حجر القمر

رواية "حجر القمر: قصة رومانسية" للكاتب ويلكي كولينز هي رواية رسائلية بريطانية صدرت عام 1868.تُعدّ هذه الرواية مثالًا مبكرًا على الرواية البوليسية الحديثة ، وقد أرست العديد من القواعد الأساسية لهذا النوع الأدبي. بدأ نشرها في 4 يناير 1868 واكتمل في 8 أغسطس 1868. نُشرت القصة مسلسلةً فيمجلة تشارلز ديكنز " طوال العام" . قام كولينز بتحويل "حجر القمر" إلى عمل مسرحي عام 1877.

حجر القمر المذكور في العنوان هو ماس (لا يُخلط بينه وبين حجر القمر شبه الكريم ). وقد اكتسب اسمه من ارتباطه بإله القمر الهندوسي ، تشاندرا . وهو محمي بثلاثة حراس وراثيين بأمر من فيشنو ، ويتغير بريقه تبعًا لضوء القمر.

في عيد ميلادها الثامن عشر، ترث راشيل فيريندر ، الشابة الإنجليزية، ماسة هندية ضخمة. إنها إرث من عمها، ضابط الجيش البريطاني الفاسد الذي خدم في الهند . للماسة أهمية دينية عظيمة وقيمة بالغة، وقد كرّس ثلاثة كهنة هندوس حياتهم لاستعادتها. تتضمن القصة عناصر من الأصول الأسطورية لماسة هوب (أو ربما ماسة أورلوف أو كوه نور ). احتفلت راشيل بعيد ميلادها الثامن عشر بحفل كبير كان من بين ضيوفه ابن عمها فرانكلين بليك. ارتدت راشيل حجر القمر على فستانها في تلك الليلة ليراه الجميع، بمن فيهم بعض البهلوانيين الهنود الذين زاروا المنزل. في وقت لاحق من تلك الليلة، سُرقت الماسة من غرفة نوم راشيل، وتلتها فترة من الاضطراب والتعاسة وسوء الفهم وسوء الحظ. تُروى القصة من خلال سلسلة من الروايات من بعض الشخصيات الرئيسية، وتتتبع الحبكة المعقدة الجهود اللاحقة لتفسير السرقة، وتحديد هوية السارق، وتتبع الحجر واستعادته.

يُحضر الكولونيل هيرنكاسل، وهو جندي سابق بغيض، حجر القمر معه من الهند حيث حصل عليه بالسرقة والقتل خلال حصار سرينغاباتام . غاضباً من عائلته التي نبذته، يوصي به في وصيته كهدية عيد ميلاد لابنة أخته راشيل، مما يعرضها لهجوم من قبل حراس الحجر الوراثيين، الذين لن يتوانوا عن فعل أي شيء لاستعادته.

ارتدت رايتشل الحجر في حفل عيد ميلادها، لكنه اختفى من غرفتها في تلك الليلة. انصبّت الشبهات على ثلاثة بهلوانيين هنود كانوا بالقرب من المنزل؛ وعلى روزانا سبيرمان، الخادمة التي بدأت تتصرف بغرابة ثم أغرقت نفسها في رمال متحركة محلية ؛ وعلى رايتشل نفسها، التي تصرفت هي الأخرى بشكل مريب وغضبت فجأة من فرانكلين بليك، الذي بدت سابقًا مغرمة به، عندما وجّه محاولات العثور عليه. ورغم جهود الرقيب كوف، المحقق الشهير في سكوتلاند يارد ، انتهى الحفل دون حل اللغز، وتفرق أبطال القصة.

خلال العام التالي، ظهرت تلميحات إلى أن الألماسة أُخرجت من المنزل، وربما تكون الآن في خزنة أحد بنوك لندن، بعد أن رُهنت كضمانة لأحد المرابين. ولا يزال البهلوانيون الهنود يتواجدون في الجوار، يراقبون وينتظرون. يزداد حزن راشيل وعزلتها، خاصة بعد وفاة والدتها، فتقبل في البداية ثم ترفض عرض زواج من ابن عمها غودفري إيبلوايت ، وهو فاعل خير كان حاضرًا أيضًا في حفل عشاء عيد ميلادها، ووالده يملك البنك القريب من منزل عائلة راشيل القديم. أخيرًا، يعود فرانكلين بليك من سفره إلى الخارج، ويعزم على حل اللغز. يكتشف أولًا أن سلوك روزانا سبيرمان كان بسبب وقوعها في حبه. فقد عثرت على دليل (بقعة طلاء على ملابس نومه) أقنعها بأنه هو السارق، وأخفته لتنقذه، مما أدى إلى تشويش مسار الأدلة، ووضع الشبهات حولها. يأسًا من عجزها عن جعله يعترف بها رغم كل ما فعلته من أجله، انتحرت، تاركة وراءها ثوبًا ملطخًا ورسالة لم يتلقها في ذلك الوقت بسبب رحيله المتسرع إلى الخارج.

بعد أن ظن فرانكلين أن رايتشل تشك به في السرقة بناءً على شهادة روزانا، دبر لقاءً معها وسألها. ولدهشته، أخبرته أنها رأته يسرق الألماسة وأنها كانت تحمي سمعته على حساب سمعتها، رغم أنها تعتقد أنه لص ومنافق. على أمل استعادة كرامته، عاد إلى يوركشاير إلى مسرح الجريمة، وهناك صادق السيد عزرا جينينغز ، مساعد الدكتور كاندي. تعاونا لمواصلة التحقيقات، واكتشفا أن فرانكلين قد أُعطي سرًا مادة الأفيون ليلة الحفل (من قبل السيد كاندي، الذي أراد الانتقام منه لانتقاده الطب). يبدو أن هذا، بالإضافة إلى قلقه بشأن رايتشل والألماسة وتوتره العصبي، دفعه إلى تناول الألماسة وهو تحت تأثير المخدر، لنقلها إلى مكان آمن. يؤكد إعادة تمثيل أحداث تلك الليلة هذا الأمر، لكن كيف انتهى المطاف بالحجر في أحد بنوك لندن يبقى لغزاً لم يُحل إلا بعد عام واحد من حفل عيد الميلاد عندما تم استرداد الحجر.

يتعقب فرانكلين وحلفاؤه المدعي إلى نُزُلٍ رثٍّ على ضفاف النهر، ليكتشفوا أن الهنود قد سبقوه: المدعي ميت والحجر مفقود. تحت قناع الرجل الميت، لم يكن سوى غودفري إيبلوايت، الذي تبيّن أنه اختلس محتويات صندوق ائتماني كان في عهدته، وأنه كان مُعرَّضًا للمساءلة بعد حفل عيد الميلاد بفترة وجيزة. يُحَلّ لغز ما فعله بليك وهو تحت تأثير المخدر: فقد التقى إيبلوايت في الممر خارج غرفة راشيل، وأعطاه حجر القمر ليعيده إلى بنك والده، الذي سُحب منه صباح يوم الحفل ليُهدى إلى راشيل. ولما رأى إيبلوايت خلاصه، احتفظ بالحجر لنفسه، ورهنه كضمان لقرض لينقذ نفسه مؤقتًا من الإفلاس. وعندما قُتل، كان في طريقه إلى أمستردام لقطع الحجر؛ وكان سيُباع حينها لتعويض الصندوق الائتماني المنهوب قبل أن يرثه المستفيد. تم حل اللغز، وتزوجت راشيل وفرانكلين ، وفي خاتمة من السيد مورثويت، وهو مغامر مشهور، يتعرف القارئ على استعادة حجر القمر إلى المكان الذي ينبغي أن يكون فيه، في جبهة تمثال الإله في الهند.

• رايتشل فيريندر هي الابنة النارية والمستقلة لعائلة فيريندر. طوال معظم أحداث الرواية، تعتقد أن حبيبها فرانكلين بليك قد سرق الألماسة ^{[ 1 ]}
• جوليا، ليدي فيريندر (ني هيرنكاسل )، هي والدتها، أرملة ثرية. وهي مُخلصة لابنتها، وتستدعي الرقيب كوف للتحقيق في سرقة حجر القمر.
• العقيد جون هيرنكاسل جندي محترف وشقيق الليدي فيريندر. يُشتبه في تورطه في أعمال دنيئة خلال حصار سرينغاباتيم في الهند؛ حيث حصل على حجر القمر بطرق غير مشروعة (أي القتل والسرقة).
• غابرييل بيتريدج رجلٌ وقورٌ وكبير خدم عائلة فيريندرز. يستند في فلسفته الشخصية إلى رواية روبنسون كروزو ، وكثيراً ما يستشهد بها في مواقف مختلفة. يروي الجزء الأول من الرواية، ويساعد الرقيب كوف في تحقيقاته.
• بينيلوبي بيتريدج هي ابنة غابرييل، وهي أيضاً خادمة في المنزل.
• روزانا سبيرمان هي الخادمة الثانية لعائلة فيريندرز. شخصية وحيدة، سُجنت سابقًا بتهمة السرقة، ولذلك يُشتبه في تورطها في سرقة الألماسة. هي مفتونة بفرانكلين بليك وتحاول حمايته؛ وفي النهاية تنتحر في رمال شيفرينغ ساندز.
• دروسيلا كلاك هي ابنة عم فقيرة لراشيل فيريندر، وهي الراوية الثانية للرواية. شخصية كوميدية، فهي متطفلة بغيضة ومنافقة تحاول توزيع منشورات دينية لا تؤمن بها في الواقع. وهي تُعجب بشدة بجودفري إيبلوايت.
• فرانكلين بليك مغامر ومحقق هاوٍ، وهو أيضًا ابن عم رايتشل وخطيبها. وقد ثبت أنه سرق حجر القمر دون قصد تحت تأثير الأفيون . وفي نهاية الرواية، يتزوج فرانكلين ورايتشل.
• غودفري إيبلوايت فاعل خير وواعظ علماني. وهو ابن عم راشيل فيريندر الذي خطبها طمعًا في ثروتها؛ وهو السارق الحقيقي لحجر القمر، ويُقتل في النهاية على يد كهنة هندوس يتوقون لاستعادته.
• ماثيو بروف هو محامي العائلة والراوي الثالث للكتاب. يكشف دوافع غودفري إيبلوايت الحقيقية لراشيل فيريندر.
• الرقيب كوف محقق شهير مولع بالورود. كلفته الليدي فيريندر بحل لغز سرقة الألماسة، ورغم تسريحه لاحقًا، تمكن من العثور على الجاني الحقيقي. يُعدّ كوف مثالًا مبكرًا لشخصية محقق الشرطة في أدب الجريمة الإنجليزي.
• الدكتور توماس كاندي هو طبيب العائلة، الذي يفقد القدرة على الكلام بوضوح بعد تعافيه من الحمى. يستاء من تعليقات فرانكلين بليك على مهنة الطب، فيقوم بإعطائه جرعة من الأفيون على سبيل المزاح، مما يُشعل فتيل أحداث القصة.
• إزرا جينينغز هو مساعد الدكتور كاندي غير المحبوب ذو المظهر الغريب. يعاني من مرض عضال ويستخدم الأفيون لتسكين الألم. معرفته بهذا المرض مكنته من استخدام الأفيون لكشف ذكريات فرانكلين بليك، وبالتالي حل اللغز. وهو الراوي الرابع في الكتاب.
• المفتش سيغريف ضابط شرطة غير كفؤ، يقوم عن غير قصد بإهانة العديد من أفراد عائلة فيريندر قبل أن يتمكن الرقيب كوف من تولي المهمة.
• السيد مورثويت مغامرٌ شهيرٌ سافر كثيراً في الهند. وهو يُقدّم خاتمة القصة، حيث يرى حجر القمر يُعاد إلى مكانه الصحيح.
• سيبتيموس لوكر هو مُقرض أموال . كان يمتلك حجر القمر في وقتٍ ما، قبل أن يُسلمه إلى غودفري إيبلوايت.
• لوسي يولاند هي جارة عائلة فيريندرز، وهي الصديقة المقربة لروزانا سبيرمان.
• هؤلاء البهلوانيون الهنود هم ثلاثة من البراهمة الهندوس المتنكرين، وهم مصممون على استعادة الألماسة.

في بحثه لكتابة الرواية، اعتمد كولينز بشكل أساسي على نصوص مثل كتاب تشارلز ويليام كينغ " التاريخ الطبيعي للأحجار الكريمة والمعادن النفيسة" (1865)، وسيرة السير ديفيد بيرد الذاتية، وكتاب جيمس تالبويز ويلر " تاريخ الهند" (1867). ^{[ 2 ]} إضافةً إلى ذلك، استشار العديد من المستكشفين للحصول على معلومات مباشرة عن الثقافة الهندية، وذلك لتعزيز مصداقية كتابه. في هذه المرحلة المبكرة، كان عنوان الكتاب " عين الأفعى" . ^{[ 3 ]}

نُشرت الرواية الأخيرة مسلسلةً في مجلة "أول ذا يير راوند" الدورية من 4 يناير إلى 8 أغسطس 1868، بالتزامن مع نشرها في مجلة "هاربرز" الأمريكية . وقد تأثرت هذه الفترة بالعديد من الصعوبات التي واجهها كولينز في حياته. فقد توفيت والدته، هارييت كولينز، في 19 مارس 1868، وتسبب وجوده بجانبها في تأخير نشر الرواية. كما بدأ يعاني من نوبة نقرس مؤلمة ، وصفها في مقدمة طبعة عام 1871 بأنها "أشدّ مصيبة في حياتي وأقسى مرض عانيت منه على الإطلاق". ^{[ 4 ]} ولتخفيف الألم، تناول كولينز كميات كبيرة من الأفيون، مما أدى إلى كتابة أجزاء من الرواية في حالة من الذهول بسبب المخدر. وقد علّق لاحقًا بأنه لا يتذكر كتابة هذه المقاطع. ^{[ 3 ]} وبالنظر إلى الدور المحوري الذي يلعبه تأثير الأفيون على الذاكرة في حبكة الرواية، يبدو هذا الأمر ذا دلالة كبيرة. تم نشر كتاب "حجر القمر" في النهاية في شكل كتاب من قبل ويليام تينسلي في 16 يوليو 1868؛ وقد أهداه إلى والدته.

يُعدّ تغلغل الإمبريالية في الحياة الإنجليزية اليومية موضوعًا رئيسيًا في الرواية . تجادل لين بايكيت بأنّ "السرد الرئيسي لرواية حجر القمر يتمحور حول إخلال إرث الاستعمار بهدوء ونظام الحياة الإنجليزية الراقية". ^{[ 5 ]} تبدأ أحداث الرواية بسرقة الكولونيل جون هيرنكاسل غير القانونية لحجر القمر في الهند، وبتركه الألماسة لراشيل فيريندر في وصيته، يُكرّس جريمته. ولن يُرفع "اللعنة" إلا بإعادة الألماسة إلى أصحابها الشرعيين. كما تُشير بايكيت إلى أنّ التناقض بين العاطفة الأنثوية والصمت يُشكّل جوهر الصراع في الرواية، "يُهزم [الرقيب] كوف أمام صمت النساء (راشيل وروزانا)، وأمام تحفظ النساء (ليدي فيريندر)، وعجز بعض النساء عن التوافق مع الصور النمطية السائدة عن الأنوثة".

يعتبر البعض هذا الكتاب بمثابة البذرة الأولى لرواية الغموض الحديثة ورواية التشويق . وصفه تي إس إليوت بأنه "أول وأطول وأفضل روايات التحقيق الإنجليزية الحديثة في نوع أدبي ابتكره كولينز وليس بو "، ^{[ 6 ]} وأشادت به دوروثي إل سايرز قائلةً: "ربما تكون أفضل قصة بوليسية كُتبت على الإطلاق". ^{[ 7 ]} ويصفه جي كي تشيسترتون بأنه "ربما تكون أفضل قصة بوليسية في العالم". ^{[ 8 ]} ويرى غراهام غرين أن رواية "علامة الأربعة" مستوحاة منه "بشكل وثيق للغاية". ^{[ 9 ]} نُشرت الرواية عام 1868، بعد نشر قصص بو القصيرة البوليسية " جرائم شارع مورغ " (1841) (التي قدمت نموذج الغرفة المغلقة الشهير)، و" لغز ماري روجيه " (1842)، و" الرسالة المسروقة " (1845). تُظهر الحبكة أيضًا بعض أوجه التشابه مع رواية "المعتكف" (1839)، وهي قصة جريمة قتل سابقة للروائية الإنجليزية سارة بيرني : على سبيل المثال، عودة رفيق الطفولة، والرمزية الجنسية لفض البكارة المتضمنة في الجريمة، وردود فعل البطلة الشبيهة بالذهول تجاهها. ^{[ 10 ]} قدمت رواية "حجر القمر" عددًا من العناصر التي أصبحت سمات كلاسيكية لقصة التحقيق في القرن العشرين في شكل رواية، على عكس شكل القصة القصيرة لإدغار آلان بو. وتشمل هذه العناصر ما يلي:

• عملية سطو على منزل ريفي إنجليزي
• "عملية داخلية"
• تضليل
• محقق محترف وذو خبرة وشهرة واسعة
• شرطة محلية فاشلة
• تحقيقات المحققين
• عدد كبير من المشتبه بهم الكاذبين
• "المشتبه به الأقل احتمالاً"
• إعادة تمثيل الجريمة
• تطور أخير في الحبكة.

يُعد فرانكلين بليك، الهاوي الموهوب، مثالًا مبكرًا على المحقق النبيل . أما الرقيب كوف، الشرطي الكفؤ للغاية الذي استُدعي من سكوتلاند يارد (والذي استوحى كولينز شخصيته من المفتش جوناثان ويتشر الحقيقي الذي حلّ لغز جريمة قتل كونستانس كينت )، ^{[ 11 ]} فهو ليس من طبقة النبلاء، ويعجز عن كسر صمت راشيل فيريندر بشأن ما يعلمه كوف بأنه عملٌ داخلي. وقد طُرحت رواية "حجر القمر" أيضًا كأول رواية بوليسية إجرائية ، نظرًا لتصوير شخصية كوف. ^{[ 12 ]} ويتجلى الفارق الاجتماعي بين محققي كولينز من خلال علاقاتهما بعائلة فيريندر: إذ يُصادق الرقيب كوف غابرييل بيتريدج، كبير خدم الليدي فيريندر، بينما يتزوج فرانكلين بليك في النهاية من ابنتها راشيل.

أشار عدد من النقاد إلى أن تشارلز فيليكس (اسم مستعار لتشارلز وارن آدامز )، في روايته "لغز نوتينغ هيل" (1862-1863)، كان أول من استخدم التقنيات التي أصبحت فيما بعد تُعرّف هذا النوع الأدبي. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

تُمثل رواية "حجر القمر" إعادة كولينز الكاملة الوحيدة لأسلوب "السرد المتعدد" الشائع الذي سبق أن استخدمه ببراعة في رواية "المرأة ذات الرداء الأبيض" . وتُضفي مقاطع غابرييل بيتريدج (خادم منزل فيريندر) والآنسة كلاك (قريبة فقيرة ومتشددة دينياً) لمسة من الفكاهة والشفقة من خلال تباينها مع شهادات الرواة الآخرين، وفي الوقت نفسه تُساهم في بناء حبكة الرواية وتطويرها.

كانت هذه الرواية آخر نجاحات كولينز الكبيرة، إذ جاءت في ختام فترة إنتاجية استثنائية حققت خلالها أربع روايات متتالية أعلى المبيعات. بعد رواية "حجر القمر"، كتب كولينز روايات أخرى تضمنت تعليقات اجتماعية أكثر وضوحًا، لكنها لم تحظَ بنفس القدر من الشهرة.

يشكل سردٌ خيالي لحياة كولينز أثناء كتابة رواية "حجر القمر" جزءاً كبيراً من حبكة رواية دان سيمونز " دروود " (2009). ^{[ 15 ]}

كان لرواية "حجر القمر" تأثير كبير على مؤلفي تلك الحقبة، وسرعان ما بدأت تظهر كتب مستوحاة من أعمال كولينز. ​​كما تتناول رواية " لغز إدوين درود " لتشارلز ديكنز (1870) موضوع إدمان الأفيون، بالإضافة إلى شخصيات أنجلو-هندية عديدة. أما رواية " ألماس يوستاس " لأنطوني ترولوب (1873) فقد كُتبت للاستفادة من الاهتمام الشعبي الذي أثارته رواية كولينز، حيث تدور الحبكة الرئيسية حول التحقيق في سرقة مجوهرات. ومن الكتب اللاحقة المستوحاة من ويلكي كولينز رواية " الياقوتة في الدخان " لفيليب بولمان (1985). ^{[ 3 ]}

تم تحويل الرواية إلى عدة أفلام صامتة خلال العقود الأولى من القرن العشرين. أنتج ويليام نيكولاس سيليغ فيلمًا بعنوان " حجر القمر " عام 1909 ، إلا أنه لم يبقَ منه أي نسخ. كما أخرج فرانك هول كرين فيلمًا صامتًا آخر يحمل نفس الاسم عام 1915 .

في عام 1934، تم تحويل الكتاب إلى فيلم بعنوان " حجر القمر" من إنتاج شركة مونوجرام بيكتشرز . وقد قامت أديل إس. بافينغتون بتكييفه للسينما ، وأخرجه ريجينالد باركر ، وقام ببطولته ديفيد مانرز في دور فرانكلين بليك، وتشارلز إروين في دور المفتش كوف، وفيليس باري في دور آن فيريندر. ^{[ 16 ]}

في 11 مارس 1945، كانت حلقة "حجر القمر" هي الحلقة رقم 67 من المسلسل الإذاعي الأمريكي " الدائرة الغريبة " . ^{[ 17 ]}

في عام 1946، نشرت مجلة "كلاسيك كوميكس" ، وهي المجلة السابقة لمجلة "كلاسيكس إليستريتد" ، الرواية في شكل كتاب مصور في العدد رقم 30، بغلاف ورسوم من تصميم دون ريكو . ^{[ 18 ]} وأعيد نشر النسخة المعدلة في عام 1960 بغلاف ورسوم من تصميم إل بي كول . ^{[ 19 ]}

في 15 أبريل 1947، كانت نسخة معدلة من "حجر القمر" هي الحلقة رقم 47 من سلسلة راديو NBC المفضلة التي يقدمها رونالد كولمان . ^{[ 20 ]}

في 16 و23 نوفمبر 1953، تم بث حلقة "حجر القمر"، من بطولة بيتر لوفورد، كحلقة من جزأين من الدراما الإذاعية الأمريكية "التشويق". ^{[ 21 ]}

في عام 1959، قامت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بتحويل الرواية إلى مسلسل تلفزيوني من بطولة جيمس هايتر في دور غابرييل بيتريدج، وباتريك كارجيل في دور الرقيب كوف، وجيمس شاركي في دور فرانكلين بليك، وماري ويبستر في دور راشيل فيريندر.

في عام 1972، أنتجت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) نسخة أخرى من العمل ، من بطولة روبن إليس في دور فرانكلين بليك، ومارتن جارفيس في دور جودفري إيبلوايت، وفيفيان هيلبرون في دور راشيل فيريندر، وبيتر ساليس في دور السيد بروف، وجون ويلش في دور الرقيب كوف. عُرضت هذه النسخة الثانية في الولايات المتحدة على برنامج "مسرح الروائع" التابع لشبكة PBS . ^{[ 22 ]}

في عام 1972، تم بث نسخة تلفزيونية إيطالية من الرواية بعنوان "La pietra di luna" على شبكة RAI، وهي الشبكة الوطنية الإيطالية. وقد أخرجها أنطون جوليو ماجانو، الذي سبق له إخراج اقتباسات من أعمال ديكنز، وثاكيراي، وستيفنسون.

في عام 1974، تم إنتاج النسخة الألمانية، Der Monddiamant ، بواسطة Westdeutscher Rundfunk للتلفزيون. ^{[ 23 ]}

في نوفمبر 1977، أصدرت شركة مارفل كوميكس نسخة مصورة من الكتاب في العدد رقم 23 من سلسلة "مارفل كلاسيكس كوميكس".

تم بث نسخة إذاعية في سبع حلقات مدة كل منها ثلاثون دقيقة على إذاعة بي بي سي راديو 4 في عام 1979، مع جون تيلفر في دور فرانكلين بليك، وجون فرانكلين روبنز في دور الرقيب كوف، وسالي باكستر في دور راشيل فيريندر، وجيفري بيفرز في دور جودفري أبيلوايت.

في عام 1996، تم إنتاج مسلسل "حجر القمر" للتلفزيون من قبل هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) وشركة كارلتون للتلفزيون بالتعاون مع WGBH في بوسطن، ماساتشوستس، وتم عرضه مرة أخرى على برنامج "مسرح الروائع" . وقد قام ببطولته جريج وايز في دور فرانكلين بليك، وأنتوني شير في دور الرقيب كوف، وكيلي هاوز في دور راشيل فيريندر.

في عام 1998، تم بث مسلسل إذاعي مكون من خمس عشرة حلقة، مدة كل حلقة خمس عشرة دقيقة، على خدمة بي بي سي العالمية ، وقامت ميشلين واندور بتكييفه.

في عام 2011، قامت إذاعة بي بي سي راديو 4 ببث القصة على شكل حلقات في أربع حلقات مدة كل منها ساعة واحدة في فقرة المسلسلات الكلاسيكية مع إليانور برون في دور الليدي فيريندر، وبول ريس في دور فرانكلين بليك، وجاسمين هايد في دور راشيل فيريندر ، وكينيث كرانام في دور الرقيب كوف.

في عام 2016، قامت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بتحويل الرواية إلى مسلسل تلفزيوني من خمسة أجزاء بعنوان "حجر القمر" بدأ عرضه في 31 أكتوبر 2016، حيث قام جوشوا سيلفر بدور فرانكلين بليك، وتيرينيا إدواردز بدور راشيل فيريندر، وجون طومسون بدور الرقيب كوف.

في ديسمبر 2018، قام فريق Screen14 Pictures، وهو فريق ينتج اقتباسات قصصية خيالية للويب، بإنشاء سلسلة ويب متسلسلة للرواية على يوتيوب وتويتر وإنستغرام . ^{[ 24 ]}

في أبريل 2020، قرأت فيبي جادج من مجلة Criminal الرواية بشكل متسلسل في بودكاستها Phoebe Reads a Mystery .

• حجر القمر متوفر في ستاندرد إيبوكس
• حجر القمر على المكتبة المفتوحة
• حجر القمر في مشروع غوتنبرغ
• كتاب "حجر القمر" الصوتي، وهو كتاب متاح للجميع، متوفر على موقع LibriVox.