لعبة ما زالت

مسلسل "ستيل غيم" هو مسلسل كوميدي اسكتلندي من إنتاج " إفينجي برودكشنز" و "ذا كوميدي يونيت" و "بي بي سي اسكتلندا" . ابتكره فورد كيرنان وغريغ هيمفيل ، اللذان أديا دوري البطولة، جاك جارفيس وفيكتور ماكديد ، وهما متقاعدان من غلاسكو . ظهرت الشخصيتان لأول مرة في برنامجهما التلفزيوني السابق " تشوين ذا فات "، الذي عُرض في اسكتلندا لمدة ست سنوات من يناير 1999 حتى ديسمبر 2005.

بعد عرضها الأول في 6 سبتمبر 2002، بُثّت 62 حلقة من مسلسل "ستيل غيم" ، بما في ذلك حلقتان خاصتان بعيد الميلاد ورأس السنة، بالإضافة إلى ما يقارب 50 حلقة مباشرة. عُرضت المواسم الثلاثة الأولى حصريًا على قناة BBC One Scotland ، بينما بُثّت خمس حلقات مختارة من الموسمين الأولين لاحقًا في جميع أنحاء المملكة المتحدة على قناة BBC Two في يناير وفبراير 2004. ابتداءً من الموسم الرابع، عُرض مسلسل "ستيل غيم" في جميع أنحاء المملكة المتحدة على قناة BBC Two .

بعد عرض الموسم السادس عام ٢٠٠٧، توقف إنتاج مسلسل " ستيل غيم" بسبب إرهاق كيرنان وهيمفيل . وقد نشرت وسائل الإعلام الاسكتلندية في البداية شائعات عن وجود خلاف بينهما، لكنهما نفيا ذلك لاحقًا. ^{[ ١ ]} عاد الاثنان لاحقًا لكتابة وبطولة الموسم السابع، الذي عُرض لأول مرة في أكتوبر ٢٠١٦ على قناة BBC One. وفي ١٣ يوليو ٢٠١٨، أُعلن عن إنتاج موسم تاسع وأخير، يشهد اعتزال الشخصيات للكوميديا. ^{[ ٢ ]} كان يوم ١٤ سبتمبر ٢٠١٨ آخر يوم تصوير، وعُرض لأول مرة في ٢٤ فبراير ٢٠١٩ كواحد من أوائل البرامج التي بُثت على قناة BBC Scotland الجديدة . ^{[ ٣ ]}

حظي مسلسل "ستيل غيم" بإشادة واسعة من الجمهور والنقاد، ويُعتبر من كلاسيكيات التلفزيون الاسكتلندي. ^{[ 4 ] [ 5 ]} وفي استطلاع رأي أُجري عام 2020، اختار قراء صحيفة "ذا سكوتسمان" مسلسل "ستيل غيم" كأفضل برنامج تلفزيوني اسكتلندي على الإطلاق. ^{[ 6 ]}

بدأ مسلسل "ستيل غيم" كمسرحية من بطولة ثلاثة شخصيات: جاك جارفيس، وفيكتور ماكديد، ووينستون إنغرام. بسبب عطل في المصعد، علق الرجال الثلاثة في شقة فيكتور، وتناقشوا في مواضيع متنوعة، من الموت إلى الجنس. جالت المسرحية في اسكتلندا وإنجلترا وأيرلندا وكندا قبل أن تعود إلى غلاسكو، حيث تم تصويرها في مسرح كوتيرز عام ١٩٩٩، وصدرت على الفيديو في ٢٢ نوفمبر من العام نفسه. ثم صدرت نسخة DVD من المسرحية في ٢ ديسمبر ٢٠٠٢، وهي متاحة على يوتيوب منذ يناير ٢٠٢٢. شهدت " ستيل غيم" بعض التعديلات الطفيفة عند تحويلها من المسرح إلى التلفزيون. لعب غافين ميتشل ، الذي أدى دور وينستون في البداية (واستُبدل ببول رايلي في العروض اللاحقة)، دور بوبي في المسلسل. كما تم تطوير شخصيات ذُكرت عرضًا لتصبح شخصيات ثانوية.

في عام ١٩٩٨، ظهر جاك وفيكتور في عدد من المشاهد الكوميدية ضمن فيلم وثائقي ساخر عن موسيقى البوب ​​الاسكتلندية بعنوان "أوتش أراوند ذا كلوك" . في هذه المشاهد، يظهران وهما يشاهدان الفيلم جالسين في شقة فيكتور. تمحورت مشاهدهما حول تعليقاتهما الساخرة على الفنانين. عادت الشخصيتان للظهور في برنامج كيرنان وهيمفيل الكوميدي " تشوين ذا فات" ، الذي ضمّ جاك وفيكتور وتام ووينستون في كل حلقة تقريبًا، مع اختلافات طفيفة عن شخصياتهم في المسلسل. عندما أصبح مسلسل "ستيل غيم" برنامجًا مستقلًا، كان مظهر وينستون قد تغير بشكل ملحوظ، لكن بول رايلي استمر في تجسيد شخصيته. مع تطور المسلسل، اكتسبت الشخصيات الثانوية أهمية أكبر. كان آخر ظهور لجاك وفيكتور في برنامج " تشوين ذا فات" في حلقة خاصة بمناسبة رأس السنة الاسكتلندية عام ٢٠٠٢ .

خلال المواسم الثلاثة الأولى من المسلسل، اقتصر بث " ستيل غيم" على قناة BBC One اسكتلندا. ثم انتقل المسلسل إلى قناة BBC Two في موسمه الرابع، وعُرض في جميع أنحاء المملكة المتحدة. في 28 ديسمبر 2005، عُرضت الحلقة الخاصة الأولى بمناسبة عيد الميلاد على قناة BBC One، لتكون بذلك أول بثٍّ شامل للمسلسل على مستوى المملكة المتحدة عبر هذه القناة. بدأ تصوير الموسم الخامس في فبراير 2006، وعُرض في يونيو التالي على قناة BBC Two. حتى عام 2006، لم يكن الموسم الثالث قد عُرض في جميع أنحاء المملكة المتحدة، ولم يُعرض سوى خمس حلقات من الموسمين الأولين على قناة BBC Two في الفترة من 17 يناير إلى 14 فبراير 2004. عُرض الموسم الثاني في جميع أنحاء المملكة المتحدة ابتداءً من 10 يوليو 2008. هذا يعني أنه أُدرج كمسلسل جديد في قوائم البرامج التلفزيونية، على الرغم من أنه لم يكن جديدًا على المشاهدين الاسكتلنديين. في المواسم الثلاثة الأولى، كانت عناوين الحلقات جميعها كلمات اسكتلندية مرتبطة بموضوع الحلقة. بدءًا من الموسم الرابع، أصبحت عناوين الحلقات باللغة الإنجليزية الفصحى، ليسهل على المشاهدين الدوليين فهمها.

تدور أحداث مسلسل "ستيل غيم" في خط زمني غير ثابت، حيث تبقى الشخصيات على نفس العمر من موسم لآخر. ومن أبرز الأمثلة على ذلك، كشف فيكتور عن بلوغه الرابعة والسبعين من عمره في حلقة "سكران" من الموسم الثاني، لكنه لم يحتفل بعيد ميلاده الخامس والسبعين إلا في الموسم الخامس ("سموك أون ذا ووتر"). انتهى عرض الموسم السادس من "ستيل غيم " على قناة BBC Two في 23 أغسطس 2007. وعُرضت حلقة خاصة بمناسبة عيد الميلاد على قناة BBC One Scotland في 23 ديسمبر، ثم عُرضت لبقية أنحاء المملكة المتحدة على قناة BBC Two في 28 ديسمبر. كما عُرضت حلقة خاصة بمناسبة رأس السنة الميلادية بعنوان "هوتيناني" على قناة BBC One Scotland، ثم عُرضت لبقية أنحاء المملكة المتحدة في 2 يناير 2008.

يُعتقد أن شركة Effingee Productions ، التي أسسها فورد كيرنان وجريج هيمفيل وبول رايلي، قد انفصلت بعد أن انسحب رايلي ليبدأ مشروعه الخاص إثر رفض كيرنان منحه المزيد من السيطرة على مستقبل الشركة. صرّح هيمفيل بأنه لا يريد "صراعًا إداريًا". وأدى هذا الانفصال في نهاية المطاف إلى توقف المسلسل إلى أجل غير مسمى. ^{[ 7 ]} في عام 2012، حصل غاري ميلر على حقوق المسرحية الأصلية "Still Game"، وبالتعاون مع المنتج كيني بويل ، جالت المسرحية، بطاقم تمثيل جديد، في مسرح ترون، ^{[ 8 ]} ومسرح FTH، ومسرح آير غايتي. ^{[ 9 ]} لم تُعرض المسرحية الأصلية لمدة 14 عامًا. حضر كيرنان وهيمفيل العروض، وبدأا على إثر ذلك التفكير في إعادة إحياء "Still Game" رسميًا. ^{[ 10 ]}

في 15 أكتوبر 2013، نشرت صحيفة "ديلي ريكورد" خبرًا في صفحتها الأولى يفيد بعودة المسلسل. وفي 23 أكتوبر 2013، أعلن فورد كيرنان وجريج هيمفيل، خلال مؤتمر صحفي، تفاصيل عروض حية بعنوان " ستيل جيم لايف" في قاعة "إس إس إي هايدرو" في غلاسكو. كان من المقرر أن يقدموا أربعة عروض تبدأ في سبتمبر 2014، ولكن نظرًا للإقبال الكبير، تم تمديدها إلى 16 عرضًا، ثم إلى 21 عرضًا. ^{[ 11 ]} وفي 24 أكتوبر 2013، أكد كيرنان في صحيفة "ديلي ريكورد" أن جولة العرض المسرحي الأصلي كانت أحد العوامل الرئيسية لعودة "ستيل جيم". ^{[ 12 ]} أقيمت العروض الـ 21 في قاعة "هايدرو" من 19 سبتمبر 2014 حتى 10 أكتوبر 2014، وحضرها 210,000 معجب، وحققت مبيعات تذاكر بلغت 6 ملايين جنيه إسترليني. ^{[ 13 ]} تلقى العرض آراءً متباينة. ^{[ ١٤ ]} في نوفمبر ٢٠١٤، تم إنتاج مشهد خاص يظهر فيه جاك وفيكتور يزوران موقع تصوير مسلسل " ريفر سيتي" لصالح مؤسسة "تشيلدرن إن نيد" . تضمن المشهد أيضًا ظهورًا خاطفًا لمخرج، قام بدوره مايكل هاينز ، مخرج مسلسل "ستيل غيم" . وفي ليلة رأس السنة الميلادية ٢٠١٤، عرضت قناة بي بي سي اسكتلندا فيلمًا وثائقيًا احتفالًا بالمسلسل بعنوان " ستيل غيم: القصة حتى الآن" . تضمن البرنامج مقابلات مع طاقم العمل، وشخصيات مشهورة ظهرت في المسلسل، ومعجبين متحمسين، بالإضافة إلى استعراض لبعض اللحظات المفضلة.

في 12 مايو 2016، أعلنت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عن عودة المسلسل في عام 2016 بموسم سابع من ست حلقات، بعد تسع سنوات من انتهاء الموسم السابق. بدأ تصوير الموسم السابع الجديد في الصيف، وبدأ عرضه في 7 أكتوبر 2016. ^{[ 15 ]} اجتذبت عودة المسلسل أعلى نسبة مشاهدة ليلية لحلقة واحدة في 7 أكتوبر، حيث حصدت 58% من جمهور التلفزيون الاسكتلندي بواقع 1,300,000 مشاهد. كما عُرض المسلسل لأول مرة على قناة BBC One في جميع أنحاء المملكة المتحدة، وجذب جمهورًا إجماليًا بلغ 3,200,000 مشاهد. ^{[ 16 ]} تقديرًا لدوره في إحياء المسلسل، كتب هيمفيل وكينان دور والتر إنجرام، شقيق وينستون المفقود منذ زمن طويل، خصيصًا لجاري ميلر. ^{[ 17 ]} في سبتمبر 2016، أُعلن عن عرض مباشر ثانٍ بعنوان Still Game Live 2: Bon Voyage في قاعة SSE Hydro. كان من المقرر أن يستمر العرض المسرحي الثاني لعشر ليالٍ ابتداءً من 4 فبراير 2017، ^{[ 18 ]} ولكن في أكتوبر 2016، أُضيفت خمس عروض أخرى. ^{[ 19 ]} وعلى عكس العرض الحي السابق، لم يُبث هذا العرض تلفزيونيًا أو يُسجل بأي طريقة أخرى. ^{[ 20 ]}

في 16 مارس 2017، أُعلن عن إنتاج موسم ثامن لعرضه على قناة BBC One، مع خطط لبثه في أواخر عام 2017. ^{[ 21 ]} تأجل عرض الموسم إلى 8 مارس 2018. قبل بدء الموسم الثامن، كشف هيمفيل أنه وكيرنان على وشك البدء بكتابة الموسم التاسع، وأنهما خططا لعرض مباشر ثالث وأخير بعده. ^{[ 22 ]} في 13 يوليو 2018، أعلنت BBC أن مسلسل Still Game سيعود بموسمه التاسع والأخير في وقت لاحق من عام 2019. بدأ تصوير الموسم التاسع في أغسطس 2018 واكتمل في 14 سبتمبر 2018. ^{[ 23 ] [ 24 ]} أُعلن رسميًا عن العرض المباشر الثالث والأخير في SSE Hydro بعنوان Still Game: The Final Farewell في 1 نوفمبر 2018، مع خمسة عروض في سبتمبر 2019 تُقام على مدار ثلاثة أيام. ^{[ 25 ]} أُعلن عن خمسة عروض أخرى في 2 نوفمبر. ^{[ 26 ]}

في أغسطس 2024، تم الإعلان عن عودة سلسلة Still Game ككتاب هزلي ، مع إصدار المجلد الأول في سبتمبر. ^{[ 27 ]}

تدور أحداث مسلسل "ستيل غيم" في منطقة كريغلانغ الخيالية بمدينة غلاسكو ، حيث تم تصوير مشاهده في حي ماري هيل ومناطق أخرى من المدينة. في الحلقة الأولى من المسلسل، "فليتين"، يقيم جاك في منطقة غير مُسماة في غلاسكو قبل انتقاله للعيش مع فيكتور في أوسبري هايتس؛ وقد صُوّرت هذه المشاهد في منطقة نيتشيل في غلاسكو. يقع مبنى الشقق الذي يُمثل أوسبري هايتس في شارع كولينا بمنطقة ماري هيل في المدينة. غالبًا ما تظهر قناة فورث وكلايد وأهوازها في الخلفية، إلى جانب الأبراج السكنية الشاهقة القريبة، بما في ذلك شارع كولينا. يمكن العثور على المتاجر التي ظهرت في المسلسل، بما في ذلك الموقع الخارجي لمتجر هاريدز، بالقرب من مركز غلاسكو في تاون هيد .

في المواسم الثلاثة الأولى، مثّلت حانة "ذا جيمليت" في روشيل واجهة حانة "كلانسمان" الخيالية. وبين الموسمين الثالث والرابع، هُدم المبنى؛ وقام فريق الإنتاج ببناء ديكور خارجي مُعاد بناؤه في "غلاسكو نورث ميديا ​​بارك" بمنطقة "ماري هيل" للتصوير، بدءًا من الموسم الرابع.

تم تصوير المشاهد الداخلية (شقق جاك وفيكتور، والممرات، وداخل متجر هاريد) في مستودع مجمع صناعي، يُعرف الآن باسم منطقة ماري هيل الصناعية، وهو جزء من استوديوهات كريغمونت. أما ديكور متجر نافيد الداخلي، فقد تم بناؤه في منطقة هيلينغتون الصناعية. كما تم تصوير مشاهد من عدة حلقات في منطقة نايتسوود ، بما في ذلك اللقطات الخارجية في حلقة "المغازلة" ومشاهد ملعب الغولف في حلقة "النقر".

استُخدم سوقٌ مفتوح في بوسيلبارك في حلقة "البرد" حيث يشتري وينستون عدة سخانات كهربائية. صُوّر مشهد البنغو في حلقة "المغازلة" في قاعة غالا بنغو في بوسيلبارك، وكان مشهدًا جمع بالصدفة صديقين قديمين، حيث كان بول رايلي (وينستون) وجو هيوستن (منادي غالا بنغو الذي ظهر في التصوير) صديقين في شبابهما. صُوّرت المشاهد التي يزور فيها جاك وفيكتور باربرا في مكان عملها في كلايدبانك ، وهي بلدة تقع على بُعد ثمانية أميال غرب غلاسكو. كما صُوّر الجزء الداخلي من المتجر في متجر خيري محلي لا يزال قائمًا حتى اليوم. ^{[ 31 ]} مواقع أخرى بالقرب من غلاسكو تُستخدم كبديل للمدينة، مثل الجزء الداخلي من المخبز في حلقة "الوصفة" الذي صُوّر في مصنع ومخبز تونكس في أودينغستون ، لاناركشاير . صُوّرت مشاهد قاعة المحكمة في الحلقة نفسها في القاعة رقم 2 بمحكمة هاميلتون شريف . ^{[ 32 ]}

تتضمن بعض الحلقات رحلات خارج كريجلانج للشخصيات. على سبيل المثال، استُخدم منزل أردجوان الذي يعود إلى أواخر القرن الثامن عشر في إنفركيب ، إنفركلايد ، كموقع لتصوير عقار بليرتونوش الخيالي في حلقة "مجتمع الذباب". أما الحانة التي ظهرت في حلقة " هوتيناني " فهي "البيت الأحمر" في دونيباس ، فالكيرك ، والتي اختارها المنتجون لما تتميز به من طابع "العالم القديم"، بما يتناسب مع حانة في المرتفعات الاسكتلندية . وصُوّرت بلدة فينبورت الخيالية، كما ظهرت في حلقة "صوصي" من الموسم الخامس، في بلدتي لارجز وسالتكوتس في مقاطعة أيرشاير ، واللتان كانتا منتجعين ساحليين شهيرين لدى سكان غلاسكو. وتشمل المواقع الحقيقية في سالتكوتس التي ظهرت في الحلقة ممشاها البحري وجدارها البحري ومقهى ملبورن. أما في لارجز، فتشمل المواقع حانة رويال أوك، بينما يقع فندق المبيت والإفطار الذي أقام فيه جاك وفيكتور ليلة واحدة في الطرف الشمالي من ممشى المدينة.

قبل بدء تصوير الموسم الخامس مباشرةً، استُدعي فريق مكافحة الآفات إلى موقع تصوير مسلسل "ماري هيل" بعد اكتشاف غزو الفئران لمتجر نافيد وتسببها في تلف البضائع. وقد أُطلق الإنذار بعد أن عثرت جين مكاري على فأر ميت في موقع التصوير. ويُعزى ارتفاع أعداد الفئران في المنطقة إلى قربها من قناة فورث وكلايد . ^{[ 33 ]}

تم تصوير حلقة مشتركة عام 2014 بين برنامج "أطفال محتاجون" والمسلسل الاسكتلندي " ريفر سيتي" في موقع تصوير الأخير، في استوديوهات بي بي سي اسكتلندا بمدينة دمبارتون . وقد استُخدمت استوديوهات المدينة بشكل متكرر في إنتاج حلقات المسلسل التي تم إحياؤها بين عامي 2016 و2019.

الموسيقى التصويرية المستخدمة في البث التلفزيوني الأصلي للمسلسل هي مقتطف من أغنية "Cuban Boy" ^{[ 34 ]} ، كما سجلتها فرقة The Cuban Boys، وهي بدورها مقتبسة من عينة موسيقية تحمل الاسم نفسه لفرانك تشاكسفيلد من ألبوم West of Sunset . تم تغيير لحن البداية والنهاية إلى لحن مختلف تمامًا في إصدارات BBC DVD وNetflix، ولا يزال السبب وراء ذلك غير واضح، إلا أن حقوق الملكية الفكرية قد تكون أحد الاحتمالات. سجلت أوركسترا BBC السيمفونية الاسكتلندية نسخة محدثة من اللحن الرئيسي للموسم السابع وما بعده، وهي المستخدمة أيضًا في إصدارات DVD المقابلة.

في أغسطس 2024، تم الكشف عن عودة السلسلة في شكل قصص مصورة. صدر المجلد الأول في سبتمبر 2024، وهو مقتبس من السلسلة الأولى. ^{[ 27 ]}

حظي مسلسل "ستيل غيم" بإشادة واسعة من الجمهور والنقاد، ويُعتبر ظاهرة ثقافية في موطنه اسكتلندا. ^{[ 35 ]} وفي إشارة إلى الحلقة الأخيرة من الموسم الخامس، أشادت صحيفة "ديلي ريكورد " الاسكتلندية، واصفةً "ستيل غيم " بأنه سينضم إلى قائمة "أعظم المسلسلات الكوميدية على الإطلاق". ووصفت الحلقة بأنها "كوميديا ​​كلاسيكية"، وقالت إنها "مزيج مثالي من الصداقة المتعاطفة، والنكات المضحكة، والأداء التمثيلي الصادق، والدفء والتناغم الحقيقي بين الشخصيات". ^{[ 36 ]} كما ذكرت "ديلي ريكورد" أن "ستيل غيم " حقق نسب مشاهدة أعلى من المسلسلين الكوميديين المنافسين "ذا كاثرين تيت شو" و " ساكسونديل " لستيف كوغان، بفارق 300 ألف و700 ألف مشاهد على التوالي. وعلّق مبتكر المسلسل وبطله، فورد كيرنان، على نسب المشاهدة قائلاً: "أنا سعيد للغاية. لقد ارتفعت الأرقام تدريجياً - حلقة بعد حلقة". ^{[ 37 ]} وأشادت مجلة "تي في توداي " بالمسلسل ووصفته بأنه "منعش" في عصر تراجع المسلسلات الكوميدية. وصفت إحدى الصحف المسلسل بأنه كوميدي بطريقة مباشرة وبسيطة. ^{[ 38 ]} وقبل عرض الحلقة الأخيرة منه عام 2019، وصفته ميغان والاس من صحيفة الغارديان بأنه "المسلسل الكوميدي الأكثر شعبية في اسكتلندا". ^{[ 39 ]} حاز المسلسل على جوائز في حفل توزيع جوائز بافتا اسكتلندا لعامي 2004 و2005 ، وفاز بجائزة أفضل بث في حفل توزيع جوائز غلينفيديتش لروح اسكتلندا عام 2004. ^{[ 40 ] [ 41 ] [ 42 ]} وفي عام 2006، رُشِّح المسلسل مرة أخرى لجائزة بافتا اسكتلندا عن فئة "البرنامج التلفزيوني الأكثر شعبية"، متفوقًا على منافسين مثل ريبوس وتاغارت . ^{[ 43 ]} كما حاز بول رايلي ، الذي يؤدي دور وينستون، على جائزة عن دوره في المسلسل. ^{[ 44 ]}

حظي مسلسل "ستيل غيم" باهتمام المشاهير؛ فبالإضافة إلى ظهور العديد من المشاهير الاسكتلنديين (بمن فيهم روبي كولترين ، وسيلفستر مكوي ، ولورين كيلي ، وإيمي ماكدونالد ، وبيلي بويد ) في حلقاتٍ قصيرة، يُقال إن ديف غروهل ، مغني فرقة فو فايترز ، والممثلين شون كونري وبيل ناي من مُعجبيه. ^{[ 45 ]} حتى أن ناي ذكر أن المسلسل كان مصدر إلهامٍ للهجته الاسكتلندية في دور ديفي جونز في سلسلة أفلام قراصنة الكاريبي . ^{[ 46 ]}

مع ذلك، تعرّض المسلسل لانتقادات. فقد انتقده تيدي جاميسون، ناقد التلفزيون في صحيفة "ذا هيرالد "، بسبب "اعتماده على الألفاظ النابية" . كما علّق قائلاً إنّ المسلسل الكوميدي "يرسم صورة نمطية عن اسكتلندا" من خلال استخدامه للصور النمطية . ^{[ 47 ]} وقوبل إحياء المسلسل من عام 2016 إلى 2019 ببعض المراجعات السلبية؛ إذ كتبت جولي ماكدويل في صحيفة "ذا ناشيونال " عن الحلقة الأولى: "ستكرهونني لقول هذا. أكره نفسي بالفعل لمجرد جرأتي على التفكير بهذه الأفكار، لكن عليّ أن أكون صادقة معكم: لقد كانت هذه الحلقة مخيبة للآمال." ^{[ 48 ]} وقالت لاحقًا عن المسلسل: "أخشى أن هذا المسلسل الكوميدي الرائع يتحوّل إلى مسلسل " أولاد السيدة براون ". تمامًا مثل عجوز في فيلم "ذا كلانسمان"، فقد المسلسل أنيابه وأصبح ضعيفًا وغير فعّال ومملًا بعض الشيء." ^{[ 49 ]} جاء في مراجعة على موقع Chortle : "أظن أن الكثير من المشاهدين الجدد سيتساءلون عن سبب كل هذه الضجة، إذ تبدو هذه الحلقة ركيكة وقديمة الطراز"، وأضافت: "في الحقيقة، لا يبدو أن أيًا من الممثلين هنا بارع"، و"يبدو أن المونتاج رديء بعض الشيء، حيث أن توقيت المشاهد الانتقالية غير متناسق. وعندما تبدأ بملاحظة مثل هذه الأمور، فلا بد أن يكون ذلك مؤشرًا على وجود خلل ما". ^{[ 50 ]}

• لعبة ستيل جيم على موقع بي بي سي الإلكتروني
• لا يزال اللعب متاحًا في وحدة الكوميديا
• لعبة Still Game على موقع IMDb
• Still Game في دليل الكوميديا ​​البريطانية
• Still Game على موقع epguides.com
• مواقع تصوير مسلسل Still Game