الركض للتوقف

" Running to Stand Still " أغنية لفرقة الروك U2 ، وهي خامس أغنية من ألبومهم " The Joshua Tree " الصادر عام 1987. هي أغنية هادئة تعتمد على البيانو والغيتار، وتصف قصة زوجين مدمنين على الهيروين يعيشان في شقق باليمون في دبلن ؛ وقد ارتبطت هذه الشقق بالأغنية منذ ذلك الحين. على الرغم من تخصيص وقت طويل لكتابة الكلمات، إلا أن الموسيقى كانت مرتجلة مع المنتج المشارك دانيال لانوا خلال جلسة تسجيل الألبوم.

استكشفت الفرقة الموسيقى الأمريكية في ألبوم " ذا جوشوا تري" ، ولذا، تُظهر أغنية "رانينغ تو ستاند ستيل" تأثيرات موسيقى الفولك روك والبلوز الصوتي . لاقت الأغنية استحسان النقاد، ووصفها الكثيرون بأنها من أفضل أغاني الألبوم. ومنذ ذلك الحين، أُدرجت الأغنية في قوائم الأغاني الأساسية لأربع جولات حفلات موسيقية لفرقة يو تو، بتوزيعين موسيقيين مختلفين وتفسيرات موضوعية متعددة.

كتبت فرقة U2 أغنية "Running to Stand Still" في سياق وباء إدمان الهيروين الذي اجتاح دبلن في ثمانينيات القرن الماضي، على غرار أغنية " Bad " (وإلى حد ما أغنية "Wire") من ألبومهم "The Unforgettable Fire " الصادر عام 1984. ^{[ 1 ] [ 2 ]} وقد أشار عازف الباس آدم كلايتون إلى الأغنية باسم "Bad Part II". ^{[ 3 ]} كما أثر تدهور حالة فيل لينوت ، مغني فرقة Thin Lizzy، ووفاته بسبب الإدمان على كلايتون في ذلك الوقت. ^{[ 3 ]}

حتى ألبومهم "أغاني البراءة" عام ٢٠١٤ ، لم يكتب فريق U2 سوى عدد قليل نسبيًا من الأغاني التي ترتبط مباشرةً بنشأتهم في دبلن، وغالبًا ما كانوا يعطون الأولوية لأعمال تتناول أحداث الصراع في أيرلندا الشمالية أو القضايا الدولية. ^{[ ٢ ] [ ٤ ]} وعندما كتبوا عن دبلن، كانت الإشارات إليها غالبًا ما تكون مُقنّعة. ^{[ ٥ ]} لكن أغنية "الركض للتوقف" كانت من بين تلك الأغاني التي تحمل صلاتٍ مُحددة بدبلن.

أرى سبعة أبراج، لكنني لا أرى سوى مخرج واحد.

كانت هذه الكلمات إشارةً إلى شقق باليمون، وهي مجموعة من سبعة أبراج سكنية شاهقة تابعة للسلطات المحلية، بُنيت في حي باليمون بدبلن خلال ستينيات القرن الماضي. ^{[ 2 ]} نشأ بول هيوسون (الذي عُرف لاحقًا باسم بونو، المغني الرئيسي لفرقة U2) في شارع سيداروود في حي غلاسنيفين المجاور ، ^{[ 6 ]} في منزل يقع عبر الحقول خلف الأبراج، بالقرب من صديقيه والفنانين المستقبليين فيونان هانفي (الذي عُرف لاحقًا باسم غافين فرايداي) وديريك روان (الذي عُرف لاحقًا باسم غوغي). ^{[ 3 ] [ 7 ] [ 8 ]} عزف بونو في أساسات الأبراج أثناء بنائها، ثم ركب مصاعدها لخوض هذه التجربة الفريدة. ^{[ 3 ]} مع مرور الوقت، تسبب سوء الصيانة، ونقص المرافق المخصصة للأطفال، والإيجارات المؤقتة، وعوامل أخرى في تدهور الأوضاع الاجتماعية والروابط المجتمعية في الشقق. ^{[ 3 ] [ 8 ] [ 9 ]} بدأت رائحة البول والقيء تفوح في المكان، وأصبح متعاطو المخدرات الذين يستنشقون الغراء والإبر المستعملة مشهداً مألوفاً، وكذلك ظهور أفراد الشرطة . ^{[ 3 ] [ 10 ]} عاش غوجي لاحقاً في الأبراج خلال السنوات التي كان يعاني فيها شخصياً من إدمان المخدرات. ^{[ 3 ]} ومن خلال احتكاكه بأشخاص يائسين في الشقق، بدأ بونو في تنمية وعيه الاجتماعي . ^{[ 4 ]}

ربما استوحى بونو أغنية "Shadows and Tall Trees" لفرقة U2 عام 1980 من منطقة باليمون (دون أي إشارة صريحة إليها في كلمات الأغنية)، ^{[ 4 ] [ 5 ]} وشبّه لاحقًا العيش في المنطقة ببعض المشاهد التي صُوّرت في فيلم مايك نيويل " Into the West " عام 1992. ^{[ 7 ]} قال بونو، وهو يمرّ بالسيارة هناك عام 1987: "أترى المباني السبعة الشاهقة؟ إنها "الأبراج السبعة". لديها أعلى معدل انتحار في أيرلندا. بعد أن اكتشفوا في كل مكان آخر في العالم أنه لا ينبغي وضع الناس فوق بعضهم البعض، بنيناها هنا ." ^{[ 11 ]}

استوحى بونو عنوان الأغنية من سؤاله لأخيه عن أحوال عمله المتعثر، فأجابه الأخ: "الأمر أشبه بالجري للتوقف". ^{[ 3 ]} لم يكن بونو قد سمع هذه العبارة من قبل، وظن أنها تعبر عن إدمان الهيروين وتأثيراته على الجسم؛ ^{[ 3 ]} وصف أحد الكتّاب لاحقًا العنوان بأنه "تجسيد مثالي لديناميكية التغذي على الإدمان". ^{[ 12 ]} كان بونو قد سمع قصة حقيقية عن مدمنَي هيروين، رجل وامرأة، كانا يعيشان في أبراج باليمون. ^{[ 3 ] [ 13 ]} بعد أن نفد مالهما وعجزا عن دفع الإيجار بسبب إدمانهما، أصبح الرجل مهرب هيروين ، يعمل بين دبلن وأمستردام ، ويخاطر بمخاطر جسيمة من أجل ربح وفير. ^{[ 3 ] [ 13 ]} شعر بونو أن الرجل كان طيب القلب، لكن ظروف معيشته المزرية وخياراته السيئة كانت تُقيده، وأراد بونو أن يوضح كيف أثرت هذه الظروف السيئة على حياتهما. ^{[ 3 ] [ 13 ]} لا تصف كلمات الأغنية الناتجة أيًا من ذلك صراحةً، بل ترسم الجو العاطفي الذي يعيشه الزوجان. وبذلك، لا تُصدر الأغنية أحكامًا على المرأة، بل تُظهر تعاطفًا معها. ^{[ 14 ]} كان لمونولوج إحدى الشخصيات في فيلم " باريس، تكساس " للمخرج ويم فيندرز عام 1984 تأثير كبير على كتابة بونو للأغنية. ^{[ 15 ]}

على الرغم من العمل المكثف على كلمات أغنية "Running to Stand Still"، إلا أن اللحن كان ارتجالًا أساسيًا من قِبل الفرقة أثناء التسجيل. ^{[ 16 ]} بدأ عازف الغيتار ذا إيدج بالعزف على البيانو خلال جلسة تسجيل أغنية أخرى. انضم إليه المنتج دانيال لانوا بالعزف على الغيتار، ثم تبعه باقي أعضاء الفرقة. ^{[ 3 ]} تضمنت هذه النسخة المرتجلة الأولية جميع عناصر البنية النهائية للأغنية، ^{[ 3 ]} وساهم صوت وإحساس عزف الفرقة معًا في غرفة واحدة دون أي إضافات صوتية في فعالية الأغنية. ^{[ 17 ]} استُلهمت الأغنية بشكل غير مباشر من أغنيتي " Walk on the Wild Side " للو ريد و " Candle in the Wind " لإلتون جون ، اللتين استُخدمتا كمقتطفات ختامية لأغنية "Bad" في جولة Unforgettable Fire Tour . ^{[ 16 ]} يمكن تلمس تأثير أعمال ريد في جميع أنحاء الأغنية، وكذلك تأثير فان موريسون إلى حد ما. ^{[ 14 ] [ 18 ]} في الواقع، في رثاء نُشر بعد وفاة ريد عام 2013، قدم بونو أغنية "Running to Stand Still" كدليل قاطع على تأثير ريد وفرقة فيلفيت أندرغراوند على فرقة يو تو. ^{[ 19 ]}

أضاف ذا إيدج طبقة صوتية إضافية لعزف غيتار السلايد الصوتي للأغنية ، والذي تم تضخيمه باستخدام جهاز بلاستر، أثناء عمله على مقطوعات الغيتار في ردهة مجاورة للاستوديو الرئيسي في استوديوهات ويندميل لين . دخل لانوا الغرفة، وأُعجب بصوت عزف ذا إيدج، ورغب في تسجيله فورًا بدلًا من الاستوديو. أحضر لانوا سماعات رأس ذا إيدج ووصل غيتاره مباشرةً بمدخل الميكروفون في جهاز المزج لتسجيله. قال المنتج: "كان جهاز البلاستر يُضخّم صوت غيتار السلايد بطريقة رائعة. لقد ركّز على هذا الصوت وعدّل معادل الصوت وأدوات التحكم فيه ليناسب ذوقه". ^{[ 20 ]}

أظهر جزء كبير من ألبوم "ذا جوشوا تري" افتتان الفرقة بالثقافة والسياسة والأنماط الموسيقية الأمريكية، ^{[ 21 ]} وبينما كانت كلمات أغنية "رنينج تو ستاند ستيل" مستوحاة من التراث الأيرلندي، بدأ التوزيع الموسيقي لها بلمسات من موسيقى البلوز الصوتية والكانتري بلوز، مما مثّل نقلة نوعية مميزة للفرقة. ^{[ 1 ] [ 22 ]} وعلى الرغم من أن المنتج برايان إينو كان معروفًا بإدخاله للموسيقى الأوروبية في أسلوب فرقة يو تو، إلا أنه كان أيضًا مولعًا بموسيقى الفولك والجوسبل. ^{[ 13 ]} في الواقع، لاحظ النقاد صدىً لألبوم بروس سبرينغستين الصوتي البسيط " نبراسكا" الصادر عام 1982 في صوت الأغنية. ^{[ 1 ] [ 14 ]}

"Running to Stand Still" أغنية هادئة تعتمد على البيانو، تُعزف على مقام ري الكبير بإيقاع 92 نبضة في الدقيقة. ^{[ 23 ]} تتبع الأغنية شكلاً تقليدياً من مقطع وجوقة . في المقدمة والخاتمة، يُعزف على غيتار أكوستيك حزين بأسلوب السلايد، من إنتاج إينو ولانوا [ ^{24 ] ،} والذي وصفته مجلة رولينج ستون بأنه مزيج من الكآبة والحلم. [11] يتناوب عزف البيانو في معظمه بين وترَي ري وصول ، [ 23 ^{] وهو مثال} على ممارسة ذا إيدج ^{الطويلة في التأليف} الموسيقي حول تتابعات وترية ثنائية. ^{[ 25 ]} يضفي هذا الجزء على الأغنية طابعاً رثائياً. ^{[ 26 ]} يرافق البيانو في معظم أجزاء الأغنية عزف لانوا الهادئ على ما يُسمى "غيتار السكريب" الكهربائي، والذي ساهم في إضافة نسيج موسيقي مميز . ^{[ 27 ]} تدخل طبول لاري مولين جونيور الهادئة ذات الصدى بعد الجوقة الثانية. ^{[ 14 ]} يختتم بونو الأغنية بعزفٍ على الهارمونيكا [28]، وصولاً إلى نهايتها الهادئة . ^{[ 1 ]} _يتراوح ^{المدى الصوتي لبونو} في الأغنية من A3 إلى _D6 . ^{[ 23 ]}

في الأغنية، ينعكس إدمان المرأة ورغبتها الجامحة في التسامي ^{[ 29 ]} في عبارات مثل "تجري في الشوارع / وعيناها مطليتان بالأحمر" و"ستعاني من قشعريرة الإبرة". تستحضر كلمات بونو مشاعر العجز والإحباط في عبارات مثل "عليكِ أن تبكي دون أن تذرفي دمعة، وتتحدثي دون أن تنطقي، وتصرخي دون أن ترفعي صوتك". لا يُستخدم عنوان الأغنية إلا في السطر الأخير منها. ^{[ 28 ]} تعتمد هذه التقنية التأليفية على تأجيل الإشباع ، وتُسمع في بعض الأغاني الشهيرة الأخرى، مثل أغنية " Just Like Heaven " لفرقة ذا كيور ، وأغنية " One More Try " لجورج مايكل . ^{[ 30 ]}

في الملاحظات المصاحبة لإعادة إصدار ألبوم "شجرة جوشوا" بمناسبة الذكرى العشرين ، ذكر الكاتب بيل فلانغان أن أغنية "الركض للتوقف" موجهة لكل من يشعر بأنه محاصر في ظرف مستحيل بسبب مسؤولية جسيمة. ^{[ 31 ]} وأشار أندرو مولر، كاتب مجلة " أنكت " ، إلى أن موضوع الأغنية كان فعالاً في تصوير "المخدرات كهروب زائف آخر، ووعد زائف آخر بإمكانية التهرب من الحقيقة". ^{[ 12 ]}

حظيت أغنية "Running to Stand Still" بإشادة نقدية واسعة عند إصدار ألبوم "The Joshua Tree" ، الذي تلقى بدوره مراجعات إيجابية للغاية، ليصبح الألبوم الأكثر مبيعًا للفرقة. كتبت مجلة رولينج ستون : "بعد الاستماع إليها عدة مرات، ستلاحظ الموسيقى الرائعة... تبدو وكأنها حلم جميل وهادئ - إلا أنها حلم مدمن، وعندما تدرك ذلك، تكتسب هذه التهويدة الصوتية الرقيقة قوة مدمرة." ^{[ 1 ]} وفي مقال غلاف مجلة تايم عام 1987 عن الفرقة، كتب جاي كوكس : "لحن لفرقة يو تو مثل "Running to Stand Still"، بلحنه الشبيه بالغيبوبة الذي يتسلل عبر عتبة الوعي، يتغلغل في أحلامك." ^{[ 18 ]} ووصف دليل أنكت الموسيقي الشامل لفرقة يو تو الرسم الشخصي في الأغنية بأنه من أفضل ما قدمه بونو. ^{[ 12 ]} ومع ذلك، ذكر دليل تسجيلات Trouser Press لعام 1991 أن الأغنية "تتمتع بجوٍّ معين ولكنها تفتقر إلى الحضور". ^{[ 32 ]}

أصبحت أغنية "Running to Stand Still" بمثابة نشيد لمدينة دبلن، مُخلّدةً ذكرى أبراج باليمون. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 14 ] [ 16 ]} وقد اعتبرها كاتب موسيقى البوب ​​برنت مان واحدة من أقوى الأغاني التي كُتبت عن إدمان المخدرات، لتنضم إلى أمثال أغنية " White Rabbit " لفرقة جيفرسون إيربلاين عام 1967 ، وأغنية " The Needle and the Damage Done " لنيل يونغ عام 1972 ، وأغنية " Toy Soldiers " لمارتيكا عام 1989 ، وأغنية " Semi-Charmed Life " لفرقة ثيرد آي بلايند عام 1997. ^{[ 33 ]}

يعتبر كاتب الموسيقى الأيرلندي نيال ستوكس أغنية "Running to Stand Still" واحدة من أهم أغاني ألبوم " The Joshua Tree" ، ليس فقط لجودتها كأغنية "ناضجة وجذابة... آسرة ومثيرة للتفكير"، بل أيضاً لأن غموضها الأخلاقي وعدم إدانتها لشخصياتها نذرا بالتوجه الفوضوي الذي ستتخذه الفرقة بعد بضع سنوات مع ألبوم " Achtung Baby" وجولة "Zoo TV " . ^{[ 16 ]} وذكرت مجلة رولينج ستون في قائمتها لعام 2003 لأعظم 500 ألبوم على مر العصور - والتي وضعت ألبوم " The Joshua Tree " في المرتبة 26 - أنه على الرغم من أن الألبوم يُذكر بأصوات غيتار إيدج المميزة ورحلات الفرقة الروحية، إلا أن أغنية "Running to Stand Still" تبقى واحدة من أكثر أغانيه تأثيراً. ^{[ 34 ]} وقد رددت صحيفة " Irish Independent" هذا الرأي الأخير . ^{[ 6 ]}

على مدار تاريخها الحي، كانت أغنية "Running to Stand Still" تُعزف دائمًا تقريبًا بعد أغنية " Bullet the Blue Sky "، مطابقةً لترتيب ظهورهما في الألبوم. عُزفت الأغنية لأول مرة مباشرةً خلال جولة "Joshua Tree" ، حيث عزف ذا إيدج على آلات المفاتيح، وبونو على الغيتار، وغالبًا ما كان غيتارًا صوتيًا. خلال حفل 27 مايو 1987 في ملعب فلامينيو بروما - وهو الحفل الافتتاحي للمرحلة الثانية من تلك الجولة، والأول في أوروبا - ردد 35 ألف شخص مقطع "Ha la la la de day" من الأغنية، مما دفع برايان إينو، الذي كان يقف على جانب المسرح، إلى البكاء. ^{[ 35 ]} تم توثيق أداء واحد للأغنية في الفيلم الوثائقي " Rattle and Hum" الذي صُوّر عام 1988 عن الجولة ، لكنه لم يُضمّن في الألبوم المصاحب. تم تضمين أداء مختلف للجولة في كل من قرص DVD وألبوم Live from Paris ، الذي صدر عام 2007. في جولة Lovetown ، خلال عرض واحد في دبلن تم بثه عالميًا، انتقلت الأغنية إلى مقطع من قصيدة إيوان ماكول الكلاسيكية عن الكآبة الصناعية، " Dirty Old Town "؛ تم إصدار هذا العرض في عام 2004 بعنوان Live from the Point Depot .

خلال جولة Zoo TV، طرأ تغيير ملحوظ على أداء الأغنية. في هذه العروض، عزف ذا إيدج على غيتاره من نوع فندر ستراتوكاستر مع الفرقة على المسرح الرئيسي، بينما غنى بونو الأغنية على المسرح الجانبي مستخدمًا ميكروفونًا لاسلكيًا. وقد مثّل بونو حركات مدمن هيروين، حيث شمر عن ساعديه ثم تظاهر بحقن نفسه بالمخدر خلال المقطع الأخير من الأغنية، وبعد ذلك كان يردد "هاليلويا" مرارًا وتكرارًا وهو يمد يده نحو عمود من النور الأبيض. ^{[ 29 ]} ترى الكاتبة روبين براذرز أن إضافة مقطع "هاليلويا" في نهاية الأغنية تشير إلى أنه بينما قد يلعب الدين المنظم دور المهدئ، وهو مفهوم مشابه لمواضيع أخرى في جولة Zoo TV، فإن دور الإيمان الشخصي قد يظل له قوة "دافعة ومؤكدة ومحررة". ^{[ 29 ]} في ذروة مقطع "Bullet the Blue Sky" إلى "Running to Stand Still"، أُضيئت قنابل دخان حمراء وصفراء على طرفي المسرح (وهي فكرة رئيس أمن فرقة U2، وهو جندي أمريكي سابق في حرب فيتنام )، ^{[ 36 ]} بينما انتقلت الخاتمة بسلاسة إلى أغنية " Where the Streets Have No Name ". وقد أُدرج هذا التوزيع الموسيقي وأداء أغنية "Running to Stand Still" في فيلم الحفل الموسيقي Zoo TV: Live from Sydney عام 1994 .

لم تُعزف أغنية "Running to Stand Still" في جولتي PopMart و Elevation ، لكنها عادت إلى حفلات U2 في جولة Vertigo عام 2005 ، مع التشكيلة الأصلية المكونة من إيدج على الكيبورد وبونو على الغيتار. وخلال معظم أدائها في جولة Vertigo، تلت أغنية "Bullet the Blue Sky" واختُتمت بمقطع فيديو لقراءة عدة مواد من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان . ^{[ 37 ]} (بعد يوليو 2005، استُبدلت في ذلك الدور وفي قائمة الأغاني بأغنية " Miss Sarajevo "). وخلال حفل 19 يونيو 2005 بمناسبة عيد ميلاد زعيمة الديمقراطية البورمية أونغ سان سو تشي ، تضمنت أغنية "Running to Stand Still" مقتطفات من أغنية " Walk On "، وهي أغنية كُتبت خصيصًا لها. ^{[ 38 ]} رأى الكاتب ستيف ستوكمان أن أغنية "Running to Stand Still"، في سياق هذه الجولة، كانت إحدى أغاني الفرقة من ثمانينيات القرن الماضي التي فقدت معناها الأصلي، ولم تعد تتحدث عن تجارة المخدرات في أبراج باليمون. ^{[ 39 ]} بل أصبحت تُستخدم لتطوير فكرة العرض التي مفادها أن الإيمان بالقدرات البشرية قادر على التغلب على أحلك الظروف وأكثرها يأسًا؛ وبهذا، تتناسب مع تركيز جولة Vertigo على التعايش وحملة ONE . ^{[ 39 ]} وقد أيّد هذا التقييم مراجعةٌ لموقع eFestivals ، ^{[ 40 ]} ووصف الكاتب جون جوبلينج التفسير الجديد بأنه "نشيدٌ مناهضٌ للاضطهاد" استُخدم لتخفيف حدة استخدام أغنية "Bullet the Blue Sky" لانتقاد السلوك الأمريكي خلال حرب العراق . ^{[ 41 ]} في المقابل، رأت إدنا غونديرسن، كاتبة موسيقى الروك المخضرمة في صحيفة يو إس إيه توداي ، أن أداء الأغنية لا يزال يخلق جوًا "مُفجعًا". ^{[ 42 ]} وذكرت صحيفة نيويورك ديلي نيوز أن الفرقة "خففت من حدة أغنية 'Running To Stand Still' لمنحها طابعًا حزينًا جديدًا". ^{[ 43 ]} وأشار ناقدان أمريكيان آخران إلى أن الأغنية أقل شهرة لدى الجمهور، حيث ذكرت مجلة فارايتي أن إدراجها ساعد الفرقة على التواصل مع الماضي مع تجنب الابتذال. ^{[ 44 ] [ 45 ]} وقد تم تضمين أداء واحد لأغنية "Running to Stand Still" خلال جولة الفرقة في ألبوم Vertigo 2005: Live from Chicagoخلال عرضٍ على قرص DVD، أهدى بونو خاتمة أغنية "هاليلويا" لأفراد الجيشين الأمريكي والبريطاني الذين يقاتلون في الخارج. لم تُؤدَّ الأغنية خلال جولة U2 360° ، وقد أعربت صحيفة "فانكوفر صن" عن أسفها لغياب هذه "الأغنية الكلاسيكية الخالدة من تراث U2". ^{[ 46 ]}

كتب ديف مايرز، مخرج الفيديو كليبات المستقبلي ، سيناريو فيلم مستوحى من الأغنية أثناء دراسته للسينما في جامعة لويولا ماريماونت . ^{[ 47 ]} وحملت حلقة " الركض من أجل البقاء " من الموسم الأول لمسلسل "ربات بيوت يائسات" (Desperate Housewives) الأمريكي، والتي عُرضت عام 2004 ، اسم الأغنية. وتدور أحداثها حول شخصية لينيت سكافو التي تلجأ إلى تناول دواء اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط لأطفالها للتأقلم مع متطلبات حياتها المنزلية المرهقة. ^{[ 48 ]} كما حملت حلقة أخرى من الموسم الخامس لمسلسل " ون تري هيل" (One Tree Hill) ، الذي يحمل بدوره اسم أغنية لفرقة يو تو، اسم "الركض من أجل البقاء". ^{[ 49 ]}

بحلول منتصف العقد الأول من الألفية الثانية، كانت أبراج باليمون قيد الهدم، وكانت منطقة باليمون هدفًا لمشروع  تجديد حضري بقيمة 1.8 مليار يورو، يهدف إلى إنشاء مجتمع مكتفٍ ذاتيًا يضم 30 ألف نسمة، ويكون أكثر نجاحًا من الخطة الأصلية التي وُضعت في ستينيات القرن الماضي. ^{[ 8 ] [ 50 ] [ 51 ]} على الرغم من فشلها كمساكن، تركت الأبراج إرثًا ثقافيًا طويلًا، تُعد أغنية "Running to Stand Still" أول مثال عليه، وربما أشهرها؛ ^{[ 52 ]} وقد ذُكرت العلاقة بين الأبراج والأغنية في بعض الكتب السياحية عن دبلن. ^{[ 51 ]} لم يكن سكان الأبراج السابقون راضين دائمًا عن الأغنية. لين كونولي، التي سردت في مذكراتها الصادرة عام 2006 بعنوان "The Mun: Growing Up in Ballymun" تفاصيل نشأتها هناك في سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي، أقرت صراحةً بالمشاكل التي كانت موجودة، وكانت ترغب أيضًا في المغادرة في ذلك الوقت. ^{[ 10 ]} لكنها أدركت لاحقًا أن هناك الكثير من الجوانب الإيجابية في الأبراج - من حيث روح الدعابة الجماعية بين السكان والشعور بالانتماء للمجتمع - والتي تجاهلتها وسائل الإعلام. ^{[ 10 ] [ 53 ]} وهكذا كتبت: "بغض النظر عما تقوله فرقة U2 في أغنيتها 'Running to Stand Still'، كان هناك بالتأكيد أكثر من مخرج." ^{[ 10 ]} وفي مقابلة صحفية، أشارت كونولي إلى أن الأغنية ربما كان لها تأثير سلبي: "لا يتطلب الأمر الكثير من الخيال لتصور شخص عاطل عن العمل، يعيش وحيدًا في شقة في باليمون، يستمع إلى تلك الأغنية ويوافق على ما يقوله بطله." ^{[ 54 ]} كما لاحظت أن بعض المواقع الإلكترونية تذكر خطأً أن بونو نشأ في باليمون نفسها، وقالت: "ربما منحه ذلك نوعًا من المصداقية الشعبية لربط نفسه بالحي الذي كان يراه من نافذة غرفة نومه في شارع سيداروود الجميل والآمن والمحترم في غلاسنيفين." ^{[ 54 ]}

كانت منطقة باليمون لا تزال مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بأغنية "Running to Stand Still" ومشكلة المخدرات في ذلك الوقت، لدرجة أن الداعمين المحليين لعملية التجديد بذلوا جهدًا كبيرًا لتسليط الضوء على التقدم المحرز مؤخرًا. ^{[ 50 ]} وقد حظي تصريح بونو بأن المشي في باليمون ليلًا أمر خطير بتغطية إعلامية واسعة. ^{[ 54 ]} وفي عام 2004، أشار موقع إلكتروني للمعجبين، يسرد معالم منطقة دبلن المرتبطة بفرقة U2، إلى صلة باليمون بالأغنية، محذرًا: "لا تذهبوا إلى هنا سيرًا على الأقدام - فهذه منطقة سيئة". ^{[ 55 ]} وأشار الموقع الرسمي لفرقة U2 إلى أن المنطقة قد تغيرت كثيرًا الآن؛ وقال بونو نفسه: "أنا فخور جدًا بانتمائي إلى منطقة باليمون"؛ وقام موقع المعجبين لاحقًا بتعديل قائمته، وقال إن زيارة باليمون سيرًا على الأقدام أمرٌ مُبرر. ^{[ 50 ] [ 55 ]}

• قائمة أغاني U2 المعاد غناؤها - Running to Stand Still

الحواشي

فهرس

• كلمات الأغاني متوفرة على الموقع الرسمي لفرقة U2