واندا لاندوفسكا

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

واندا ألكسندرا لاندوفسكا (5 يوليو 1879 - 16 أغسطس 1959) [ 1 ] عازفة هاربسكورد وبيانو بولندية وفرنسية، لعبت عروضها وتدريسها وكتاباتها، وخاصة تسجيلاتها العديدة، دورًا كبيرًا في إحياء شعبية آلة الهاربسكورد في أوائل القرن العشرين. كانت أول من سجل مقطوعة غولدبيرغ فارييشنز ليوهان سيباستيان باخ على آلة الهاربسكورد عام 1933. وحصلت على الجنسية الفرنسية عام 1938. [ 2 ]

الحياة والمهنة

الحياة في أوروبا

وُلدت لاندوفسكا في وارسو لأبوين بولنديين يهوديين . كان والدها محامياً، وكانت والدتها لغوية ترجمت أعمال مارك توين إلى البولندية . بدأت العزف على البيانو في سن الرابعة، ودرست في معهد وارسو الموسيقي مع الأستاذين يان كليتشينسكي وألكسندر ميخالوفسكي . كانت تُعتبر طفلة معجزة . [ 3 ]

درست التأليف الموسيقي والتناغم على يد هاينريش أوربان في برلين، وتلقت دروسًا في باريس مع موريتز موسكوفسكي . بدأت مسيرتها الفنية في باريس، حيث لاقت حفلاتها في تلك المدينة ومدن أوروبية أخرى استحسان النقاد. [ 3 ] كانت مهتمة بموسيقى يوهان سيباستيان باخ ، الذي أُدرجت أعماله للهاربسيكورد في حفلاتها بحلول عام 1903، مما أكسبها إشادة من ألبرت شفايتزر . [ 3 ]

قررت تكريس حياتها المهنية لإحياء آلة الهاربسكورد بدلاً من البيانو، خلافاً لرغبة أصدقائها الذين اعتقدوا أن لها مستقبلاً واعداً كعازفة بيانو. [ 3 ] بعد أن هربت وتزوجت من عالم الفولكلور وعالم الموسيقى العرقية البولندي هنري ليو عام 1900 في باريس، درّست البيانو في مدرسة شولا كانتوروم هناك (1900-1912). [ 4 ] في عامي 1908-1909، قامت بجولة في روسيا برفقة آلة هاربسكورد من صنع شركة بلييل وشركاه ، مشابهة لنموذج عام 1889 الذي عرضته الشركة في معرض باريس . [ 5 ]

درّست لاحقًا آلة الهاربسكورد في جامعة برلين للموسيقى (1912-1919). عند اندلاع الحرب العالمية الأولى عام 1914، تم اعتقالها لكونها أجنبية. في أبريل 1919، بعد أشهر قليلة من انتهاء الحرب، توفي زوجها في حادث سيارة. كان ظهورها الأول في أمريكا عام 1923، حيث جالت المدن الكبرى برفقة أربع آلات هاربسكورد من طراز "بلايل غراند موديل دو كونسيرت"، وهي آلات ضخمة يبلغ طولها سبعة أقدام ونصف، مزودة بمفاتيح تحكم بالقدم. [ 4 ] كانت هذه الآلات كبيرة الحجم ومتينة الصنع، مزودة بمجموعة أوتار مدتها 16 قدمًا (مجموعة أوتار تعزف أوكتافًا أدنى من النغمة العادية)، وقد استوحت تصميمها بشكل كبير من تصميم البيانو. [ 6 ]

Polnische Frauen، Polnische Frau، نساء بولونيز، المرأة البولندية، موخيريس بولاكا
ليونيد باسترناك . حفل واندا لاندوفسكا في موسكو (1907)، لوحة باستيل من معرض تريتياكوف.

كانت مهتمة بشدة بعلم الموسيقى ، وخاصة بأعمال باخ وكوبران ورامو ، فجالت في متاحف أوروبا باحثةً عن آلات المفاتيح الأصلية؛ واقتنت آلات قديمة، وطلبت من شركة بلييل وشركاه صنع آلات جديدة بناءً على طلبها. ورداً على انتقادات زميلها المتخصص في باخ، بابلو كاسالس ، قالت ذات مرة: "اعزف باخ على طريقتك، وسأعزفه على طريقته". [ 7 ]

كُتبت لها العديد من الأعمال الجديدة الهامة: فقد مثّلت مقطوعة مانويل دي فالا " El retablo de maese Pedro" ( عرض الدمى للمعلم بيتر ) عودة آلة الهاربسكورد إلى الأوركسترا الحديثة. وفي وقت لاحق، كتب فالا كونشرتو للهاربسكورد خصيصاً لها، كما ألّف فرانسيس بولينك مقطوعته "Concert champêtre" خصيصاً لها. [ 8 ]

درّست في معهد كورتيس للموسيقى في فيلادلفيا من عام ١٩٢٥ حتى عام ١٩٢٨. وفي عام ١٩٢٥، أسست مدرسة الموسيقى القديمة في باريس. [ ٩ ] ومنذ عام ١٩٢٧، أصبح منزلها في سان لو لا فوريه مركزًا لأداء ودراسة الموسيقى القديمة. وخلال هذه الفترة، كانت لاندوفسكا تتردد على صالون ناتالي كليفورد بارني ، للتواصل الاجتماعي والعزف. [ ١٠ ]

الحياة في أمريكا

لاندوفسكا عام 1953

When the German Army invaded France, Landowska fled with her student and domestic partnerDenise Restout.[10] After leaving Saint-Leu in 1940, sojourning in Banyuls-sur-Mer, a commune in southern France, where her friend, sculptor Aristide Maillol was living, they sailed from Lisbon to the United States. Believing the Nazi threat to be temporary she had left with only two suitcases.[11] She arrived in New York on 7 December 1941, the date of the attack on Pearl Harbor. Her home in Saint-Leu was looted, and her instruments and manuscripts were stolen,[12][13][14] so she arrived in the United States essentially with no assets.[10]

Her 1942 performance of Bach's Goldberg Variations at New York's Town Hall was the first occasion in the 20th century when the piece was played on the harpsichord, the instrument for which it had been written.[15]

She settled in Lakeville, Connecticut, in Litchfield County, in 1949, and re-established herself as a performer and teacher in the United States, touring extensively. Her last public performance was in 1954.[15] Her partner, Denise Restout, was editor and translator of her writings on music, including Musique ancienne, and Landowska on Music, published posthumously in 1964.[10]

Among her students were Sylvia Marlowe[16] and Rafael Puyana.[17]

She died in Lakeville on 16 August 1959.

Recordings

Landowska recorded extensively for the Victor Talking Machine Company/RCA Victor and the Gramophone Company/EMI/His Master's Voice.

  • Bach, Goldberg Variations (His Master's Voice), French Suite No. 6 (His Master's Voice), Italian Concerto (His Master's Voice), Concerto No. 1. in D major (His Master's Voice/ RCA Victor), Concerto in D minor, Das Wohltemperierte Klavier I (His Master's Voice), Das Wohltemperierte Klavier II (RCA Victor), Fantasia in C minor, Chromatic Fantasia and Fugue, Partita in B flat major, Toccata in D major, Sonata in E major with Yehudi Menuhin, Prelude, Fugue and Allegro in E flat major, 15 "Inventions for two voices", Passepied E minor, Gavotte in G minor, Fantasia in C minor, English suite in A minor, French Suite in E major
  • Diomedes Cato, Chorea Polonica
  • Chambonnières, Sarabande in D minor
  • Chopin, Mazurka Op 56 No. 2 in C major
  • Couperin, Air dans le Gout Polonais (RCA Victor), L'Arlequine (His Master's Voice), Les Barricades mystérieuses (RCA Victor), Le Rossignol en Amour, Album: La Favorite
  • Handel, Harmonious Blacksmith, Concerto in B flat major, Five suites: Nos 2, 5, 7, 10, 14
  • Jacob Le Polonais, Gagliarda-Polish dance
  • Wanda Landowska, The Houblon (Polish folk song), Bourrée d'Auvergne
  • Mozart, Coronation Concerto K 537 for piano and orchestra, Turkish march, Rondo in K 485, Minuet in K 355, Sonata in K 332, K 576, K 333(piano), K 311, K 282, K 283, Rondo in K 511, Waltzes in K 605 (transcribed by Landowska for the piano), Fantasia in D minor, K 397 (piano), Minuet from Don Giovanni
  • Oginski, Polonaises (A minor, G major)
  • Purcell, Ground in C minor
  • Rameau, La Dauphine, Air grave pour deux Polonais, Suite in E minor, Le Tambourin, La Poule, La Joyeuse, Les Tricotets, Les Sauvages, Two minuets
  • Scarlatti, 1st Album of 20 Sonatas, 2nd Album of 20 Sonatas, Sonatas in D major, L 418, Sonatas in D minor, L 423
  • Anon. – English, The Nightingale
  • Anon. – Polish, Two dances
  • Lully, Les Songes d'Atys
  • Pachelbel, Two Magnificats[18]

Compositions

لاندوفسكا تعزف على البيانو
  • مقطوعة موسيقية للوتريات والعديد من الأعمال الموسيقية لأوركسترا وترية
  • جوقة لأصوات النساء وأوركسترا
  • قصيدة عبرية للأوركسترا
  • أغاني شعبية بولندية - لصوت منفرد، وآلات نفخ خشبية، وجوقة
  • الأغاني الشعبية البولندية - بدون مصاحبة من الالات الموسيقية لـ Orfeó Català ، برشلونة
  • أغاني بولندية شعبية - لآلة الهاربسكورد ومجموعة من الآلات الوترية
  • أكثر من مائة أغنية للصوت والبيانو، بالإضافة إلى العديد من مقطوعات البيانو.
  • عزف موسيقى فرقة التحرير العسكرية
  • كادينزات لحفلات موزارت الموسيقية وحفلة هايدن الموسيقية في مقام ري الكبير
  • نسخ للبيانو: رقصات الريف موزارت، الفالس لانر-فيينا، شوبرت -Chaîne de Ländler [ 18 ]

الأعمال الأدبية

  • La Musique ancienne ، 1909 ، بقلم واندا لاندوفسكا وهنري ليو (ترجمة نيويورك ، 1923) [ 18 ]
  • تم بث برنامج من سلسلة كاميرا ثري ، وهو عبارة عن تمثيل درامي لبعض كتابات لاندوفسكا بصوت الممثلة أغنيس مورهد ، بعنوان ذكريات واندا لاندوفسكا، في 17 مارس 1963 على شبكة سي بي إس . [ 19 ]

التقييمات والآراء

  • "لا داعي للقول تقريبًا، إن العزف مليء بالإيماءات الحيوية والأفكار الفردية. لم تكن ملتزمة بالنص، وهناك بعض التكرارات البسيطة هنا وهناك، والتي لا داعي لها أكثر من اللازم. ومع ذلك، تبدو هذه الأمور غير ذات صلة، لأنها لا تعكس سوى موقف العصر الذي تبنته رائدة مشهورة في إحياء آلة الهاربسكورد في القرن العشرين. لا، ما يسحرني في حفل لاندوفسكا هو بصيرتها الشعرية المؤثرة في موسيقى سكارلاتي؛ فهي لا تعيد اكتشاف التناغم الأمثل بين الملحن والآلة فحسب، بل تؤمن به وتشعر به بشدة." [ 20 ]
  • ذكر سول بابيتز أنها كانت تعزف الموسيقى دائمًا "كما هي مكتوبة"، مما أدى إلى أن سلسلة النوتات السريعة لم تكن تبدو "كحزم منها" (نورث 1700) بل كآلة خياطة. وبفضل تأثيرها الواسع، لا يزال هذا الخلل مسموعًا في تلاميذها حتى يومنا هذا. [ 21 ]
  • كتب فيرجيل طومسون في نوفمبر 1944: "كان عزف واندا لاندوفسكا على آلة الهاربسكورد مساء أمس في قاعة المدينة مُحفزًا كالمطر الغزير. في الواقع، إن صوت هذه الآلة الملكية، عندما تُعزف ببراعة وحماسة، يُذكر المرء بالمطر الذهبي، وكيف كان جسد داناي يرتعش حين وجدت نفسها غارقة في مثل هذا المطر... لقد عزفت كل شيء أفضل من أي شخص آخر على الإطلاق. أي أن طريقة عزفها للموسيقى مُرضية للغاية لدرجة أن المرء يشعر باكتمال فكري وحسّي في آن واحد، يصعب معه تخيل أي شيء آخر." [ 20 ]

للمزيد من القراءة

أداة Landowska المفضلة، Pleyel Grand Modèle de Concert (1927) برلين: Musikinstrumentenmuseum

انظر أيضاً

يوهان سيباستيان باخ فرانسوا كوبرين جان فيليب رامو Harpsichord Pleyel et Cie

مراجع

آلة هاربسكورد لاندوفسكا المفضلة من القرن السادس عشر من مجموعتها، مع رسم على الغطاء، وهي موجودة حاليًا في مجموعة هانز أدلر التذكارية للموسيقى. [ 23 ]
  1. ↑ شوت، هوارد (1979). "واندا لاندوفسكا: تقييم بمناسبة مرور مئة عام" . الموسيقى القديمة . 7 (4): 467-472 . doi : 10.1093/earlyj/7.4.467 .
  2. ↑ "La croisade en faveur des "chaudrons qui carillonnent": Sur les Traces de Wanda Landowska qui consacra toute sa vie à l'amélioration de la technology et de la sonorité du clavecin" [ الحملة الصليبية من أجل "المراجل الرنانة": على خطى واندا لاندوسكا التي كرست حياتها كلها لتحسين تقنية وصوت القيثارة ] (بي دي إف) . قاعة واندا-landowska.fr . تم الاسترجاع في 15 مايو 2016 .
  3. 1 2 3 4 كوتيك، إدوارد ل. تاريخ آلة الهاربسكورد، المجلد 1. مطبعة جامعة إنديانا، 2003. صفحة 425
  4. 1 2 كوتيك، إدوارد ل. تاريخ آلة الهاربسكورد، المجلد 1. مطبعة جامعة إنديانا، 2003. صفحة 428
  5. ↑ كوتيك، إدوارد ل. تاريخ آلة الهاربسكورد، المجلد 1. مطبعة جامعة إنديانا، 2003. صفحة 426
  6. ↑ ريتشارد، جيه إيه (1979). "آلة الهاربسكورد من نوع بلايل" (ملف PDF) . الجمعية البريطانية للهاربسكورد. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 13 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2009 .
  7. ↑ "ردًا على: تصريح جي جي ولاندوفسكا الشهير الذي نُقل بشكل خاطئ" . Glenngould.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مايو 2016 .
  8. ↑ بوني زيمرمان (21 أغسطس 2013). موسوعة تاريخ وثقافة المثليات . روتليدج. ص 435. ISBN  9781136787508.
  9. ↑ "واندا لاندوفسكا" (باللغة البولندية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2020 .
  10. 1 2 3 4 سميث، باتريشيا جوليانا. "لاندوفسكا، واندا (1879-1959)" (ملف PDF) . www.glbtqarchive.com .
  11. ↑ ""باخ إلى المستقبل مع واندا لاندوفسكا" . Forward.com . 17 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مايو 2016 .
  12. ↑ شابرو، كارلا (8 فبراير 2020). "مصادرة النازيين لمجموعة واندا لاندوفسكا الموسيقية وتداعياتها" . بولين: دراسات في يهود بولندا، مكتبة ليتمان للحضارة اليهودية بالتعاون مع مطبعة جامعة ليفربول . 32 : 429-449 - عبر بروجكت ميوز.
  13. ↑ نتائج جديدة في أوراق واندا لاندوفسكا ودنيز ريستوت . 2022. فيديو. تم استرجاعه من مكتبة الكونغرس، <www.loc.gov/item/webcast-10328/> (المساهمون: هارتن، كريس؛ شابرو، كارلا؛ شيهان، توماس؛ وارد-بامفورد، كارول لين؛ ويرب، بريت؛ وولف، باربرا؛ وولف، توماس).
  14. ↑ شابرو، كارلا؛ وارد-بامفورد، كارول لين (ديسمبر 2022). "الأصل والسرد التنسيقي - آلة هاربسكورد بلايل الخاصة بواندا لاندوفسكا في مكتبة الكونغرس" (ملف PDF) . نشرة CIMCIM. الصفحات 28-32 . 
  15. 1 2 "عازفة الهاربسكورد واندا لاندوفسكا تعزف موسيقى باخ في قاعة تاون هول بمدينة نيويورك" . Jwa.org . 21 فبراير 1942. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مايو 2016 .
  16. ↑ "سيلفيا مارلو، عازفة هاربسيكورد" .
  17. ↑ "الموسيقى: هاربسكورد رافائيل بويانا؛ تلميذ لاندوفسكا يعزف في قاعة المدينة" .
  18. 1 2 3 غافوتي، برنارد (1957). واندا لاندوفسكا . جنيف، سويسرا: رينيه كيستر. ص 32. 
  19. ↑ ذكريات عن واندا لاندوفسكا على موقع IMDb
  20. 1 2 "واندا لاندوفسكا، المجلد الخامس - سكارلاتي (سان لوران ستوديو YSL 78-099)" . نوربيك، بيترز وفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2020 .
  21. ↑ سول بابيتز (11 مارس 1965). "نهج لاندوفسكا" . مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس . 4 (3) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مايو 2016 .
  22. ↑ هولكمان، جان. " واندا لاندوفسكا 1879 – 1959 ". المجلة البولندية، المجلد 4، العدد 3، 1959، الصفحات 3-6. JSTOR، تاريخ الوصول 18 فبراير 2020.
  23. ↑ "مجموعة هانز أدلر للآلات الموسيقية القديمة: هاربسكورد واندا لاندوفسكا" . Hansadlercollection.blogspot.ca . تاريخ الاطلاع: 15 مايو 2016 .