سمول هيث

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

سمول هيث هي منطقة داخلية في جنوب شرق برمنغهام ، ويست ميدلاندز ، إنجلترا ، تقع على طريق كوفنتري وحوله على بعد حوالي 2 ميل (3 كم) من مركز المدينة. 

تاريخ

تقع سمول هيث، التي استوطنت واستُخدمت منذ العصر الروماني، على قمة تل صغير. يوفر الموقع المرتفع قليلاً أرضًا زراعية فقيرة، تقع على رواسب جليدية من الرمل والحصى والطين، مما ينتج عنه أرض بور ​​توفر مراعي كافية للماشية. [ 1 ]

لذا، يبدو أن الأرض قد تطورت كمرعى أو أرض مشتركة، حيث كان السكان المحليون يرعون حيواناتهم. ومع ذلك، يقع الموقع مباشرة على الطريق بين برمنغهام وكوفنتري ، وبالتالي ربما كان يستخدمه رعاة الماشية لنقل الحيوانات من وإلى المدينتين، وأسواق الماشية داخل كل منهما. [ 1 ]

ذُكر طريق كوفنتري لأول مرة عام ١٢٢٦، وكان يمتد من معبر ديغبيث لنهر ريا . في ذلك الوقت، كانت برمنغهام مدينة سوقية من العصور الوسطى ، بينما كانت كوفنتري مدينة رئيسية ذات أهمية وطنية. في عام ١٧٤٥، أُنشئ طريق كوفنتري السريع مع بوابات رسوم عند ووتري لين (ميدل واي)، وغرين لين، ونهر كول . عند طريق هولدر، أشارت علامة ميل إلى مسافة ١٠٥ أميال (١٦٩ كم) إلى لندن. [ ١ ] 

التطور الفيكتوري

ذُكرت سمول هيث لأول مرة عام 1461، حيث أُطلق المصطلح على أرضٍ قاحلة ضيقة بين غرين لين وطريق كوفنتري، حيث بُنيت الحمامات والمكتبة لاحقًا. [ 1 ] وحدد افتتاح قناة وارويك وبرمنغهام ( قناة غراند يونيون حاليًا ) عام 1799، من ديغبيث إلى وارويك ، الحافة الجنوبية لهذا المجتمع الريفي المتناثر. [ 1 ] وفي عام 1852، تم ترسيخ هذا التحديد بافتتاح خط سكة حديد برمنغهام وأكسفورد جانكشن ، الذي صممه إسامبارد كينغدوم برونيل ، والذي يسير على نفس المسار. [ 1 ]

مع تطور مدينة برمنغهام، بدأ الأثرياء بالبحث عن مساحات خارج مركز المدينة المزدحم. وبدأ تطوير منطقة سمول هيث، وهي منطقة خضراء قريبة من المدينة سريعة التطور وداخلها، منذ عام 1834 عندما ظهرت منازل كبيرة لأول مرة شرق سمول هيث بين غرين لين وغرينج رود. وكانت التطورات اللاحقة عبارة عن مجمعات سكنية متلاصقة مخصصة للطبقة العاملة تمتد حتى تشارلز رود. [ 1 ]

شارع مونتز

منظر باتجاه أحد طرفي ملعب مونتز ستريت التابع لنادي برمنغهام لكرة القدم، عام 1905، يُظهر سقفًا مدعومًا بعدة أعمدة ويحمل ساعة، يغطي الجزء المركزي (خلف المرمى) من مدرج مفتوح.
تُظهر الخريطة ملعب كرة قدم مع مساكن في الغرب والجنوب وأراضٍ زراعية في الشمال والشرق
شارع مونتز والمناطق المحيطة به عام 1890

أصبح تطوير العقارات في المنطقة أسهل وأقل تكلفة بكثير بفضل استخراج الطين المحلي، الذي كان يُحوّل محلياً إلى طوب. وكان أكبر منجم للطين المحلي يقع على طريق كاتيل. [ 1 ]

شكّل أعضاء نادي هولي ترينيتي للكريكيت في بوردسلي نادي سمول هيث ألاينس لكرة القدم عام 1875 كوسيلة للحفاظ على لياقتهم البدنية خلال فصل الشتاء. بعد اللعب في بوردسلي غرين وسباركبروك ، انتقلوا عام 1877 إلى ما أصبح يُعرف بملعب مونتز ستريت ، الذي استأجروه مبدئيًا مقابل 5 جنيهات إسترلينية سنويًا من عائلة سام جيسي، أحد لاعبي سمول هيث. [ 2 ] كان الملعب يتسع لـ 10,000 متفرج، ويحده من جهتين شوارع مُعبّدة، شارع مونتز من الجهة الغربية، وشارع رايت من الجهة الجنوبية؛ أما الجهتان الأخريان فكانتا تُجاوران أراضي زراعية. [أ]

كما كان الملعب بمثابة المقر الرئيسي لنادي سمول هيث الرياضي، وقد تم رفع سعته الأولية بإضافة مدرج خشبي ورفع المدرجات لزيادة السعة إلى حوالي 30,000 متفرج. في عام 1895، اشترى نادي كرة القدم عقد إيجار الملعب، الذي كان متبقياً منه 11 عاماً، مقابل مبلغ 275 جنيهاً إسترلينياً. [ 3 ]

اتخذ نادي سمول هيث لألعاب القوى (الذي سُمي لاحقًا نادي سمول هيث هاريرز) من ملعب شارع مونتز مقرًا له منذ تأسيسه عام 1891. ورغم أنه كان في الأساس ناديًا لسباقات الضاحية والطرق ، إلا أنه شارك أيضًا في ألعاب القوى ، وكان يُسمح للرياضيين بالتدرب على ملعب كرة القدم خلال أشهر الصيف. [ 4 ] حصلت مدينة برمنغهام على ميثاقها الرسمي عام 1889؛ وأُعيد تسمية النادي إلى نادي برمنغهام سيتي لكرة القدم عام 1943. [ 5 ]

في نهاية المطاف، ثبت أن الملعب صغير جدًا على احتياجات نادي كرة القدم، وأجبر ارتفاع الإيجارات على بناء ملعب جديد. بنى النادي ملعبًا جديدًا أقرب إلى مركز المدينة، وهو ملعب سانت أندروز . أُقيمت آخر مباراة على ملعب مونتز ستريت في 22 ديسمبر 1906، عندما فاز برمنغهام على بوري بنتيجة 3-1 في دوري الدرجة الأولى أمام حوالي 10,000 متفرج. [ 6 ] استضاف ملعب سانت أندروز أول مباراة له في ديسمبر 1906. في غضون أشهر، هُدم ملعب مونتز ستريت، وأُزيلت الأرض، وبُنيت مساكن في المنطقة التي أصبحت فيما بعد طريق سواناج؛ [ 7 ] لا توجد لوحة تذكارية للموقع، لكن الشارع الذي يحمل الاسم نفسه لا يزال قائمًا. [ 2 ] [ 8 ]

الحرب العالمية الثانية

مع اندلاع الحرب العالمية الثانية ، كانت شركة بي إس إيه للأسلحة المحدودة في سمول هيث المصنع الوحيد الذي ينتج البنادق في المملكة المتحدة. ولم تبدأ مصانع الذخائر الملكية الإنتاج حتى عام 1941. وكانت شركة بي إس إيه للأسلحة المحدودة تنتج أيضًا رشاشات براوننج عيار 0.303 لوزارة الطيران بمعدل 600 رشاش أسبوعيًا في مارس 1939، وبلغ إنتاج براوننج ذروته عند 16390 رشاشًا شهريًا بحلول مارس 1942. وقد اختارت القوات المسلحة دراجة بي إس إيه إم 20 النارية ذات الصمامات الجانبية سعة 500 سم مكعب كآلتها المفضلة. ومع اندلاع الحرب، استولت الحكومة على 690 دراجة نارية كانت بحوزة بي إس إيه، بالإضافة إلى طلبية أخرى لـ 8000 دراجة. كما رغبت جنوب إفريقيا وأيرلندا والهند والسويد وهولندا في الحصول على دراجات نارية.

أصدرت الحكومة قانون صلاحيات الطوارئ (الدفاع) لعام 1939 في 24 أغسطس، والذي سمح بصياغة لوائح دفاعية تُعنى بالغذاء والسفر والاستيلاء على الأراضي والإمدادات والقوى العاملة والإنتاج الزراعي. وفي 22 مايو 1940، صدر قانون ثانٍ لصلاحيات الطوارئ (الدفاع) يسمح بتجنيد العمال. لم يكن سقوط فرنسا متوقعًا في خطط الحكومة، وأدى تطويق جزء كبير من القوات البريطانية في جيب دونكيرك إلى إجلاء سريع لهذا الجزء من القوات بعد التخلي عن معداتهم. وقد دوّن رئيس الأركان العامة الإمبراطورية، المشير السير آلان بروك، الفيكونت الأول لآلان بروك، في مذكراته بتاريخ 1/2 يوليو 1940 ، الوضع المتردي المتمثل في "لا أسلحة، لا مواصلات، لا معدات" في مواجهة خطر الغزو الوشيك لبريطانيا من قبل القوات النازية . [ 9 ]

أدى إنشاء الحرس الوطني (الذي كان يُعرف في البداية باسم متطوعي الدفاع المحلي) عقب نداء أنتوني إيدن المذاع للأمة يوم الثلاثاء 14 مايو 1940، إلى زيادة الطلب على إنتاج الأسلحة لتجهيز هذه القوة الجديدة. وبصفتها المُصنِّع الوحيد للبنادق في بريطانيا، كان على شركة بي إس إيه أن تُلبِّي هذا الطلب، فعملت القوى العاملة لديها طواعيةً سبعة أيام في الأسبوع. [ 10 ] كما زاد إنتاج الدراجات النارية من 500 إلى 1000 دراجة أسبوعيًا، ما يعني خروج دراجة جاهزة من خط الإنتاج كل 5 دقائق. وقد بقي عدد العاملين في قسم الدراجات النارية كما هو في عام 1939 نظرًا للطلب المتزايد الذي تضاعف بعد معركة دونكيرك. وفي الوقت نفسه، كان موظفو بي إس إيه يُقدِّمون محاضرات وعروضًا توضيحية حول قيادة الدراجات النارية وصيانتها لـ 250,000 ضابط وجندي في جميع أنحاء المملكة المتحدة.

تعرض مصنع شركة بي إس إيه في سمول هيث لقصف جوي من قبل سلاح الجو الألماني (لوفتفافه) في 26 أغسطس 1940، مما أسفر عن سقوط قنبلة شديدة الانفجار ووابل من القنابل الحارقة على مصنع تصنيع البراميل الرئيسي، وهو المصنع الوحيد في البلاد الذي كان يعمل على بنادق الخدمة، متسببًا في خسارة فادحة بلغت 750 آلة، دون وقوع أي خسائر في الأرواح. [ 11 ] ووقعت غارتان جويتان أخريان في 19 و22 نوفمبر 1940. [ 12 ] وكانت غارة 19 نوفمبر هي الأكثر تدميرًا، حيث تسببت في توقف الإنتاج واحتجاز مئات العمال. وساعد اثنان من فنيي الكهرباء في شركة بي إس إيه، وهما ألف ستيفنز وألف غودوين، في إنقاذ زملائهم. مُنح ألف ستيفنز وسام جورج لشجاعته وتضحيته في عملية الإنقاذ، بينما مُنح ألف غودوين وسام الإمبراطورية البريطانية . وتم استدعاء عمال الدفاع المدني التابعين للمصنع للمساعدة في البحث عن الجثث وإزالتها لإعادة تشغيل المصنع. أسفرت غارات نوفمبر عن تدمير ورش تصنيع الآلات في المبنى المكون من أربعة طوابق والذي يعود تاريخه إلى عام 1915، ومبنى صانعي الأسلحة الأصلي الذي يعود تاريخه إلى عام 1863 والمباني المجاورة، بالإضافة إلى 1600 آلة، ومقتل 53 موظفًا وأكثر من 50 من السكان المحليين، وإصابة 89 شخصًا (30 منهم بإصابات خطيرة)، وتوقف إنتاج البنادق لمدة ثلاثة أشهر. وعلى الفور، شرعت وزارة التموين الحكومية وشركة بي إس إيه في عملية توزيع الإنتاج في جميع أنحاء بريطانيا، من خلال برنامج المصانع البديلة .

الأعاصير

تضررت منطقة سمول هيث بشدة جراء إعصار قوي في 14 يونيو 1931، مما أدى إلى إلحاق أضرار جسيمة بالعديد من المباني، واقتلاع جميع الأشجار في حديقة سمول هيث. [ 13 ]

تأثرت المنطقة مرة أخرى بإعصار برمنغهام عام 2005. ولحقت أضرار جسيمة بالمنطقة على طول طريق كوفنتري بالقرب من موريسونز، قبل أن يمر الإعصار شرق سانت أندروز مباشرة.

الجغرافيا

عمل

يوجد في المنطقة متجران كبيران للسوبر ماركت ، أسدا وموريسونز ، ومركز أكيرز ترست للأنشطة الخارجية . كما يوجد مجمع أعمال يضم شركة برمنغهام للكابلات سابقًا ( فيرجن ميديا ​​حاليًا)، وشركة ديلكام العالمية لبرامج التصميم بمساعدة الحاسوب (CAD/CAM )، وشركة ريبيركير المتخصصة في إصلاح أجهزة المطبخ . وفي السنوات الأخيرة، اجتذب شارع كوفنتري عددًا متزايدًا من مطاعم الوجبات السريعة العالمية.

حتى عام 1973، كانت منطقة سمول هيث موطنًا لمصنع برمنغهام للأسلحة الصغيرة الضخم الواقع على طريق غولدن هيلوك وطريق أرموري، والذي كان يُصنّع، من بين أمور أخرى، الدراجات الهوائية والنارية والبنادق والسيارات، بما في ذلك سيارات الأجرة، مُهيمنًا بذلك على الاقتصاد المحلي والوطني. استحوذت شركة نورتون فيلييرز ترايمف على المصنع لفترة وجيزة بعد شرائها لشركة بي إس إيه، لكنه أُغلق، وهُدم جزء كبير منه بعد انهيار صناعة الدراجات النارية البريطانية. يشغل الموقع الآن مجمع صناعي، بينما لا تزال المباني المتبقية تُستخدم للتصنيع.

افتُتحت العديد من المطاعم الشرق أوسطية والجنوب آسيوية في شارع كوفنتري، حيث تقدم أطباقاً لبنانية وسورية ويمنية وباكستانية تقليدية . كما افتُتحت مقاهٍ ومتاجر عربية في المنطقة .

السكن

شُيِّدت العديد من المنازل، معظمها منازل متلاصقة، حول منطقة سمول هيث مع نهاية القرن التاسع عشر، وخلال العقود التالية أصبحت هذه المباني مساكن للعديد من المهاجرين الأيرلنديين . وفي العشرين عامًا التي تلت نهاية الحرب العالمية الثانية ، اجتذبت المنطقة المزيد من المهاجرين، معظمهم من شبه القارة الهندية . كما استقر مهاجرون من جزر الهند الغربية في سمول هيث، لكن المهاجرين الباكستانيين ، بمن فيهم أغلبية كبيرة من آزاد كشمير ، كانوا بلا شكّ الأكثر حضورًا في المنطقة. وقد شهدت أسعار المنازل ارتفاعًا مطردًا يضاهي مثيلاتها في مناطق أخرى من برمنغهام.

سكان

يبلغ إجمالي عدد سكان المنطقة حوالي 36,898 نسمة، وفقًا لتقديرات عام 2007. [ 14 ] غالبية السكان من أصول جنوب آسيوية، معظمهم من باكستان (51%) ، بينما يشكل البريطانيون البيض 22% من السكان. كما يوجد العديد من سكان شرق أفريقيا من الصومال والسودان وإريتريا الذين يعيشون في سمول هيث. [ 15 ] غالبية السكان [ 16 ] مسلمون ، وتنتشر في المنطقة العديد من المساجد ، أكبرها مسجد غامكول شريف في سمول هيث ، وهو أيضًا من أكبر المساجد في المملكة المتحدة.

تشتهر المنطقة بتنوعها الثقافي الكبير، حيث تضم جالية مسلمة كبيرة ومراكز تسوق عديدة تقع على شارع كوفنتري رود، أحد أكثر شوارع مدينة برمنغهام ازدحامًا، والذي يضم مساجد كبيرة متقاربة ومطاعم تقدم أطعمة ومنتجات حلال، وتزداد هذه المطاعم ازدحامًا خلال شهر رمضان. وقد شهد الشارع، في العقود الأخيرة، حضورًا قويًا للجالية الأفريقية الشرقية (معظمهم من الصوماليين والسودانيين )، مع وجود سلاسل مطاعم مثل دهبشيل، بالإضافة إلى مطاعم يمنية ومتاجر ومطاعم باكستانية.

الحدائق والرياضة

مخطط الحديقة لعام 1892

تضم الضاحية العديد من الحدائق والمساحات الخضراء، أكبرها حديقة سمول هيث (المعروفة سابقًا باسم حديقة فيكتوريا) التي تستضيف بين الحين والآخر مهرجانات. وقد عُرضت إحدى حلقات برنامج " جيش حديقة تشارلي" عمل فني دائم في حديقة سمول هيث. أما بلدة بوردسلي المجاورة، فتضم ملعب سانت أندروز التابع لنادي برمنغهام سيتي لكرة القدم ، ويقع الملعب على الحدود بين بوردسلي وسمول هيث.

ينقل

كان جزء من طريق كوفنتري الذي يمر عبر سمول هيث يشكل جزءًا من الطريق الرئيسي A45 من برمنغهام إلى كوفنتري ، حتى تم تجاوزه من الجنوب بواسطة طريق مزدوج تم افتتاحه في يناير 1985.

تخدم المنطقة محطة سكة حديد سمول هيث على خط شمال وارويكشاير . كما يمر عبرها قناة غراند يونيون . تتميز المنطقة بشبكة مواصلات محلية ممتازة، حيث تضم محطة قطار رئيسية والعديد من خطوط الحافلات التي تربطها بأجزاء أخرى من المدينة. تخدم حافلة رقم 60 (التي تشغلها شركة ناشونال إكسبريس ويست ميدلاندز) منطقة سمول هيث، وتنطلق من مركز مدينة برمنغهام على طول طريق كوفنتري، متجهةً نحو منتزه كرينز. بالإضافة إلى ذلك، يمر خط الحافلات 8C إنر سيركل عبر المنطقة، وكذلك خط الحافلات 27 الذي يمر بملعب برمنغهام سيتي، قبل أن يتجه نحو بوردسلي غرين على طول طريق غرين لين.

في السنوات الأولى، كانت الحافلات التي تجرها الخيول تسير على طول طريق كوفنتري، رابطةً سمول هيث بمركز المدينة والمناطق المجاورة. وفي عام ١٨٨٢، أُجيز إنشاء خط ترام على طول طريق كوفنتري إلى منتزه سمول هيث، وبعد أربع سنوات، افتُتح خط ترام كوفنتري البخاري إلى محطة نهائية بالقرب من طريق دورا. وفي أوائل القرن العشرين، جرى تحويل هذا الخط لاستخدامه بواسطة الترام الكهربائي. [ ١٧ ]

سياسة

تُعد منطقة سمول هيث جزءًا من دائرة برمنغهام هودج هيل وسوليهول الشمالية (المعروفة سابقًا باسم برمنغهام هودج هيل ، حتى عام 2024)، والتي يشغلها النائب العمالي ليام بيرن .

يمثل منطقة سمول هيث في مجلس مدينة برمنغهام عضوان: شوكت علي خان ومحمد سعيد، وكلاهما من الديمقراطيين الليبراليين . [ 18 ]

سكان منطقة سمول هيث

  • ماثيو إدواردز ، مغني وكاتب أغاني [ 19 ]
  • جاي كاي ، مغني راب ولد ونشأ في سمول هيث
  • عصابة بيكي بلايندرز ، التي تأسست في سمول هيث
  • توماس جيلبرت ، زعيم عصابة بيكي بلايندرز
  • ديفيد هاروود، الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية. وُلد الممثل والمذيع البريطاني في سمول هيث.
  • رولاند إيميت، الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية. رسام كاريكاتير بريطاني شهير.
  • كين بارنز، لاعب كرة قدم إنجليزي من مواليد سمول هيث، لعب لناديي ريكسهام ومانشستر سيتي. فاز بكأس الاتحاد الإنجليزي مع مانشستر سيتي.
  • وُلد جورج ألين في سمول هيث، وكان لاعب كرة قدم إنجليزياً لعب أكثر من 250 مباراة في الدوري الإنجليزي الممتاز. لعب لناديي كوفنتري سيتي وبرمنغهام سيتي.
  • ويلفريد إيمانويل جونز ، رجل أعمال ومزارع ومرشح غير ناجح عن حزب المحافظين، نشأ في سمول هيث.
  • شبانة محمود ، النائبة العمالية عن دائرة برمنغهام ليدي وود. ولدت محمود في برمنغهام ونشأت في منطقة سمول هيث، ودرست في مدرسة سمول هيث الشاملة.
  • أياز خان، أحد ثلاثة سياسيين من حزب العمال تم فصلهم بسبب تزوير شهير في التصويت البريدي.
  • شفيق شاه، عمدة مدينة برمنغهام ونائبه.
  • ولد جيري سامرز في سمول هيث، وكان لاعب كرة قدم مع فرق وست بروميتش ألبيون وشيفيلد يونايتد وهال سيتي ووالسال.
  • جون كارتر مغنٍّ وكاتب أغاني ومنتج أسطوانات إنجليزي. اشتهر هذا الفنان المولود في سمول هيث بشكل رئيسي في الستينيات وأوائل السبعينيات.
  • وسيم خان، الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية، هو لاعب كريكيت بريطاني سابق، وكان أول لاعب من أصول باكستانية وكشميرية يلعب الكريكيت الاحترافي في إنجلترا. في عام 2022، أصبح خان المدير العام للمجلس الدولي للكريكيت.

In the BBC One series Peaky Blinders, Small Heath is the home base of the Shelbys and core members of their gang, the Peaky Blinders.[20][21]

The BBC Three series Man Like Mobeen is set in Small Heath, with references to Smethwick.

References

  1. 12345678"Small Heath". Bill Dargue. Retrieved 28 February 2013.
  2. 12Beauchampé, Steve (26 December 2006). "100 years of St. Andrews – Part One". The Stirrer. Retrieved 4 February 2009.
  3. ↑Jawad, Hyder (2006). Keep Right On. The Official Centenary Of St. Andrew's. Liverpool: Trinity Mirror Sport Media. p. 11. ISBN 978-1-905266-16-6.
  4. ↑"History: Small Heath Harriers". Solihull and Small Heath Athletic Club. Retrieved 25 November 2012.
  5. ↑Matthews, Tony (October 2000). The Encyclopedia of Birmingham City Football Club 1875–2000. Cradley Heath: Britespot. ISBN 978-0-9539288-0-4.
  6. ↑"Birmingham Again Victorious". Birmingham Daily Post. 24 December 1905.
  7. ↑Inglis, Simon (1996) [1985]. Football Grounds of Britain (3rd ed.). London: CollinsWillow. ISBN 0-00-218426-5.
  8. ↑"Historical plaques in Birmingham, United Kingdom". Open Plaques. Open Heritage C.I.C. Retrieved 5 April 2012.
  9. ↑Alanbrooke, Field Marshal Lord. War Diaries 1939–1945, London 2001, ISBN 0-297-60731-6
  10. ↑BSA Centenary 1861 – 1961, BSA Group News, No.17 June 1961, The Birmingham Small Arms Company, no ISBN
  11. ↑BSA Centenary 1861 – 1961, BSA Group News, No. 17 June 1961, The Birmingham Small Arms Company, no ISBN
  12. ↑Godwin, Tommy. It wasn't that easy – The Tommy Godwin story, John Pinkerton Memorial Publishing Fund, 2007, ISBN 978-0-9552115-5-3
  13. ↑British Pathé (13 April 2014). Birmingham Struck By A Tornado! (1931). Retrieved 16 December 2024– via YouTube.
  14. ↑Resident Population Estimates by Broad Age Band – Small Heath Neighbourhood Statistics (ONS). Retrieved on 2009-06-24.
  15. ↑ إحصاءات الأحياء الصحية الصغيرة - المجموعات العرقية (مكتب الإحصاءات الوطنية). تم الاطلاع عليها بتاريخ 24-06-2009.
  16. ↑ "سمول هيث (حي، المملكة المتحدة) - إحصاءات السكان، الرسوم البيانية، الخريطة والموقع" . www.citypopulation.de . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2024 .
  17. ↑ هاردي، بي إل (1972). "تاريخ النقل في ياردلي" . جمعية أكوكس غرين التاريخية. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2007.
  18. ↑ مجلس مدينة برمنغهام. "أعضاء المجلس حسب الدائرة: سمول هيث | مجلس مدينة برمنغهام" . www.birmingham.gov.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٢ مايو ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٤ يوليو ٢٠٢٦ .
  19. ↑ تولاند، مايكل (5 يونيو 2019). "ماثيو إدواردز وفرقة ذا أنفورتشناتس - شعراء برمنغهام (ميدان ديسمبر)" . ذا بيغ تيك أوفر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2023 .
  20. ↑ لوكلي، مايك (28 سبتمبر 2013). "حانة بيكي بلايندرز قد تكون ملكك مقابل 175 ألف جنيه إسترليني" . صحيفة برمنغهام ميل .
  21. ↑ برادلي، مايكل (12 سبتمبر 2013). "عصابة بيكي بلايندرز الحقيقية في برمنغهام" . بي بي سي نيوز . ويست ميدلاندز.