحديث في إسرائيل على الرغم من أنه لم يتجاوز الخمسين من عمره.
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 عوفرات، جدعون (23 نوفمبر 1979). "كفى من كل هؤلاء الفرانكل!". هآرتس ويكلي . الصفحات 28، 29، 30. 
  10. 1 2 3 4 5 6 "ألكسندر فرينيل" . مكتب مدرسة الفن في باريس . 2019-01-02 . تم الاسترجاع 2022-04-17 .
  11. ^ أشني ، يشعياهو (23 سبتمبر 1971). "معجزة قيامة الرسام إسحاق فرنكل". دافار .
  12. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ "معارض آرت نت: منزل في صفد للفنان يتسحاق فرينكل-فرينل من معرض جوردان-ديلهايز" . 2013-12-03. مؤرشف من الأصل في 2013-12-03 . تم الاطلاع عليه في 2023-03-09 .
  13. ١ ٢ "معارض آرت نت: منزل في صفد للفنان يتسحاق فرينكل-فرينل من معرض جوردان-ديلهايز" . 2013-12-03. مؤرشف من الأصل في 2013-12-03 . تم الاطلاع عليه في 2023-03-09 .
  14. 1 2 3 4 5 "نبذة" . متحف فرينيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-10-2023 .
  15. 1 2 ألكسندر فرينيل (إسحاق فرينيل المعروف أيضًا باسم) - أوديسا - 1899 - تل أبيب - 1981
  16. ↑ سن، أورزن (2017/06/02). "يزاجيك فرانكل-فرانل (1900 - 1981)" . عسكي أمانوت (بالعبرية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-03-09 .
  17. 1 2 "تقدير وتكلفة ألكسندر فرينيل | خبرة مجانية" . السيد الخبير (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2023 .
  18. 1 2 3 "هذا الأسبوع في المتاحف والمعارض في إسرائيل (تل أبيب) مقابلة مع إسحاق ألكسندر فرانكل". إسرائيل ناخريشتن . 7 أبريل 1981.
  19. 1 2 3 4 5 6 7 برزل، أمنون (1974). فرينيل إسحاق ألكسندر . إسرائيل: مسعدة. ص. 14. 
  20. 1 2 3 4 5 "1884 | موسوعة مؤسسي وبناة إسرائيل" . www.tidhar.tourolib.org . تاريخ الوصول: 12 أبريل 2023 .
  21. 1 2 M.CL، MLL (3 يونيو 1955). "ليه جاليري". لوموند .
  22. 1 2 "فرينل". منبر الأمم . 3 يونيو 1955.
  23. ↑ فالديمار، جورج (31 مايو 1955). "فرينيل". غاليري مارسيل بيرنهايم .
  24. ↑ "فيصل برونزية من أومن، فرانكل برينل عايشة مانيكا، باحث في فرنيل نوزر بريز 1924" . مجوهرات وفنون هارون . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2023-03-11 . تم الاسترجاع 2023-03-11 .
  25. 1 2 3 4 5 6 7 بارزل، أمنون (1972). "عاريات مثيرة في صفد". هآرتس . ص 27-29 ، 48. 
  26. ^ رينال ، موريس (1925). "صالون اوتومني". المتعنت .
  27. ^ "الكسندر فرينيل" . مكتب مدرسة الفن في باريس . 2019-01-02 . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-05-03 .
  28. ↑ "معارض آرت نت: منزل في صفد للفنان يتسحاق فرينكل-فرينل من معرض جوردان-ديلهايز" . 2013-12-03. مؤرشف من الأصل في 2013-12-03 . تم الاطلاع عليه في 2023-03-11 .
  29. 1 2 مدرسة باريس . 1955.
  30. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 فرينكل، إليعازر. "الأب" (ملف PDF) . سادنا فرينكل .
  31. ↑ سافاج، راشيل (1989). فصول في الفن الإسرائيلي (بالعبرية). إسرائيل: معالوت.
  32. 1 2 3 برزل، أمنون (1974). فرينيل إسحاق ألكسندر . إسرائيل: مسعدة. ص 14، 15. 
  33. 1 2 3 4 برزل، أمنون (1974). فرينيل إسحاق ألكسندر . إسرائيل: مسعدة. ص. 16. 
  34. 1 2 منزل في صفد
  35. 1 2 تالفير، غابرييل (1959). "صفد في لوحات فرينكل". غازيث : 41-42 .
  36. ↑ كارميلا، باتيا (2007). مقاهي تل أبيب 1920-1980 (بالعبرية). إسرائيل: متحف إسرائيل. ISBN 9789652172648.
  37. ↑ تاموز، بنيامين (1980). قصة الفن الإسرائيلي (بالعبرية). ماسادا. ص. جفعاتايم، إسرائيل. 
  38. ^ الشريعة ، س (21 ديسمبر 1944). “معرض اليوبيل في متحف تل أبيب للفنون”. حركة .
  39. ^ ليفي ، ليتزا (5 يناير 1945). “معرض إسحاق فرنكل”. دافار .
  40. 1 2 "متحف فرينكل فرينل" . www.frenkel-frenel.org . تاريخ الاسترجاع: 9 أغسطس 2019 .
  41. 1 2 "الطريق إلى المدينة المنورة؟" . हेर्नुहोस् ​2020-11-20 . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-05-05 .
  42. 1 2 فيورشتاين، أ (7 أكتوبر 1949). "شخصية العام، إسحاق فرينكل". هاعولام هازيه .
  43. 1 2 "حوار مع إسحاق فرنكل". دافار . 11 أغسطس 1950.
  44. ↑ «يُتوقع من رسام واحد أن يُرمى عمله الفني». يديعوت أحرونوت (بالعبرية). 1949. ص 31. 
  45. ^ رندلر، مايكل موشيه (1949). "الجلسة الأولى للكنيست للفنان ، فرشاة فرنكل " (بالعبرية).
  46. 1 2 أندرسون، دين (7 فبراير 1954). "معرض رائع للوحات فنان إسرائيلي". صحيفة كيب أرغوس .
  47. 1 2 3 4 . 2011. doi : 10.1093/benz/9780199773787.article.B00068047 .{{cite web}}: مفقود أو فارغ |title=( مساعدة ) ؛ مفقود أو فارغ |url=( مساعدة )
  48. ↑ "‎"‎"‎ еş еснае тчи" ‎‎ يديعوت احرونوت 1953 ص 14. 
  49. 1 2 3 4 كانيد، ميريام (20 نوفمبر 1953). "70 لوحة لفرينكل معروضة". السجل الصهيوني .
  50. ↑ كانيد، ميريام (20-11-1958). "معرض يضم 70 لوحة لفرينكل". السجل الصهيوني .
  51. 1 2 "الرسام الصوفي". صحيفة ذا ستار (جنوب أفريقيا) ، جوهانسبرج . 25 نوفمبر 1953.
  52. 1 2 م، س (24 نوفمبر 1953). "جودسي سكيلدر ستال ماسا جوي ويرك أويت". يموت ترانسفالر .
  53. ↑ سودن، دورا (ديسمبر 1953). "إسحاق فرنكل رسام إسرائيل". الشؤون اليهودية . ص 18-20 . 
  54. ↑ ساكس، جوزيف (8 يناير 1954). "فن إسحاق فرينكل". ص. صحيفة جيوويش كرونيكل ، صحيفة ذا ساوث أفريكان . 
  55. ↑ "معرض فنان إسرائيلي". صحيفة ناتال ديلي نيوز . 18 فبراير 1954.
  56. ^ د (8 مايو 1954). "Nuwe Siening van kaapse natuur". كونسكرونيك .
  57. ↑ أندرسون، دين (مايو 1954). "فنان إسرائيلي يعرض مشاهد بالألوان المائية من جنوب إفريقيا".
  58. ↑ "معرض أعمال آي. فرينكل الفنية "العطلات"". صحيفة كيب تايمز . 5 مايو 1954.
  59. ↑ "الشؤون اليهودية، يناير 1954". الشؤون اليهودية . يناير 1954. الصفحات. الغلاف. 
  60. ↑ ماسي، هون فنسنت. "الشؤون اليهودية، ديسمبر 1953". الشؤون اليهودية . ص. الغلاف. 
  61. ^ إم جي ، واي (30 أبريل 1958). "" 더 보기 즼즼 frenchel (frenel) дет зич ом кии израл، الرسام إسحاق فرنكل (فرينل) العودة إلى إسرائيل". قلب واحد . ص. 3. 
  62. 1 2 جلعادي، تسفي (26 يوليو 1960). "يعود الرسام الذي تعرض للسخرية والعذاب إلى منزله". معاريف .
  63. ↑ سن، أورزن (2017/06/02). "يزاجيك فرانكل-فرانل (1900 - 1981)" . عسكي أمانوت (بالعبرية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-05-05 .
  64. 1 2 3 "كان هذا هو يومنا هذا 11 — 26 يوليو 1960 في المغرب — إسبرسيا اليوم على إسرائيل │ في المستقبل" . www.nli.org.il (بالعبرية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-05-05 .
  65. 1 2 3 كيلنجر، إتش (10 أكتوبر 1958). ""على الشرفة في التحديد"."
  66. ^ هيلير ، جورج (12 يونيو 1955). "Les Arts Rive Droit". ديمانش ماتين . ص. 9. 
  67. ^ شبوند ، سيمون (6 يونيو 1955). " صفد ، موطن روحه؛ معرض فرينيل في بيرهايم ] . вииитнадра воиарас، ويزار ويرش (في اليديشية).
  68. ↑ دومينيك، يوليوس (10 يونيو 1955). "فرينيل". L'Information .
  69. ^ دي فالجيرول ، أدولف (12 يونيو 1955). "Frenel retour de Judee". الفنون الجميلة .
  70. ^ دارثيز، دكتور (يونيو 1955). "A travers les expositions". دي فيف أون فيف .
  71. ↑ هوكتين، إيفر (8 يونيو 1955). "فرينيل". الفنون .
  72. ^ “لوميير ميستيك”. فيجي مغربي . الدار البيضاء. 19 يونيو 1955.
  73. ^ تيناند ، سوزان (1955). "الفنون... والتقويم". منبر الأمم .
  74. ^ “دفعة فرينيل”. أقنعة ووجهات . 29 يونيو 1955. ص الغلاف. 
  75. 1 2 كونيات، ريموند (23 أكتوبر 1959). "فرينل". لوفيجارو .
  76. ^ جوتلر ، ماكسميلين (1955). "decovertes aux المستقلين".
  77. ^ دورناند ، جاي (27 سبتمبر 1956). "et le 6e Salon d'Art Sacré". التحرير ، جائزة النقد .
  78. ^ وارمور ، أودري (19 أبريل 1956). "le 67 salon des independants a reuni 3.776 envois". لوفيجارو .
  79. ^ “les grands et les jeunes d aujourd hui – معرض لوحات لفنانين فرنسيين معاصرين”. غاليري لافاييت . 27 أكتوبر 1956. ص. الكتالوج. 
  80. ↑ مايسرز، صموئيل، برنارد (1956). موسوعة الرسم: لوحات ورسامو العالم من عصور ما قبل التاريخ إلى يومنا هذا . دار نشر كراون. ص 185. ISBN  9780517538807.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  81. ^ هوكتين ، لوك (20 مارس 1956). "تصاميم الفنانين المعاصرين". فنون .
  82. ^ لاموت ، نيكول (11 نوفمبر 1976). "Frenel De L'Ecole De Paris". هواة الفن . ص. 7. 
  83. ↑ دوميرك، ر (20 أبريل 1956). "المستقلون 56". L'Information .
  84. ^ د، ح (10 أكتوبر 1958). "les expositions - frenel". مجلة هواة الفن ، 217 . ص 4، 16. 
  85. ^ جيلو (يناير 1959). "فرينيل، لا جاليري مورغ". المعلومات الفنية .
  86. ^ جيلو (يناير 1959). "مشرحة فرينيل لا جاليري". المعلومات الفنية .
  87. ^ “Frenel – Port en Mediterranee – Galerie Gerard Mourgue”. هواة الفن . 1959.
  88. ١ ٢ راحت، مناحيم (٥ يونيو ١٩٦٣). "أُجبرتُ على نقل لوحاتي إلى الخارج،" يقول إسحاق فرنكل الذي عاد من باريس إلى صفد، "لكنني لم أتمكن من عرض أعمالي في إسرائيل". يديعوت أحرونوت .
  89. ^ حميري ، يحزقيل (22 يوليو 1960). "يبدأ فرانكل بالتصوير, كل ما هو موجود, من خلال الترجمات الإليكترونية, وصورة من الرسم الذي رسمه لو ديرتو للرسام إسحاق فرنكل يعود إلى صفد وينفي…الرؤساء يعيدون وطنهم”. يديعوت أحرونوت .
  90. ↑ "لقد قمت بالبحث عن 11 | المغرب | 26 يوليو 1960 | نهاية المطاف | سبريا هيلوميت" . www.nli.org.il (بالعبرية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-12-26 .
  91. ↑ ""المملكة المتحدة لا تزال تمضي قدماً في ازدهارها""لارن" — 5 يونيو 1963 — سبريا هيلوميت على إسرائيل │ أحداث" . www.nli.org.il (باللغة العبرية) تم استرجاعه بتاريخ 2022-05-05 .
  92. ↑ "رولي شفر – 'الصفقة'" . www.egozigallery.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-12-2022 .
  93. ↑ "التعبيرية" . www.frenkel-frenel.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2019 .
  94. ↑ "قائمة الحائزين على جائزة ديزنغوف" (ملف PDF) (باللغة العبرية). بلدية تل أبيب.
  95. ↑ "يتسحاق ألكسندر فرينكل فرينيل" . www.frenkel-frenel.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2019 .

للمزيد من القراءة

  • بارزل، أمنون. إسحاق ألكسندر فرينيل . القدس: مطبعة مسعدة، 1974.
  • جومبرخت لينكه، س. فرينيل: مدرسة باريس . أمستردام: إسرائيل جاليري لينكا، 1977.