لغة الشاوني

لغة الشاوني ( تُلفظ / ʃɔːˈni / شاوني ) هي لغة من لغات الألغونكيين الوسطى ، يتحدث بها شعب الشاوني في أجزاء من وسط وشمال شرق أوكلاهوما . تاريخيًا، كانت تُتحدث في منطقة واسعة من شرق الولايات المتحدة، وخاصة شمال نهر أوهايو . وشملت هذه المنطقة أجزاءً من ولايات أوهايو ، وفرجينيا الغربية ، وكنتاكي ، وبنسلفانيا الحالية . ^[³^]

ترتبط لغة الشاوني ارتباطًا وثيقًا بلغات ألغونكوية أخرى ، مثل لغة ميسكواكي-ساوك (ساك وفوكس) ولغة كيكابو . ويبلغ عدد متحدثيها 260 شخصًا، وفقًا لتعداد عام 2015، ^{[ 2 ]} على الرغم من أن هذا العدد آخذ في التناقص. وهي لغة تركيبية متعددة الكلمات ، وتتميز بحرية ترتيب الكلمات . ^{[ 4 ]}

حالة

لغة الشاوني مهددة بشدة ، إذ تحول العديد من متحدثيها إلى اللغة الإنجليزية. أما المتحدثون المتبقون، والبالغ عددهم حوالي 200 شخص، فهم من كبار السن. ^{[ 2 ]} ويعود جزء من تراجع استخدام لغة الشاوني إلى برنامج الاستيعاب الذي نفذته الولايات المتحدة في المدارس الداخلية الهندية ، والذي تضمن إساءة معاملة الأطفال الذين يتحدثون لغاتهم الأصلية، وتجويعهم، وضربهم. وغالبًا ما تمتد هذه المعاملة لتشمل عائلات هؤلاء الأطفال أيضًا.

من بين 4576 مواطنًا من قبيلة شاوني الغائبة في محيط مدينة شاوني بولاية أوكلاهوما ، يتحدث أكثر من 100 شخص لغة شاوني. أما من بين 3652 مواطنًا من قبيلة شاوني الشرقية في مقاطعة أوتاوا ، فلا يتحدثها سوى عدد قليل من كبار السن. ومن بين 2226 مواطنًا من قبيلة شاوني ، أو شاوني المخلصة في شمال شرق أوكلاهوما حول وايت أوك ، لا يتجاوز عدد المتحدثين بها 12 شخصًا. ^{[ 2 ]} ونظرًا لقلة عدد المتحدثين ونسبة كبار السن منهم، تُصنف لغة شاوني كلغة مهددة بالانقراض . إضافةً إلى ذلك، كان تطور اللغة خارج المنزل محدودًا. وقد تُرجم قاموس وأجزاء من الكتاب المقدس، التي تُرجمت بين عامي 1842 و1929، إلى لغة شاوني. ^{[ 2 ]}

إحياء اللغة

يُدرّس جورج بلانشارد الأب، أحد شيوخ قبيلة شاوني الغائبين والحاكم السابق لقبيلته، دروسًا لأطفال برنامج "هيد ستارت" وطلاب المدارس الابتدائية، بالإضافة إلى دروس مسائية للبالغين، في مركز الحفاظ على التراث الثقافي في سينيكا، ميزوري . وقد عُرضت أعماله في برنامج "التجربة الأمريكية" على قناة PBS عام 2009. ^[⁵^] تهدف هذه الدروس إلى تشجيع التحدث بلغة شاوني بين العائلات في منازلهم. كما يُدرّس أفراد قبيلة شاوني الشرقية دروسًا لغوية. ^[⁶^] أطلقت قبيلة شاوني برنامجًا للغمر اللغوي عام 2020، يتضمن دروسًا افتراضية وحضورية. ^[⁷^]

تتوفر كتيبات وأقراص مدمجة خاصة بلغة الشاوني، بالإضافة إلى موقع إلكتروني لتعلم لغة الشاوني . ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

علم الأصوات

حروف العلة

تحتوي كلمة Shawnee على ستة حروف علة، ^{[ 4 ]} ثلاثة منها عالية، وثلاثة منخفضة.

	أمام	وسط المدينة	خلف
يغلق	i iː
منتصف	هـ		o
يفتح		أ أː

في لغة شاوني، يميل نطق الصوت /i/ إلى أن يكون [ɪ] ، ويميل نطق الصوت /e/ إلى أن يكون [ɛ] . ^[⁴^]

في (1) و(2)، تم العثور على زوج صوتي شبه أدنى للصوتين /i/ 'i' و /iː/ 'ii' في لغة الشاوني. وفي (3) و(4)، تم العثور على زوج صوتي أدنى للصوتين /a/ 'a' و /aː/ 'aa' في لغة الشاوني .

(1) هو-ويسي-تا 'كان هو المسؤول'

(2) wi 'si 'dog'

(3) caaki yaama 'كل هذا'

(4) caki 'صغير' ^{[ 4 ]}

ومع ذلك، لم يتم العثور على أي تباينات كمية في حروف العلة /e/ و /o/ .

الحروف الساكنة

تظهر الحروف الساكنة في لغة الشاوني في الجدول أدناه.

	شفوي	الحويصلات الهوائية	حنكي	حلقي	المزمار
انفجاري	ص	ت	tʃ	k kː	ʔ
احتكاكي		θ	ش		ح
جانبي		ل
الأنف	م	ن
شبه حرف متحرك	w		ج

/k/ و /kk/ يتناقضان في اللواحق الفعلية -ki (التي تشير إلى ضمائر الغائب المفردة) و -kki (التي تشير إلى ضمائر الغائب الجمع).

يُشتق صوت /θ/ في لغة الشاوني في أغلب الأحيان من *s في اللغة الألغونكوية البدائية . ^{[ 10 ]}^{: 16}

ينطق بعض متحدثي لغة الشاوني الصوت /ʃ/ بشكل أقرب إلى صوت السنخ [s] . هذا النطق شائع بشكل خاص بين متحدثي لغة الشاوني من قبيلة لويال باند بالقرب من فينيتا ، أوكلاهوما.

[ ʔ ] و[h] هما صوتان مختلفان لنفس الصوت: [ ʔ ] يظهر في نهاية المقطع، بينما [h] يظهر في بداية المقطع. ^{[ 4 ]}

ضغط

يقع التشديد في لغة شاوني على المقطع الأخير ( ultima ) من الكلمة.

طول الحرف الساكن ^{[ 4 ]}

في علم الأصوات في لغة الشاوني، يُعتبر طول الحرف الساكن عاملاً تباينياً. لا يجوز أن تبدأ الكلمات بحروف متحركة، ويُضاف حرف [ي] بين مورفيم ينتهي بحرف متحرك وآخر يبدأ به . لا تسمح لغة الشاوني بالحروف الساكنة في نهاية الكلمات ولا بالحروف المتحركة الطويلة.

يتباين الصوتان /k/ و /kk/ في اللواحق الفعلية التالية

نعم-

فرعي -

كيل

يخفي

-أ

- مدير

-كي

−3S. AO

ye- kkil -a -ki

SUB- hide -DIR −3S.AO

عندما أخفيه

نعم-

فرعي -

كيل

يخفي

-أ

- مدير

-kki

−3P. AO

ye- kkil -a -kki

SUB- hide -DIR −3P.AO

عندما أخفيهم

هذه اللواحق ( -ki ، -kki ) هي علامات مفعول به في صيغة المفعول به المتعدي التابع. الفاعل مفهوم ضمنيًا.

[ح] الإدخال ^{[ 4 ]}

∅→[h]/#____V

لا يجوز أن تبدأ الكلمة بحرف علة. بدلاً من ذلك، يُضاف حرف الهاء [h] . على سبيل المثال:

يوجد نوعان من أداة التعريف "-oci" التي تعني "من". يمكن أن تُضاف إلى الأسماء لتكوين عبارات جر، أو يمكن أن تكون سابقة فعل. عندما تُضاف إلى اسم، تكون "-ooci" ، وعندما تُضاف إلى سابقة فعل تكون "-hoci" .

نامين-أوسي

نورمان-من

نامين-أوسي

نورمان-من

من نورمان

أوكلاهوما

نيلا

1

hoci-lenawe

بث مباشر

أوكلاهوما نيلا هوسي ليناوي

أوكلاهوما 1 من البث المباشر

أنا من أوكلاهوما

إدخال /y/ ^{[ 4 ]}

∅→[y]/V(:)_____ V(:)

عندما يكون أحد حروف العلة طويلاً، تسمح لغة شاوني بإدخال [y] .

ني-[ت]اي-ا

أنا - ريد أب - انطلق

ني-[ت]اي-ا

أنا ريد أب جو

ذهبت (مراراً وتكراراً)

حذف الحرف الساكن الأخير من الكلمة ^{[ 4 ]}

سي شارب → 0

يتم حذف حرف ساكن في نهاية الكلمة.

في (أ)، ينتهي الاسم بحرف ساكن عندما يتبعه لاحقة مكانية ، ولكن في (ب)، يتم حذف الحرف الساكن في نهاية الكلمة.

(أ)

wiikiw ⁵⁵ p

منزل

-تزلج

- مركز التحكم

wiikiw55p -ski

منزل -LOC

"في المنزل"

(ب)

wiikiwa

منزل

هو-

3 -

staa

يبني

-ekw

- INV

-أ

- مدير

-li

- 3S . OBV

كابينالي

محافظ

-li

- 3S . OBV

wiikiwa ho-staa -ekw -a -li kapenalee -li

المنزل 3 - بناء -INV -DIR -3S.OBV منظم -3S.OBV

بنى الحاكم (بصيغة المفعول به) (هو)

تقصير حروف العلة في نهاية الكلمة ^{[ 4 ]}

V:# → V#

يتم تقصير حرف العلة الطويل في نهاية الكلمة.

علم التشكل

علم الصرف الصوتي

المصدر: ^{[ 4 ]}

القاعدة 1

t/V____V

يتم إدخال حرف [t] بين حرفي علة عند حدود المورفيم.

كما نعلم من القاعدة الصوتية المذكورة أعلاه، لا يجوز أن تبدأ الكلمة بحرف علة في لغة الشاوني. وبناءً على القاعدة الصرفية الصوتية المذكورة أعلاه، يمكن افتراض أن [h] ~ [t] .

مثال

تظهر كلمة "-eecini(i) " التي تعني "العميل الهندي" على شكل "hina heecini " أو "ذلك العميل الهندي"، وعلى شكل "ho-[t]eecinii-ma-waa-li " بمعنى "كان عميلهم الهندي". ويملأ حرف "t" في كلمة "ho-[t]-" الفراغ الذي كان سيُملأ بحرف "h" .

القاعدة 2

V1-V2 → V2 يتم حذف حرف علة قصير يسبق حرف علة قصير آخر عند حدود المورفيم.

هينا

الذي - التي

+

-ين

-Xtimes

( > hinene)

هينا + -ين

ذلك + -X مرات

في تلك الفترة الزمنية، إذن

ميلوكامي

ربيع

-إيكي

- مركز التحكم

( > ميلوكاميكي)

ميلوكامي -إيكي

spring -LOC

في فصل الربيع

القاعدة 3

V:V → V:

عندما يجتمع حرف علة طويل وحرف علة قصير عند حدود المورفيم، يتم حذف حرف العلة القصير.

هو-

3 -

staa

يبني

-ekw

- INV

-أ

- مدير

-li

- 3S . OBV

( > ho-staa-koo-li)

ho-staa-ekw-a-li

3- بناء -INV -DIR -3S.OBV

بنى له (بيتاً)

كا-

ريد أب -

كي-

أداء -

نوت-إن

هير-باي.هاند

-aa

- تي آي

-maa

- مساعد تدريس

-ekw

- INV

-أ

- مدير

( > kaakinootenaamaakwa)

كا-كي-نووت-أين -aa -maa -ekw -a

REDUP- PERF- Hear-by.hand -TI -TA -INV -DIR

(هو) وقّع بخط يده (لي) (مراراً وتكراراً)

تتشابه لغة الشاوني في العديد من السمات النحوية مع لغات الألغونكيين الأخرى. فهي تحتوي على ضميرين للغائب، أحدهما قريب والآخر مرادف ، ونوعين من الأسماء (أو جنسين)، أحدهما عاقل والآخر غير عاقل . وتتميز ببنية نحوية لاصقة في المقام الأول ، وهي لغة تركيبية متعددة ، مما ينتج عنه ترميز قدر كبير من المعلومات في الفعل. أما ترتيب الكلمات الأكثر شيوعًا فهو الفعل ثم الفاعل.

اللواحق

جذر - (لاحقة أداة) - لاحقة متعدية - لاحقة مفعول به

إن اللاحقة الآلية ليست إلزامية، ولكن إذا كانت موجودة، فإنها تحدد نوع اللاحقة المتعدية التي يمكن أن تتبعها (انظر مخطط الترقيم أدناه) أو من خلال الجذر الأخير في الموضوع.

اللواحق الآلية هي كما يلي

لاحقة الآلات الموسيقية
كلمة مرور 'عن طريق الفم'
n 'باليد'
h(0) 'بالحرارة'
hh 'بواسطة أداة ميكانيكية'
l 'بواسطة مقذوف'
(h)t 'بواسطة الضوضاء الصوتية'
šk 'بالقدمين في الحركة'
hšk 'بالقدمين كوكيل'
lhk 'بالساقين'

نموذج الملكية: الأسماء الحية

الحائز	اسم مفرد	اسم جمع
1 ثانية	ni- + جذر	ni- + ROOT + ki
2s	كي- + جذر	كي- + جذر + كي
3 ثوانٍ	هو- + جذر	هو- + جذر + كي
4s	ho- + ROOT + li	هو- + جذر + وا + لي
1 بنس (باستثناء)	ni- + ROOT + na	ni- + ROOT + naa + ki
2+1 (شامل)	كي- + جذر + نا	كي- + جذر + نا + كي
2 بنس	كي- + الجذر + وا	كي- + جذر + وا + كي
4 بنسات	هو- + جذر + مرحباً	هو- + جذر + وا + هاي

صيغة الملكية: الأسماء غير الحية

-tθani (w)- 'سرير'

الحائز	اسم مفرد	اسم جمع
1 ثانية	ni- + tθani	ni- + tθaniw+ali
2s	كي- + تاني	كي- + تθانيو+علي
3 ثوانٍ	هو- + تثاني	ho- + tθaniw+ali
1 بنس (باستثناء)	ni- + tθane+na	ni- + tθane+na
2+1 (شامل)	كي- + تيثان+نا	كي- + تيثان+نا
2 بنس	كي- + تاني+وا	كي- + تاني+وا
3 بنسات	هو- + تاني+وا	هو- + تاني+وا
تحديد الموقع	tθan + eki	(غير موثق)
تصغير	tθan + ehi

القواعد النحوية والتركيبية

المصدر: ^{[ 4 ]}

ترتيب الكلمات

تتميز لغة شاوني بترتيب كلمات حر إلى حد ما، حيث يكون ترتيب الكلمات VSO هو الأكثر شيوعاً:

تيكي

سلبي

كوس

تشغيل من

-أنا

- إمبير

-ما

- AO

تيكي كوس -ي -ما

تشغيل NEG من -IMPER -AO

"يُبعدك عنه" (بصيغة النفي) "لا يجب عليك الهروب منه"

كما أن SOV وSVO وVOS وOVS هي احتمالات واردة أيضاً.

الفئات النحوية

تُظهر أقسام الكلام في لغات الألغونكيان، بما فيها لغة الشاوني، تقسيمًا أساسيًا بين الصيغ المصرفة (الأسماء والأفعال والضمائر)، والصيغ الثابتة غير المصرفة (المعروفة أيضًا بالجسيمات). تندمج جسيمات الاتجاه ( piyeci بمعنى "نحو") في الفعل نفسه. على الرغم من ثبات شكل الجسيمات، إلا أنها تختلف في توزيعها ومعانيها، حيث تتوافق مع الظروف (مثل [hi]noki بمعنى "الآن"، وwaapaki بمعنى "اليوم"، وlakokwe بمعنى "بالتأكيد"، وmata بمعنى "لا")، وحروف الجر (مثل heta'koθaki wayeeci بمعنى "نحو الشرق")، وأدوات التعجب ( مثل ce بمعنى "بالتأكيد!").

قضية

يوضح المثالان (1) و(2) أدناه التفاعل النحوي بين الحذف والعكس. تبدأ القصة في (1) حيث يكون الجد هو الفاعل النحوي [+فاعل] في موضع التركيز [+مقرب]. في (2)، يبقى الجد في موضع التركيز [+مقرب]، ولكنه يصبح الآن المفعول به النحوي [+مفعول به]. ولتحقيق التناسق النحوي الصحيح في (2)، تُستخدم علامة العكس /-ekw-/ في جذر الفعل للإشارة إلى أن الحاكم يؤثر على الجد. (تشير البادئة /ho-/ في كلمة ho-stakooli إلى "الجد"). ^{[ 2 ]}

(1)

هو-

فرعي -

meci-

مكتمل -

نات-أوكي

أرض واسعة

-aa

- مساعد تدريس

-ci

-3SUB

هينا

الذي - التي

ني-مي سوم

1- الجد

-θa

- شخص

هو- meci- naat-aw'ky -aa -ci hina ni-me'soom' -θa

فرعي - مكتمل - أرض واسعة - TA -3 فرعي ذلك 1- الجد - شخص

"بعد ذلك حصل جدي على أرض"

(2)

wiikiwa

منزل

هو-

3 -

staa

يبني

-ekw

- INV

-أ

- مدير

-li

- 3S . OBV

كابينالي

محافظ

-li

- 3S . OBV

wiikiwa ho-staa -ekw -a -li kapenalee -li

المنزل 3 - بناء -INV -DIR -3S.OBV منظم -3S.OBV

'بنى الحاكم (له) منزلاً' (/-li/ هي علامة الحذف)

بما أن الشخص الذي يبني المنزل (الحاكم) منفصل عن الشخص الذي يُبنى المنزل لأجله (الجد)، فإن هذا الانفصال يُشار إليه بوضع أحد المشاركين في صيغة الحذف. ولأن الجد هو محور هذه الرواية، يُنسب الحذف إلى الحاكم. نحويًا، فإن kapenal-ee (-ee- < -ile- < -ileni- بمعنى "شخص") هو الفاعل الذي ليس في بؤرة التركيز (المُشار إليه بـ /-li/ 3s OBVIATIVE)، مما يدل على أن العلاقات النحوية والحذف فئتان مستقلتان.

تُلاحظ تفاعلات مماثلة بين العكس والإلغاء أدناه. في لغة الشاوني، تشارك الكائنات الحية في صيغة الغائب في الإلغاء، بما في ذلك الأسماء الحية نحويًا والتي هي غير حية دلاليًا.

نحن

ثم

ني-

1 -

cis

يخاف

-h

- سبب

-ekw

- INV

-أ

- مدير -

هينا

الذي - التي

weepikwa

عنكبوت

نحن ni- cis -h -ekw -a hina weepikwa

ثم 1- الخوف - السبب - التحقيق - التوجيه - ذلك العنكبوت

ثم أخافني ذلك العنكبوت.

هو-

3 -

واب

ينظر

-أكون

- مساعد تدريس

-aa

- مدير

-li

- 3S . OBV

كيساوا

شمس

-li

- 3S . OBV

ho- waap -am -aa -li kisa'θwa -li

3- انظر -TA -DIR -3S.OBV الشمس -3SOBV

نظر إلى الشمس

لاحقة مكانية /-eki/

يمكن استخدام لاحقة "-eki" في لغة الشاوني ، والتي تعني "في"، مع كلا الجنسين. تلتصق هذه اللاحقة المكانية بالاسم السابق، ولذا تبدو وكأنها لاحقة إعرابية.

tekwakhwikan

صندوق

-إيكي

-في

tekwakhwikan -eki

صندوق - في

"في صندوق"

msi-wikiwaap

بيت كبير

-إيكي

-في

msi-wikiwaap -eki

منزل كبير

"في منزل كبير"

tθene

كل

ميلوكامي

ربيع

-إيكي

-في

tθene melo'kami -eki

كل ربيع - في

"كل ربيع"

الأسلوب

تُستخدم صيغتا الأمر والأمر في الجمل المستقلة. وتتضمن صيغة الأمر ضمير المخاطب الضمني الذي يؤثر على ضمير المتكلم أو الغائب.

تيكي

سلبي

كي-

2 -

e'-

FUT -

ميميكو

يجري

-أنا

- إمبير

teke ki- e'- memekw -i

سلبي 2- مستقبل- تشغيل - إلزامي

لا يجوز لك الركض

تيكي-

سلبي

كوس

تشغيل من

-أنا

- إمبير

-ما

- AO

تيكي- كوس -ي -ما

تشغيل NEG من -IMPER -AO

لا يجب عليكِ الهروب منه.

تيكي-

سلبي

wi'θen

يأكل

-أنا

- إمبير

كولا-واباكي

في الصباح الباكر

teke- wi'θen -i kola'-waapaki

سلبي يأكل -مهم في الصباح الباكر

"لا يجب أن تأكل في الصباح الباكر"

الوضع المستقل: غير عاقل (II):

3s → /-i/ → skwaaw-i 'إنه أحمر'

3p → /-a/ → kinwaaw-a 'هذه طويلة'

الضمائر الإشارية

انظر إلى الأمثلة أدناه. كلمة "ياما " التي تعني "هذا" في المثالين 1 و2 تشير إلى شخص أمام المتحدث. تكرار كلمة "ياما" في المثال 1 يؤكد على موقع الشخص المشار إليه في حضور المتحدث المباشر.

(1)

ياما-

هذا-

كوكوي-

غريب-

ني

الظهور

-θa

- شخص

-ياما

-هذا

ياما- كوكوي- ني -θa -ياما

هذا الشخص ذو المظهر الغريب

«هذا الغريب (الذي يقف أمامي مباشرة)»

(2)

ماتا-

لا

ياما-

هذا

ها-

وقت -

pa-skoolii

مدرسة جو

-wi

- الذكاء الاصطناعي

ني-أوسثي

1 - حفيد

- ⁰ أ

- شخص

ماتا- ياما- ها'- با-سكوليي -وي ني-أووسθe' −0a

ليس هذه المرة - اذهب إلى المدرسة - الذكاء الاصطناعي - حفيد واحد - شخص

"هذا الحفيد لا يذهب إلى المدرسة"

انظر إلى الأمثلة أدناه. تُستخدم كلمة "هينا" كضمير للغائب المفرد.

هينا-

3

ها'ثيباتي

الراكون

ني-[ت]يس-سي-نا-بي

1 -call-thus- IN . OBJ -1p

هينا- ها'θepati ني-[t]e-si-naa-pe

3 راكون 1-call-thus-IN.OBJ-1p

"لقد أطلقنا عليه (العميل الهندي) اسم الراكون"

نحن

الآن

ها'ثيباتي

الراكون

-سي

اسم

-θo

- سلبي

-هينا

3

we ha'θepati -si -θo -hina

اسم الراكون الآن - سلبي 3

ثم أُطلق عليه (الوكيل الهندي) اسم الراكون.

هاو-سي

الذكاء الاصطناعي الجيد

تاكتيلي

طبيب

-هينا

3

howe-si taakteli -hina

طبيب الذكاء الاصطناعي الجيد 3

"لقد كان طبيباً جيداً"

انظر إلى الأمثلة أدناه. تؤدي كلمة "هيني" نفس الوظائف المذكورة أعلاه بالنسبة للأسماء غير العاقلة. تجد استخدامات الضمائر المكانية وضمائر الغائب المفرد في الأمثلة التالية.

نا'ثابي

حتى

ني-[ت]اي-ا

1 - REDUP -go

هيني

الذي - التي

na'θaapi ni-[t]aay-a hini

حتى 1-REDUP-go ذلك

بل سأذهب إلى هناك.

هيني-

الذي - التي

هاي-سي-سي-هاو

[h]-say-thus- 3 -now

هيني- هي-سي-سي-هاو

ذلك [ح]-قل-هكذا-3-الآن

«(عندما) قال ذلك (لي)»

الشخص، والرقم، والجنس

شخص

قد يعتمد اختيار لاحقة الشخص على الموقع النسبي للفاعل والمفعول به في التسلسل الهرمي للحيوية. ووفقًا لديكسون، ^{[ 11 ]} يمتد التسلسل الهرمي للحيوية من ضمائر المتكلم، وضمائر المخاطب، وضمائر الغائب، والأسماء العلم، والأسماء العامة للإنسان، والأسماء العامة للكائنات الحية، والأسماء العامة للجمادات.

ستعكس اللواحق في الفعل ما إذا كان الفاعل الحي يؤثر على شخص أو شيء أدنى منه في سلم الحيوية، أو ما إذا كان هو أو هي يتعرض للتأثير من قبل شخص أو شيء أدنى منه في سلم الحيوية.

رقم

يمكن أن تكون الأسماء في لغة الشاوني مفردة أو جمع. غالبًا ما تُحذف اللواحق التصريفية في جذر الفعل التي تُشير إلى المفعول به إذا كان المفعول به جمادًا. حتى في حال وجود لاحقة تصريفية للمفعول به الجماد، فإنها عادةً لا تُميز بين العدد. على سبيل المثال، في نموذج TI (حاد › جماد) عندما يكون هناك فاعل جمع من صيغة المخاطب أو الغائب، توجد علامات المفعول به في جذر الفعل، لكنها لا تُميز بين العدد والصفة. تُحذف علامات المفعول به الظاهرة لمعظم الفاعلين الآخرين. في الحالة المعاكسة، (حاد › جماد)، لا تتم الإشارة إلى المفعول به الجماد صرفيًا. ^{[ 12 ]}

جنس

يتمثل التمييز الأساسي بين الجنسين في لغة الشاوني في التمييز بين الكائنات الحية والأشياء الجامدة. تُصنف الأسماء إلى فئتين جنسيتين: جامدة وحيوية؛ وتشمل الأخيرة جميع الأشخاص والحيوانات والأرواح والأشجار الكبيرة وبعض الأشياء الأخرى مثل التبغ والذرة والتفاح والتوت (وليس الفراولة) وساق العجل (وليس الفخذ) والمعدة واللعاب والريشة وذيل الطائر والقرن والغلاية وغليون التدخين وحذاء الثلج. ^{[ 13 ]}

يتم تحديد الجنس النحوي في لغة الشاوني بشكل أكثر دقة من خلال علم الأصوات ، وليس من خلال علم الدلالة.

الأسماء التي تنتهي بـ /-a/ هي أسماء عاقلة، بينما الأسماء التي تنتهي بـ /-i/ هي أسماء غير عاقلة. ^{[ 14 ]} هذا المعيار الصوتي ليس مطلقًا. فالتعديل بواسطة اسم إشارة ( مثل hina للأسماء العاقلة و hini للأسماء غير العاقلة، بمعنى "ذلك") والجمع اختبارات حاسمة.

في المفرد، تنتهي أسماء شاوني الحية بـ /-a/ ، والمورفيم المفرد المانع هو /-li/ .

عادة ما يتم جمع الأسماء غير الحية في لغة الشاوني باستخدام الجذر + /-ali/ .

وهذا يجعل صيغة المفرد للدلالة على الكائن الحي وصيغة الجمع للدلالة على الجماد تبدو متشابهة ظاهرياً.

مثال

مُعَدٌّ مُحْدِثٌ مُغْرِضٌ مُفْتَحْدَثٌ

طائر ويسكيلو'ثا- لي

جمع الجمادات

نيبت- علي أسناني

التهجئة

خلال القرن التاسع عشر، صمم المبشر جوثام ميكر أبجدية قصيرة الأجل قائمة على الأبجدية اللاتينية للغة الشاوني . ولم تُستخدم على نطاق واسع قط. ^{[ 10 ]}^{: 36} وفي وقت لاحق، ابتكر توماس "وايلدكات" ألفورد، وهو متحدث أصلي للغة الشاوني، نظامًا إملائيًا دقيقًا للغاية يعتمد على الصوتيات لترجمته عام 1929 للأناجيل الأربعة للعهد الجديد إلى لغة الشاوني، ولكنه هو الآخر لم ينتشر على نطاق واسع.

مفردات

إنجليزي	شاوني
لحية	كوينالونارول
تحية عامة (بلهجة شمال شرق البلاد)	هاتيتو
تحية عامة (باللهجة الجنوبية)	هو
تحيات	بيزون (تحية عامة) بيزون نيكاناكي (تحية عامة لصديق) Howisakisiki (تحية نهارية) Howisiwapani (تحية الصباح) واسيكيسيكي (تحية الصباح)
كيف حالك؟	هاكيويسيلاسامامو , واسوسيمامو
الرد على Hakiwisilaasamamo و Waswasimamo	نيويسيلاسيمامو

ملحوظات

^ "maalaakwahi ke'neemepe: برنامج الانغماس في لغة Shawnee (SLIP)" . www.shawnee-nsn.gov . 2023-04-06 . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-07-07 .
1 2 3 4 5 6 7 الشاوني في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
↑ "مجموعة لغة الشاوني" . متحف سام نوبل .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 أندرو، كينيث رالف. مدرسة شاوني النحوية. أطروحات ورسائل بروكويست؛ 1994
↑ "شاوني: مسألة تمويل" . سنبقى . التجربة الأمريكية (بالتعاون مع NAPT ). 13 أبريل 2009. PBS. مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2013 .
↑ "دروس لغة الشاوني" . شاوني شرق أوكلاهوما . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 مايو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2013 .
↑ "برنامج الانغماس في لغة الشاوني في أوكلاهوما" . معهد تطوير لغات الهنود الأمريكيين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2023 .
↑ "قلها بلغة شاوني!" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-04-2013 .
↑ "تعلم لغة الشاوني" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-04-2013 .
1 2 ميثون، ماريان (2001). لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-29875-9.
↑ ديكسون 1979:85-6
↑ أندرو، كينيث رالف. أطروحات ورسائل بروكويست؛ 1994.
↑ بلومفيلد 1946: 449-450؛ علامات الترقيم كما في الأصل
↑ كريسلي 1992:9

للمزيد من القراءة

ألفورد، توماس وايلدكات (1929). الأناجيل الأربعة لسيدنا يسوع المسيح بلغة شاوني الهندية . زينيا، أوهايو: د. دبليو إيه غالاوي.
أندروز، كينيث (1994). قواعد لغة شاوني (أطروحة). كولومبيا: جامعة ساوث كارولينا.
كوستا، ديفيد ج. (2001). "جمع الأسماء في لغة الشاوني". اللغويات الأنثروبولوجية . 43 : 255-287 .
كوستا، ديفيد ج. (2002). "استخدام الأفعال السابقة في روايات الشاوني". في وولفارت، إتش سي (محرر). أوراق المؤتمر الثالث والثلاثين للألغونكيين . وينيبيغ: جامعة مانيتوبا. ص 120-161 .
جاتشيت، ألبرت س. "كلمات وعبارات وجمل ونصوص لغة الشاوني 1890-1892" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-04-2013 .
فوغلين، كارل ف. (1935). "فونيمات لغة الشاوني". اللغة . 11 : 23-37 . doi : 10.2307/408914 . JSTOR 408914 .
فوغلين، كارل ف. (1936). "النماذج الإنتاجية في شاوني". في لوي، روبرت هـ. (محرر). مقالات في الأنثروبولوجيا مُقدمة إلى أ. ل. كروبر . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 391-403 .
فوغلين، كارل ف. (1938-1940). جذور الشاوني وقاموس جاكوب ب. دان ميامي . سلسلة أبحاث ما قبل التاريخ للجمعية التاريخية في إنديانا. المجلد 1. إنديانابوليس. الصفحات 63-108 ، 135-167 ، 289-323 ، 345-406 ، 409-478 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )

روابط خارجية

"قواعد التهجئة شاوني، من: مقدمة للغة شاوني، بقلم كريسلي، رونالد ج." 1992 . تم الاسترجاع 2013/04/26 .
ملاحظات ألبرت جاتشيت حول لغة الشاوني
موارد OLAC بلغة الشاوني وعنها
مفردات لغة الشاوني
لغة الشاوني الغائبة

[1] "maalaakwahi ke'neemepe: برنامج الانغماس في لغة Shawnee (SLIP)" . www.shawnee-nsn.gov . 2023-04-06 . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-07-07 .

[e18-2] 1 2 3 4 5 6 7 الشاوني في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)

[3] "مجموعة لغة الشاوني" . متحف سام نوبل .

[:0-4] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 أندرو، كينيث رالف. مدرسة شاوني النحوية. أطروحات ورسائل بروكويست؛ 1994

[5] "شاوني: مسألة تمويل" . سنبقى . التجربة الأمريكية (بالتعاون مع NAPT ). 13 أبريل 2009. PBS. مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2013 .

[6] "دروس لغة الشاوني" . شاوني شرق أوكلاهوما . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 مايو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2013 .

[7] "برنامج الانغماس في لغة الشاوني في أوكلاهوما" . معهد تطوير لغات الهنود الأمريكيين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2023 .

[8] "قلها بلغة شاوني!" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-04-2013 .

[9] "تعلم لغة الشاوني" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-04-2013 .

[mithun2001-10] 1 2 ميثون، ماريان (2001). لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-29875-9.

[11] ديكسون 1979:85-6

[12] أندرو، كينيث رالف. أطروحات ورسائل بروكويست؛ 1994.

[13] بلومفيلد 1946: 449-450؛ علامات الترقيم كما في الأصل

[14] كريسلي 1992:9

[

[ 2 ]

[

[

[

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗