باربرا جيفورد

في عام ١٩٥٩، ظهرت بدور أوفيليا في إنتاج تلفزيوني لمسرحية هاملت . وفي فيلم جيمس بوند " من روسيا مع الحب " (١٩٦٣)، قدمت صوت تاتيانا رومانوفا، التي جسدتها دانييلا بيانكي ، دون ذكر اسمها في قائمة الممثلين. كما قدمت جيفورد أعمالاً صوتية إضافية في أفلام بوند اللاحقة، حيث قامت بدبلجة صوت مولي بيترز في فيلم "كرة الرعد " (١٩٦٥) وكارولين مونرو في فيلم "الجاسوس الذي أحبني" (١٩٧٧). وكان أول دور سينمائي رئيسي لها هو دور مولي بلوم في فيلم "يوليسيس" (١٩٦٧)، والذي رُشحت عنه لجائزة الأكاديمية البريطانية للأفلام . وتلا ذلك مشاركتها في أفلام "حلم ليلة صيف" (١٩٦٨)، و"مدفع بوفورز" (١٩٦٨)، و "أحذية الصياد" (١٩٦٨)، و "شهوة مصاص الدماء" (١٩٧١). كما جسدت شخصية ماجدة غوبلز في فيلم "هتلر: الأيام العشرة الأخيرة " (١٩٧٣). من بين أفلامها الأخرى: "نسخة نيلي" (1983)، و "والسفينة تبحر" ( E la nave va ) للمخرج فيليني (1983)، و "كلوديا" (1985)، و" عندما جاءت الحيتان" (1989)، و "القديس "، و "البوابة التاسعة " (1999) للمخرج رومان بولانسكي ، و "البحر الأزرق العميق" للمخرج تيرينس ديفيز . وفي عام 2013، لعبت دور الأخت هيلدغارد، وهو دور صغير لكنه محوري، في فيلم "فيلومينا " للمخرج ستيفن فريرز ، إلى جانب جودي دينش وستيف كوجان . ^{[ 3 ]}

ظهرت جيفورد في العديد من المسلسلات التلفزيونية ضمن سلسلة "مسرحية اليوم" ( إدنا، المرأة الثملة ، 1971)؛ وفي العديد من المسلسلات الأخرى. من بينها "رحلة إلى المجهول" ، الذي عُرض أيضًا في الولايات المتحدة عام 1968؛ و "والتر وجون" (1986)؛ و "بورترهاوس بلو" (1987)؛ ودور السيدة هيريتون في " حيث تخشى الملائكة أن تطأ" (تشارلز ستوريدج، 1991)؛ و" بيت إليوت" (1991)؛ و "جرائم ميدسومر" (2000، 2009)؛ و "مدام بوفاري" (2000). كما ظهرت في حلقات من " ألغاز روث ريندل" ، و "كامبيون" ، و" ألغاز المفتش ألين" . وظهرت أيضًا في حلقة "الزاحف" من مسلسل " جرائم ميدسومر " عام 2010 .

تضمنت الأدوار الإذاعية المختارة ما يلي:

• إيزابيلا في مسرحية شكسبير "العين بالعين" ، خدمة بي بي سي الداخلية 23 أبريل 1950. ^{[ 5 ]}
• برنامج توماس أوتواي المحفوظ في البندقية ، البرنامج الثالث لهيئة الإذاعة البريطانية، 10 أغسطس 1960؛ مع دونالد وولفيت. ^{[ 6 ]}
• جونيريل في مسرحية الملك لير لشكسبير ، برنامج بي بي سي الثالث 29 سبتمبر 1967؛ مع جون جيلجود وهوارد ماريون كروفورد. ^{[ 7 ]}
• مايا روبيك في مسرحية " عندما نستيقظ من الموت" لهنريك إبسن، البرنامج الثالث لهيئة الإذاعة البريطانية، 3 أغسطس 1969؛ مع رالف ريتشاردسون، وإيرين وورث، وغوردون جاكسون. ^{[ 8 ]}
• تامورا في مسرحية شكسبير تيتوس أندرونيكوس ، راديو بي بي سي 3، 28 ^{أكتوبر 1973 .}
• سيبيللا في رواية "الخاطئ المقدس" ، بقلم بيتر ريدجروف ، استنادًا إلى رواية توماس مان ، إذاعة بي بي سي 3، 18 نوفمبر 1975. ^{[ 10 ]}
• دوقة غلوستر في الحلقتين 5 و 6 من برنامج Vivat Rex ، إذاعة بي بي سي 3 عام 1977. ^{[ 11 ] [ 12 ]}
• كليوباترا في مسرحية أنطونيو وكليوباترا لشكسبير ، إذاعة بي بي سي 4، 2 مايو 1981. ^{[ 13 ]}
• ميلي كروكر هاريس في نسخة براوننج من تأليف تيرينس راتيجان، مسرحية ما بعد الظهيرة على إذاعة بي بي سي 4، 26 يونيو 1981؛ مع نايجل ستوك. ^{[ 14 ]}
• الآنسة لافيش في رواية "غرفة مطلة على منظر" لإي إم فورستر ، إذاعة بي بي سي 4، 1995
• إليانور من آكيتاين في رواية الأسد في الشتاء لجيمس جولدمان، إذاعة بي بي سي 4، 27 ديسمبر 1981. ^{[ 15 ]}
• باولينا في مسرحية شكسبير "حكاية الشتاء" ، إذاعة بي بي سي 3، 21 يناير 1982. ^{[ 16 ]}
• إلسبيث غراهام في رواية "قتل السيد تود" ، بقلم ديفيد غودرسون ، ^{[ 17 ]} إذاعة بي بي سي 4، 30 ديسمبر 1984. ^{[ 18 ]}
• لوسيا في الملكة لوسيا ولوسيا في لندن ، مقتبسة من كتب لوسيا لإي إف بنسون، من قبل أوبري وودز ، إذاعة بي بي سي 4 عامي 1984 و1985. ^{[ 18 ]}
• الملكة إليزابيث الأولى في فريدريش فون شيلر ماري ستيوارت ، راديو بي بي سي 4، 30 نوفمبر 1987؛ مع هانا جوردون.
• ماريا لفوفنا دزيرزينسكايا في سوناتا ستالين بقلم ديفيد زين ميرويتز، راديو بي بي سي 4 1 أغسطس 1989؛ الفائز بجائزة جايلز كوبر.
• لقاء شتوي بقلم إيلين فاينشتاين ، إذاعة بي بي سي 4، 14 يناير 1995. ^{[ 19 ]}
• أغنية "On This Shaven Green" لدون تايلور ، إذاعة بي بي سي 4، 16 سبتمبر 2003. مع جون وود وإدوارد بيثربريدج . ^{[ 20 ]}