تلك القوة البشعة

"تلك القوة البشعة: حكاية خرافية حديثة للكبار" (صدرت أيضًا بعنوان "الكوكب المعذب " بنسخة مختصرة) هي رواية صدرت عام ١٩٤٥ للكاتب سي إس لويس ، وهي الكتاب الأخير في ثلاثية الخيال العلمي اللاهوتي "الفضاء" للكاتب لويس . تستكمل أحداث هذه الرواية أحداث روايتي " خارج الكوكب الصامت" و "بيريلاندرا" (المعروفة أيضًا باسم "رحلة إلى الزهرة ")، وتُبرز مجددًا شخصية عالم اللغويات إلوين رانسوم . ولكن على عكس الأحداث الرئيسية في هاتين الروايتين، تدور أحداث هذه الرواية على كوكب الأرض وليس في أي مكان آخر في المجموعة الشمسية . تتناول القصة معهدًا علميًا ظاهريًا، هو المعهد الوطني للتجارب المنسقة (NICE)، والذي يُعد واجهة لقوى خارقة للطبيعة شريرة .

تأثرت الرواية بشكل كبير بكتابات صديق لويس وزميله في حركة " إنكلينغز "، تشارلز ويليامز ، وتتميز بأسلوبها الديستوبي الواضح . في المقدمة، يذكر لويس أن فكرة الرواية هي نفسها فكرة كتابه غير الروائي " إلغاء الإنسان" الصادر عام 1943 ، والذي يجادل فيه بوجود قوانين طبيعية وقيم موضوعية ينبغي أن تُعلّمها التربية للأطفال.

عنوان الرواية مأخوذ من قصيدة كتبها ديفيد ليندساي عام 1555 بعنوان "حوار بين التجربة وعاهرة" ، والمعروفة أيضًا باسم "الملك" . يشير البيت الشعري المذكور، " ظل تلك القوة المائية، بطول ستة أميال وأكثر "، إلى برج بابل . ^{[ 2 ]}

تدور أحداث الرواية، التي كُتبت خلال الفترة الأخيرة من الحرب العالمية الثانية ، في عام غير محدد "بعد نهاية الحرب".

مارك ستودوك أكاديمي شاب أصبح حديثًا زميلًا أول في علم الاجتماع بكلية براكتون التابعة لجامعة إيدجستو. يناقش زملاء براكتون بيع جزء من أرض الكلية للمعهد الوطني للتجارب المنسقة (NICE)، الذي يضم طاقمه بالفعل بعض أعضاء هيئة التدريس بالكلية. يُعدّ البيع مثيرًا للجدل لأن الأرض المعنية (غابة براغدون) غابة قديمة يُعتقد أنها مثوى ميرلين . بعد إتمام الصفقة، يقترح أحد المطلعين على بواطن الأمور في المعهد، يُدعى اللورد فيفرستون، منصبًا محتملاً لمارك في المعهد. (يتضح تدريجيًا أن فيفرستون هو اللقب الجديد لريتشارد ديفاين، الذي رافق البروفيسور ويستون في رحلته إلى المريخ في رواية " خارج الكوكب الصامت" ، لكنه لم يرافقه في رحلته إلى الزهرة في رواية "بيريلاندرا ").

عانت جين، زوجة مارك (طالبة دكتوراه في الجامعة)، من كابوس غريب يتضمن رأسًا مقطوعة. تلتقي جين بالسيدة ديمبل، زوجة أحد أساتذتها السابقين، والتي تُطرد من منزلها بسبب بيع أرضها لشركة NICE. عندما تتحدث جين عن أحلامها، تنصحها السيدة ديمبل بطلب المشورة من الآنسة آيرونوود التي تسكن في القصر ببلدة سانت آن المجاورة. يُظهر شجار بين جين ومارك كيف يتدهور زواجهما.

يُعرّف اللورد فيفرستون مارك على المعهد الوطني للتميز في الرعاية الصحية (NICE)، حيث يتعرف على كبار المسؤولين في مقرهم الرئيسي في بيلبري، بالقرب من إيدجستو. يعجز مارك عن تحديد مكانته في المنظمة؛ فهو بلا مكتب، ولا تُسند إليه أي مهام لفترة من الزمن، ويبدو أنه يتأرجح بين القبول والرفض. يحذره عالم يُدعى بيل هينجست، كان على وشك الاستقالة من المعهد، وينصحه بالرحيل. وفي تلك الليلة، يُقتل هينجست في ظروف غامضة.

في الوقت نفسه، تستجمع جين شجاعتها لزيارة الآنسة آيرنوود في سانت آن. الآنسة آيرنوود، التي ترتدي الأسود كما رأتها جين في أحلامها، مقتنعة بأن أحلام جين ما هي إلا رؤى لأحداث حقيقية. لاحقًا، تُعرّف جين على الدكتور إلوين رانسوم، بطل الجزأين الأولين من ثلاثية لويس الفضائية. لقد أصبح بندراغون، أو وريث الملك آرثر ، حاكم مملكة لوغريس ، التي تُوصف بأنها الجانب الطيب من بريطانيا. وبشكل أكثر واقعية، هو مدير المجموعة المقيمة في قصر سانت آن. وهو على اتصال مع الأوييرسو (المفرد "أويارسا")، وهي كائنات ملائكية تُوجّه كواكب المجموعة الشمسية. كانت الأرض في حجر صحي: لم يتمكن أويارسا المتمرد (وهو الشيطان ) وشياطينه من السفر إلى ما وراء مدار القمر، ولم يتمكن الأوييرسو الآخرون من القدوم إلى الأرض.

أُسندت إلى مارك مهمةٌ أخيرًا: كتابة مقالات صحفية باسم مستعار لدعم منظمة "نايس"، بما في ذلك مقالتان لاستخدامهما بعد أعمال شغب كانوا ينوون إثارتها في إيدجستو. وقعت أعمال الشغب كما خُطط لها، مما سمح لقوات الشرطة الخاصة التابعة لمنظمة "نايس" بالسيطرة على المدينة. ألقوا القبض على جين، التي كانت منظمة "نايس" مهتمة بها (كما سيتضح لاحقًا) بسبب قدراتها الخارقة، التي يخشون أن تقع في أيدي خصومهم. بدأت رئيسة شرطة "نايس"، وهي امرأة تُعرف باسم "الجنية" هاردكاسل، بتعذيب جين، لكنها أُجبرت على إطلاق سراحها عندما التفت مثيرو الشغب نحوها. نُقذت جين، منهكة تمامًا وشبه فاقدة للوعي، ونُقلت إلى مستشفى سانت آن.

مارك يفقد حظوته مجدداً في المعهد الوطني للتميز في العلوم الصحية (NICE)، لكن بعد حديث مع عالم إيطالي يُدعى فيلوستراتو، يُعرّف على رئيس المعهد. يتضح أن هذا الرئيس ليس سوى رأس حقيقي - رأس عالم فرنسي أُعدم بالمقصلة مؤخراً (كما حلمت جين)، والذي يعتقد فيلوستراتو خطأً أنه أعاده إلى الحياة بجهوده الخاصة.

من أحلام جين التي رأت فيها أناسًا ينبشون قبر رجل مدفون منذ زمن طويل، وأن الرجل قد رحل، يستنتج رانسوم أن منظمة "نايس" تبحث عن جثة ميرلين ، المدفون بالفعل في غابة براغدون - ليس ميتًا، بل في حالة خارجة عن الزمن. ستُرشد جين أعضاء المجموعة إلى المكان الذي حلمت به.

يحاول رؤساء منظمة NICE الآن تعزيز سيطرتهم على مارك بعرض أدلة ملفقة عليه تزعم أنه قتل بيل هينجست. لكن هذه المحاولة تأتي بنتائج عكسية، إذ تمنح الأزمة مارك الشجاعة أخيرًا لمغادرة بيلبري. يعود إلى إيدجستو بحثًا عن جين، ليجد شقتهما خالية والمدينة تحت سيطرة NICE. لاحقًا، يلتقي بسيسيل ديمبل، أحد أفراد مجتمع سانت آن، الذي يعرض عليه المساعدة رغم شكوكه. يتردد مارك طويلًا في قبول عرض ديمبل، فيُقبض عليه بتهمة قتل هينجست.

في تلك الليلة، وخلال عاصفة هوجاء، كان كل من فرسان القديسة آن وأفراد من منظمة NICE يتعقبون ميرلين، الذي يبدو أنه قد استعاد وعيه. فقد ارتدى ملابس متشرد بفضل قدراته على التنويم المغناطيسي، وامتلك حصانًا بريًا. التقى بفرسان القديسة آن، لكنه انطلق هاربًا. تمكن أفراد منظمة NICE من القبض على المتشرد، ظنًا منهم أنه ميرلين.

بينما يفكر مارك في محاكمته وإعدامه الوشيكين، يكتشف أنه لم يُقبض عليه من قبل الشرطة الحقيقية، بل من قبل مسؤولين في منظمة "نايس" (التي يظن الآن أنها القاتل الحقيقي لهينجست). ولدهشته، يُخبرونه بأنه سيُضم إلى الدائرة المقربة للمنظمة. استعدادًا لذلك، يبدأ برنامجًا تدريبيًا غريبًا، بقيادة البروفيسور فروست، يهدف إلى تنمية الموضوعية المطلقة لديه من خلال اختزال العاطفة إلى مجرد ظاهرة كيميائية. يشارك مارك ظاهريًا في هذه الطقوس (مع علمه بأنه سيُقتل إن لم يفعل)، لكنه يبدأ في قرارة نفسه برفض كل ما تمثله منظمة "نايس".

يصل ميرلين إلى كنيسة القديسة آن قبل مطارديه، حيث يتحدث هو ورانسوم باللاتينية. يكشف رانسوم أن هناك قوى شيطانية وراء منظمة نايس، وأن ميرلين سيُستحوذ عليه من قبل أوييرسو؛ وبما أن قوى الظلام قد اخترقت الحاجز القمري في الكتب السابقة، فقد تعبر الكائنات السماوية الحاجز أيضًا وتتدخل في شؤون البشر.

تخوض جين تجربتين روحانيتين؛ الأولى مع نظير أويارسا كوكب الزهرة على الأرض، والثانية مع الله. وبعد نقاشات مع السيدة ديمبل والمدير، تعتنق المسيحية.

ميرلين، الذي تلبّسه الآن روح أوييريسو، يتنكر في زي كاهن باسك ويستجيب لإعلان منظمة NICE عن مترجم للغات القديمة. يُنوّم ميرلين المتشرد مغناطيسيًا ويُجري معه مقابلة (الذي لا تزال منظمة NICE تعتقد أنه قد يكون ميرلين الحقيقي)، ويُؤتى بهما إلى مأدبة. هناك، يُعلن ميرلين لعنة بابل على قادة منظمة NICE المجتمعين، مما يجعل جميع الحاضرين يتحدثون بكلام غير مفهوم، كما يُحرر العديد من الحيوانات التي كانت تُجرى عليها تجارب في منظمة NICE. تقتل الحيوانات الأكبر حجمًا معظم موظفي منظمة NICE.

مع تدمير الزلازل للمبنى، يفر اللورد فيفرستون إلى إيدجستو، لكنه يُقتل عندما تبتلعها النيران أيضًا. ينجو آخرون ويتجهون إلى الرأس، حيث يُضحى بفيلوستراتو، ويقتل ويذر سترايك، ثم يُقتل ويذر على يد دب. في هذه الأثناء، يُجبر فروست من قبل سيده الشيطاني على إحراق نفسه في غرفة الموضوعية. يساعد ميرلين مارك على الهرب ويرسله إلى سانت آن. تبقى أويارسا الزهرة في القصر، حيث من المقرر الآن نقل رانسوم إلى ذلك الكوكب. عندما يصل مارك، تقوده رؤية للزهرة إلى غرفة زفاف كانت جين تُجهزها له.

تدور أحداث الرواية في إنجلترا ما بعد الحرب، في بلدة إيدجستو الإنجليزية الخيالية، في عام 1948 تقريبًا وفقًا للتسلسل الزمني الداخلي لـ "الثلاثية الكونية". ^{[ 3 ]} تجري أحداث القصة داخل جامعة إيدجستو، وفي البلدة المجاورة، وفي المقر الجديد لـ NICE، وفي قصر سانت آن.

إلوين رانسوم، الذي ظهر في الفصل السابع من الرواية، هو بطل أول كتابين من ثلاثية لويس الفضائية، وتُهيمن وجهة نظره على سرد أحداثهما. كان اللورد فيفرستون (ديك ديفاين سابقًا) شريرًا في الرواية الأولى، حيث اختطف رانسوم إلى المريخ مع البروفيسور ويستون، ظنًا منهما أن المريخيين بحاجة إلى قربان. عندما يتحدث فيفرستون في رواية " تلك القوة البشعة " عن مقتل ويستون على يد "المعارضة"، فإنه يقصد أن رانسوم قتل ويستون (الذي تلبّسه شيطان) على كوكب الزهرة كما هو موضح في رواية "بيريلاندرا" . يُفصّل الكتابان الأولان أساطير لويس (المستندة إلى مزيج من الكتاب المقدس وعلم الكونيات في العصور الوسطى) ^{[ 4 ]} ، والتي بموجبها يحكم كل كوكب من كواكب المجموعة الشمسية روح ملائكية. يتم إعادة تقديم هذه الأسطورة تدريجياً في هذه القصة، حيث أن أبطالها - مارك وجين ستودوك المرتبطين بالأرض - غير مدركين لهذه الحقائق عندما تبدأ القصة.

• مارك غينسبي ستودوك – بطل الرواية؛ عالم اجتماع، وطموح لدرجة الهوس بالوصول إلى "الدائرة الداخلية" لبيئته الاجتماعية.
• جين تيودور ستادوك – الشخصية الرئيسية؛ زوجة مارك. من المفترض أن جين تكتب أطروحة دكتوراه عن جون دون ، لكنها منذ زواجها أصبحت ربة منزل. خلال أحداث الرواية، تكتشف أنها تمتلك قدرات استبصار .

يتمثل أحد العناصر المهمة في الكتاب (وقد صنفه لويس بأنه "ثاني أهم عنصر") في توضيح الحماقة المدمرة للسعي وراء السلطة والمكانة من خلال الانتماء إلى زمرة حاكمة أو دائرة مقربة. ^{[ 5 ]}

على غرار الغنوصيين الأوائل ، يحتقر الخصوم الرئيسيون في رواية "تلك القوة البشعة" الجسد البشري وكل أشكال الحياة العضوية، معتبرين إياها ضعيفة وفاسدة وغير جديرة بالعقل النقي. ومثل دعاة ما بعد الإنسانية المعاصرين ، يؤمنون بإمكانية بلوغ الكمال الإنساني بالخروج من الجسد البشري. يصوّر لويس عواقب هذه الأفكار ككابوس ديستوبي : فبرفضهم الله وخلقه، يقع "الناس الطيبون" حتمًا تحت سيطرة الشياطين (الذين يتخيلون أنهم اكتشفوهم متخفين تحت ستار "المخلوقات الضخمة"). ألمح لويس إلى هذه المواضيع سابقًا في رسائل سكروبتيب ، حيث يخبر الشيطان الأكبر سكروبتيب ابن أخيه أن هدفهم هو "إضفاء طابع عاطفي وأسطوري على علمهم إلى درجة أن ما هو في الواقع إيمان بالشياطين (وإن لم يكن بهذا الاسم) سيتسلل إلى عقول البشر بينما تبقى مغلقة أمام الإيمان بالله. [...] إذا استطعنا، بمجرد أن نُنتج عملنا المثالي - الساحر المادي، الإنسان، الذي لا يستخدم، بل يعبد، ما يسميه بشكل غامض "القوى" بينما ينكر وجود "الأرواح" - فسيكون نهاية الحرب وشيكة." [6] لا يهاجم لويس العلم في حد ذاته، أو التخطيط العلمي، بل يهاجم نوع المجتمع المخطط الشمولي الذي مثّله النازية والبلشفية ^{: " القسوة} المنضبطة لبعض الأوليغارشية الأيديولوجية " . ^{[ 5 ]}

في المقابل، يصوّر لويس الواقعَ داعمًا للعقائد المسيحية، كخطيئة البشرية المتأصلة ، واستحالة بلوغ الإنسان الكمال بمعزل عن الله، وجوهر الخير في الجسد المادي (رغم ما أفسدته الخطيئة)، وقدرة الله المطلقة على مواجهة قوى الشر المحدودة، ووجود الملائكة والشياطين. وفي هذا الإطار المسيحي، يدمج لويس عناصر من أسطورة الملك آرثر وشخصيات من الأساطير الرومانية. وبهذا، يمزج لويس بين الرموز الأسطورية المسيحية والرومانية والبريطانية.

بدأ لويس كتابة رواية "تلك القوة البشعة" خلال الحرب العالمية الثانية ، ^{[ 7 ]} وأنهى المسودة الأولى عام 1943. ^{[ 7 ]} وخلال الحرب، درّس لويس في جامعة أكسفورد ، ومن بين مشاريع كتابية أخرى، عمل على الكتابين الأخيرين من "ثلاثية الفضاء" - وهما " بيريلاندرا " (1943) و "تلك القوة البشعة" . ^{[ 8 ]}

تشير الرواية إلى "نومينور والغرب الحقيقي"، التي ينسبها لويس إلى جيه آر آر تولكين كعملٍ لم يُنشر آنذاك ؛ فقد كانا صديقين وزميلين في جامعة أكسفورد وعضوين في جماعة إنكلينغز. وجاء الخطأ الإملائي في اسم نومينور من أن لويس لم يسمع تولكين ينطق الاسم إلا في إحدى قراءاته. ^{[ 9 ]}

كان لتناول تشارلز ويليامز لأساطير الملك آرثر تأثيرٌ كبير على العناصر الآرثرية في الرواية. يكتب برينتون دي جي ديكيسون: "تظهر فكرة ويليامز عن لوغريس في رواية " تلك القوة البشعة" ، لتشكل الإطار التأملي لجدلية الخير والشر في السرد الملحمي لهذه السلسلة الأخيرة من حكايات رانسوم". ^{[ 10 ]} وبعيدًا عن الأسطورة الآرثرية، تأثر لويس بشدة بالإطار اللاهوتي الذي قدمه ويليامز في أطروحته " نزول الحمامة " عام 1939. تعتمد الديناميكيات الروحية للرواية بشكل كبير على صياغة ويليامز لـ"الطريقين" (تأكيد الصور ورفضها)، وقد نسب لويس صراحةً الفضل إلى مذهبي ويليامز في التداخل والاستبدال كمصدر إلهام أساسي للسرد، ناصحًا القراء في مقدمته بالرجوع إلى الأطروحة لفهم الأفكار المركزية للكتاب فهمًا كاملًا. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

في مقدمة الكتاب، يقر لويس بكاتب الخيال العلمي أولاف ستابلدون وعمله: "إن السيد ستابلدون غني جدًا بالاختراع لدرجة أنه يستطيع أن يقدمه، وأنا معجب باختراعه (وإن لم أكن معجبًا بفلسفته) لدرجة أنني لا أشعر بالخجل من الاقتباس منه." ^{[ 13 ]}

قبل كتابة رواية "1984" بعامين تقريبًا ، كتب جورج أورويل مراجعة لروايته "تلك القوة البشعة" في صحيفة "مانشستر إيفنينج نيوز" ، معلقًا: "كثير من الناس في عصرنا هذا يُراودهم حلم السلطة المُرعب الذي ينسبه السيد لويس إلى شخصياته [علماء المعهد الوطني للتميز في العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات ]، ونحن على مشارف الوقت الذي ستتحقق فيه هذه الأحلام." ^{[ 14 ]} كُتبت المراجعة بعد فترة وجيزة من القصف النووي لهيروشيما وناغازاكي . ومع ذلك، جادل أورويل بأن الرواية "كانت ستكون أقوى بدون العناصر الخارقة للطبيعة". وعلى وجه الخصوص، اعترض أورويل على النهاية التي تُطيح فيها التدخلات الإلهية بالمعهد الوطني للتميز في العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات: "[لويس] له الحق في معتقداته، لكنها تُضعف قصته، ليس فقط لأنها تُخالف حس القارئ العادي بالاحتمالات، بل لأنها في الواقع تُحدد النتيجة مُسبقًا. عندما يُقال للمرء إن الله والشيطان في صراع، فإنه يعرف دائمًا أي جانب سينتصر. تكمن دراما الصراع ضد الشر في حقيقة أن المرء لا يملك عونًا خارقًا للطبيعة." ومع ذلك، ظل أورويل مصراً على أن الكتاب "يستحق القراءة". ^{[ 15 ]}

وصف ليونارد بيكون ، في مراجعته لرواية "تلك القوة البشعة "، الكتاب بأنه "كابوس مروع، ولكنه في كثير من الأحيان رائع". وانتقد شخصية ستودوك ووصفها بأنها غير مثيرة للاهتمام، مشيرًا إلى أنه "من الصعب أن يتحمس المرء لتقلبات شخصية أكاديمية شابة، غير واثقة من نفسها، وطموحة، لا يشغلها سوى الانضمام إلى دائرة النخبة، أي دائرة كانت"، لكنه أشاد بحبكة الرواية: "إن مطاردة فلول رانسوم لمرلين الحقيقي، بينما يقبض الأشرار على المزيف، حيةٌ كفقرة من روايات ستيفنسون ". ورغم أن بيكون اعتبر الرواية أقل جودةً من سابقتيها، فقد خلص إلى القول: "هذا هو بالضبط ما يُرضي مُعجبي السيد لويس. ولهم كل الحق في الإعجاب به. سواء فاز أو خسر أو تعادل - ولا يعتقد المُراجع أن هذه الرواية منتصرة تمامًا - فإن السيد لويس يُضفي حيويةً على الأنظمة التي يتعامل معها". ^{[ 16 ]}

كتب فلويد سي. غيل أن الكتاب "يحمل بصمة أصيلة لخيال مؤلفه المذهل". ^{[ 17 ]}

نشر جيه بي إس هالدين مقالتين ينتقد فيهما آراء لويس السلبية حول العلم والتقدم، كما رآها؛ الأولى بعنوان "العجوز هورني، زميل الجمعية الملكية". ^{[ 18 ] [ 19 ]} وظل رد لويس غير منشور طوال حياته. ^{[ 5 ]}

يقول أليستر ماكغراث إن الرواية "تُظهر أن [سي إس لويس] كان صوتًا نبويًا، يقدم تحديًا جذريًا للحكمة الاجتماعية المقبولة في جيله". ^{[ 20 ]}

أجرى لويس تعديلات طفيفة بين الطبعتين البريطانية والأمريكية الأولى. على سبيل المثال، تم تصحيح بعض النصوص اللاتينية، كما حذف لويس مشهد اختباء ميرلين في السياج. ^{[ 21 ]}

• 1945 (ديسمبر)، المملكة المتحدة، دار بودلي هيد للنشر، غلاف مقوى (الطبعة الأولى)
• ١٩٤٦، الولايات المتحدة الأمريكية، شركة ماكميلان للنشر، مدينة نيويورك
• طبعة غلاف ورقي صدرت عام 1946، مختصرة من قبل المؤلف، نُشرت في الولايات المتحدة تحت عنوان " الكوكب المعذب" من قبل ماكميلان، وتحت عنوانها الأصلي في بريطانيا من قبل دار نشر بان بوكس.
• 1996، الولايات المتحدة، سكريبنر كلاسيكس
• 1996 (1 يونيو)، الولايات المتحدة، سايمون وشوستر، غلاف ورقي، رقم ISBN 0-684-82385-3
• 1996 (28 أكتوبر)، الولايات المتحدة، سايمون وشوستر، غلاف مقوى، رقم ISBN 0-684-83367-0
• أبريل 2012، الولايات المتحدة الأمريكية، هاربر كولينز، كتاب إلكتروني، رقم ISBN 9780062196941

• تلك القوة البشعة في صفحة باهتة (كندا)
• قائمة عناوين رواية "That Hideous Strength" في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت