آلان ستيفيل

وُلد آلان ستيفيل في ريوم في 6 يناير 1944. ^{[ 1 ]} اسمه عند الولادة هو آلان كوشيفيلو. ^{[ 2 ]}

كان والده، جورج كوشيفيلو ، موظفًا حكوميًا في وزارة المالية الفرنسية، وقد حقق حلمه بإعادة إحياء قيثارة سلتية أو بريتونية في بلدة غورين الصغيرة في بريتاني ^{[ 3 ]} . أما والدته، فاني جوليان دوبروشكيس، فكانت من أصول يهودية ليتوانية . في عام 1953، بدأ آلان العزف على هذه الآلة في سن التاسعة تحت إشراف والده ودينيس ميجيفاند، عازفة القيثارة الشهيرة. كما تعلم آلان الأساطير والفنون والتاريخ السلتي، بالإضافة إلى اللغة البريتونية والرقص البريتوني التقليدي، وآلة المزمار الاسكتلندي وآلة البومبارد ، وهي آلة بريتونية تقليدية، من عائلة عازفي الأوبوا . بدأ آلان العزف في الحفلات الموسيقية في سن الحادية عشرة، ودرس الموسيقى الشعبية التقليدية البريتونية والإنجليزية والأيرلندية والاسكتلندية والويلزية، كما تعلم العزف على الطبل والناي الأيرلندي والصفارة المعدنية. ^{[ 1 ]} شارك في العديد من مسابقات الموسيقى التقليدية البريتونية وفاز بها ضمن فرقة بليمور للمزامير. ^{[ 4 ]} أمضى آلان طفولته في باريس ، بتأثيراتها العالمية. لكنه وقع في غرام الموسيقى البريتونية والثقافة السلتية عمومًا، وكثيرًا ما كان يعود إلى بريتاني في فترة مراهقته. ^{[ 1 ]}

كان أول تسجيل لستيفيل عام 1960 ("Musique gaelique")، وهي أغنية منفردة تلتها أسطوانة طويلة بعنوان "Telenn Geltiek" عام 1964. وكان قد سجل سابقًا مقطوعات منفردة على القيثارة ومغنين مرافقين لها عام 1959 مع أغنية " Breiz ma bro " ("بريتاني بلدي")، وأسطوانة مطولة بعنوان "Mouez Breiz " ("صوت بريتاني") مع المغنية أندريا آر غويل. اسم ستيفيل الفني يعني "النافورة" أو "النبع" باللغة البريتونية. ويشير الاسم إلى كل من نهضة بريتون ولقبه كوشيفيلو (وهو تطور من " kozh stivelloù " بمعنى "النوافير القديمة"). ^{[ 1 ]}

بدأ ستيفيل، مستخدمًا قيثارة جديدة ذات أوتار برونزية، بتجربة أنماط موسيقية حديثة عُرفت فيما بعد باسم موسيقى الروك السلتية . في عام ١٩٦٦، بدأ آلان ستيفيل مسيرته الفنية كمغنٍ، وبدأ تسجيل أغانيه. وفي العام التالي، وقّع عقدًا مع شركة فيليبس ريكوردز . تزامن ذلك مع نشأة حركة موسيقى بريتون الجديدة والموسيقى السلتية.

في عام 1968، وبعد عامين من الجولات والظهور المنتظم في مركز الطلاب والفنانين الأمريكيين في باريس، انضم آلان إلى فرقة مودي بلوز على خشبة المسرح للعزف في قاعة الملكة إليزابيث في لندن. ^{[ 5 ]}

في عام 1970، أصدر ستيفيل أولى أغانيه الناجحة، وهي أغنية "Broceliande" المنفردة وألبوم " Reflets " ، وكلاهما تحت علامة تسجيلات فيليبس . وأصبح مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بإحياء موسيقى بريتون المزدهرة ، لا سيما بعد إصدار ألبوم " Renaissance of the Celtic Harp" الموسيقي البحت عام 1971 ، والذي فاز بإحدى أشهر الجوائز في فرنسا، وهي جائزة أكاديمية شارل كروس . ^{[ 4 ]}

كتب الناقد الموسيقي بروس إلدر عن ألبوم " نهضة القيثارة السلتية" :

من يستمع إلى هذا الألبوم لا يعود كما كان. يُعدّ ألبوم "نهضة القيثارة السلتية" من أجمل وأكثر الألبومات الموسيقية سحراً على الإطلاق، وقد عرّف آلاف المستمعين حول العالم على آلة القيثارة السلتية. إن وصف هذه الموسيقى بالرائعة والساحرة لا يفيها حقها، بل إن اللغة الإنجليزية تعجز عن وصفها بدقة. العمل الافتتاحي، " Ys "، مستوحى من أسطورة عاصمة مملكة كورنوال في القرن الخامس الميلادي (تشير معظم روايات الأسطورة إلى أن المدينة كانت تقع في خليج دوارنينيز على ساحل بريتاني )، والتي يُقال إنها غمرتها الفيضانات عقاباً لها على ذنوبها. ( كتب ديبوسي إحدى أروع أعماله، " الكاتدرائية المغمورة "، والتي اقتبستها فرقة رينيسانس لاحقاً في أغنية "At the Harbour" ضمن ألبوم " Ashes Are Burning " عام 1973 ، والمستوحاة من الأسطورة نفسها). تُعدّ مقطوعة " مارف بونتكيلك " التأملية جميلة بنفس القدر، لكنّ أبرز ما في هذا الألبوم هو مقطوعة "غايلتاخت"، وهي رحلة موسيقية مدتها 19 دقيقة على قيثارة ستيفيل عبر الأراضي الغيلية في أيرلندا واسكتلندا وجزيرة مان . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

في 28 فبراير 1972، أحيا ستيفيل حفلاً موسيقياً في مسرح أولمبيا ، أحد أشهر مسارح باريس، حيث عزف آلان وفرقته مزيجاً من الموسيقى السلتية التقليدية والآلات الحديثة (الغيتار الكهربائي، الطبول، وغيرها). ساهم هذا الحفل في شهرة ستيفيل وموسيقاه في جميع أنحاء فرنسا. ^{[ 3 ]} في ذلك الوقت، كان أسلوب ستيفيل الانتقائي في الموسيقى جديداً للغاية، بل يُعتبر جريئاً، لكنه سرعان ما لاقى رواجاً واسعاً. بيع أكثر من 1,500,000 نسخة من تسجيلات ذلك الحفل ( À l'Olympia ). دفعت شهرة آلان ستيفيل الجديدة به إلى القيام بجولة فنية في فرنسا والمملكة المتحدة وكندا والولايات المتحدة. واصل التسجيل، ونشر مجموعة من الشعر البريتوني عام 1976. ^{[ 3 ]} وفي ألبومه "سيمفونية سلتيك" عام 1980 ، مزج لأول مرة عناصر موسيقى الروك، وأوركسترا سيمفونية، وآلات سلتيك، وعناصر عرقية غير أوروبية مثل المغني البربري دجورة وعازف السيتار ناريندرا باتاجو . ^{[ 4 ]}

تراجعت موجة إحياء موسيقى الفولك نوعًا ما في ثمانينيات القرن العشرين. ورغم أن آلان ستيفيل حافظ على قاعدة جماهيرية واسعة، إلا أنه لم يصل إلى ذروة الشهرة التي حققها في سبعينيات القرن العشرين. وواصل جولاته الفنية في أنحاء متفرقة من العالم، مسجلاً أغاني لجمهوره المخلص. كما تعاون مع الموسيقية الإنجليزية كيت بوش . ^{[ 4 ]}

في تسعينيات القرن الماضي، سجّل ستيفيل ألبومًا مع المغني الفرنسي لوران فولزي ، والمؤدي الأيرلندي التقليدي شين ماكجوان ، والمغني السنغالي دودو ندياي روز . حمل الألبوم اسم " أجين" (Again )، وحقق نجاحًا كبيرًا في فرنسا، مُدشّنًا بذلك موجة جديدة من الموسيقى السلتية. ^{[ 8 ]} اتسمت تسجيلات ستيفيل في أواخر التسعينيات بعناصر روك أكثر وضوحًا، وقدّم عرضًا في مهرجان ترانسموزيكال ( Transmusicales ) في رين . وواصل العمل مع مجموعة متنوعة من الموسيقيين، حيث دعا بادي مولوني (من فرقة ذا تشيفتنز )، وجيم كير (من فرقة سيمبل مايندز )، وخالد ، ويوسو ندور للمشاركة في ألبومه العالمي "1 دوار / 1 أرض" (1 Douar / 1 Earth ). ^{[ 4 ]}

حققت أغنية " La Tribu de Dana " الفرنسية الشهيرة لفرقة الراب "Manau " عام 1998 ، والتي تُعدّ من أكثر الأغاني الفرنسية مبيعًا على الإطلاق، توزيعًا موسيقيًا مشابهًا جدًا لأغنية " Tri Martolod " لستيفيل. ورغم أن ستيفيل رفع دعوى قضائية ضد "Manau" بتهمة استخدام عينة موسيقية غير مصرح بها، إلا أن الفرقة ادّعت أنها عدّلت الأغنية الأصلية بشكل كافٍ، من خلال إضافة كلمات وتغييرات أخرى، لتجنب أي اتهامات بالسرقة الأدبية . ويُنسب الفضل الآن لستيفيل في جزء من توزيع أغنية " La Tribu de Dana ".

شكّل ألبوم ستيفيل " Again" الصادر عام 1993 نقطة انطلاق لموجة جديدة من شهرته، لا سيما في فرنسا وبريتاني. وحظيت ألبومات أخرى له، مثل " Brian Boru" و " 1 Douar " (أرض واحدة)، بتقييمات نقدية جيدة. وفي عام 2002، أصدر ستيفيل ألبومه الحادي والعشرين " Au-delà des mots " (ما وراء الكلمات)، والذي عزف فيه على ستة أنواع مختلفة من القيثارات، مُهدى خصيصًا للاحتفال بالذكرى الخمسين لإحياء موسيقى القيثارة السلتية.

في عام 2004، احتفالاً بالذكرى الخمسين لإحياء القيثارة السلتية في بريتاني، كتب كتاباً بالتعاون مع جان نويل فيردييه بعنوان: " تيلين، القيثارة البريتونية" (Telenn, la harpe bretonne). ^{[ 9 ]} وفي العام نفسه، نشرت شركة فوكس-باثي قرص DVD بعنوان "باركور" (Parcours ).

في عام 2006، صدر ألبوم جديد بعنوان "Explore" في فرنسا ودول أخرى، وتم توزيعه عبر شركة "Harmonia Mundi" . استكشف الألبوم مزيجًا من الموسيقى السلتية مع موسيقى الروك الإلكترونية، والراغا، والهيب هوب، بأسلوب غنائي فريد وشخصي، ومزيج أصلي من الكلمات باللغات البريتونية والإنجليزية والفرنسية. ^{[ 10 ]}

في عام ٢٠٠٩، احتفل ألبومه "إميرالد" بمرور أربعين عامًا على مسيرته الفنية مع جمهوره، مُكرِّمًا البحر والأراضي السلتية (اللون الأزرق المخضر، غلاز باللغة البريتونية). وفي عام ٢٠١٣، صدر ألبوم جديد على قرص مضغوط وقرص DVD بعنوان "أولمبيا: الذكرى الأربعون" في فرنسا ( يونيفرسال ) تزامنًا مع الحفل الذي أُقيم في قاعة أولمبيا الأسطورية للموسيقى في ١٦ فبراير ٢٠١٢.

في الثاني من أكتوبر/تشرين الأول 2015، أصدر ستيفيل ألبومًا جديدًا بعنوان "AMzer: Seasons through WorldVillage " في فرنسا (ودول أخرى)، وهو أول ألبوم له في العقد الثاني من الألفية، بالتزامن مع الذكرى الخمسين لمسيرته الفنية. يتوفر الألبوم أيضًا بإصدار محدود من "Leclerc" يتضمن ثلاث أغنيات إضافية (نسختان بديلتان ومقطوعة موسيقية جديدة) وكتيبًا من 60 صفحة.

1. Telenn Geltiek / Harpe celtique (1964) (استوديو رقم 01 / آلة رقم 01)
2. انعكاسات / تأملات (1970) (استوديو رقم 02)
3. نهضة القيثارة السلتية (1971) (استوديو رقم 03 / مقطوعة موسيقية رقم 02)
4. حفل أوليمبيا / أولمبيا (1972) (مباشر رقم 01)
5. Chemins de Terre / From Celtic Roots / Celtic Rock (1973) (studio #04)
6. إي لانجونيد (1974) (استوديو رقم 05)
7. E Dulenn / À دبلن / العيش في دبلن (1975) (مباشر رقم 02)
8. Trema'n inis: Vers l'Île (1976) (استوديو رقم 06)
9. راوك ديلسترا: Avant d'accoster / قبل الهبوط (1977) (استوديو رقم 07)
10. Un dewezh 'barzh 'gêr: Journée à la maison / A Homecoming (1978) (studio #08)
11. جولة دولية: ترو آر بيد (1979) (مباشر رقم 3)
12. Symphonie Celtique : Tir Na N-Og / Celtic Symphony (1979) (استوديو رقم 09)
13. Terre des vivants: Bed an dud vew (1981) (استوديو رقم 10)
14. أسطورة / أسطورة / موجين (1983) (استوديو رقم 11)
15. قيثارات العصر الجديد / Harpes du Nouvel Âge / Telenn a' Skuilh-dour (1985) (استوديو رقم 12 / آلة موسيقية رقم 03)
16. ضباب أفالون (1991) (استوديو رقم 13)
17. مرة أخرى (1993) (إعادة تسجيلات الاستوديو مع فنانين آخرين في دويتو)
18. بريان بورو (1995) (الاستوديو رقم 15)
19. 1 دوار / 1 أرض (1998) (الاستوديو رقم 16) ("إيون دوار" باللغة البريتونية )
20. العودة إلى بريتز (1999) (استوديو رقم 17)
21. Au-delà des mots / En tu-hont d'ar c'homzoù / ما وراء الكلمات (2002) (استوديو رقم 18 / آلة رقم 04)
22. استكشف (2006) (استوديو رقم 19)
23. إميرالد (2009) (استوديو رقم 20)
24. AMzer: Seasons (2015) (studio #21)
25. الإنسان ~ كيلت (2018) (استوديو رقم 22)

تم تسجيل ألبومي "A l'Olympia" و "In Dublin" مباشرة، لكنهما لم يتضمنا سوى مقطوعات جديدة لم يتم إصدارها من قبل.

• انتباه! آلان ستيفيل! (1973)
• النجاح الكبير لآلان ستيفيل (1975)
• 70/95 Zoom (1997) – Disques Dreyfus (مجموعة من قرصين مضغوطين 1970~1995، 35 مقطوعة موسيقية)
• Routes (1997) – Disques Dreyfus (مجموعة من 4 أقراص مدمجة / 73 مقطوعة موسيقية / كتيب من 32 صفحة)
• Vers l'île (1999) – مجموعة يونيفرسال ميوزيك (3 أقراص مضغوطة "Long Box" / 30 عنوانًا / كتيب)
• Ar Pep Gwellañ (Le best of) (2012) – Universal Music Group (CD best-of included a bonus CD of the remastered recording of 1972 "Olympia concert" )
• الذكرى الأربعون لأولمبيا 2012 (2013) – يونيفرسال ميركوري (قرص مضغوط/دي في دي مباشر عن الحفل الجديد في باريس)

• لوران بورديلاس: آلان ستيفيل ، بريست، 2012، ISBN 2-84833-274-3
• يان بريكيليان (الصورة بادريج سيكارد): آلان ستيفيل أو لو فولك سيلتيك ، باريس، 1973، ISBN 978-2852570054
• جوناثين بريغز، أصوات فرنسية: العولمة، والمجتمعات الثقافية، وموسيقى البوب ​​في فرنسا، 1958-1980 ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2015، الفصل 4 "أصوات إقليمية: العالم في موسيقى بريتون الشعبية"، ISBN 978-0-19-937706-0
• آني موروسان وجيرارد سيمون: آلان ستيفيل أو رحلة بطل هاربر ، باريس، 2006، ISBN 2-9526891-0-5
• آلان ستيفيل، جاك إروان ومارك ليجراس: الجذور البينية / غوريزياد ديفينيت ، جان كلود لاتيه، باريس، 1979
• آلان ستيفيل وجان نويل فيردير: Telenn، la harpe bretonne أرشفة 2016-03-03 في آلة Wayback .، بريست، 2004، ISBN 2-84833-078-3
• مؤرشف في أرشيف الأشباحوآلة Wayback: "إينيس منى | إلوفيتي لايف | روكبالاست 2019" . يوتيوب .