آرتش أوبولر

كان آرتش أوبولر (7 ديسمبر 1907 - 19 مارس 1987) كاتبًا مسرحيًا وكاتب سيناريو وروائيًا ومنتجًا ومخرجًا أمريكيًا، نشط في الإذاعة والسينما والمسرح والتلفزيون. وقد حظي باهتمام كبير بفضل نصوصه الإذاعية، ولا سيما سلسلة الرعب " Lights Out" ، ولا يزال عمله في الإذاعة يمثل الفترة الأبرز في مسيرته المهنية.

يُعتبر آرتش أوبولر، الذي يُشاد به كواحد من أبرز المواهب في مجال البث الإذاعي، اليوم أحد رواد الدراما الإذاعية. كانت شخصيته وغروره طاغيين. كتب مؤرخ الإذاعة جون دانينغ : "قلما كان هناك من يتردد في الإعجاب بآرتش أوبولر. لقد كان من تلك الشخصيات القوية التي تُحب وتُكره بنفس القدر." ^{[ 1 ]}

وُلد أوبولر في شيكاغو ، إلينوي ، لأبوين يهوديين مهاجرين من ريغا ، لاتفيا، هما ليون وكلارا أوبولر . ^{[ 2 ]} كانت الأسرة فقيرة، لكنها مثقفة. نشأ قارئًا نهمًا ومُقدِّرًا موسيقيًا مُتذوِّقًا، يستمع إلى أمثال عازف الكمان فريتز كريسلر ومغنية السوبرانو العظيمة أميليتا غالي-كورتشي .

دخل أوبولر عالم الإذاعة إيمانًا منه بإمكانياتها الهائلة غير المستغلة في سرد ​​القصص والأفكار. كان يرى أن هذه الوسيلة الإعلامية تُهدر في المسلسلات الدرامية . في عام ١٩٣٣، كتب نصًا تجريبيًا بعنوان "المستقبلية" ، سخر فيه من عالمنا المعاصر في ضوء المستقبل. اشترت شبكة NBC نص أوبولر وبثته ضمن برنامج افتتاحي لمقرها الجديد ذي التصميم المستقبلي في مدينة نيويورك، راديو سيتي . حقق البث نجاحًا، لكنه مهد الطريق لمواجهات أوبولر اللاحقة مع المذيعين. في المسرحية، يسخر أحد شخصيات أوبولر من شعار شركة التبغ الأمريكية . في ذلك الوقت من تاريخ البث، كان السخرية من الإعلانات التجارية من المحرمات.

بين عامي 1933 و1936، كتب أوبولر مسرحيات قصيرة لبرامج مثل "غراند هوتيل" و "ويلش يقدم إيرين ريتش" . تغير الوضع في عام 1936، عندما استخدم رودي فالي، أحد أبرز منتجي البرامج الإذاعية ، مسرحية إذاعية قصيرة من تأليف أوبولر بعنوان " ريتش كيد" . حقق "ريتش كيد" نجاحًا كبيرًا، ما أتاح لأوبولر فرصة عمل مربحة لمدة 52 أسبوعًا لكتابة مسرحيات لدون أميتشي لبرنامج "ذا تشيس آند سانبورن آور" . خلال هذه الفترة، كتب أوبولر عددًا من المسرحيات التجريبية، وبُثّ بعضها، بصيغة مختصرة، في برنامج " ذا رودي فالي شو" وبرنامج "ذا ماجيك كي" التابع لشركة آر سي إيه .

ابتكر ويليس كوبر برنامج "Lights Out" عام 1934. كان البرنامج يُبثّ عند منتصف الليل، واشتهر بعنفه الشديد (بالنسبة لتلك الفترة). في عام 1936، غادر كوبر البرنامج متجهاً إلى هوليوود . منحت شبكة NBC أوبولر فرصة تولي المسلسل وتطويره. لم يكن متحمساً في البداية، إذ قال: "مسرحية رعب أسبوعية تُعرض عند منتصف ليل الثلاثاء مع مقدمة كئيبة من 12 رنة حزينة، لم تكن بالضبط ما أعتبره جنة الكتابة...". ^{[ 3 ]} لكن سرعان ما أدرك أوبولر أن بث البرنامج في منتصف الليل، بالإضافة إلى غياب راعٍ، منحه حرية التجربة في كلٍ من محتوى القصة وأسلوبها. ورغم التزام NBC الحياد التام تجاه ألمانيا النازية وإيطاليا الفاشية، إلا أن أوبولر دسّ رسائل مناهضة للفاشية في البرنامج. كما استخدم تقنيات تيار الوعي التي كانت تُعتبر غامضة للغاية بالنسبة للجمهور التجاري.

أثار أوبولر جدلاً واسعاً بمسرحيته الأولى ضمن سلسلة "Lights Out"، بعنوان " خدمات الدفن" . كانت نهاية المسرحية، التي تُدفن فيها فتاة صغيرة حيةً دون أمل في النجاة، صادمةً للغاية بالنسبة للجمهور، ما أدى إلى تدفق رسائل الاحتجاج على شبكة NBC. بعد هذه الحادثة، خفف أوبولر من حدة الرعب الواقعي في مسرحياته لصالح الخيال. ولعل أشهر قصة من هذه السلسلة هي "قلب دجاجة" . في هذه القصة، ينمو قلب دجاجة صغير، محفوظ حياً في طبق بتري في مختبر، بشكلٍ هائل حتى يغطي الأرض بأكملها. كان أوبولر مبتكراً للغاية في استخدام المؤثرات الصوتية، حيث يُضفي نبض القلب المستمر جواً من الرعب على البث. تركت القصة أثراً عميقاً في نفس الممثل الشاب بيل كوسبي، لدرجة أنه ابتكر فقرة كوميدية لا تُنسى (موجودة في ألبوم "Wonderfulness ") مستوحاة من ذكريات طفولته عن " قلب دجاجة" . كما أشار ستيفن كينغ إلى "قلب دجاجة" كحلقة مميزة في حديثه عن برامج الرعب الإذاعية في كتابه " رقصة الموت" . ومن القصص الأخرى التي لا تُنسى " الظلام" ، التي تدور حول ضباب خبيث يقلب الناس رأساً على عقب. تتميز هذه القصة أيضًا بمؤثرات صوتية لا تُنسى. ومثل فيلم "قلب الدجاجة" ، تمت محاكاة فيلم "الظلام" ساخرًا، وهذه المرة من قِبل مسلسل " عائلة سيمبسون " في حلقة خاصة من سلسلة "بيت الرعب" بمناسبة عيد الهالوين. سئم أوبولر من مسلسل " انطفاء الأنوار " لأنه أراد كتابة مسرحيات واقعية عن الفاشية. يقول: "وجدت نفسي أرغب في توسيع نطاق تلك النصف ساعة التي بُثت على الهواء لتشمل الرعب الحقيقي لعالم يواجه، بعيون نصف مغلقة، وحش فرانكشتاين الفاشي وهو يزحف فوق أوروبا". ^{[ 3 ]}

في الفترة التي كان أوبولر يكتب فيها لمسرحية "Lights Out" ، دُعي إلى هوليوود لكتابة اسكتشات لبرنامج " Your Hollywood Parade" الذي ترعاه شركة "Lucky Strike" . استضاف البرنامج نجوماً بارزين مثل ديك باول ، وبوب هوب ، وإدوارد جي. روبنسون ، وغاري كوبر ، وغيرهم الكثير. بعد تجربة محبطة مع غاري كوبر ، قرر أوبولر أنه سيحتاج إلى إخراج مسرحياته إلى جانب كتابتها.

أثار آرتش أوبولر جدلاً واسعاً بمساهمته في كتابة سيناريو حلقة 12 ديسمبر 1937 من برنامج " ذا تشيس أند سانبورن آور" . في هذا المشهد، جسّد المذيع دون أميتشي والضيفة ماي ويست شخصيتي آدم وحواء بأسلوبٍ ساخرٍ بعض الشيء، في محاكاةٍ ساخرةٍ لقصة جنة عدن التوراتية. ظاهرياً، لم يتضمن المشهد أكثر من تلميحات ويست المعتادة، ويبدو اليوم عادياً تماماً. لكن في عام 1937، أثار هذا المشهد، بالإضافة إلى فقرةٍ لاحقةٍ تبادلت فيها ويست تلميحاتٍ ساخرةً مع دمية إدغار بيرغن ، تشارلي مكارثي، ضجةً كبيرةً أدت إلى منع ويست من الظهور على الهواء، بل ومنع ذكر اسمها نهائياً في برامج شبكة إن بي سي لمدة 15 عاماً. ربما كان التوقيت عاملاً مساهماً، وفقاً لمؤرخ الإذاعة جيرالد إس. ناشمان في كتابه "نشأوا على الراديو" : "أسفرت الفقرة الكوميدية عن رسائل من مستمعين غاضبين وجماعات معنية بالآداب العامة... ما أزعج المستمعين المترددين على الكنائس لم يكن المحاكاة الساخرة للكتاب المقدس بقدر ما كان سوء حظها في بثها في برنامج يوم الأحد." ^{[ 4 ]}

في عام ١٩٣٩، وبأمواله الخاصة، سجّل أوبولر تسجيلًا تجريبيًا لمسرحيته " أبشع رجل في العالم" ، آملًا أن يُطلق من خلاله سلسلة إذاعية جديدة من المسرحيات التجريبية. قدّم التسجيل لشبكته، إن بي سي. في ذلك الوقت، كانت إن بي سي تسعى لإطلاق سلسلة إذاعية تجريبية تُنافس برنامج " ورشة كولومبيا" التابع لشبكة سي بي إس . كما كانت تبحث عن كاتب ومخرج إذاعي يُنافس نورمان كورين من سي بي إس . منحت إن بي سي أوبولر سلسلته الخاصة، دون راعٍ وبكامل الحرية الإبداعية. أطلقت إن بي سي على السلسلة اسم " مسرحيات آرتش أوبولر" ، وهو شرف نادر الحدوث. أما توقيت البث فلم يكن موفقًا؛ إذ عُرضت السلسلة يوم الأحد بين الساعة السابعة والسابعة والنصف مساءً، في نفس وقت عرض برنامج جاك بيني . شارك في مسرحيات أوبولر نخبة من الممثلين بأجور زهيدة، من بينهم بيت ديفيس ، ورونالد كولمان ، وإدموند أوبراين ، وإلسا لانشيستر ، وجيمس كاغني . لعلّ أبرز البرامج الإذاعية التي لا تُنسى كانت اقتباس أوبولر لرواية دالتون ترامبو " جوني حصل على بندقيته" ، من بطولة جيمس كاغني. كانت قصة جو بونهام المؤلمة، وهو جندي من ضحايا الحرب العالمية الأولى فقد أطرافه وعينيه وأذنيه وفمه، مناسبةً تمامًا للإذاعة. ابتكر أوبولر مؤثرات صوتية مميزة للمسرحية، من بينها اهتزاز نوابض السرير الغريب، الذي يتعرف عليه جو بونهام على أنه حركة أشخاص يدخلون ويخرجون من غرفته في المستشفى.

حققت سلسلة أوبولر نجاحًا باهرًا لدرجة أنها جذبت رعاية شركة بروكتر آند غامبل . حملت السلسلة الجديدة اسم " مسرح كل إنسان" . كان "مسرح كل إنسان" في جوهره مسرحيات آرتش أوبولر برعاية تجارية. استمرت السلسلة من عام ١٩٤٠ إلى أوائل عام ١٩٤١. نفد صبر أوبولر من السلسلة بسبب الفواصل الإعلانية التي كانت تتخلل عروض مسرحياته. بعد انتهاء السلسلة، استغرق الأمر قرابة عام قبل أن يُطلب من أوبولر تقديم خدماته مجددًا.

بعد بيرل هاربر ، ازداد الطلب على مسرحيات أوبولر المناهضة للفاشية، والتي كانت تُنبذ سابقًا من قِبل رعاة الإذاعات التجارية. حملت سلسلة أوبولر الجديدة عنوان " مسرحيات للأمريكيين "، وكان هدفها "تحفيز الشعب الأمريكي على إدراك أهمية المجهود الحربي بطريقة غير مباشرة بدلًا من النداء المباشر". كانت " مسرحيات للأمريكيين " دعاية للحرب العالمية الثانية مُقدمة في شكل دراما إذاعية مدتها نصف ساعة، حيث تُقدم كل قصة درسًا عن المسؤولية في زمن الحرب. كانت عروض أوبولر لهذه السلسلة حافلة بالنجوم كما كانت سلسلته السابقة. قام جيمس ستيوارت ببطولة "رسالة في منتصف الليل" ، وهي قصة شاب ثري يتحول من الانعزالي إلى جندي. وقامت بيت ديفيس ببطولة "أدولف والسيدة رونيون" ، وهي كوميديا ​​خيالية يجد فيها هتلر نفسه منقولًا بطريقة سحرية إلى المقعد الخلفي لسيارة تعود لعروس حرب غاضبة. توقف البرنامج قبل أوانه بسبب تصريحات أدلى بها أوبولر في معهد الإذاعة بجامعة ولاية أوهايو. كان أوبولر مصراً على أن دعاية الحرب العالمية الثانية يجب أن تغرس كراهية العدو في نفوس المستمعين. وبدا لبعض العاملين في المعهد أن أوبولر كان يدعو إلى نفس نوع الكراهية العنصرية التي كانت دول المحور تدعو إليها. وبّخ الأب إدوارد ج. فلانغان أوبولر قائلاً إن أمريكا لا تحتاج إلى غوبلز خاص بها . استعان أوبولر بإيدي كانتور لإطلاق سلسلة دعائية أخرى، لكن جهود كانتور باءت بالفشل.

كتب أوبولر بسخاء مسرحيات للأمريكيين دون مقابل. قرر أنه لكي "يستمر في كتابة مسرحيات تتسم بقدر من النضج والفائدة، عليه أن يجد طريقة لكسب المال بسرعة... وسرعان ما وجد راعياً ليدفع لي مبلغاً جيداً مقابل إعادة تقديم مسرحية Lights Out ". حملت سلسلة أوبولر الجديدة المقدمة التي اشتهرت بها، وهي صوت أجراس خلف المذيع فرانك مارتن وهو يردد:

أطفئوا الأنوار أيها الناس! نقدم لكم قصصًا عن الخوارق والظواهر غير الطبيعية، ونُجسّد فيها الخيالات وأسرار المجهول. نروي لكم هذا بهدوء، ولكن بصدق، لذا إن كنتم ترغبون في تجنّب توتر هذه العروض، ننصحكم بإطفاء أجهزة الراديو الآن. ^{[ 5 ]}

اختلفت هذه السلسلة من برنامج "أضواء مطفأة" عن سابقاتها باحتوائها على رسائل صريحة مناهضة للنازية. فعلى سبيل المثال، في حلقة "الإعدام" ، تُحبط جهود قائد نازي لقتل زعيم حركة المقاومة الفرنسية بسبب تجدد الزعيم باستمرار. معظم هذه الحلقات من برنامج "أضواء مطفأة" هي نسخ مُعاد إنتاجها من سلسلة "أضواء مطفأة" الأولى لأوبولر . وقد حُفظت جميع هذه الحلقات تقريبًا، بينما لم يتبق سوى ثلاث حلقات من سلسلة "أضواء مطفأة" السابقة .

في الوقت الذي كتب فيه أوبولر مسرحية "انطفاء الأنوار" ، بدأ سلسلة جديدة من المسرحيات الدعائية بعنوان " إلى الرئيس" . "استخدمت المسرحيات أسلوب المواطن الذي يتحدث إلى الرئيس؛ وتناولت كل مسرحية مشكلة محددة في ذلك الأسبوع من الحرب". ومثل مسرحيات "للأمريكيين " ، ضمت مسرحية " إلى الرئيس" طاقمًا من النجوم، من بينهم ممثلون مثل فريد ماكموري ، وكلود راينز ، وهاري كاري .

كانت سلسلة أوبولر التالية هي " مسرح العالم الحر" الطموح . أنتج أوبولر وأخرج جميع المسرحيات الإذاعية الدعائية التسع عشرة لهذه السلسلة، وكتب اثنتين منها. نُشرت هذه المسرحيات بمقدمة من توماس مان . ^{[ 6 ]}

بعد ذلك، تعاون أوبولر مع رونالد كولمان في مسلسل دعائي، حيث لعب كولمان دور البطولة في اقتباسات من روايات ومسرحيات شهيرة. لم تكن العلاقة بين كولمان وأوبولر ودية، إذ انزعج أوبولر من المقاطعات الإعلانية لمسرحياته. كان المسلسل كارثة مكلفة.

تم بث السلسلة الثانية من مسرحيات آرتش أوبولر عبر شركة ميوتشوال للبث. وقد تم بثها بدون انقطاع إعلاني، وتضمنت مزيجًا من المسرحيات الفكرية والمسرحيات الدعائية.

عند انتقاله من الإذاعة إلى السينما، تمت مقارنة أوبولر أحيانًا بأورسون ويلز ، كما في هذا التعليق الذي كتبه مارتي باومان:

في الوقت الذي صدم فيه ويلز الكثير من الأمريكيين بفيلمه الخيالي الذي لا يُنسى " حرب العوالم" ، أثار أوبولر الذعر أيضاً بحلقةٍ تُفصّل رعب قلب دجاجة عملاق متموج. إن حقيقة أن شيئاً سخيفاً بشكلٍ واضح يمكن أن يكون مرعباً في الوقت نفسه، لهي دليلٌ على عبقرية أوبولر في التلاعب بفنه. ومثل ويلز، استُدعي أوبولر في النهاية إلى هوليوود، وبدأ في كتابة سيناريوهات أفلام روائية لشركات إنتاج مثل " Gangway for Tomorrow" التابعة لشركة RKO . وبعد أن أثبت للمنتجين براعته في كتابة السيناريو، أُتيحت لأوبولر أخيراً فرصة الإخراج. ^{[ 7 ]}

تشمل أعماله السينمائية فيلمي "الهروب" (1940) و" في طريقنا المرح " (1948). وبحلول عام 1945، اتجه إلى الإخراج بفيلمي "مسحور" و "عطلة غريبة" ، ثم فيلم "الخمسة" (1951) الذي تدور أحداثه في عالم ما بعد نهاية العالم، والذي صُوّر في منزله الذي صممه فرانك لويد رايت . وصنع تاريخًا سينمائيًا بتأثيرات ثلاثية الأبعاد في فيلم "بوانا ديفل" (1952). أما فيلم "توونكي" (1953) فقد اقتُبس من قصة قصيرة للكاتبين لويس بادجيت (اسم مستعار للكاتبين سي إل مور وهنري كوتنر ) نُشرت في عدد سبتمبر 1942 من مجلة "أستاوندينغ ساينس فيكشن" . عاد أوبولر إلى الأفلام بفيلم ثلاثي الأبعاد آخر بعنوان "الفقاعة " في عام 1966. ووفقًا لمقال استعادي على موقع mondo-video.com ، فقد ادعى العديد من الكتاب والفنانين الدراميين، بمن فيهم رود سيرلينج وفرانسوا تروفو ودون كوسكاريلي، أن أفلام أوبولر وأعماله الإذاعية كانت من بين المؤثرات المهمة.

أخرج سيدني لوميت مسرحية أوبولر على مسارح برودواي ، " ليلة الأوك" ، وهي دراما خيال علمي تدور حول رواد فضاء عائدين إلى الأرض بعد أول هبوط على سطح القمر. استندت المسرحية إلى مسرحية أوبولر الإذاعية " صاروخ من مانهاتن" ، التي بُثت ضمن برنامج "مسرحيات آرتش أوبولر" في سبتمبر 1945. ^{[ 8 ]} أنتجت المسرحية كيرميت بلومغاردن ، وعُرضت لثماني مرات فقط في ديسمبر 1956، على الرغم من طاقم الممثلين الذي ضم مارتن بروكس ، وويندل كوري ، وكريستوفر بلامر ، وكلود راينز ، وديك يورك . ^{[ 9 ]} وفي عدد 17 ديسمبر 1956، نشرت مجلة تايم مراجعة للمسرحية.

تدور أحداث مسرحية "ليلة الأوك" (لآرتش أوبولر) على متن مركبة فضائية عائدة إلى الأرض بعد أول هبوط للإنسان على سطح القمر (الزمان: "بعد غدٍ ما"). كانت أجواء رحلة العودة بعيدة كل البعد عن البهجة، مع وجود قائدٍ بغيضٍ مهووسٍ بنفسه، وسلسلة من جرائم القتل والانتحار، واكتشاف اندلاع حربٍ ذريةٍ شاملةٍ على الأرض، ومعرفة أن مصير المركبة الفضائية نفسها شبه محتوم. يبدو أن الكاتب المسرحي أوبولر يتنبأ بأن العصر الذري قد ينتهي بانقراض الإنسان كما انقرض طائر الأوك العظيم. اختُتمت المسرحية في نهاية الأسبوع، ومزجت بين بعض الإثارة وعددٍ كبيرٍ من الزخارف، وبين بعض الحقائق الفلسفية وسلسلة من المسلّمات البديهية ، وبين براعةٍ لغويةٍ متقطعةٍ واستخدامٍ متكلفٍ ووحشيٍ لها. تم إهدار طاقم تمثيلي جيد، من بينهم كلود راينز وكريستوفر بلامر وويندل كوري، بشكل مؤسف على نص رديء - مزيج من المصطلحات العلمية، وشعر حانة حورية البحر ، ونثر ماديسون أفينيو - بدا وكأنه إعلان تجاري كوني. ^{[ 10 ]}

عُرضت نسخة من مسرحية "ليلة الأوك" كحلقة من سلسلة " مسرحية الأسبوع" التلفزيونية عام 1960. ^{[ 11 ]} وفي أغسطس 2012، قدمت شركة "أوتسايد إنسايد برودكشنز" أول عرض مُعاد تقديمه لمسرحية "ليلة الأوك" في نيويورك، وذلك ضمن فعاليات مهرجان نيويورك الدولي السادس عشر للمسرحيات الهامشية . وقد حظي هذا الإنتاج الجديد، الذي أخرجه آدم ليفي وشارك في إخراجه كايتلين صموئيل، بموافقة عائلة أوبولر، وكان عبارة عن نسخة من فصل واحد مدتها 75 دقيقة من المسرحية الأصلية، وقد اقتبسها الكاتب المسرحي مايكل روس ألبرت.

في عام ١٩٤٩، أخرج أوبولر مسلسلًا تلفزيونيًا من نوع الأنثولوجيا بعنوان " مسرح أوبولر الكوميدي" (أو " مسرح آرتش أوبولر الكوميدي ")، والذي عُرض على مدار ست حلقات من سبتمبر إلى نوفمبر. في الحلقة الأولى، "النعامة في السرير"، يجد زوجان ينتظران وصول ضيف على العشاء نعامة في غرفة نومهما. وفي حلقة "السيد دايدي"، يرث لاعب خيول ساذج خدمة تغيير الحفاضات.

يتميز تسجيل أوبولر على أسطوانة طويلة بعنوان Drop Dead! An Exercise in Horror ( Capitol Records ، 1962) بمقاطع درامية ذات طابع رعب، تتخللها تعليقات من أوبولر: "مقدمة في الرعب"، "أنا جائع"، "أخذ بابا إلى المنزل"، "الظلام"، "يوم في عيادة طبيب الأسنان"، "العصابة"، "قلب الدجاجة"، و"الرجل الضاحك".

"مغامرة آرتش أوبولر الأفريقية" (ديكا 10 بوصة) تسجيلات ميدانية أثناء تصوير فيلم بوانا ديفيل.

تزوج أوبولر من إليانور هيلفاند السابقة؛ وأنجبا أربعة أبناء: جاي، وديفيد، وستيفن، وبيتر أوبولر. ^{[ 2 ]}

في عام ١٩٥٣، عانى أوبولر من انهيار عصبي . ^{[ ١٣ ]} وفي ٧ أبريل ١٩٥٨، غرق ابنه بيتر، البالغ من العمر ست سنوات، في مياه الأمطار المتجمعة أثناء أعمال الحفر في منزل أوبولر بماليبو . ^{[ ١٤ ]} صمم المنزل المهندس المعماري فرانك لويد رايت ؛ وسُمي مجمع أوبولر السكني الذي صممه رايت باسم إيغلفيذر (الذي دُمر ^{[ ١٥ ]} في عام ٢٠١٨ جراء حريق وولسي ). ظهر المنزل في فيلم أوبولر " فايف" وفي فيلم روبرت بنتون "توايلايت" عام ١٩٩٨. توفي آرتش أوبولر في ويستليك فيليدج، كاليفورنيا ، عام ١٩٨٧، عن عمر يناهز ٧٩ عامًا.

• أرش أوبولر وغواصاته البحرية - مكتبة الكونغرس - الآن انظر واسمع - منشور مدونة بقلم مات بارتون، أمين قسم الصوت المسجل.
• آرتش أوبولر على موقع IMDb - IMDb
• جميع الأفلام: آرتش أوبولر
• موسوعة أفلام الخيال العلمي: آرتش أوبولر
• مسرح الإذاعة المتبادلة
• زوت راديو، تنزيلات مجانية لبرامج راديو آرتش أوبلرز
• آرتش أوبولر في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت