التكرير

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

التكوير ( بالأوكرانية : Українізація [ ʊkrɐjin⁽ʲ⁾iˈzɑts⁽ʲ⁾ijɐ ] ) هي سياسة أو ممارسة تهدف إلى زيادة استخدام اللغة الأوكرانية وتسهيل تطويرها، وتعزيز عناصر أخرى من الثقافة الأوكرانية في مختلف مجالات الحياة العامة، كالتعليم والنشر والحكومة والدين . ويُستخدم المصطلح أيضاً لوصف عملية دمج غير الأوكرانيين أو الأوكرانيين الناطقين بالروسية في الثقافة واللغة الأوكرانية، إما باختيارهم أو قسراً، نتيجةً لعمليات أو سياسات اجتماعية .

خلفية

من النصف الثاني من القرن الخامس عشر وحتى القرن السادس عشر، حين كانت أوكرانيا وبيلاروسيا الحاليتان جزءًا من دوقية ليتوانيا الكبرى ، كان لعصر النهضة أثرٌ بالغٌ في تحويل الثقافة والفن والأدب من مركزية الدين المسيحي البيزنطي ، كما تجلّت في اللغة السلافية الكنسية ، إلى مركزية الإنسان الإنسانية ، التي تجلى تعبيرها المتزايد في الكتابة من خلال اتخاذ لغة عامة الشعب أساسًا للنصوص. [ 1 ] ونشأت أنواع أدبية جديدة أقرب إلى المواضيع الدنيوية، كالشعر والأدب الجدلي والأدب العلمي . تُرجمت الأعمال السلافية الكنسية في العصور الوسطى إلى ما عُرف بالروثينية أو السلافية الديوانية أو الأوكرانية القديمة . [ 2 ] وانتشرت لغة روثينية عامية تُعرف باسم " ديلوفي موفلينيا " (خطاب الأعمال) في القرن السادس عشر إلى معظم مجالات التواصل اليومي الأخرى في القرن السابع عشر، مع تدفق الكلمات والتعبيرات والأساليب من البولندية ولغات أوروبية أخرى. خلال هذه الفترة، أصبح استخدام اللغة السلافية الكنسية أكثر انحصارًا في الشؤون الدينية والكنيسة وكتابة سير القديسين وبعض أشكال الفن والعلوم. [ 3 ] أصبحت اللغة الروثينية لغةً معيارية ، ثم انقسمت لاحقًا إلى الأوكرانية والبيلاروسية الحديثتين . [ 4 ]

الإمبراطورية الروسية

خريطة إثنولغوية توضح التقسيمات الفرعية للإمبراطورية الروسية باستخدام بيانات مستقاة من تعداد عام 1897. المنطقة ذات الأغلبية الناطقة باللغة الأوكرانية مُحددة باللون الأصفر.

حدثت عملية الترويس في أوكرانيا عندما كانت الأراضي الأوكرانية جزءًا من الإمبراطورية الروسية . وقد سُنّت قوانين لإلغاء استخدام اللغة الأوكرانية في المؤسسات الحكومية والمدارس وغيرها من مجالات النشاط الاجتماعي، مما حدّ من فائدة اللغة وخلق ظروفًا غير مواتية لتطورها.

1917-1923: الفترة التي أعقبت الثورة الروسية

في أعقاب الثورة الروسية عام 1917 ، تفككت الإمبراطورية الروسية ، وكثّف الأوكرانيون نضالهم من أجل دولة أوكرانية مستقلة. وفي خضم فوضى الحرب العالمية الأولى والتغيرات الثورية، برزت دولة أوكرانية ناشئة، لكن بقاءها لم يكن مضمونًا في البداية. فبينما كان المجلس المركزي ، الهيئة الحاكمة، يسعى لفرض سيطرته على أوكرانيا وسط التدخلات الخارجية والصراعات الداخلية، لم يشهد البلد سوى تطور ثقافي محدود. ومع ذلك، ولأول مرة في التاريخ الحديث، امتلكت أوكرانيا حكومة خاصة بها، لكن لغة المجلس المركزي كانت مزيجًا من عدة لغات، منها البولندية والروسية والأوكرانية. [ 5 ]

بعد الإطاحة بالرادا في انقلاب مدعوم من ألمانيا (29 أبريل 1918)، تأسست حكومة الهتمانات بقيادة بافلو سكوروبادسكي . ورغم أن استقرار الحكومة كان نسبيًا، وأن سكوروبادسكي نفسه، بصفته ضابطًا سابقًا في الجيش القيصري، كان يتحدث الروسية بدلًا من الأوكرانية، إلا أن الهتمانات نجحت في إطلاق برنامج ثقافي وتعليمي أوكراني مبهر، وطبعت ملايين الكتب المدرسية باللغة الأوكرانية ، وأسست العديد من المدارس الأوكرانية، وجامعتين، وأكاديمية أوكرانية للعلوم . [ 6 ] وقد أنشأت الأخيرة لجنةً معنيةً بالإملاء والمصطلحات، والتي بدورها أطلقت برنامجًا بحثيًا علميًا ومنهجيًا في المصطلحات الأوكرانية. [ 7 ]

انتهى حكم الهتمانات مع انسحاب الألمان، وحلّت محله حكومة المديرية بقيادة سيمون بيتليورا في أعقاب هزيمة أوكرانيا أمام البولنديين خلال الحرب البولندية الأوكرانية . كانت أوكرانيا غارقة في الحرب، حيث تنافست فيها فصائل عديدة، من بينها جيش نيستور ماخنو الفوضوي الشيوعي، إلى جانب حكومة بيتليورا المدعومة من بولندا. بعد معاهدة وارسو (1920) ، تحالفت بيتليورا مع الجمهورية البولندية الثانية ضد الجيش الأحمر . كما شهدت المدينة في أوقات مختلفة معارك بين الجيشين الأبيض والأخضر .

في جمهورية غرب أوكرانيا الشعبية ، وبعد السيطرة مباشرة على مدن في غاليسيا الشرقية، أمرت السلطات الأوكرانية بإزالة النقوش البولندية من الأماكن التي كان يسكنها البولنديون واستبدالها بنقوش أوكرانية، كما أغلقت المدارس البولندية. [ 8 ]

1923-1931: السنوات الأولى لأوكرانيا السوفيتية

ملصق سوفيتي للتجنيد في التعليم العسكري عام ١٩٢١، يحمل شعار "الأوكرنة". نصه: "يا بني! التحق بمدرسة القادة الحمر ، وبذلك تُضمن حماية أوكرانيا السوفيتية ". يستخدم الملصق صورًا أوكرانية تقليدية مع نص باللغة الأوكرانية للوصول إلى جمهور أوسع. أُنشئت مدرسة القادة الحمر في خاركيف لتعزيز مسيرة الكوادر الوطنية الأوكرانية في الجيش. [ ٩ ]

في البداية، كانت السلطات البلشفية متشككة بشأن إحياء واستقلال الشعوب غير الروسية (مثل فنلندا وبولندا وليتوانيا وأوكرانيا وغيرها) بعد انهيار الإمبراطورية الروسية . إلا أنه بعد أن لاحظت الحكومة السوفيتية أن السكان الأصليين في الإمبراطورية الروسية السابقة ينظرون نظرة سلبية إلى حد ما إلى الانضمام إلى دولة روسية جديدة، شرعت في سياسة التأصيل ، التي أثرت على جميع الشعوب غير الروسية في الاتحاد السوفيتي . [ 10 ] كان الهدف من هذه السياسة توسيع شبكة الحزب الشيوعي في الأراضي غير الروسية بمشاركة السكان الأصليين. ونتيجة لذلك، تسبب هذا أيضًا في فترة وجيزة من التأوكر، إلى أن حدث انقلاب في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين. [ 11 ]

لم تكن محاولة أوكرنة القوات المسلحة، وتشكيلات الجيش الأحمر العاملة في أوكرانيا وخارجها، ناجحة تمامًا، على الرغم من تحقيق تقدم معتدل. فقد أُنشئت مدارس القادة الحمر ( Shkola Chervonyh Starshyn ) في خاركيف لتعزيز مسيرة الكوادر الوطنية الأوكرانية في الجيش (انظر الصورة). واستمر نشر صحيفة المنطقة العسكرية الأوكرانية "Chervona Armiya" حتى منتصف ثلاثينيات القرن العشرين. [ 9 ] وبُذلت جهود لإدخال المصطلحات والتواصل الأوكراني وتوسيع نطاقهما في وحدات الجيش الأحمر الأوكراني. [ 7 ] بل إن هذه السياسات وصلت إلى وحدات الجيش التي خدم فيها أوكرانيون في مناطق سوفيتية أخرى. فعلى سبيل المثال، ضمّ الأسطول السوفيتي في المحيط الهادئ قسمًا أوكرانيًا تحت إشراف سيميون رودنييف . [ 12 ]

مع ترسيخ الحكم البلشفي في أوكرانيا، كان لدى الحكومة السوفيتية في بداياتها دوافعها الخاصة لتشجيع الحركات القومية في الإمبراطورية الروسية السابقة . ففي سعيها لترسيخ سلطتها وتوطيدها، كانت الحكومة البلشفية أكثر اهتمامًا بالمعارضات السياسية المرتبطة بالنظام ما قبل الثورة من اهتمامها بالحركات القومية داخل الإمبراطورية السابقة. ولعلّ التراجع عن سياسات الاستيعاب التي انتهجتها الإمبراطورية الروسية كان يهدف إلى تحسين صورة الحكومة السوفيتية وتعزيز شعبيتها بين عامة الشعب.

حتى أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، شهدت الثقافة الأوكرانية انتعاشًا واسع النطاق بفضل سياسات البلاشفة المعروفة بسياسة " التأصيل ". في تلك السنوات، نُفذ برنامج "أوكرنة" في جميع أنحاء الجمهورية. وفي ظل هذه الظروف، استمرت الفكرة القومية الأوكرانية في التطور، بل وانتشرت إلى منطقة واسعة ذات تركيبة سكانية مختلطة تقليديًا في الشرق والجنوب، والتي أصبحت جزءًا من جمهورية أوكرانيا السوفيتية.

يُعتبر مرسوم "سوفناركوم" لعموم أوكرانيا، الصادر في 27 يوليو/تموز 1923 بعنوان "بشأن تطبيق أوكرنة المؤسسات التعليمية والثقافية"، بمثابة بداية برنامج "أوكرنة". أما المرسوم الذي تلاه مباشرةً (في 1 أغسطس/آب)، بعنوان "بشأن تطبيق المساواة في الحقوق اللغوية وتيسير استخدام اللغة الأوكرانية"، فقد نصّ على تطبيق اللغة الأوكرانية في جميع مستويات مؤسسات الدولة. في البداية، قوبل البرنامج بمقاومة من بعض الشيوعيين الأوكرانيين ، ويعود ذلك في معظمه إلى هيمنة غير الأوكرانيين عدديًا على الحزب آنذاك. وقد تم التغلب على هذه المقاومة نهائيًا في عام 1925 من خلال تغييرات في قيادة الحزب تحت ضغط الممثلين الأوكرانيين فيه. وفي أبريل/نيسان من العام نفسه، تبنت اللجنة المركزية للحزب قرارًا بشأن "أوكرنة"، معلنةً هدفها المتمثل في "توطيد وحدة الفلاحين مع الطبقة العاملة" وتعزيز الدعم العام للنظام السوفيتي بين الأوكرانيين. في 30 أبريل 1925، تم اعتماد قرار مشترك يهدف إلى "أوكرنة كاملة للجهاز السوفيتي"، بما في ذلك الحزب والنقابات العمالية. وكُلفت المفوضية الأوكرانية للتعليم ( ناركوموس ) بالإشراف على تنفيذ سياسات الأوكرنة. ولذلك، فإن الشخصيتين الأكثر ارتباطًا بهذه السياسة هما ألكسندر شومسكي ، مفوض التعليم بين عامي 1923 و1927، وميكولا سكريبنك ، الذي خلف شومسكي في عام 1927.

"شهادة أوكرانية" صادرة في مقاطعة كييف عام 1928، تؤكد أن صاحبها اجتاز امتحان اللغة الأوكرانية ويمكن توظيفه من قبل السلطات

ساهم نظام التعليم المدعوم من الاتحاد السوفيتي بشكل كبير في رفع مستوى معرفة القراءة والكتابة لدى سكان الريف الناطقين باللغة الأوكرانية. وبحلول عام 1929، كان أكثر من 97% من طلاب المدارس الثانوية في الجمهورية يتلقون تعليمهم باللغة الأوكرانية [ 13 ] ، وانخفضت نسبة الأمية من 47% (1926) إلى 8% في عام 1934. [ 14 ]

في الوقت نفسه، هاجر الأوكرانيون الذين تعلموا القراءة والكتابة حديثًا إلى المدن، التي سرعان ما أصبحت ذات طابع أوكراني إلى حد كبير، سواءً من حيث عدد السكان أو مستوى التعليم. بين عامي 1923 و1933، ارتفعت نسبة الأوكرانيين في خاركيف ، عاصمة أوكرانيا السوفيتية آنذاك ، من 38% إلى 50%. وشهدت مدن أخرى زيادات مماثلة، من 27.1% إلى 42.1% في كييف ، ومن 16% إلى 48% في دنيبروبيتروفسك ، ومن 16% إلى 48% في أوديسا ، ومن 7% إلى 31% في لوهانسك . [ 14 ]

شهدت أوكرانيا نموًا مماثلًا في النشر باللغة الأوكرانية وازدهارًا عامًا للحياة الثقافية الأوكرانية. ففي عام 1931، من بين 88 مسرحًا في أوكرانيا، كان 66 مسرحًا أوكرانيًا، و12 مسرحًا يهوديًا ( يكتب باللغة اليديشية )، و9 مسارح روسية. وارتفع عدد الصحف الأوكرانية، الذي كان شبه معدوم عام 1922، إلى 373 صحيفة من أصل 426، بينما لم يتبق سوى 3 صحف جمهورية كبيرة تصدر باللغة الروسية. ومن بين 118 مجلة، كانت 89 مجلة أوكرانية. وبلغت نسبة أوكرنة النشر 83%. [ 14 ]

تم تطبيق سياسة التكوير بشكل كامل من خلال الجهاز الحكومي، وعضوية الحزب الشيوعي الأوكراني ، وتدريجيًا قيادة الحزب أيضًا، حيث تم توظيف الكوادر المحلية كجزء من سياسات التكوير. وفي الوقت نفسه، تم تشجيع استخدام اللغة الأوكرانية باستمرار في أماكن العمل وفي الشؤون الحكومية. وبينما كان الحزب والجهاز الحكومي في البداية يتحدثان الروسية في الغالب، بحلول نهاية عشرينيات القرن الماضي، شكل الأوكرانيون أكثر من نصف أعضاء الحزب الشيوعي الأوكراني، وقد تعزز هذا العدد بانضمام حزب البوروتبست ، وهو حزب شيوعي "استقلالي" غير بلشفي، كان في السابق حزبًا أوكرانيًا محليًا.

سنةأعضاء الحزب الشيوعي والمرشحون للعضويةالأوكرانيونالروسآحرون
192254,81823.3%53.6%23.3%
192457,01633.3%45.1%14.0%
1925101,85236.9%43.4%19.7%
1927168,08751.9%30.0%18.1%
1930270,69852.9%29.3%17.8%
1933468,79360.0%23.0%17.0%

في اللجنة التنفيذية المركزية الأوكرانية (إسبولكوم) ، وكذلك في حكومات المقاطعات ، بلغت نسبة الأوكرانيين 50.3% بحلول عام 1934، بينما وصلت في مجالس المقاطعات إلى 68.8%. وعلى مستوى المدن والقرى، بلغت نسبة تمثيل الأوكرانيين في هيئات الحكم المحلي 56.1% و86.1% على التوالي. أما بالنسبة للوكالات الحكومية الأخرى، فقد ساهمت سياسات التوطين في زيادة تمثيل الأوكرانيين على النحو التالي: موظفو المفوضية الشعبية للجمهورية (الوزارات) - 70-90%، الفروع التنفيذية للمقاطعات - 50%، المقاطعات - 64%، السلطة القضائية - 62%، والميليشيا (إنفاذ القانون) - 58%.

في الوقت نفسه، ورغم الحملة السوفيتية المستمرة ضد الدين، تأسست الكنيسة الأرثوذكسية الوطنية الأوكرانية، وهي الكنيسة الأرثوذكسية الأوكرانية المستقلة (انظر تاريخ المسيحية في أوكرانيا ). في البداية، نظرت الحكومة البلشفية إلى الكنائس الوطنية كأداة في سعيها لقمع الكنيسة الأرثوذكسية الروسية ، التي لطالما نظر إليها النظام بعين الريبة لكونها حجر الزاوية في الإمبراطورية الروسية المنهارة، ولمعارضتها الشديدة في البداية لتغيير النظام. لذا، تسامحت الحكومة مع الكنيسة الوطنية الأوكرانية الجديدة لبعض الوقت، واكتسبت الكنيسة الأرثوذكسية الأوكرانية المستقلة شعبية واسعة بين الفلاحين الأوكرانيين.

وصل التوطين الأوكراني حتى إلى مناطق جنوب جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية ، ولا سيما المناطق الواقعة على ضفاف نهري الدون وكوبان ، حيث أظهر السكان المختلطون تأثيرات أوكرانية قوية في اللهجة المحلية. وتم إرسال معلمين للغة الأوكرانية، حديثي التخرج من مؤسسات التعليم العالي الموسعة في أوكرانيا السوفيتية، إلى هذه المناطق للعمل في المدارس الأوكرانية التي تم افتتاحها حديثًا أو لتدريس اللغة الأوكرانية كلغة ثانية في المدارس الروسية. كما تم إصدار سلسلة من المنشورات المحلية باللغة الأوكرانية، وافتُتحت أقسام للدراسات الأوكرانية في الكليات. وبشكل عام، تم تطبيق هذه السياسات في خمس وثلاثين مقاطعة إدارية في جنوب روسيا. [ 15 ]

ثلاثينيات القرن العشرين: عكس سياسات التكوير

ابتداءً من أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، تم التراجع فجأة وبشكل دموي عن سياسات "الأوكرنة". واعتُبرت " القومية البرجوازية الأوكرانية " المشكلة الرئيسية في أوكرانيا. وتم تحويل العديد من الصحف والمطبوعات والمدارس الأوكرانية إلى اللغة الروسية. وتم تطهير الغالبية العظمى من كبار المثقفين والقادة الثقافيين في أوكرانيا ، وكذلك الأجزاء "المُؤكْرَنَة" و"المُتَأَوْرَنَة" من الحزب الشيوعي. بدأ القمع الشديد في عامي 1929-1930، عندما اعتُقلت مجموعة كبيرة من المثقفين الأوكرانيين وأُعدم معظمهم. في التاريخ الأوكراني، يُشار إلى هذه المجموعة غالبًا باسم " النهضة المُعدمة " (بالأوكرانية: розстріляне відродження). بلغ الإرهاب ذروته في عام 1933 خلال مجاعة هولودومور ، قبل أربع إلى خمس سنوات من " التطهير الكبير " الذي شمل جميع أنحاء الاتحاد السوفيتي ، والذي كان بمثابة ضربة ثانية لأوكرانيا. تم تصفية الغالبية العظمى من كبار العلماء والقادة الثقافيين في أوكرانيا، وكذلك الأجزاء "المُؤَكْرَنَة" و"المُؤَكْرَنَة" من الحزب الشيوعي.

في المؤتمر الثاني عشر للحزب الشيوعي الأوكراني ، أعلن بافل بوستيشيف ، الزعيم الذي عينته موسكو، أن "عام 1933 كان عام هزيمة الثورة القومية الأوكرانية المضادة". [ 16 ] لم تقتصر هذه "الهزيمة" على الإبادة الجسدية لجزء كبير من الفلاحين الأوكرانيين فحسب، بل شملت أيضًا القضاء شبه التام على رجال الدين في الكنيسة الأرثوذكسية الأوكرانية المستقلة ، والسجن الجماعي أو الإعدام للمثقفين والكتاب والفنانين الأوكرانيين. وخضعت الفرق الموسيقية الأوكرانية لقيود ورقابة مشددة على برامجها الموسيقية. وأُلغيت الجولات الخارجية للفنانين الأوكرانيين دون أي تفسير. واعتُقل العديد من الفنانين واحتُجزوا لعدة أشهر متواصلة دون سبب. وبعد انقطاع رواتبهم لعدة أشهر، توقفت العديد من الجوقات والفرق الفنية، مثل جوقتي كييف وبولتافا باندوريست كابيلاس، عن الوجود. تم استدعاء الموسيقيين الشعبيين التقليديين المكفوفين المعروفين باسم الكوبزار من جميع أنحاء أوكرانيا إلى مؤتمر إثنوغرافي واختفوا (انظر الكوبزار والباندوريين المضطهدين ).

في مناطق جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية الجنوبية ( شمال القوقاز والجزء الشرقي من أوكرانيا سلوبودا، التي كانت جزءًا من جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية)، تم حظر "الأوكرنة" فعليًا عام 1932. [ 17 ] وبالتحديد، نص مرسوم 14 ديسمبر/كانون الأول 1932 الصادر عن اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الأوكراني (البلشفي) ومجلس الاتحاد السوفيتي (سوفناركوم) بعنوان " بشأن جمع الحبوب في أوكرانيا وشمال القوقاز والأوبلاست الغربية" على أن "الأوكرنة" في مناطق معينة كانت تُنفذ رسميًا، بطريقة "غير بلشفية"، مما وفر "للعناصر البرجوازية القومية" غطاءً قانونيًا لتنظيم مقاومتها المناهضة للسوفيت. ولمنع ذلك، أمر المرسوم في هذه المناطق، من بين أمور أخرى، بتحويل جميع الصحف والمجلات، وجميع الأوراق الرسمية السوفيتية والتعاونية، إلى اللغة الروسية . وبحلول خريف عام 1932 (بداية العام الدراسي)، صدرت الأوامر لجميع المدارس بالتحول إلى اللغة الروسية. بالإضافة إلى ذلك، أمر المرسوم بتبادل سكاني واسع النطاق: حيث نُفي جميع السكان "غير الموالين" من مستوطنة القوزاق الرئيسية، ستانيتسا بولتافسكايا، إلى شمال روسيا ، ووُزعت ممتلكاتهم على الكولخوزنيين الموالين الذين نُقلوا من المناطق الأفقر في روسيا. [ 18 ] وقد أدى هذا الإنهاء القسري لعملية "أوكرنة" في جنوب جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية إلى انخفاض كبير في عدد الأوكرانيين المُبلغ عنهم في هذه المناطق في التعداد السوفيتي لعام 1937 مقارنةً بالتعداد السوفيتي الأول لعام 1926. [ 17 ]

لقد تباهى الحزب الشيوعي الأوكراني، بتوجيه من مسؤولين حكوميين مثل لازار كاجانوفيتش وستانيسواف كوسور وبافل بوستيشيف، في أوائل عام 1934 بالقضاء على "الثوار المضادين والقوميين والجواسيس وأعداء الطبقة".

في عامي 1935-1936، تلقى 83% من طلاب المدارس في جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية تعليمهم باللغة الأوكرانية، على الرغم من أن الأوكرانيين كانوا يشكلون حوالي 80% من السكان. [ 19 ] وفي عام 1936، من بين 1830 صحيفة، كانت 1402 صحيفة باللغة الأوكرانية، بالإضافة إلى 177 مجلة و69104 كتب. [ 20 ]

التكوير في غرب أوكرانيا

خلال الحرب العالمية الثانية ، نُفذت عملية زاموشتش [ 21 ] [ 22 ] ، وهي عملية تطهير عرقي نفذها النازيون بمساعدة المتعاونين معهم (بما في ذلك الشرطة الأوكرانية المساعدة ) [ 23 ] بين نوفمبر 1942 ومارس 1943 في منطقة زاموشتش ببولندا المحتلة. وكانت عملية أوكرانياراكتيون عمليةً مُرتبطةً بها، نُفذت من يناير إلى مارس 1943. وشملت إعادة توطين الأوكرانيين قسرًا (غالبًا دون إرادة منهم) في قرى كان البولنديون قد طُردوا منها سابقًا، وذلك كـ"حزام واقٍ" يفصل البولنديين عن المستعمرين الألمان. [ 24 ] [ 25 ] وإلى جانب إنشاء منطقة تهدف إلى حماية السكان الألمان النازيين من أعمال الانتقام التي قد يقوم بها المقاومون البولنديون (إذ اعتبر الشعب البولندي عملية زاموشتش مأساةً كبرى وجريمة حرب)، هدفت العملية أيضًا إلى تأجيج العداء بين البولنديين والأوكرانيين. أشعل ذلك بالفعل نار الكراهية بين هاتين المجموعتين في المنطقة، إذ بدأ البولنديون المحليون ينظرون إلى الأوكرانيين على أنهم مستعمرون ومتعاونون مع النازيين. في أعقاب الحرب العالمية الثانية ، سبقت عملية "أوكرنة" جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية طرد بعض الأقليات العرقية [ 26 ] [ 27 ] والاستيلاء على تراثهم الثقافي [ 28 ] [ 29 ] . ويُستخدم مصطلح "أوكرنة" أيضًا في سياق هذه الأفعال.

من خمسينيات القرن العشرين إلى منتصف ثمانينياته

خلال الأربعين عاماً التالية، تباينت آراء الأوكرانيين تجاه الحكومة السوفيتية. وتميزت منتصف الستينيات بجهود معتدلة لإضفاء الطابع الأوكراني على الشؤون الحكومية، فضلاً عن عودة استخدام اللغة الأوكرانية في التعليم والنشر والثقافة. [ 30 ]

أوكرانيا المستقلة

إشعار في مستشفى لفيف (يعود تاريخه إلى منتصف التسعينيات)، يعيد صياغة المادة 2 من قانون اللغة لعام 1989 : "بما أن 'لغة الدولة هي اللغة الأوكرانية [في] المؤسسات والمنظمات'، فإننا نتحدث الأوكرانية هنا".

في 28 أكتوبر/تشرين الأول 1989، عدّل مجلس السوفيات الأعلى لأوكرانيا الدستور وأقرّ قانون " اللغات في جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية ". [ 31 ] أُعلنت اللغة الأوكرانية اللغة الرسمية الوحيدة ، بينما كُفلت اللغات الأخرى المُتحدث بها في أوكرانيا بالحماية الدستورية. والتزمت الحكومة بتهيئة الظروف اللازمة لتطوير اللغة الأوكرانية واستخدامها، وكذلك لغات المجموعات العرقية الأخرى، بما فيها اللغة الروسية . وسُمح باستخدام اللغات الأخرى، إلى جانب اللغة الأوكرانية، في المؤسسات المحلية الواقعة في أماكن إقامة أغلبية المواطنين من المجموعات العرقية المعنية. وكُفل للمواطنين الحق في استخدام لغتهم الأم أو أي لغة أخرى، وكان لهم الحق في مخاطبة مختلف المؤسسات والمنظمات باللغة الأوكرانية أو الروسية أو أي لغة أخرى من لغات عملهم، أو بلغة مقبولة لدى الأطراف.

بعد إعلان استقلال أوكرانيا عام 1991 خلال تفكك الاتحاد السوفيتي ، ظل قانون اللغة لعام 1989، مع بعض التعديلات الطفيفة، ساري المفعول في الدولة الأوكرانية المستقلة. وفي عام 1996، أقر دستور أوكرانيا الجديد الاعتراف الرسمي باللغة الأوكرانية، وضمن حرية تطوير واستخدام وحماية اللغة الروسية وغيرها من لغات الأقليات القومية في أوكرانيا. [ 32 ]

منذ عام 1989، انتهجت الحكومة الأوكرانية سياسة "أوكرنة" [ 33 ] لزيادة استخدام اللغة الأوكرانية مع تثبيط استخدام اللغة الروسية، التي تم استبعادها تدريجياً بحلول عام 2006 من النظام التعليمي [ 34 ] والحكومة [ 35 ] والبرامج التلفزيونية والإذاعية والأفلام الوطنية. وحتى عام 2017، كان قانون "التعليم" يمنح الأسر الأوكرانية الحق في اختيار لغتها الأم للمدارس والدراسة. [ 36 ] [ 37 ] وقد تم تعديله لاحقاً لجعل اللغة الأوكرانية اللغة الأساسية المستخدمة من قبل الأطفال في جميع المدارس، باستثناء المنتمين إلى الأقليات العرقية. [ 37 ] [ 38 ]

استمر السياسيون في استغلال قضايا اللغة لإثارة الجدل. ففي 20 مايو/أيار 2008، أصدر مجلس مدينة دونيتسك قرارًا يحد من توسع التعليم باللغة الأوكرانية في المدينة. وفي اليوم التالي، أعلن المدعي العام للمدينة عدم قانونية القرار، وقام رئيس البلدية بتعليقه، ثم تراجع المجلس عن قراره بعد يومين. [ 39 ]

بحسب استطلاع رأي أُجري في مارس 2010، كانت عملية التكوير القسري وقمع اللغة الروسية من بين أقل المشاكل إزعاجاً للمواطنين الأوكرانيين، حيث لم تؤثر إلا على 4.8% فقط من السكان. [ 40 ]

النظام التعليمي

التعليم من عام 1991 إلى عام 2017

نسبة طلاب المدارس الثانوية في أوكرانيا حسب لغة التدريس الأساسية [ 41 ]
سنةالأوكرانيةالروسية
199145%54%
199660%39.2%
199762.7%36.5%
199865%34.4%
199967.5%31.8%
200070.3%28.9%
200172.5%26.6%
200273.8%25.3%
2003–200475.1%23.9%

نفّذت حكومة أوكرانيا المستقلة سياسات لتوسيع نطاق استخدام اللغة الأوكرانية، وفرضت دورًا متزايدًا لها في الإعلام والتجارة. وكان أبرز هذه السياسات جهود الحكومة الحثيثة لإدراج اللغة الأوكرانية، باعتبارها اللغة الرسمية الوحيدة في البلاد، ضمن النظام التعليمي الحكومي. ورغم الدستور، وقانون التعليم (الذي يمنح الأسر الأوكرانية (الآباء وأبنائهم) الحق في اختيار لغتهم الأم للمدارس والدراسة [ 36 ] )، وقانون اللغات (الذي يضمن حماية جميع اللغات في أوكرانيا)، فقد شهد النظام التعليمي تحولًا تدريجيًا من نظام يعتمد جزئيًا على اللغة الأوكرانية إلى نظام يعتمد عليها بشكل كامل. ولا تزال اللغة الروسية تُدرّس كمادة إجبارية في جميع المدارس الثانوية، بما فيها تلك التي تعتمد اللغة الأوكرانية كلغة تدريس أساسية. [ 42 ]

ارتفعت نسبة طلاب المرحلة الثانوية الذين تلقوا تعليمهم الابتدائي باللغة الأوكرانية من 47.9% في العام الدراسي 1990-1991 [ 43 ] (آخر عام دراسي قبل استقلال أوكرانيا) إلى 67.4% في عام 1999 [ 44 ] [ 45 ] ، ثم إلى 75.1% بحلول العام الدراسي 2003-2004 (انظر الجدول). وقد حققت عملية التكرير مكاسب أكبر في مؤسسات التعليم العالي، حيث لم تتجاوز نسبة الطلاب الذين يتلقون تعليمهم باللغة الأوكرانية بشكل أساسي 7% في العام الدراسي 1990-1991 [ 43 ] . وبحلول العام الدراسي 2003-2004، بلغت نسبة طلاب الكليات والمعاهد التقنية الذين يدرسون باللغة الأوكرانية 87.7%، بينما بلغت هذه النسبة 80.1% بين طلاب الجامعات (انظر الجدول).

يتباين مدى اعتماد المؤسسات التعليمية للغة الأوكرانية في مختلف مناطق أوكرانيا. ففي المقاطعات الغربية الست عشرة ، يوجد 26 مدرسة تُدرّس باللغة الروسية من أصل 12,907 مدرسة [ 41 ]. وفي كييف، تستخدم ست مدارس فقط من أصل 452 مدرسة اللغة الروسية كلغة تدريس أساسية [ 46 ] (وفقًا لدراسة استقصائية أجريت عام 2006 [ 47 ] ، يستخدم 23% من سكان كييف اللغة الأوكرانية في المنزل ، بينما يستخدم 52% اللغة الروسية، ويتناوب 24% بين اللغتين). وفي منطقة حوض دونيتسك، تتناسب نسبة الطلاب الذين يتلقون تعليمهم باللغة الروسية تقريبًا مع نسبة السكان الذين يعتبرون الروسية لغتهم الأم، وفي شبه جزيرة القرم، تُدرّس الغالبية العظمى من طلاب المدارس الثانوية باللغة الروسية. ويتشابه التوزيع في مؤسسات التعليم العالي، مع أن الأخيرة أكثر اعتمادًا على اللغة الأوكرانية.

تزامن ارتفاع نسبة طلاب المدارس الثانوية الذين يتلقون تعليمهم باللغة الأوكرانية (من 47.9% إلى 67%) خلال العقد الأول من استقلال أوكرانيا تقريبًا مع ارتفاع نسبة المتحدثين الأصليين باللغة الأوكرانية، والتي بلغت 67.5%. [ 48 ] ولا تزال المدارس تعتمد اللغة الأوكرانية في التدريس حتى يومنا هذا. في نهاية التسعينيات، كان حوالي 50% من طلاب المدارس المهنية، و62% من طلاب الكليات، و67% من طلاب الجامعات (مقارنةً بـ 7% في عام 1991) يدرسون باللغة الأوكرانية [ 13 ] [ 49 ] ، وفي السنوات الخمس التالية ازداد هذا العدد بشكل أكبر (انظر الجدول).

نسبة الطلاب في التعليم العالي حسب لغة التدريس الأساسية [ 41 ]
الكليات والمعاهد التقنية [ أ ]المؤسسات على مستوى الجامعة [ ب ]
سنةالأوكرانيةالروسيةالأوكرانيةالروسية
2000–200178%22%73.4%26.5%
2001–200280%20%76.3%23.6%
2002–200381.8%18.2%77.8%22.1%
2003–200483.4%16.6%78.7%21.2%
2004–200587.7%12.3%80.1%19.9%

في بعض الحالات، أدى تغيير لغة التدريس في المؤسسات التعليمية إلى اتهامات بالاندماج الثقافي، أثارها في الغالب السكان الناطقون بالروسية. وعلى الرغم من ذلك، كان الانتقال تدريجيًا وخاليًا من العديد من الجدالات التي أحاطت بعملية إزالة الطابع الروسي في العديد من الجمهوريات السوفيتية السابقة الأخرى ، إلا أن النظرة إليه داخل أوكرانيا ظلت متباينة. [ 50 ]

قانون 2017 "بشأن التعليم"

في 25 سبتمبر 2017، وقع الرئيس قانونًا جديدًا بشأن التعليم (تمت الموافقة على مسودة القانون من قبل البرلمان الأوكراني ( فيرخوفنا رادا ) في 5 سبتمبر 2017) والذي ينص على أن اللغة الأوكرانية هي لغة التعليم في جميع المستويات باستثناء المواد التي يُسمح بتدريسها بلغتين أو أكثر، وهي اللغة الإنجليزية أو إحدى اللغات الرسمية الأخرى للاتحاد الأوروبي .

أدانت الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا القانون ، واصفةً إياه بأنه "عائق كبير أمام تعليم الأقليات القومية". [ 51 ] كما واجه القانون انتقادات من مسؤولين في المجر ورومانيا وروسيا . [ 52 ] ( اللغتان المجرية والرومانية لغتان رسميتان في الاتحاد الأوروبي، بينما الروسية ليست كذلك. [ 53 ] [ 54 ] ) وأكد مسؤولون أوكرانيون أن القانون الجديد يتوافق تمامًا مع المعايير الأوروبية المتعلقة بحقوق الأقليات. [ 55 ] وينص القانون على أن "للأفراد المنتمين إلى الشعوب الأصلية في أوكرانيا الحق في الدراسة في المرافق العامة لمرحلتي ما قبل المدرسة والابتدائية بلغة التدريس الخاصة بشعبهم الأصلي، إلى جانب لغة التدريس الرسمية" في فصول أو مجموعات منفصلة. [ 56 ] وتصف الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا هذا القانون بأنه تقييد كبير لحقوق الشعوب الأصلية، تم تنفيذه دون التشاور مع ممثليهم. [ 51 ] في 27 يونيو/حزيران 2018، صرّح وزير الخارجية الأوكراني بافلو كليمكين بأنه بناءً على توصية لجنة البندقية، لن يُطبّق بند اللغة في قانون التعليم (سبتمبر/أيلول 2017) على المدارس الخاصة، وأن كل مدرسة حكومية للأقليات القومية "ستتمتع بصلاحيات واسعة لتحديد الصفوف التي ستُدرّس باللغة الأوكرانية أو لغتهم الأم بشكل مستقل". [ 57 ] [ 58 ]

في يناير 2020، عُدّل القانون ليصبح من القانوني تدريس "مادة واحدة أو أكثر" بـ"لغتين أو أكثر - اللغة الرسمية للدولة، أو الإنجليزية، أو أي لغة رسمية أخرى من لغات الاتحاد الأوروبي ". [ 59 ] مُنحت جميع المدارس غير الحكومية حرية اختيار لغة التدريس الخاصة بها. [ 59 ]

وفقًا لقانون عام 2020، يُسمح بتدريس جميع الدروس باللغة الأقلية حتى السنة الخامسة من التعليم ، دون إلزام الطلاب بتدريس المواد باللغة الأوكرانية. [ 59 ] وفي السنة الخامسة، يجب ألا تقل نسبة الدروس المُدرَّسة باللغة الأوكرانية عن 20%. [ 59 ] ثم ينبغي زيادة نسبة التدريس باللغة الرسمية (الأوكرانية) سنويًا، لتصل إلى 40% في الصف التاسع. [ 59 ] وفي السنة الثانية عشرة والأخيرة، يجب أن تُدرَّس 60% على الأقل من المناهج باللغة الأوكرانية. [ 59 ]

نصّ قانون تعليم اللغات لعام 2017 على فترة انتقالية مدتها ثلاث سنوات قبل أن يدخل حيز التنفيذ الكامل. [ 37 ] [ 56 ] وفي فبراير 2018، مُدّدت هذه الفترة حتى عام 2023. [ 60 ] وفي يونيو 2023، مُدّدت هذه الفترة مرة أخرى حتى سبتمبر 2024. [ 61 ]

منذ صدور قانون اللغة لعام 2017، تدهورت العلاقات بين المجر وأوكرانيا بشكل كبير بسبب قضية الأقلية المجرية في أوكرانيا . [ 62 ] ومنذ عام 2017، عرقلت المجر، بقيادة حكومة أوربان ، مساعي أوكرانيا للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي (الناتو) لمساعدة الأقلية المجرية في أوكرانيا. [ 63 ]

تغييرات عام 2023 على حقوق اللغة للأقليات القومية

في 8 ديسمبر 2022، أقر البرلمان الأوكراني مشروع قانون يعدل بعض القوانين المتعلقة بحقوق الأقليات القومية في ضوء تقييم خبراء مجلس أوروبا ، وذلك لتلبية أحد معايير المفوضية الأوروبية لفتح مفاوضات عضوية الاتحاد الأوروبي . [ 64 ] منحت هذه التغييرات مؤسسات التعليم العالي المملوكة للقطاع الخاص الحق في اختيار لغة الدراسة بحرية إذا كانت لغة رسمية للاتحاد الأوروبي ، مع ضمان أن يدرس الأشخاص الذين يدرسون في هذه المؤسسات اللغة الأوكرانية كلغة رسمية كتخصص أكاديمي مستقل؛ وقد ضمن ذلك للأقليات القومية التي تُعد لغتها لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي الحق في استخدام لغة الأقلية القومية المعنية في العملية التعليمية إلى جانب لغة الدولة، كما ضمن أن للتلاميذ الذين بدأوا تعليمهم الثانوي العام قبل 1 سبتمبر 2018 بلغة الأقلية القومية المعنية الحق في مواصلة تلقي هذا التعليم حتى إتمام تعليمهم الثانوي بالكامل وفقًا للقواعد التي كانت سارية قبل دخول قانون أوكرانيا "بشأن حماية اللغة الأوكرانية كلغة رسمية للدولة" حيز التنفيذ في 16 يوليو 2019. [ 64 ] [ 65 ]

وسائل الإعلام

كشك تذاكر سينمائي في خاركيف يحمل لافتة معلومات باللغة الروسية تُعلم الزوار بأن جميع الأفلام تُعرض باللغة الأوكرانية، 2008

حتى عام 2006، لم تتجاوز نسبة الأفلام المعروضة على التلفزيون أو في دور السينما في أوكرانيا والمُترجمة إلى الأوكرانية، دون دبلجة، 1%. [ 66 ] ومنذ عام 2004، فرضت الحكومة الأوكرانية قيودًا على البرامج التلفزيونية والإذاعية الناطقة بالروسية. [ 67 ] إذ يُشترط أن تتضمن هذه البرامج ترجمة أو ترجمة مصاحبة باللغة الأوكرانية، [ 67 ] ولا يحق لمحطات الإذاعة والتلفزيون المحلية البث باللغة الروسية إلا إذا استطاعت إثبات وجود جمهور روسي لديها. [ 67 ] وقد لاقى هذا الحظر بعض المعارضة. [ 67 ] واليوم، لا يزال الحظر ساريًا بالكامل، إلا أن الأفلام الروسية تُعرض في دور السينما وعلى التلفزيون الأوكراني في الغالب مترجمة. أما الأفلام غير الروسية وغير الأوكرانية التي كانت تُدبلج إلى الروسية، فلا يُسمح الآن إلا بدبلجتها أو مزامنتها لاحقًا أو ترجمتها إلى الأوكرانية. [ 68 ] [ 69 ] دافعت السلطات الأوكرانية عن الحظر، مصرحةً بأنه يهدف إلى تطوير صناعة توزيع محلية في أوكرانيا، ومنح الموزعين الأوكرانيين نفوذًا أكبر في التفاوض على صفقاتهم الخاصة لشراء الأفلام الأجنبية. [ 70 ] يسيطر الموزعون الروس على نحو 90% من الأفلام الأجنبية المعروضة في أوكرانيا، ويميلون إلى توفير نسخ مدبلجة أو مترجمة إلى اللغة الروسية، والتي تُعد جزءًا من حزم أوسع تُوزع في جميع أنحاء روسيا ودول الاتحاد السوفيتي السابق. ويزعم أندريه خالباخشي، مدير مؤسسة السينما الأوكرانية ، أن "بعض البائعين الأوروبيين في سوق برلين السينمائي يُفيدون بأن المشترين الروس يُهددون بالفعل بعدم شراء الأفلام إذا تم بيعها مباشرةً إلى أوكرانيا دون استخدام قنوات التوزيع الروسية". [ 70 ] على الرغم من المخاوف السابقة من حدوث مشاكل بسبب فرض دبلجة الأفلام إلى اللغة الأوكرانية (منذ عام 2006 [ 66 ] )، فقد ارتفع عدد زوار دور السينما الأوكرانية بنسبة 40% في الربع الأول من عام 2009 مقارنة بالفترة نفسها من العام السابق. [ 71 ]

مُنعت عدة قنوات تلفزيونية روسية من البث في أوكرانيا منذ 1 نوفمبر/تشرين الثاني 2008، وفقًا للمجلس الوطني الأوكراني للإذاعة والتلفزيون، ويعود السبب الرئيسي في ذلك إلى الإعلانات التي تبثها هذه القنوات. وقد أُمرت شركات توزيع القنوات التلفزيونية الأوكرانية بتعديل برامجها لتتوافق مع القوانين الأوكرانية. ومنذ ذلك الحين، مُنحت قناتا "القناة الأولى" و "رين تي في" تصريحًا مؤقتًا للبث، بينما أُطلقت نسخة منفصلة من قناة "آر تي آر بلانيتا" خصيصًا للمشاهدين الأوكرانيين في أكتوبر/تشرين الأول 2009. [ 72 ] [ 73 ]

في 13 مايو 2010، زعم وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف أنه في أوكرانيا " تم رفع القرارات التمييزية ذات الدوافع السياسية والمتأثرة بالأيديولوجيا والمعادية لروسيا التي كانت تُتخذ عندما كان يوشينكو رئيسًا ". [ 74 ]

في 23 مايو/أيار 2017، أقر البرلمان الأوكراني القانون المقترح في نوفمبر/تشرين الثاني 2016، والذي يُلزم شبكات التلفزيون والإذاعة الوطنية والإقليمية والفضائية ومتعددة القنوات ببث ما لا يقل عن 75% من محتواها (ملخص أسبوعي منفصل في الفترتين الزمنيتين 7  صباحًا - 6 مساءً و6 مساءً - 10 مساءً) باللغة الأوكرانية، بدءًا من 13 أكتوبر/تشرين الأول 2017. ويُلزم القانون الشبكات المحلية ببث 50% من محتواها، بينما يُلزم جميع الشبكات ببث 75% من البرامج الإخبارية باللغة الأوكرانية. أما الأفلام والبرامج التي لا تُنتجها هذه الشبكات والتي أُنتجت بعد عام 1991، فيجب بثها حصريًا باللغة الأوكرانية. ويُسمح باستثناءات معقولة لإدراج لغات أخرى غير الأوكرانية في البرامج التي تُبث باللغة الأوكرانية. ويجوز لمجلس الأمن القومي والدفاع الأوكراني السماح باستثناءات من هذا القانون للبرامج التي تُسهم في القضاء على التهديدات للأمن القومي. [ 75 ] في ذلك الوقت، كانت قناتا " إنتر " و" أوكرانيا " هما القناتان التلفزيونيتان الوطنيتان الأوكرانيتان الوحيدتان اللتان لم تبثا 75% من محتواهما باللغة الأوكرانية . [ 76 ] وبسبب هذا القانون الذي أُقرّ في مايو 2017، أصبح لزاماً على محطات الإذاعة الأوكرانية، اعتباراً من 8 نوفمبر 2018، بثّ ما لا يقل عن 35% من الأغاني باللغة الأوكرانية ، أو 25% إذا كانت تبثّ 60% من أغانيها باللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي . [ 77 ] [ 78 ] [ 79 ]     

سياسة

في انتخابات رئاسية جرت عامي 1994 و2004، شكّلت مسألة اللغات في أوكرانيا قضية انتخابية هامة. ففي عام 1994، سعى مرشح المعارضة الرئيسي، ليونيد كوتشما ، إلى توسيع قاعدته الشعبية، فأعلن دعمه لفكرة جعل اللغة الروسية لغة رسمية ثانية، ووعد بتحسين إتقانه للغة الأوكرانية. وإلى جانب الركود الاقتصادي، يُرجّح أن تكون قضية اللغة قد ساهمت في فوز كوتشما في الانتخابات؛ ولكن على الرغم من تحسّن إتقانه للغة الأوكرانية بشكل ملحوظ، إلا أنه لم يفِ بوعده بجعل الروسية لغة رسمية خلال فترة رئاسته التي امتدت لعشر سنوات.

تظاهر نشطاء من الجمعيات العامة المؤيدة لروسيا ضدّ "أوكرنة" مدرسة روسية عامة في تشوهوييف ( مقاطعة خاركيف ، 2005). وكتبت اللافتات باللغة الروسية .

في عام ٢٠٠٤، ربما ساهم وعد فيكتور يانوكوفيتش (زعيم حزب الأقاليم ) الانتخابي باعتماد اللغة الروسية كلغة رسمية ثانية في زيادة إقبال قاعدته الانتخابية، إلا أن هذا الوعد قوبل بالرفض خلال الحملة الانتخابية من قبل منافسه ( فيكتور يوشتشينكو )، الذي أشار إلى أن يانوكوفيتش كان بإمكانه اتخاذ خطوات نحو هذا التغيير أثناء توليه منصب رئيس وزراء أوكرانيا لو كان هذا الأمر يمثل أولوية حقيقية بالنسبة له. وخلال حملته الانتخابية، أكد يوشتشينكو أن اتهامه المتكرر من قبل خصومه بالدعوة إلى إغلاق المدارس الروسية لا أساس له من الصحة، وأوضح رأيه بأن مسألة لغة المدارس، وكذلك الكنائس، يجب أن تُترك للمجتمعات المحلية. [ ٨٠ ] ومع ذلك، استمر نقل المؤسسات التعليمية من اللغة الروسية إلى اللغة الأوكرانية خلال فترة رئاسة يوشتشينكو. [ ٨١ ] [ ٨٢ ] [ ٨٣ ]

تُظهر الخريطة التي توضح نتائج حزب الأقاليم في انتخابات عام 2007 أن ناخبيه يعيشون بشكل رئيسي في المناطق التي تسود فيها اللغة الروسية .

في الانتخابات البرلمانية لعام 2006، أعادت أحزاب المعارضة طرح قضية وضع اللغة الروسية في أوكرانيا. ووعد حزب الأقاليم، الحزب المعارض الرئيسي ، بإقرار لغتين رسميتين، الروسية والأوكرانية، على المستويين الوطني والإقليمي. [ 84 ] وعلى المستوى الوطني، تتطلب هذه التغييرات تعديل المادة 10 من دستور أوكرانيا ، وهو ما يأمل الحزب في تحقيقه. [ 85 ] قبل الانتخابات في خاركيف، وبعد الانتخابات في المناطق الجنوبية الشرقية الأخرى مثل دونيتسك ، ودنيبروبيتروفسك ، ولوهانسك ، وميكولايف ، وشبه جزيرة القرم، أعلنت المجالس المحلية المنتخبة حديثًا، والتي فاز بها حزب الأقاليم (وأحزاب صغيرة داعمة)، اللغة الروسية لغةً إقليمية، مستندةً إلى الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات ، الذي صادقت عليه أوكرانيا عام 2003. [ 86 ] في دنيبروبيتروفسك، قضت المحكمة بعدم قانونية قرار مجلس مدينة دنيبروبيتروفسك بشأن اعتماد اللغة الروسية لغةً إقليمية، [ 87 ] لكن المعركة القانونية بشأن الوضع المحلي للغة الروسية لا تزال قائمة. [ 88 ]

في أعقاب الأزمة البرلمانية التي شهدتها أوكرانيا عام 2006، والتي أدت إلى تفكك الائتلاف الحاكم وعودة يانوكوفيتش إلى رئاسة الوزراء، نصّ " ميثاق الوحدة الوطنية " الذي وقّعه الرئيس يوشتشينكو وقادة عدد من الأحزاب السياسية الأكثر نفوذاً على أن اللغة الأوكرانية ستبقى اللغة الرسمية للدولة في أوكرانيا. إلا أنه بعد أسبوع من توقيع الميثاق، صرّح يانوكوفيتش، الذي كان قد عُيّن رئيساً لوزراء أوكرانيا آنذاك ، في مؤتمر صحفي في سوتشي ( روسيا ) بأن اعتماد اللغة الروسية كلغة ثانية للدولة لا يزال هدفاً لحزبه، رغم أنه لا يرى إمكانية تحقيقه في المستقبل القريب، لأن مثل هذا التغيير، الذي يتطلب تعديل الدستور، لن يحظى بالأغلبية المطلوبة (ثلثي الأصوات) في البرلمان الأوكراني في ظل الوضع السياسي الراهن. [ 89 ]

خلال الحملة الانتخابية للرئاسة الأوكرانية عام 2010، صرّح يانوكوفيتش في البداية بأنه إذا انتُخب رئيسًا ، فسيبذل قصارى جهده لجعل اللغة الروسية اللغة الرسمية الثانية في أوكرانيا، [ 90 ] لكنه في مقابلة مع صحيفة كوميرسانت لاحقًا خلال الحملة، ذكر أن وضع اللغة الروسية في أوكرانيا "مُسيّس للغاية"، وقال إنه إذا انتُخب رئيسًا عام 2010، "ستتاح له فرصة حقيقية لتبني قانون بشأن اللغات، يُطبّق متطلبات الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية ". وألمح إلى أن هذا القانون سيحتاج إلى 226 صوتًا في البرلمان الأوكراني (50% من الأصوات بدلًا من 75% اللازمة لتعديل دستور أوكرانيا ). [ 91 ] بعد انتخابه رئيسًا في أوائل عام 2010، صرّح يانوكوفيتش (في 9 مارس/آذار 2010) قائلًا: "ستواصل أوكرانيا الترويج للغة الأوكرانية كلغة رسمية وحيدة". [ 92 ]

قانون

وفقًا لقوانين الإجراءات المدنية والإدارية التي سُنّت في أوكرانيا عام 2005، تُجرى جميع الإجراءات القانونية والقضائية في أوكرانيا باللغة الأوكرانية. مع ذلك، لا يُقيّد هذا استخدام لغات أخرى، إذ يضمن القانون خدمات الترجمة الفورية لأي لغة يرغب بها المواطن أو المدعى عليه أو الشاهد.

التقويم التاريخي والسياسي

زعم الرئيس بيترو بوروشينكو أنه يُنفّذ "أوكرنة التقويم التاريخي والسياسي - استبدال التقويم السوفيتي الروسي المفروض علينا". [ 93 ] [ 94 ] وقد أدى ذلك إلى نقل الأعياد العسكرية إلى تواريخ جديدة واستحداث يوم المدافعين عن أوكرانيا . [ 94 ]

وُصِفَ إلغاء الثاني من مايو/أيار كعطلة رسمية في أوكرانيا عام 2017 (كما كان عليه الحال في الحقبة السوفيتية )، واستبداله (منذ عام 2017) بيوم عيد الميلاد المسيحي الغربي ، الذي يُحتفل به في 25 ديسمبر/كانون الأول، كعطلة رسمية جديدة، بأنه خروج عن " تقويم موسكو والمعايير الإمبراطورية الروسية " (بحسب أولكسندر تورتشينوف ، سكرتير مجلس الأمن القومي والدفاع الأوكراني عام 2017). [ 95 ] [ 96 ] (بقي عيد العمال العالمي في الأول من مايو/أيار عطلة رسمية في أوكرانيا، على الرغم من تغيير اسمه (أيضًا عام 2017) من "يوم التضامن الدولي للعمال" إلى "عيد العمال". [ 96 ] )

ترجمة ألعاب الفيديو إلى اللغة الأوكرانية

الربحية
لا يُمكن تحقيق الربح، بالمعنى المُستخدم في صناعة الألعاب، في سياق التعريب. وكقاعدة عامة، يتولى المطور (أو الناشر) تخطيط عملية تعريب اللعبة، وتكليفها، وتمويلها. ويقومون بذلك بهدف واحد: توزيع لعبتهم على أوسع نطاق ممكن، وبالتالي تحقيق المزيد من الأرباح. وعليه، يختار المطور اللغات الأكثر جاذبية من حيث التوزيع والإيرادات للتعريب. [ 97 ]

نظراً للترابط الوثيق بين صناعة ألعاب الفيديو حول العالم، لم يكن توطين ألعاب الفيديو إلى اللغة الأوكرانية ( بالأوكرانية : локалізація відеоігор українською ) مجالاً انخرطت فيه الحكومة الأوكرانية بشكل خاص في السياسة اللغوية، حتى عام 2019. [ 66 ] بل كان الأمر أشبه بديناميكية معقدة بين مطوري ألعاب الفيديو، والناشرين، والمسوقين، وتجار التجزئة، والمستهلكين (اللاعبين)، والمراجعين، والمعلقين، والباحثين. بدأ توطين ألعاب الفيديو إلى اللغة الأوكرانية فور ظهورها تقريباً في أوكرانيا في تسعينيات القرن الماضي، لكنه ظل لفترة طويلة جهداً هاوياً بحتاً. كانت الترجمات تُجرى عادةً من اللغة الروسية، وهي اللغة التي وُزعت بها الألعاب رسمياً في رابطة الدول المستقلة . ولم يتمكن بعض المتحمسين من إبرام صفقات مع ناشري ألعاب الفيديو إلا في العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين. نتيجةً لذلك، حصلت الألعاب التالية على ترجمة أوكرانية رسمية: ألعاب Valve ، مثل Counter-Strike: Global Offensive و Dota 2 و Dota Underlords و Half-Life: Alyx ، بالإضافة إلى Kingdom Come: Deliverance و Metro 2033 و The Sinking City وغيرها. مع ذلك، لم يكن الناشرون متحمسين عمومًا لإدراج اللغة الأوكرانية في ألعابهم، لاعتقادهم أنها لا تُؤثر بشكلٍ كبير على المبيعات، إذ يُفترض أن سوق الألعاب الأوكرانية كان محدودًا للغاية. لم تُترجم إلى الأوكرانية عند إصدارها الأولي سوى بضع ألعاب، مثل Cradle . [ 66 ]

قامت بعض الاستوديوهات، التي أصدرت ألعابها في أوكرانيا باللغة الروسية في البداية، بإنتاج نسخها الأوكرانية الخاصة. وقد أدى ذلك إلى ترجمة ألعاب من سلسلة STALKER ، و Cossacks: European Wars ، و Metro 2033. وبحلول عام 2021، تمت ترجمة أكثر من ألف لعبة فيديو (ألعاب وتوسعاتها) رسميًا إلى اللغة الأوكرانية. مع ذلك، فإن معظمها ألعاب مستقلة صغيرة ، تتم ترجمتها من قبل هواة بالتعاون مع الناشرين. [ 98 ] معظمها متوفر على منصة Steam . [ 99 ] يترجم مترجم محترف حوالي 50,000 كلمة من نصوص ألعاب الفيديو شهريًا. [ 66 ] معظم ألعاب الكمبيوتر متوفرة باللغة الأوكرانية. أما بالنسبة لأجهزة الألعاب المنزلية، فهناك عدد قليل من الألعاب على PlayStation 4 : Metro 2033 ، و The Sinking City ، والعديد من الألعاب المستقلة. والسبب هو أن شركة Sony ، الشركة المصنعة لجهاز PlayStation 4، هي الوحيدة التي تبيع هذه الأجهزة رسميًا في أوكرانيا. [ 66 ]

تتمثل الأسباب الرئيسية لقلة توطين ألعاب الفيديو إلى اللغة الأوكرانية في النظرة السائدة لأوكرانيا باعتبارها دولةً كانت جزءًا من الاتحاد السوفيتي ، حيث يُفترض أن يفهم الجميع اللغة الروسية؛ والتكلفة الباهظة للتوطين الإضافي إلى اللغة الأوكرانية. ومن الأسباب الأخرى ارتفاع معدل قرصنة ألعاب الفيديو في أوكرانيا، مما يؤدي إلى خسائر في الدخل لمطوري الألعاب الذين قد يرغبون في توطين منتجاتهم للسوق الأوكرانية. [ 100 ] تنص المادة 27، الفقرة 2 من قانون أوكرانيا "بشأن حماية اللغة الأوكرانية كلغة رسمية" على أنه "يجب أن يُزوَّد أي برنامج حاسوبي يُوزَّع داخل أوكرانيا بواجهة مستخدم باللغة الرسمية، على ألا يقل نطاقها ومحتواها عن المعلومات الموجودة في النسخ الأجنبية من هذه الواجهة". وقد دخل هذا الحكم حيز التنفيذ في 19 يوليو/تموز 2022. [ 66 ] [ ج ]

منذ بدء الغزو الروسي الشامل لأوكرانيا في فبراير 2022 ، ازداد عدد الألعاب المترجمة إلى الأوكرانية بشكل ملحوظ. [ 102 ] بدأت الشركات الكبرى تدرك أن الأوكرانيين يفضلون اللعب بلغتهم الأم بدلاً من تصنيفهم مع الروس (حتى وإن كانوا يتقنون الروسية إلى حد ما)، وكانوا على استعداد لشراء ودعم الألعاب المترجمة إلى الأوكرانية. [ 100 ] مع أن بعض الأوكرانيين ما زالوا يفضلون اللعب بالروسية، إلا أن الطلب على الألعاب الأوكرانية ازداد بقوة منذ عام 2022، ما أدى إلى ترجمة مشاريع ألعاب فيديو رئيسية رسميًا إلى الأوكرانية عند إصدارها. [ 100 ] في الفترة بين عامي 2022 و2024، شملت هذه الألعاب Cyberpunk 2077 وتوسعتها Phantom Liberty ، و Baldur's Gate III ، و Alan Wake 2 ، و Subnautica: Below Zero . [ 100 ]

بدأ اللاعبون الأوكرانيون أنفسهم باستخدام واجهة Steam باللغة الأوكرانية بشكل متزايد. قبل فبراير 2022، كان 0.16% من لاعبي Steam يستخدمون الواجهة الأوكرانية؛ وبحلول مارس 2024، ارتفعت هذه النسبة بشكل ملحوظ إلى 0.5%. وللمقارنة، كان ما يقرب من 2% من اللاعبين يستخدمون الواجهة البولندية، مع العلم أن عدد سكان البلدين متقارب. [ 100 ] في الوقت نفسه، كانت 3% من ألعاب Steam متوفرة باللغة الأوكرانية، بينما كانت 6% منها متوفرة باللغة البولندية. [ 100 ] وبحلول مارس 2026، ارتفعت نسبة استخدام اللغة الأوكرانية إلى 0.74%، لتحتل بذلك المرتبة الخامسة عشرة بين لغات واجهة Steam الأكثر شيوعًا، مع العلم أن هذه النسب تتفاوت قليلاً من شهر لآخر. [ 103 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ مؤسسات التعليم العالي الحاصلة على اعتماد دون مستوى الجامعة.
  2. ↑ كانت هذه المؤسسات التعليمية العليا تتمتع بأعلى مستويات الاعتماد.
  3. ↑ الفصل الحادي عشر. الأحكام الختامية والانتقالية: "الجزآن الثاني والسادس من المادة 27 من هذا القانون، واللذان يدخلان حيز النفاذ بعد ثلاث سنوات من تاريخ بدء نفاذ هذا القانون". [ 101 ] وبما أن القانون دخل حيز النفاذ في 19 يوليو 2019، فقد دخل هذا الحكم حيز النفاذ في 19 يوليو 2022. [ 66 ]

مراجع

  1. ^ بيريدريينكو 2001 ، ص. 18.
  2. ^ بيريدريينكو 2001 ، ص 18-19.
  3. ^ بيريدريينكو 2001 ، ص. 19.
  4. ^ بيريدريينكو 2001 ، ص 21-22.
  5. ↑ "الرادا المركزية" . موسوعة أوكرانيا . مطبعة جامعة تورنتو. 1984.
  6. ↑ روسيا المتمردة: 1919: الفوضى في أوكرانيا . دار أفالانش للنشر.
  7. 1 2 ستيفن د. أولينيك، " تحليل: وضع المصطلحات العسكرية الأوكرانية " مؤرشف في 30 أغسطس 2006 على موقع Wayback Machine ، الأسبوعية الأوكرانية ، 16 فبراير 1997
  8. ^ زامورسكي، يناير (1919). "Mowy Sejmowe. رقم 7. O okrucieństwach hajdamackich" (PDF) . مجلة 253، 4 . كوجاوسكو-بومورسكا بيبليوتيكا سيفرووا.
  9. 1 2 "تم تطبيق عملية التكوير، وإن كان بنجاح أقل، في الجيش (مدرسة القادة الحمر في خاركيف، وصحيفة المنطقة العسكرية الأوكرانية "تشيرفونا أرميا" التي استمرت في الصدور حتى منتصف الثلاثينيات، إلخ)." (موسوعة الدراسات الأوكرانية) المذكورة أعلاه
  10. ^ "الأوكرانية. الأوكرانية موفا. الموسوعة" . litopys.org.ua . تم الاسترجاع 26 يونيو 2024 .
  11. ↑ ف. م. دانيلينكو؛ أنا. ب. فيرمينيك. ص. م. بوندارشوك. إل. ب. غرينيفيتش. أوه. أوه. كوفالتشوك; ب. ب. ماسنينكو؛ ب. م. شوماك (2003)."التقريب" 1920-30-الثورات: الافتراضات، الامتيازات، اليورو . رقم ISBN 966-02-2897-X.
  12. ↑ "رودنيف سيمين فاسيليفيتش" . مكتبة جامعة الشرق الأقصى الحكومية. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2007.
  13. 1 2 فاسيل إيفانيشين، ياروسلاف راديفيتش فينيتسكي، موفا إي ناتسيا أرشفة 2006-06-04 في آلة Wayback .، Drohobych، Vidrodzhennya، 1994، ISBN 5-7707-5898-8
  14. 1 2 3 فولوديمير كوبيوفيتش ; زينون كوزيليا، Енциклопедия українознавства (موسوعة الدراسات الأوكرانية) ، 3 مجلدات، كييف، 1994، ISBN 5-7702-0554-7
  15. ↑ (باللغة الأوكرانية) «نُفذت الحملة في 35 منطقة من جمهورية روسيا [ستافروبول، كراسنودار (كوبان)، جمهورية كاراتشاييف-تشيركيسيا]، ولا يزال معظمها قائمًا حتى اليوم». أولكسندر تيريشينكو (ديسمبر 2004). «النهضة الأوكرانية في جنوب روسيا» . الروابط الثقافية لمنطقة دونيتسك مع الشتات الأوكراني . مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2006.
  16. ↑ "المؤتمر الثاني عشر للحزب الشيوعي (البلشفي) في أوكرانيا، سجل ستينوغراف" ، خاركيف 1934.
  17. 1 2 شرق أوكرانيا المجهول ، الأسبوع الأوكراني (14 مارس 2012)
  18. ↑ نشر ЦK VCP(b) و СНK СССР «من المستشفيات في أوكرانيا وسيفيرنوم كافكاس وفي منطقة زابادنوي». 14 ديسمبر 1932 م. أرشفة 2019-05-24 في آلة Wayback. (14 ديسمبر 1932 مرسوم “بشأن جمع الحبوب في أوكرانيا وشمال القوقاز والإقليم الغربي”)؛الأرشيف الروسي ( RGASPI ): РГАСПИ. ف. 17.أ.ب. 3. د. 2025. ل. 42—42 أوب.
  19. ↑ رونالد غريغور سوني، التجربة السوفيتية
  20. ↑ "أوكرانيا السوفيتية لمدة 20 عامًا" ص 102، أكاديمية العلوم بجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية، كييف 1938، وكذلك نفس البيانات في الملخص الإحصائي 1936
  21. ↑ ريبنتيش، جوست (2008). عملية هيملرشتات (ملف PDF) (بالألمانية). أوبيرليبن. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 2 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2025 .
  22. ^ بيوتروسكي، تاديوش (1998). بولندا الهولوكوست . ماكفارلاند. ص. 299. ردمك  0786403713.
  23. ↑ جاكزينسكا، أغنيشكا (2012). عملية زاموشتش (ملف PDF) (تقرير). مكتب التعليم ما قبل الجامعي التابع لمعهد الذاكرة الوطنية، لوبلين: معهد الذاكرة الوطنية. الصفحات 30-35 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 28 مايو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2026 . 
  24. ^ هودن ، مارتين (2003). هانز فرانك: المجال الحيوي والمحرقة . بالجريف ماكميلان المملكة المتحدة. ص. 188. ردمك  978-0-230-50309-0.
  25. ↑ أهونين، بيرتي؛ كوتشانوفسكي، جيرزي؛ كورني، غوستافو (2008). الناس في حالة تنقل: حركات السكان القسرية في أوروبا خلال الحرب العالمية الثانية وما بعدها . روتليدج. ص 39. ISBN  978-1-845-20824-0.
  26. ↑ نورمان ديفيز ، ملعب الله : تاريخ بولندا ، مطبعة جامعة كولومبيا، 1982، رقم ISBN 0231053525، ص 558
  27. ↑ بافيل بوليان (1 يناير 2004). رغماً عن إرادتهم: تاريخ وجغرافيا الهجرات القسرية في الاتحاد السوفيتي . مطبعة جامعة أوروبا الوسطى ، 2004. ISBN 978-963-9241-68-8.
  28. ↑ طارق سيريل عمار، "جريمة قتل في لفيف: نهاية مدينة متعددة الأعراق، ونشأة لفيف السوفيتية الأوكرانية، ومصير مدينة حدودية نموذجية" ، "نوفا أوكرانيا"، المجلد 1-2/2007، ص 107-121
  29. ↑ باتريشيا كينيدي غريمستيد . غنائم الحرب والإمبراطورية: التراث الأرشيفي لأوكرانيا، والحرب العالمية الثانية، والسياسات الدولية للتعويض. 2001. معهد هارفارد للأبحاث الأوكرانية. ص 163.
  30. ↑ «وصل شيليست إلى السلطة على موجة "أوكرنة" الحزب وجهاز الدولة في جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية بعد الحرب، وتصاعد دور النخبة الحزبية الأوكرانية في القيادة السوفيتية. ... وفي سياق السياسات العامة للترويس والسوفيتة، كانت تصريحاته التي تهدف إلى حماية اللغة الأوكرانية في التعليم المدرسي والصحافة المطبوعة والمجلات والكتب ذات أهمية بالغة. دافع عن العديد من ممثلي الثقافة الأوكرانية ضد اتهامات القومية الأوكرانية.» (موسوعة الدراسات الأوكرانية) المذكورة أعلاه
  31. ↑ اطلع على أبرز النقاط باللغة الإنجليزية
  32. ↑ وفقًا للمادة 10 من الدستور (المحفوظة بتاريخ 21 مايو 2011 في أرشيف الإنترنت ): "اللغة الرسمية لأوكرانيا هي اللغة الأوكرانية. وتضمن الدولة التطوير الشامل للغة الأوكرانية واستخدامها في جميع مجالات الحياة الاجتماعية في جميع أنحاء أوكرانيا. كما يكفل الدستور في أوكرانيا حرية تطوير اللغة الروسية وغيرها من لغات الأقليات القومية الأوكرانية، واستخدامها وحمايتها."
  33. ↑ "الضغط من أجل الاهتزازات في أوكرانيا-2004" . الأرشيف الأوكراني . مؤرشفة من الأصلي في 8 يناير 2009 . تم الاسترجاع 7 يناير 2008 .
  34. ^ فولوديمير مالينكوفيتش ، المنظور الأوكراني ، Politicheskiy Klass، يناير 2006. على الطريقة الروسية، الطريق لكل من أوكرانيا الثلاثة، لأكبر عدد من سكان ليفوبيريجيا أوكرانيا الوسطى والجنوبية عمليًا لا تتطلع إلى المدرسة الروسية. في 16 منطقة من 13000 مدرسة فقط 26 روسية (0,2%). البقاء في المدرسة الروسية في كييف لم يتأخر بعد - 6 من 452. حالة أخرى مع فوزامي - في 19 منطقة لا يوجد بها رحلة واحدة مع اقتراح بأسلوب روسي. يشتمل الأدب الأوكراني والمدارس الروسية على الآداب الروسية، ويستغرق الأطفال في القراءة في هذه الرحلة الأوكرانية. في كل مكان، هناك فقط في دونباس وفي كريمو сохраняется полноценное русское образование." [في الواقع، يحرمون الناس من حقهم في تلقي تعليمهم وتحقيق إمكاناتهم باللغة الروسية، وهي اللغة الأم لثلث الأوكرانيين، واللغة الأم لأغلبية سكان الضفة اليسرى لنهر السين. في وسط وغرب أوكرانيا، تكاد تنعدم المدارس الروسية. ففي 16 مقاطعة [من أصل 24 مقاطعة أوكرانية]، من بين 13000 مدرسة، 26 مدرسة فقط روسية (0.2%). حتى في كييف، تكاد تنعدم المدارس الروسية: 6 مدارس فقط من أصل 452. أما وضع التعليم العالي فهو أسوأ: ففي 19 مقاطعة، لا توجد مؤسسة تعليمية واحدة تُدرَّس فيها اللغة الروسية. وفي المدارس الأوكرانية، تُدرَّس الأدب الروسي ضمن مناهج الأدب الأجنبي، ويُجبر الطلاب على قراءة غوغول مترجمًا إلى الأوكرانية. في الواقع، لا يُحافظ على التعليم الروسي الصحيح إلا في دونباس وشبه جزيرة القرم.
  35. ↑ «المحكمة الدستورية تمنع اشتراكياً من الكتابة بلغة أجنبية» . مراسل (باللغة الروسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2007 .
  36. 1 2 أوكرانيا/ موسوعة السياسات والاتجاهات الثقافية في أوروبا، الطبعة العاشرة. مؤرشفة في 23-12-2017 على موقع Wayback Machine ، مجلس أوروبا (2009).
  37. 1 2 3 قانون التعليم الجديد يدخل حيز التنفيذ في أوكرانيا
  38. ↑ ما وراء الفضيحة: ما هو قانون التعليم الجديد في أوكرانيا حقاً؟
  39. ↑ «مجلس مدينة دونيتسك يلغي قراراً بتقييد استخدام اللغة الأوكرانية في المؤسسات التعليمية» . وكالة الأنباء الأوكرانية . 26 مايو 2008.{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  40. ↑ "التخلي عن محرك الأقراص الصلبة في أوكرانيا - الاختيار | الحقيقة الأوكرانية _جيتيا" . مؤرشفة من الأصلي في 14 أبريل 2010 . تم الاسترجاع 12 أبريل 2010 .
  41. 1 2 3 تم إعداد البياناتمن قبل المعهد الدولي للدراسات الإنسانية والسياسية (روسيا) بناءً على البيانات الإحصائية التي نشرتها وزارة العلوم والتعليم في أوكرانيا، 2001-2004 .
  42. ↑ "الاتحاد الأوكراني والروسي في الكرات السماوية والناوكية - معرفة أوستريف" . تم الاسترجاع في 7 مايو 2016 .
  43. 1 2 انظر إيفانيشين، المذكور أعلاه
  44. ↑ "ارتفع عدد المدارس الثانوية الأوكرانية إلى 15900 مدرسة، أي ما يعادل 75% من إجمالي عددها. إجمالاً، يتلقى حوالي 4.5 مليون طالب (67.4% من الإجمالي) تعليمهم باللغة الأوكرانية، بينما يتلقى 2.1 مليون طالب (31.7%) تعليمهم باللغة الروسية..."
  45. ↑ "التقرير السنوي لمفوض البرلمان الأوكراني لحقوق الإنسان "حول حالة احترام وحماية حقوق الإنسان والحريات في أوكرانيا" للفترة من 14 أبريل 1998 حتى 31 ديسمبر 1999"تمت أرشفة هذا النص من النسخة الأصلية في 2 مايو 2006.
  46. ↑ «في وسط وغرب أوكرانيا، تكاد تنعدم المدارس الروسية. ففي 16 مقاطعة من أصل 13000 مدرسة، 26 مدرسة فقط روسية (0.2%). أما في كييف، فلا تكاد توجد مدارس روسية: ست مدارس فقط من أصل 452. والوضع في التعليم العالي أسوأ. ففي 19 مقاطعة، لا توجد مؤسسة واحدة تُدرّس باللغة الروسية. وفي المدارس الأوكرانية، تُدرّس الأدب الروسي ضمن مناهج الأدب العالمي، ويتعين على الطلاب دراسة أعمال غوغول بالترجمة الأوكرانية. ولايزال التعليم الروسي الكامل قائماً في دونباس وشبه جزيرة القرم فقط.» فولوديمير مالينكوفيتش (يناير 2006). «المنظور الأوكراني» . بوليتيتشيسكي كلاس.
  47. ↑ "كييف: المدينة، سكانها، مشاكل اليوم، تطلعات الغد". زيركالو نيديلي . 29 أبريل - 12 مايو 2006.متاح على الإنترنت باللغة الروسية ( مؤرشف بتاريخ 17 فبراير 2007 في Wayback Machine) وباللغة الأوكرانية (مؤرشف بتاريخ 17 فبراير 2007 في Wayback Machine)
  48. ↑ التركيبة السكانية حسب اللغة الأم مؤرشفة في 10-05-2006 في Wayback Machine وفقًا للتعداد الأوكراني (2001) .
  49. ↑ « التقرير السنوي لمفوض البرلمان الأوكراني لحقوق الإنسان بعنوان "حول حالة احترام وحماية حقوق الإنسان والحريات في أوكرانيا" للفترة من 14 أبريل 1998 إلى 31 ديسمبر 1999». مؤرشف في 8 نوفمبر 2006 على موقع Wayback Machine.
  50. ↑ «لم تكن هناك سياسة ثابتة لدمج اللغة الأوكرانية. ... من الصعب أحيانًا الاعتراف بأن القضية تتعلق في الواقع باستيعاب السكان الناطقين بالروسية ، وهو أمر يجب أن يكون منطقيًا وغير قسري، ولكنه كان قسريًا حتى الآن. » ميروسلاف بوبوفيتش ، مدير معهد هريغوري سكوفورودا للفلسفة، الأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا ، نقلاً عن «سياسة لغوية غير متسقة تخلق مشاكل في أوكرانيا» ، مؤرشف في 22 أغسطس 2006 على موقع Wayback Machine ، يوراسيا ديلي مونيتور ، مؤسسة جيمستاون ، 24 مايو 2006
  51. 1 2 القانون الأوكراني الجديد بشأن التعليم: عائق رئيسي أمام تدريس اللغات الأم للأقليات القومية
  52. ↑ مشروع قانون اللغة الأوكرانية يواجه وابلاً من الانتقادات من الأقليات والعواصم الأجنبية
  53. ↑ "النسخة الموحدة من اللائحة رقم 1 التي تحدد اللغات التي ستستخدمها المجموعة الاقتصادية الأوروبية" (ملف PDF) . أوروبا . الاتحاد الأوروبي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2010 .
  54. ↑ "لغات أوروبا - اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي" . المفوضية الأوروبية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2016 .
  55. ↑ "المجر في نزاع لغوي مع أوكرانيا بشأن المدارس" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2023.
  56. 1 2 نظرة عامة | في 05.09.2017 رقم 2145-VIII (ستورينكا 1 з 7)
  57. ↑ المجر تدرك أن أوكرانيا لن تغير قانون التعليم – كليمكين ، وكالة أنباء يونيا (27 يونيو 2018)
  58. ↑ لم ينتهِ النقاش حول الأحكام اللغوية لقانون التعليم الأوكراني – وزير ، وكالة أنباء يونيا (12 يناير 2018)
  59. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ "مدارس المصالحة: هل تحكم معايير اللغة الجديدة الصراع الأوكراني مع المجر؟" (باللغة الأوكرانية). صحيفة برافدا الأوروبية . ٧ يناير ٢٠٢٠. تاريخ الاطلاع: ٢٩ سبتمبر ٢٠٢٣ .
  60. ↑ أوكرانيا توافق على تقديم تنازلات للمجر في الخلاف اللغوي
  61. ^ كاترينا تيوينكو (10 يونيو 2023). "لقد أنتجت شركة ВР فترة زمنية مسبقة في أوكرانيا ЄС" (باللغة الأوكرانية). أوكراينسكا برافدا . تم الاسترجاع في 29 سبتمبر 2023 .
  62. ↑ "أوكرانيا تدافع عن إصلاح التعليم بينما تعد المجر بـ"الألم""" . صحيفة ذا آيريش تايمز . 27 سبتمبر 2017." العلاقات بين المجر وأوكرانيا تصل إلى أدنى مستوياتها بسبب نشر القوات. مؤرشف بتاريخ 31 مارس 2019 في موقع Wayback Machine ". نيو يوروب . 26 مارس 2018.
  63. ↑ كينتيش، بورتيا (12 مارس 2020). "المجر وأوكرانيا تواصلان الحرب الكلامية حول حقوق الأقليات" . أوروبا الناشئة | الاستخبارات، المجتمع، الأخبار .«رئيس الوزراء المجري ينتقد أوكرانيا، ويقول إنه لا داعي للعجلة في التصديق على طلب السويد الانضمام إلى حلف الناتو» . رويترز . ٢٥ سبتمبر ٢٠٢٣. تاريخ الاطلاع: ٢٩ سبتمبر ٢٠٢٣ .
  64. ١ ٢ "البرلمان الأوكراني يوافق على تعديلات حقوق الأقليات القومية اللازمة لمفاوضات الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي" . أوكرينسكا برافدا . ديسمبر ٢٠٢٣. تاريخ الاطلاع: ١٠ ديسمبر ٢٠٢٣ .
  65. ↑ "قانون اللغة يدخل حيز التنفيذ في أوكرانيا" .
  66. 1 2 3 4 5 6 7 8 "Trudнощи пекладу. Чому в играз немає укранської localizationї та е це vipraviti" [ تحديات الترجمة. لماذا لا يوجد ترجمة أوكرانية في الألعاب وكيفية إصلاحها ] . www.unian.ua (باللغة الأوكرانية). مؤرشفة من الأصلي في 22 سبتمبر 2020 . تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2020 .
  67. 1 2 3 4 "غضب من حظر أوكرانيا للروسية" . بي بي سي نيوز . 15 أبريل 2004.
  68. ↑ «أوكرانيا تقول إن الأفلام الأجنبية يجب دبلجتها إلى اللغة الأوكرانية» . وكالة فرانس برس . 24 ديسمبر/كانون الأول 2007. مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر/كانون الأول 2007.
  69. ↑ «11% فقط من الأوكرانيين يعارضون دبلجة المزيد من الأفلام إلى اللغة الأوكرانية - استطلاع رأي» . وكالة أنباء يونيا . 5 فبراير 2008.
  70. 1 2 هولدسوورث، نيك (12 فبراير 2008). "أوكرانيا تدافع عن قواعد السينما الجديدة" . فارايتي .
  71. ↑ ارتفع عدد زوار دور السينما في أوكرانيا بنسبة 40% ، وكالة أنباء يونيا (8 أبريل 2009)
  72. ↑ السماح لأربع قنوات تلفزيونية روسية بالبث في أوكرانيا ، وكالة أنباء يونيا (26 فبراير 2009)
  73. ↑ قناة RTR-Planeta التلفزيونية تقترح نسخة خاصة لأوكرانيا ، صحيفة كييف بوست (13 أكتوبر 2009)
  74. ↑ لافروف: لا مزيد من المشاكل في بث التلفزيون باللغة الروسية في أوكرانيا ، كييف بوست (13 مايو 2009)
  75. ↑ بوابة المكتب Verhovної RADI Уkraїни. مشروع مساعدة في تقليص النقص في الميزانية الأوكرانية بسبب الأفلام المسموعة والمرئية (الإلكترونية) معلومات
  76. ↑ دخل قانون حصص اللغة الأوكرانية على التلفزيون حيز التنفيذ
  77. ↑ أوكرانيا تفرض حصصاً لغوية على قوائم تشغيل الراديو ، بي بي سي نيوز (8 نوفمبر 2016)
  78. ↑ فرض حصص خاصة على محطات الراديو للترويج للأغاني الأوكرانية اعتباراً من اليوم ، وكالة أنباء يونيا (7 نوفمبر 2016)
  79. ↑ نائب رئيس الوزراء الأوكراني: حصص اللغة الأوكرانية على محطات الإذاعة ترتفع إلى 35% ، وكالة أنباء يونيا (8 نوفمبر 2018)
  80. ↑ نص المناظرات المتلفزة بين يوشتشينكو ويانوكوفيتش بتاريخ 20 ديسمبر 2006، مؤرشف في 30 سبتمبر 2007 على موقع Wayback Machine ، أوكرينسكا برافدا ، 20 ديسمبر 2004
  81. ↑ "في أوكرانيا ترغب في إجراء مسابقات في روسيا" . تم الاسترجاع في 7 مايو 2016 .
  82. ↑ "www.edrus.org/content/view/1210/69/ - خدمة تسجيل النطاقات والاستضافة *.RU-TLD.RU" . تم الاسترجاع في 7 مايو 2016 .
  83. ↑ "في جورلوفك يغلق المدارس الروسية" . مؤرشفة من الأصلي في 28 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع في 7 مايو 2016 .
  84. ↑ اللغة الروسية أصبحت قانونية. مؤرشف بتاريخ 11 أكتوبر 2007 على خادم معلومات حزب المناطق (Wayback Machine).
  85. ↑ بوريس كوليسنيكوف: كلتا اللغتين، الروسية والأوكرانية، بحاجة إلى الحماية. مؤرشف بتاريخ 16 أغسطس/آب 2009 على خادم معلومات حزب المناطق التابع لآلة Wayback Machine.
  86. ↑ منطقة أوكرانية تجعل اللغة الروسية لغة رسمية. موس نيوز. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7-6 يوليو 2006.
  87. ↑ في دنيبروبيتروفسك، ألغت المحكمة الوضع الإقليمي لموقع korespondent.net
  88. ↑ مجلس مدينة ميكولايف يُعيد تأكيد التصويت على اللغة. مؤرشف في 19 يونيو 2006 على موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2006. 5TV
  89. ↑ (بالروسية) كسينيا سوليانسكايا، " الغاز سيقربنا من بعضنا "، Gazeta.ru، 16أغسطس/آب 2006. أعيد نشره بواسطة Korrespondent.net
  90. ↑ يانوكوفيتش يتخيل كيف سيوقع قانون اللغة الروسية ، وكالة أنباء يونيا (3 سبتمبر 2009)
  91. ^ (بالروسية) “Доverия к Тимоченко у меня нет и быть не мозет” أرشفة 2011-07-18 في آلة Wayback .، كوميرسانت (9 ديسمبر 2009)
  92. ↑ يانوكوفيتش: أوكرانيا لن يكون لديها لغة رسمية ثانية ، صحيفة كييف بوست (9 مارس 2010)
  93. ↑ (باللغة الأوكرانية) بوروشينكو: أوكرانيا لن تحتفل أبدًا بيوم 23 فبراير . مؤرشف في 25 أغسطس 2014 على موقع Wayback Machine ، TVi (24 أغسطس 2014). ترجمة إنجليزية لتصريحات بوروشينكو بمناسبة عيد الاستقلال في كييف ، Kyiv Post (24 أغسطس 2014).
  94. 1 2 (باللغة الأوكرانية) الرئيس: سيتم الاحتفال بيوم قوات الهجوم الجوي التابعة للقوات المسلحة الأوكرانية في 21 نوفمبر ، الإدارة الرئاسية لأوكرانيا (21 نوفمبر 2017)
  95. ↑ «أوكرانيا تسعى للابتعاد عن موسكو بعطلة عيد ميلاد جديدة» . m.digitaljournal.com . ١٦ نوفمبر ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ١٧ نوفمبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١٦ نوفمبر ٢٠١٧ .
  96. 1 2 (باللغة الأوكرانية) "Рада зробила 25 гruдня виhidним днем" . بي بي سي أوكرانيا . 16 نوفمبر 2017 . تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2017 .
  97. ↑ "إيغور سولودراي، «Shlyakbitraf» — حول التوطين والترخيص للعبة في أوكرانيا» [ Ihor Solodrai، 'Shlyakbitraf' — حول الترجمة والألعاب المرخصة في أوكرانيا ] . Imena.ua (باللغة الأوكرانية). 4 فبراير 2016 . تم الاسترجاع 29 أبريل 2026 .
  98. ↑ "مترجمو الألعاب الأوكرانيون - قاعدة البيانات" [ مترجمو الألعاب الأوكرانية - قاعدة البيانات ] . GameKombo.com (باللغة الأوكرانية). 22 أغسطس 2023 . تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2024 .
  99. ↑ "Пошук Steam" . store.steampowered.com (باللغة الأوكرانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يناير 2021 .
  100. 1 2 3 4 5 6 "لعب ألعاب الفيديو باللغة الأوكرانية: التوطين وتطوير السوق" . روبريكا . 19 مارس 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2026 .
  101. ↑ "حول وظيفة اللغة الأوكرانية كلغة دولة" [ "حول حماية عمل اللغة الأوكرانية كلغة الدولة" ] . الموقع الرسمي للبرلمان الأوكراني (باللغة الأوكرانية). 16 يناير 2026 . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2026 . جزء آخر من القصة هو 27 عامًا تقريبًا، حيث يتم الانتهاء من الصناعة من خلال ثلاث صخور في يومنا هذا من الصناعة;
  102. ↑ المؤلفون الأوكرانيون  — للروبوت على الحواجز والألعاب والحجب في Steam عبر روسيا.
  103. ↑ "اللغات الأكثر شيوعًا على منصة ستيم في عام 2026" . شركة لوغروس لتكنولوجيا المعلومات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2026 .
  104. ↑ "أركا دروبي تعرف على ييرمو؟ ساهم في مبادرة المهندس المعماري الرئيسي كييف // إسبرسو، 8 تشرين الثاني (نوفمبر) 2015" . مؤرشفة من الأصلي في 3 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2022 .
  105. ^ سيريدا، صوفيا (25 يناير 2018). "صوفيا سيريدا. «أركا دروجبي ناروديف» في كييف أو فيينا مع روسيو: ما هي الأضرار التي لحقت بالنصب التذكاري الراديوي؟ // راديو سوبودا، 24 صيف 2018" . راديو سكوبودا . مؤرشفة من الأصلي في 25 أبريل 2022 . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2022 .

فهرس

للمزيد من القراءة

  • فولوديمير كوبيوفيتش ؛ زينون كوزيليا، Енциклопедия українознавства (موسوعة الدراسات الأوكرانية) ، 3 مجلدات، كييف، 1994، ISBN 5-7702-0554-7
  • جورج أو. ليبر، سياسة الجنسية السوفيتية، والنمو الحضري، وتغير الهوية في جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية 1923-1934 ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1992، رقم ISBN 0-521-41391-5
  • جيمس إي. مايس ، الشيوعية ومعضلات التحرر الوطني. الشيوعية الوطنية في أوكرانيا السوفيتية 1918-1933 ، كامبريدج، ماساتشوستس: معهد هارفارد لأبحاث التاريخ، 1983، رقم ISBN 0-916458-09-1
  • تيري د. مارتن، إمبراطورية التمييز الإيجابي: الأمم والقومية في الاتحاد السوفيتي، 1923-1939 ، إيثاكا ولندن: مطبعة جامعة كورنيل، 2001، رقم ISBN 0-8014-8677-7
  • Закон про мови (قانون اللغات) ، 1989 (باللغة الأوكرانية)، الترجمة الإنجليزية .
  • دستور أوكرانيا .
  • اللغة الأوكرانية - المسؤول الثالث؟ ، أوكراينسكا برافدا ، 28 نوفمبر 2005
  • ييكيلتشيك، سرهي (2007). أوكرانيا: ميلاد أمة حديثة . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-530545-6.
  • أوكرانيا: تخفيف حدة اللغة الروسية ، خدمة إنتر برس ، 11 أغسطس 2008
  • شعار ويكشنريتعريف كلمة "Citations:Ukrainianize" في قاموس ويكشنري
  • ميروسلاف شكاندري. الجمهور الأوكراني القارئ في عشرينيات القرن العشرين: الحقيقي والضمني والمثالي. أوراق سلافية كندية 58، العدد 2 (2016)