سيديلا

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

إن علامة cedilla ( / s ɪ ˈ d ɪ l ə / sih- DIL -ə ؛ من الإسبانية cedilla ، " ceda صغيرة " ، أي "z" صغيرة) ، أو cedille (من الفرنسية cédille ، تنطق [ sedij ] )، هي خطاف أو ذيل ( ¸ ) يضاف تحت بعض الأحرف (كعلامة تشكيل ) للإشارة إلى أن نطقها معدل. في اللغة الكاتالونية (حيث تُسمى trenc )، والفرنسية ، والبرتغالية (حيث تُسمى cedilha ) ، تُستخدم علامة التشكيل هذه أسفل حرف ⟨c⟩ فقط ( لتكوين ⟨ç⟩ ) ، ويُطلق على الحرف بأكمله، على التوالي، اسم c trencada في الكاتالونية (أي " حرف C مكسور") [ 1 ] ، و c cédille في الفرنسية [ 2 ] ، و c cedilha في البرتغالية [ 3 ] [ 4 ] ( أو c cedilhado ). وتُستخدم هذه العلامة للدلالة على نطق حروف العلة بطريقة أنفية في العديد من لغات أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ، بما في ذلك لغة فوتي من الكاميرون .

لا ينبغي الخلط بين هذه العلامة التشكيلية وعلامة الأوغونيك (◌̨)، التي تشبه علامة السيديلا ولكنها معكوسة. كما أنها تشبه إلى حد كبير علامة الفاصلة التشكيلية ، المستخدمة في الأبجدية الرومانية واللاتفية ، والتي تُسمى خطأً "سيديلا" في معيار يونيكود.

يوجد تداخل كبير بين علامة التشكيل (السيديلا) والفاصلة . تُوضع علامة التشكيل تقليديًا في منتصف الحرف، وعندما لا يوجد خط يربطها به في ذلك الموضع، كما في Ņ ņ ، يُحذف الخط الرابط، فتأخذ شكل الفاصلة. مع ذلك، يمكن تحريك علامة التشكيل إلى اليسار أو اليمين لترتبط بجزء هابط من الحرف. في بعض أنظمة الكتابة، عُمِّم شكل الفاصلة حتى في الحالات التي يمكن أن ترتبط بها علامة التشكيل، كما في Ḑ ḑ ، ولكنها لا تزال تُعتبر علامة تشكيل. ينتج عن هذا تباين بين الأحرف المرتبطة وغير المرتبطة (الفاصلة)، وهو أمر يُترك عادةً للخط، ولكن في حالتي Ş ş Ţ ţ و Ș ș Ț ț، يُنظَّم هذا التباين بواسطة يونيكود.

تاريخ

التطور من القوطية الغربية ⟨Ꝣ⟩ إلى الحديثة ⟨Ç⟩

يُشتق الحرف الحديث للسيديلا من الخط القوطي في العصور الوسطى أو الخط القوطي الغربي ⟨ꝣ⟩ . وقد نشأ استخدام هذا الرمز نتيجةً لمحدودية الأبجدية اللاتينية. أما اسمه، فهو إسباني الأصل، وقد ظهر في القرن السابع عشر، ويعني "الحرف الصغير z" (حيث حل الحرف c محل الحرف z في الإسبانية قبل الحرف e ).

تحت الحرف c ، تطورت علامة التشكيل (سيديلا) المكتوبة بخط اليد عبر ثلاثة أشكال متتالية: حرف z مشكّل ، ثم حرف z مع علامة تشكيل (سفلي وأحيانًا علوي)، وأخيرًا الحرف c الحديث مع علامة تشكيل. في المقابل، يُعتبر تطور حرف e المذنب غير مرتبط بتطور علامة التشكيل.

نشأ ذيل حرف السين (سيديلا) في إسبانيا كجزء سفلي من حرف الزاي المصغر المكتوب بخط اليد . وكلمة "سيديلا" هي تصغير للاسم الإسباني القديم لهذا الحرف، "سيدا" ( زيتا ). [ 5 ] لم تعد الإسبانية الحديثة والجاليكية الانعزالية تستخدمان هذه العلامة التشكيلية، على الرغم من استخدامها في الجاليكية المعاد دمجها ، والبرتغالية ، [ 6 ] والكتالونية ، والأوكسيتانية ، والفرنسية ، مما أعطى الإنجليزية تهجئات بديلة لكلمة "سيديلا" ، من الفرنسية " سيديلا "، والصيغة البرتغالية " سيديلا " . ومن التهجئات القديمة لكلمة "سيديلا" كلمة "سيريلا " . [ 6 ] أقدم استخدام موثق لها في اللغة الإنجليزية، كما ورد في قاموس أكسفورد الإنجليزي [ 6 ] ، هو قاموس وقواعد إسبانية-إنجليزية صدر عام 1599. [ 7 ] تشير موسوعة تشامبرز [ 8 ] إلى متغير الطباعة التجارية ceceril المستخدم في عام 1738. [ 6 ] إن استخدامه في اللغة الإنجليزية ليس عالميًا وينطبق على الكلمات المستعارة من الفرنسية والبرتغالية مثل façade و limaçon و cachaça (غالبًا ما يتم كتابتها على لوحة المفاتيح على شكل facade و limacon و cachaca بسبب عدم وجود مفاتيح ç على لوحات المفاتيح باللغة الإنجليزية).

مع ظهور الحداثة في تصميم الخطوط ، اعتُبرت الطبيعة الخطية للعلامة (سيديلا) غير متناسقة إلى حد ما مع الخطوط غير المزخرفة (سان سيريف) ، ولذا استبدلها بعض المصممين بتصميم الفاصلة، الذي يمكن جعله أكثر وضوحًا وتوافقًا مع أسلوب النص. [ 14 ] هذا يقلل من التمييز البصري بين العلامة (سيديلا) والفاصلة التشكيلية .

في المخطوطات

حرف C مع شيديلا

يُشتق الصوت الحنكي /ts/ في اللغات الرومانسية من الصوت اللاتيني /k/ c الذي تم تحويله إلى صوت حنكي ثم إلى صوت أجش . قبل حروف العلة التي من شأنها أن تُنتج نطقًا غير حنكي (وبالتالي غير صحيح) (مثل /k/ قبل a و o و u )، استخدم الكُتّاب تهجئات مختلفة للإشارة إلى النطق "الجديد": ببساطة c أو ce أو cz (مع استخدام e و z كعلامات تشكيل ). [ 15 ]

وهكذا تم قراءة ceo و czo /tso/: منع الحرفان e و z من القراءة /ko/.

يظهر هذا التدوين الأخير في اللغة الفرنسية في وقت مبكر من أول مخطوطة أدبية باللغة الفرنسية، وهي سلسلة القديسة يولاليا (المؤرخة بعام 881 والمكونة من 29 بيتًا شعريًا)، حيث يظهر مرة واحدة فقط، في البيت الشعري 21.

وفقًا لغريماس (2001)، يظهر اسم الإشارة المحايد ço في سلسلة القديسة يولاليا . [ 16 ]

مع ذلك، لم يذكر غريماس سوى صيغة "ço" لهذا النص، على الرغم من أن المخطوطة، التي أعيد اكتشافها في القرن التاسع عشر، لا تحتوي على علامة "cedilla" في أي من أبياتها التسعة والعشرين. علاوة على ذلك، يعود تاريخ المخطوطة إلى عام 881 وليس إلى القرن العاشر الميلادي.

وعلى النقيض من ذلك، يحلل بيير إيفارت الشكل czo على النحو التالي: [ 17 ]

على الحرفين tc و cz . يمثل هذان الحرفان بالتالي الحرف ts . أما حالة "czo" (الآية 21) فهي واضحة تمامًا: لم يستطع الناسخ استخدام c وحده قبل o لتمثيل tch ، لأن c قبل o تأخذ دائمًا القيمة k (باستثناء قسم ستراسبورغ ). لذلك لجأ إلى حرف تجريبي cz . [ مترجم من الفرنسية ]

وبالتالي يتم تفسير حرف z في czo على أنه حرف z تشكيلي ، والذي بمجرد وضعه أسفل حرف c ، يصبح علامة التشكيل.

يُعتقد أن الكتابة القوطية الغربية اختصرت هذا الحرف في إسبانيا حوالي القرن الحادي عشر. في البداية، كان يُكتب الحرف c فوق الحرف z على شكل ʒ ؛ لاحقًا، استعاد الحرف c حجمه الكامل بينما اختُزل الحرف ʒ إلى علامة سفلية. وهكذا، أصبحت الكلمة الإسبانية lanʒa /lantsa/ ("رمح") تُكتب lança . أدت فائدة هذه العلامة، ومحاولة مبكرة لتقنين كتابة /ts/، (بحسب الكُتّاب) إلى تمديد علامة cedilla قبل حرفي العلة i و e ( çinco ، "خمسة"). اعتُبر هذا لاحقًا نوعًا من التصحيح المفرط ، حيث كان الحرف c وحده كافيًا ( يُنطق cinq و çinq بنفس الطريقة).

تؤكد ماريا سيليغ هذا الأصل القوطي الغربي: [ 18 ]

تاريخ علامة السيديلا وانتشارها معروفٌ جيدًا اليوم، لذا سأكتفي بتلخيصٍ موجزٍ للغاية. نتيجةً لتطبيق الكتابة القوطية الغربية على أصوات إسبانية جديدة، ظهرت علامة السيديلا <ç>، مع رمز سفلي (وأحيانًا رمز علوي) <z>، في أقدم آثار اللغة القشتالية. كما لوحظ استخدام علامة السيديلا في أقدم المواثيق المكتوبة باللغة البروفنسالية (ومن هنا وجودها لاحقًا في اللغة الكاتالونية) وفي اللغة الفرنسية .

ويشير سيليغ أيضًا إلى أن علامة التشكيل انتشرت في جميع أنحاء أوروبا بشكل أبطأ من قيمتها الصوتية، وفي بعض الحالات "أعيد استخدامها" من قبل لغات مختلفة لتمثيل أصوات لا علاقة لها بوظيفتها الأصلية.

بحسب جان دوبوا ، يظهر حرف السديلة في اللغة الفرنسية "في وقت مبكر من القرن الثامن في المخطوطات القوطية الغربية، لكنه لم يكن مستخدماً بكثرة من قبل النساخ، الذين فضلوا إضافة حرف إضافي للدلالة على صوت السين ( كتبوا receut ، aperceut )". [ 19 ]

وبناءً على ذلك، لا يتم استخدام علامة السيديلا في مخطوطات أغنية رولاند ، على الرغم من أن النسخ الحديثة تضيفها لتسهيل القراءة.

باليوغرافيك و cedilla ( e caudata )

مقتطف من كتاب لاتيني نُشر في روما عام ١٦٣٢. يظهر حرف e caudata في الكلمات Sacrię و propagandę و prædictę و grammaticę (إلى جانب الصيغة grammaticæ ). وقد اعتُمدت صيغة e caudata الطباعية خلال عصر النهضة من صيغة e caudata المخطوطة الأقدم بكثير (كما في أغنية رولان ).

لذا، يمكن العثور على شكل يشبه علامة التشكيل أسفل حرف e في المخطوطات التي تعود إلى العصور الوسطى ، وقد وُثِّق استخدامه منذ القرن السادس في الكتابة الكبيرة . يُعرف الحرف الناتج باسم e caudata (" e ذو الذيل"). وهو يحل محل الحرف اللاتيني المركب ae (الذي كان يُكتب غالبًا على شكل æ ، وهو اصطلاح انتشر لاحقًا على نطاق أوسع). كان هذا الحرف المركب يُمثل عمومًا صوتًا مفتوحًا /ɛ/ (كان طويلًا في الأصل، إلى أن اختفت الفروق في طول حروف العلة )، مُشتقًا من حرف العلة المركب اللاتيني الكلاسيكي /ae̯/ ، الذي أصبح صوتًا واحدًا بدءًا من القرن الثاني.

استمر هذا الاستخدام في المخطوطات حتى القرن الثامن عشر ولكنه لم يصمد أمام ظهور الطباعة : [ 20 ]

[كتب ناسخ أغنية رولان ] كلمة ciel أو cel بحرف e cedilla لأنه حتى القرن الثالث عشر، كانت الكلمات اللاتينية التي تبدأ بـ æ أو œ تُكتب غالبًا بحرف e cedilla؛ ولأنه أدرك وجود الكلمة اللاتينية cælum أسفل الكلمة الفرنسية cel ، فقد سمح لنفسه (التي لا معنى لها في الفرنسية) باستخدام حرف e cedilla (الأبيات 545، 646، 723، 1156، و1596). [ مترجم من الفرنسية ]

من الجدير بالذكر أن هذا الحرف، المُمثَّل هنا بـ ę (مع علامة ogonek ) أو ȩ (مع علامة cedilla)، قد حُفظ في النسخ اللغوي للغات الرومانسية ، بينما احتُفظ بالحرف المركب ae (في شكله المُتصل æ ، المعروف باسم ash ) في نسخ اللغات الجرمانية . وقد استُخدم الحرف ę في مخطوطات اللغة الإنجليزية القديمة المكتوبة بالخط الأيرلندي الكبير.

على الرغم من أن هذه العلامة يشار إليها غالبًا باسم "سيديلا"، إلا أن هذا خطأ تاريخي: فهي لا علاقة لها بالحرف z ، ومن المرجح أنها مشتقة من الحرف السفلي a .

يمكن أن تُستخدم هذه العلامة الشبيهة بعلامة السيديلا، والتي تنوع استخدامها قبل انتشار الطباعة، كمؤشر لتحديد تاريخ المخطوطات من قِبل علماء الخطوط القديمة . على سبيل المثال، وفقًا لقاموس لويس ماس لاتري (1854)، "يجب أن تُؤرَّخ المخطوطات التي نجد فيها علامة السيديلا e بدلًا من œ بين خمسمائة وسبعمائة عام [ مترجم من الفرنسية ] "، أي بين عامي 1150 و1350: [ 20 ]

يبدو أن استخدام الحرف e مع علامة التشكيل (سيديلا) بدلاً من æ يُميّز القرن الحادي عشر. ويؤيد مابيلون، في كتابه "De Re Diplomatica" (صفحة 367)، هذه الفرضية. فهو يُظهر بالفعل استخدام ę بدلاً من ae في القرن العاشر، مثل suę بدلاً من suae ، كما في "ex sacramentario Ratoldi" (رقم 587). ولكنه يُبيّن أيضاً أن هذا الاستخدام لم يكن شائعاً آنذاك، ويستشهد بـ Galliae ( من مخطوطة Remigio) . وتحتوي اقتباساته من شظايا القرن الحادي عشر عموماً على ę بدلاً من ae ، كما في " Ex codice nostro S. Germani " (رقم 527): sapię بدلاً من sapientiae . وفي القرن الثاني عشر، يُظهر الباحث نفسه استخدام ę بدلاً من oe ، بينما يُستخدم الحرف e بدلاً من ae . « في كتاب «من فلورا كورب.» رقمي 488 و489، وردت كلمة «pęno» بدلاً من «poena» (بداية القرن الثاني عشر)؛ و «dicte ecclesie» بدلاً من «dictae ecclesiae ». تُقدّم المواثيق الدليل الأكثر إقناعًا، ويبدو أنها تُثبت أن استخدام حرف «e» مع علامة «cedilla» بدلاً من «ae» ، عندما يكون الاستخدام عامًا، يُشير إلى القرن الحادي عشر. [ مترجم من الفرنسية ]

الطباعة المبكرة

استُخدمت علامة السيديلا في الطباعة ، أولًا من قِبل الطابعين الإسبان والبرتغاليين، ثم قلدها الطابع الفرنسي جوفري توري . ووفقًا لأوغست برنارد، في وقت مبكر من عام 1509، [ 21 ] "اقترح توري كتابة حرف الـ e قبل الأخير من صيغة الجمع للغائب في زمن الماضي التام لأفعال التصريف الثالث ( مثل emere و contendere ، إلخ) باستخدام علامة السيديلا، وذلك لتمييزه عن المصدر"، مُتبعًا النموذج المُستخدم قبل عام 1509 بقليل في كتاب المزامير الخماسي . وإذا ما اتبعنا رواية برنارد، فإن علامة السيديلا ستكون قد استُخدمت في الطباعة اللاتينية من قِبل توري منذ بداية القرن السادس عشر.

تم الترويج صراحةً لأول مرة لكلمة "سيديلا" في اللغة الفرنسية، بصيغة "c-cedilla "، في عام 1529 من قبل نفس المؤلف، في مقدمة كتابه "Champ fleury" ، الذي نُشر في عام 1529 (مع امتياز طباعة مؤرخ في 5 سبتمبر 1526 ). [ 21 ]

يعبّر عنوانها الفرعي بوضوح عن غرضها: «فن وعلم النسبة الصحيحة والحقيقية للحرف» (l'art et la science de la due et vraie proportion de la lettre). علاوة على ذلك، يُعدّ هذا العمل أول دراسة في الطباعة تُكتب باللغة الفرنسية.

يُنطق حرف C قبل حرف o في اللغة الفرنسية أحيانًا نطقًا قويًا، كما في كلمات coquin و coquard و coq و coquillard ؛ وأحيانًا يُنطق نطقًا لينًا، كما في كلمات garcon و macon و francois وغيرها من الكلمات المشابهة .

⟨ ç ⟩ في عرض sans-serif وserif
ورشة طباعة في القرن الخامس عشر.

لم يُطبَّق هذا الدفاع عن علامة السيديلا فورًا. ففي نظام توري، كانت السيديلا تُستخدم للدلالة على صوت /س/ (وليس /تس/، إذ تبسط هذا الصوت في الفرنسية بحلول القرن الثالث عشر، وفي القشتالية القديمة بين القرنين الرابع عشر والسادس عشر). وشكّلت السيديلا جزءًا من ابتكارات جيفري توري الطباعية (إلى جانب الفاصلة والفاصلة العليا )، والتي كان هدفها على الأرجح تسهيل تسويق الكتب الأولى المطبوعة بالفرنسية بدلًا من اللاتينية.

استخدم كلمة "سيديلا" باللغة الفرنسية لأول مرة في كتاب "Le sacre et coronnement de la royne" لغيوم بوشيتيل، الذي نُشر عام 1531. [ 22 ]

بحسب العديد من المؤلفين، عمّم توري استخدام علامة "سي" في طبعته من كتاب "مراهقة كليمنتين" لكليمن مارو ، وهي الطبعة الرابعة من العمل، التي نُشرت عام 1533. وقد ظهر الكتاب لأول مرة في 12 أغسطس 1532 في باريس، ونشره روفيه، بدون علامات، ثم في 7 يونيو 1533 نشره توري، وهذه المرة مع علامات. [ 23 ]

في الواقع، كان توري قد أدخل بالفعل علامة cedilla في بداية عام 1530 [ 24 ] في كتيبه Le sacre et le coronnement de la Royne, imprime par le commandement du Roy nostre Sire ، حيث تظهر ثلاث مرات، في الكلمات façon و commença و Luçon .

مع ذلك، تمثل طبعة عام 1533 من كتاب "مراهقة كليمنتين" أول تعميم حقيقي لأسلوب "سيديلا" في عمل حقق نجاحًا وكان مُعدًا لطباعة عدد كبير نسبيًا في تلك الفترة. وقد برر توري استخدام أسلوب "سيديلا" في مقدمة هذه الطبعة مستخدمًا نفس الحجج التي سبق طرحها في كتاب "شامب فلوري" .

[نُشر] مع بعض علامات التشكيل المميزة، وتحديداً على حرف é المذكر تمييزاً له عن المؤنث، وعلى الكلمات الموصولة ببعضها بواسطة علامات التشكيل، وتحت حرف ç عندما يُنطق كحرف s ، وهو أمر لم يُطبق في اللغة الفرنسية حتى الآن، بسبب قلة الاهتمام، على الرغم من أنه كان ولا يزال ضرورياً للغاية. [ مترجم من الفرنسية ]

إن التطبيق العملي لنظام توري الإملائي غير منتظم: فعلامات الترقيم مفقودة في كلمة par faulte dadvis ، وموضعة بشكل غريب في كلمة combien q'uil - وهو على الأرجح خطأ مطبعي. وكما لاحظ برنارد، كان هذا أول عمل يطبق فيه توري نظامه الإملائي، ويتضح عدم خبرة منسقي الحروف في الأخطاء التي ارتكبوها بالحذف أو التبديل. [ 21 ]

منذ ذلك الحين، اعتمد جميع الطابعين علامة السيديلا. [ 21 ] قبل ذلك، كان أنصار الكتابة الاشتقاقية يكتبون "فرانكوي" . ظل الاستخدام في البداية غير مستقر. على سبيل المثال، في الأعمال الشعرية للويز لابيه (التي نشرها جان دي تورن عام 1555)، نجد علامة السيديلا في كلمة "أبيرسو " ولكن ليس في كلمة "بيرسا" ( بيرسا الحديثة )، والتي تُكتب بدلاً من ذلك بحرف "س" لتجنب كلمة "بيركا" .

ومن هناك، انتشر استخدام "حرف c ذو الذيل " (اسمه الأول) في جميع أنحاء فرنسا، ولكن لم يصبح استخدامه شائعًا حقًا إلا في القرن السابع عشر.

في اللغة الإسبانية ، تم التخلي عن علامة التشكيل (السيديلا) في القرن الثامن عشر ( حيث استُبدل حرف ç بحرف z أو c قبل حرفي e و i )، بينما تبسط صوت /ts/ إلى /s/ بين القرنين الرابع عشر والسادس عشر، ثم إلى /θ/ في القرن السابع عشر. ومع ذلك، احتفظت لغات أخرى ذات صلة ( الكتالونية والفرنسية والبرتغالية) بهذه العلامة .

بعد عصر النهضة

كان إدخال (والاحتفاظ به لاحقًا) هذا الحرف في اللغة الفرنسية المكتوبة وسيلة فعّالة ومقبولة على نطاق واسع لحل مشكلة النطق الغامض للحرف اللاتيني c بشكل نهائي . فعندما يسبق الحرف c الحرف a أو o أو u ، يُنطق /k/؛ وعندما يسبق أي حرف علة آخر، يُنطق /s/. وبالتالي، تُتيح هذه العلامة الحفاظ على الروابط مع الماضي والحفاظ على التماسك الكتابي للغة من خلال جعل التهجئة أقل غموضًا. كما أن وجود علامة السديلا في الكلمة أو الصيغة يُبقي العلاقات مع أصل الكلمة والصيغ المشتقة أو ذات الصلة واضحة.

بالنسبة لألبير دوزات ، "كان تبسيط الكتابة غير المنطقية متوافقًا مع توجهات القرن السابع عشر، التي كانت مولعة بالوضوح والمنطق. وقد دعا العديد من الكتاب إلى الإصلاح [...]". [ 25 ] ولذلك أصبحت علامة "سيديلا" عنصرًا أساسيًا في العديد من مشاريع إصلاح الكتابة في اللغة الفرنسية .

تي-سيديلا بالفرنسية

وفيما يتعلق بهذه المحاولات لإصلاح الكتابة، فإن تاريخ حرف التاء (t -cedilla) في اللغة الفرنسية يُعد مثالاً نموذجياً.

في عام 1663، في روما، استخدم سيمون موينيه ، الطابع والمصحح اللغوي لدار النشر إلزيفير في أمستردام، علامة السيديلا تحت حرف التاء في اللغة الفرنسية (على سبيل المثال، كتب invanţion ). [ 26 ]

في عام 1766، اقترح جان ريموند دي بيتيتي ، واعظ الملكة، استخدام علامة السديلا تحت حرف t للتمييز بين الحالات التي يُقرأ فيها /t/ وتلك التي يُنطق فيها /s/: [ 20 ]

لا يزال بالإمكان الاستفادة من علامة السْديْلا لصالح الأطفال والأجانب، الذين غالبًا ما يشعرون بالحرج من كيفية نطق حرف التاء في بعض الكلمات؛ وذلك بتطبيق هذه العلامة على الحرف عندما يكون نطقه كحرف السين ، كما في كلمات minutie و partion و faction و quotien وغيرها. وبهذه الطريقة، يُنظَّم نطق الحرف، ولا يعود المرء يخلط بينه وبين الحالات التي يكون فيها نطقه طبيعيًا، كما في كلمات partie و question و digest و chrétien . عندما يكون تصحيح الأخطاء اللغوية زهيد التكلفة، فإن السماح لها بالاستمرار يُعدّ رغبةً غير مبررة في إدامتها.

علامة التشكيل "سيديلا" في اللغة الفرنسية، وهي علامة تشكيل ساهمت بشكل كبير في تبسيط الكتابة الفرنسية.

اقترح أمبرواز فيرمين-ديدو ، في كتابه " ملاحظات حول الإملاء الفرنسي" (1868)، على الأكاديمية الفرنسية مشروع إصلاح مماثل يهدف إلى إدخال علامة فاصلة ( ţ) قبل حرف التاء (بحسب التكوين، قد تظهر كفاصلة بدلاً من علامة فاصلة)، في الكلمات التي يُنطق فيها حرف التاء /س/ قبل حرف الياء . وكان من شأن ذلك أن يُزيل عددًا كبيرًا من الأخطاء الإملائية (مثل: nous adoptions ~ les adoptions ، pestilence ~ pestilentiel ، il différencie ~ il balbutie ). وبالتالي، كان يُكتب: les adopţions , pestilenciel (مع تفضيل استخدام c للتوافق بشكل أفضل مع الكلمة الأصلية pestilence )، il différencie ، il balbuţie .

في الواقع، وكما يشير المؤلف نفسه، فقد اقترح نحاة بورت رويال هذا التحسين قبله (عن طريق إضافة حرف t مع نقطة سفلية : les adopṭions ). لكن المشروع ظل في نهاية المطاف حبراً على ورق.

أشيل ، تشيان ، شيفال : مقترحات نيكولا بوزي

وبنفس روح فيرمين-ديدو، دافع نحوي من عصر التنوير مثل نيكولا بوزيه عن تعميم علامتي c و t . وهكذا، وفقًا للموسوعي ب. جوليان من القرن التاسع عشر: [ 27 ]

كان النحوي الشهير نيكولا بوزيه، الذي كرّس جهوده بشكل كبير لتعديل قواعد الكتابة بهدف توحيدها، يرغب في تعميم استخدام علامة النطق (السيدا)، وقد استفاد منها استفادةً عظيمةً، حتى أن المرء يأسف لعدم تبني الأكاديمية لهذا المشروع لإدخالها في كتاباتنا . ووفقًا لبوزيه، ينبغي أن تشير علامة النطق ليس فقط لحرف "c" ، بل أيضًا لأحرف أخرى عند الاقتضاء، ولا سيما حرف "t" ، إلى الانتقال من الصوت القوي إلى الصوت الصفيري . وبناءً على ذلك، فإن استخدام علامة النطق البسيطة من شأنه أن يزيل بعض الاختلافات الإملائية التي لا مبرر لها.

وهكذا تُكتب كلمة monarque بـ qu ، و monarchie بـ ch ؛ اقترح بوزي أن يُنطق حرف ch المكتوب بدون علامة التشكيل /k/ دائمًا، وأن يُكتب حرف ch الصفيري ، كما في كلمتي chien و cheval ، مع علامة التشكيل، أي çhien و çheval : وبذلك تُكتب monarche و monarçhie . وبهذا يُحفظ أصل الكلمة ، ويُعبّر عن النطق بدقة.

نكتب chœur وننطقها /kœʁ/؛ ونكتب choose وننطقها ؛ وهذا التنوع في النطق يُشكل صعوبةً في كثير من الأحيان لمن لا يجيدون الفرنسية. بحسب بوزيه، ينبغي كتابة chœur و çhose ، وAchaïe و Açhille ، و Michel-Ange و arçhevêque ، وهكذا؛ مع العلم أن هذا لن يُعد تغييرًا جوهريًا في التهجئة، بل مجرد إضافة طفيفة للغاية، ومع ذلك ستكون نتائجها مُرضية للجميع. كيف يُعقل ألا تبذل الهيئة المُنشأة لتوجيه اللغة الفرنسية قصارى جهدها لتبني مثل هذه التصحيحات الحكيمة؟

قام بوزيه، بشكل منطقي تمامًا، بتوسيع نطاق استخدام علامة التمييز (سيديلا) ليشمل حرف التاء (t) . في الواقع، غالبًا ما يُنطق هذا الحرف في الفرنسية بصوت السين ( s) ، دون وجود قاعدة عامة لذلك. وهكذا، تُكتب كلمات مثل nous parts و des parts ، و nous inventions و des inventions ، بنفس الطريقة تمامًا، ولكنها تُنطق بشكل مختلف. اقترح بوزيه وضع علامة التمييز أسفل حرف التاء الذي يُنطق كصوت السين . وبذلك، ستزول جميع الصعوبات فورًا، وسيتم الحفاظ على أصل الكلمة. وينطبق الأمر نفسه على جميع الكلمات مثل minutie و calvitie ، وما إلى ذلك، حيث يُنطق حرف التاء كصوت السين . وبالمقابل، يمكن لاحقًا إعادة علامة التمييز لحرف السين في بعض الكلمات التي أُزيلت منها بشكل غير صحيح لإفساح المجال لحرف السين العادي . هذا هو الحال، على سبيل المثال، مع كلمة mince المشتقة من minutus ، و accourcir المشتقة من court ، حيث تم استبدال حرف c غير الموجود في الجذر ، تحت تأثير النطق، بحرف t المطلوب في علم أصول الكلمات.

يمكن للمرء أن يقدم أمثلة كثيرة من هذا القبيل؛ يكفيني أن أوضح كيف يمكن إدخال بعض التغييرات المنطقية تمامًا على قواعد كتابتنا تدريجيًا، بحيث تصبح منتظمة بعد فترة وجيزة، دون الإخلال بالاستخدام. ولا شك أن هذا سيكون خدمة جليلة للغتنا. [ مترجم من الفرنسية ]

علاوة على ذلك، كان من الممكن كتابة كلمتي lança و français باستخدام حرف السين ، إذ لم يعد الصوت /ts/ موجودًا وقت استعارة كلمة cedilla. بل اندمج هذا الصوت مع أصوات /s/ الأخرى. مع ذلك، كان المظهر البصري واللغوي للكلمة هو السائد. وكان من شأن التهجئة *lansa أن تُدخل تبديلًا غير مألوف: *il lansa ~ ils lancerent . في لغات أخرى، كالإسبانية، قد تكون تهجئة الفعل المُصرّف غير متسقة: إذ يُكتب الآن lanzar ، وبالتالي "يُقطع المرء نفسه" عن الأصل اللاتيني lanceare ، الذي انعكس بشكل أوضح في lançar (مع أنه يظهر مجددًا بالتناوب مع lance في صيغة المضارع الشرطي ).

إضافةً إلى الحفاظ على التناسق البصري الاشتقاقي، تُتيح علامة السديلا، في بعض الحالات، حلّ مشكلات التهجئة للصوت /س/ المُشتق من /ك/. على سبيل المثال، تحتفظ كلمة reçu برابطها مع recevoir ، ولكن الأهم من ذلك، لا يُمكن كتابتها بأي طريقة أخرى: *resu تُقرأ /ʁəzy/ و *ressu تُقرأ /resy/. وينطبق الأمر نفسه على leçon وغيرها من الكلمات التي يتبع فيها صوت /س/ صوت الشوا. في حالات أخرى، يُحتفظ بحرف c بدون علامة السديلا. يُفسَّر الاحتفاظ بحرف c في هذه الكلمات بأثرٍ إملائي قديم: يبقى الأصل اللاتيني أو الفرنسي ظاهرًا، مما يسمح بتناسق بصري أكبر من خلال الحفاظ على الرابط بين الشكل المُشتق المُعلَّم بعلامة السديلا والجذر الذي ينتمي إليه . وبهذه الطريقة، تبقى كلمتا lança و lançons مرتبطتين بوضوح وبصرية بالجذر lanc- /lɑ̃s/ في كلمات lancer و lance وما إلى ذلك. وبالمثل، تحتفظ كلمة reçu برابط مع كلمة recevoir . في المقابل، عندما يجب الحصول على الصوت /k/ قبل حروف العلة الكتابية e و i و y ، يُستخدم الحرف u كحرف تشكيلي بعد c : accueil .

تم استخدام علامة التشكيل (السيديلا) كعلامة منفصلة عن حرفها الأصلي (c) ، وتم توسيع نطاق استخدامها ليشمل أحرفًا أخرى في لغات أخرى بدءًا من القرن التاسع عشر فصاعدًا.

التسلسل الزمني لظهور السيديلا

  • قبل القرن التاسع، كانت هناك حالات من حرف السديلة القوطي الغربي (ʒ)، والذي تم اختصاره إلى ç في القرن الحادي عشر.
  • في الوقت نفسه، تم توثيق استخدام e cedilla (e caudata) في علم الكتابة القديمة في وقت مبكر من القرن السادس.
  • القرن التاسع - Cantilène de sainte Eulalie : a hapax of the diacritic z , inted to be shorted to ç , appear in the form czo .
  • 1480 – ميلاد جوفري توري في بورج .
  • قبل عام 1500 - قام الطابعون الإسبان والبرتغاليون بإنشاء أنواع الخطوط الخاصة بالسيديلا؛ ودخلت هذه الخطوط إلى فرنسا عبر تولوز .
  • 1509 - توري يبتكر في الطباعة اللاتينية (السيديلا على حرف e من الأفعال emere و contendere ).
  • 1529 (اكتمل في 1526) - يجادل توري من أجل إدخال علامة السديلا إلى اللغة الفرنسية في Champ fleury .
  • أوائل عام 1530 - قدم حزب المحافظين السيديلا في Le sacre et le coronnement de la Royne، imprime par le Commandement du Roy nostre Sire .
  • 7 يونيو 1533 - نشر الطبعة الرابعة من كتاب L'Adolescence clémentine من تأليف توري، مما يمثل انتشارًا كبيرًا لـ cedilla.
  • أكتوبر 1533 - وفاة جيفري توري.
  • القرن الثامن عشر - اختفت علامة التشكيل (السيديلا) من اللغة الإسبانية، بينما استخدمها جميع الطابعين في فرنسا. اقترح نيكولا بوزيه تعميمها بدلاً من حرف السين (s) . تلت ذلك محاولات عديدة لإصلاح قواعد الإملاء: دعا البعض إلى التخلي عن علامة التشكيل، بينما دعا آخرون إلى تعميمها. ومع ذلك، فقد حافظت هذه العلامة، التي أسسها توري بنجاح قبيل وفاته عام 1533، على قواعد استخدامها نفسها حتى يومنا هذا.

أصل الكلمة

على الرغم من ظهور كلمة "سيديلا" في المخطوطات الفرنسية منذ القرن التاسع الميلادي، وفي الطباعة الفرنسية منذ عام 1530 فصاعدًا، فإن كلمة "سيديلا" نفسها لم تُوثَّق [ 28 ] إلا في عام 1611، بصيغتها المُعدَّلة "سيريل" ، ثم بصيغة "سيديلا" في الفترة 1654-1655. مع ذلك، كانت كلمة "سيريلا" قد استُعيرت من الإسبانية عام 1492، ووُثِّقت صيغة "سيديلا " عام 1558. في الإسبانية، تعني " سيديلا " "الحرف z الصغير"، وهي تصغير لاسم الحرف z في الإسبانية، "زيدا" (وهو الآن مُهمَل، مثل "سيدا" ؛ [ 29 ] واسمه الحالي "زيتا ")، وهو مُشتق من الكلمة اللاتينية " زيتا" ، من الكلمة اليونانية " زيتا "، أي "الحرف السادس من الأبجدية اليونانية ". إن كلمة زيتا اليونانية نفسها "مستعارة من الفينيقية (انظر العبرية زاجيت ، العربية زين )". [ 28 ]

في مقالته في الموسوعة ، [ 30 ] ولاحقًا في أعماله ، [ 31 ] تم تفسير مصطلح cedilla بشكل خاطئ من قبل Dumarsais في اللغة الفرنسية على أنه يعني "حرف c صغير" بدلاً من "حرف z صغير"، وذلك بسبب شكل cedilla:

يُشتق مصطلح "سيديل" من الكلمة الإسبانية " سيديلا " التي تعني "حرف السين الصغير"؛ إذ يستخدم الإسبان، مثلنا، حرف السين بدون سيديلا، فيُنطق حينها بصوت قوي قبل الأحرف الثلاثة "أ " و" و " و "و". وعندما يرغبون في نطق حرف السين الذي يسبق أحد هذه الأحرف الثلاثة بصوت لين، يضيفون إليه سيديلا، فيُطلقون عليه " س كون سيديلا ". علاوة على ذلك، قد يكون هذا الحرف مشتقًا من الحرف اليوناني سيجما المُمثل بالرمز Ϛ، كما ذكرنا سابقًا تحت حرف السين ( sic )؛ لأن حرف السين مع سيديلا يُنطق كحرف السين في بداية الكلمات "sage" و " second" و " si " و" sobre " و " sucre " .

الاستخدام الحالي

اللغات الرومانسية

في الفرنسية والكتالونية والأوكسيتانية ( الأكثر انتشارًا في الكتابة الكلاسيكية) والبرتغالية ، تُستخدم علامة السديلا الإسبانية أسفل الحرف c للدلالة على /s/ قبل a و o و u . في الكتالونية والأوكسيتانية (الكتابة الكلاسيكية فقط)، تُستخدم علامة -ç أيضًا في نهاية الكلمة للدلالة على /s/ ، على سبيل المثال في كلمة dolç ("حلو").

تستخدم لغة فريولي حرف c مقسم إلى حرفين متوازيين لتمثيل [tʃ] .

روماني

حرفا T و s مع فاصلة سفلية، وحرفا t و s مع علامة سديلا في خط Times New Roman .

في اللغة الرومانية ، تلعب علامات التشكيل دورًا بارزًا: Ș ș (سابقًا: Ş ş) [ʃ] ، و Ț ț (سابقًا: Ţ ţ) [ts] . بعد أن كانت تُكتب باستخدام ما يُسمى بالأحرف الغلاغوليتية السلافية الكنسية حتى القرن التاسع عشر، أصبحت تُكتب بالأبجدية اللاتينية. استندت كتابتها آنذاك جزئيًا إلى النماذج الإيطالية والفرنسية، وجزئيًا، وخاصة فيما يتعلق بالأحرف التي تحمل علامات تشكيل، إلى ممارسات النقل الصوتي القريبة من تلك الموجودة في منطقة البلقان اللغوية. تعود أحدث الإصلاحات الرئيسية إلى عام 1953، تلتها تغييرات أكثر فوضوية بعد نهاية الشيوعية. تستخدم اللغة الرومانية الحديثة عادةً حرفين مع فاصلة سفلية .

في عام 2003، حددت الأكاديمية الرومانية أن الحرفين ș و ț يشتركان في نفس العلامة التشكيلية: وهي فاصلة موضوعة على مسافة قصيرة أسفل الحرفين s و t ، بدلاً من علامة التشكيل. [ 32 ]

نظرًا لأن معايير ISO/IEC 8859-2 و Unicode تعاملت في البداية مع الفاصلة الرومانية السفلية كمجرد شكل رسومي للعلامة (سيديلا)، فقد انتشر استخدام حرف "s" المُضاف إليه علامة (U+015E، U+015F) في الحوسبة، خاصةً أنه موجود أيضًا في اللغة التركية (مما يسمح باستخدام مجموعة أحرف ISO واحدة لكلتا اللغتين). مع ذلك، استمر تمثيل حرف "t" المُضاف إليه علامة (U+0162، U+0163) في أغلب الأحيان على أنه حرف "t" مع فاصلة سفلية، وذلك لأسباب جمالية في المقام الأول. ونتيجةً لذلك، غالبًا ما تعرض الخطوط الحديثة حرف "s" مع علامة (سيديلا) وحرف "t" مع علامة (سيديلا) على شكل فاصلة.

يُميّز نظام يونيكود الآن بين الحرفين، كما هو موضح في الرسم التوضيحي. ويُفضّل استخدام الأحرف المُسماة "الحرف اللاتيني الكبير S مع فاصلة أسفله" (U+0218) و"الحرف اللاتيني الصغير s مع فاصلة أسفله" (U+0219)، بالإضافة إلى "الحرف اللاتيني الكبير T مع فاصلة أسفله" (U+021A) و"الحرف اللاتيني الصغير t مع فاصلة أسفله" (U+021B)، في الطباعة الدقيقة.

بالنسبة للترتيب الأبجدي ، يعتبر الحرفان الرومانيان اللذان يحتويان على فاصلة سفلية (أو علامة سديلا) حرفين منفصلين، ويتم ترتيبهما بعد الحرفين s و t .

اللغات التركية

Çç [tʃ] , Şş [ʃ]

استُخدم كلا الحرفين في كتابة اللغة التركية منذ اعتماد الكتابة بالحروف اللاتينية في 1 نوفمبر 1928. ويُعتبران حرفين منفصلين، يأتيان بعد الحرفين c و s على التوالي، وليسا صيغتين مختلفتين لهما. وقد يكون استخدام الحرف ç بدلاً من [t͡ʃ] مستوحى من الاستخدام الألباني ، بينما يبدو أن استخدام الحرف ş يتبع الممارسة الرومانية.

الأبجدية التركمانية ، التي اعتُمدت عام 1991 بعد استقلال تركمانستان ، مستوحاة إلى حد كبير من الأبجديات الغربية، وخاصة من اللغة التركية. وكما هو الحال في اللغة التركية، فهي تتضمن الحرفين Çç [tʃ] و Şş [ʃ] .

الأذرية

Çç [t͡ʃ]
شش [ʃ]

في اللغة الأذرية ، يتم استخدام حرف السديلة، على سبيل المثال، في içmək [ˈit͡ʃmæk] ("يشرب") و danışmak [daniʃmak] ("يستشير").

التتار

في الأبجدية اللاتينية التتارية Jaᶇalif ( Yañalif ) أو Yañalatinitsa ("الأبجدية اللاتينية الجديدة")، والتي تم اعتمادها في عام 1999 وتستخدم بشكل شائع على الإنترنت، يتم استخدام حرفين مع علامة cedilla:

Çç [ɕ] ، [t͡ʃ] أو [t͡s]
شش [ʃ]

في اللغة التتارية الأدبية (في قازان )، يُنطق حرف ç [ɕ] ، بينما يُنطق حرف c [ʑ] . في الأجزاء الغربية والجنوبية من المنطقة الناطقة بالتتار ( ميشار )، يُنطق ç [t͡ʃ] ، أو [t͡s] في الشمال، ويُنطق c [ d͡ʒ] . في سيبيريا، في الجزء الشرقي من المنطقة الناطقة بالتتار، يُنطق ç [ts] ، ويُنطق c [ ʒ] .

الألبانية

Çç [tʃ]

في نظام الكتابة الحالي للغة الألبانية ، الذي تم اعتماده في عام 1908 في مؤتمر موناستير ، يتم استخدام الحرف ç لتمثيل [t͡ʃ] . [ 33 ]

اللاتفية

  • Ģģ [ɟ]
  • Ķķ [c]
  • Ļļ [ʎ]
  • Ņņ [ɲ]
  • Ŗŗ [r]

تستخدم اللغة اللاتفية علامة التشكيل (سيديلا) على شكل فاصلة سفلية للدلالة على ترقق الحروف الساكنة /g/، /k/، /l/، /n/، و/r/، والتي تُكتب على النحو التالي: ģ ، ķ ، ļ ، ņ ، و ŗ . ولأسباب تتعلق بسهولة القراءة، تُوضع هذه العلامة فوق حرف g الصغير ، حيث يمكن أن تتخذ أشكالًا متعددة، بما في ذلك علامة اقتباس منحنية ، أو فاصلة مقلوبة ، أو علامة نبرة حادة . أما بالنسبة لحرف G الكبير ، حيث لا تُمثل سهولة القراءة مشكلة، فتبقى علامة التشكيل أسفله: Ģ .

تخطيط لوحة المفاتيح اللاتفية (نادر الاستخدام).

بما أن نطق حرفي الراء (r) و ŗ (ŗ) لم يعد يُفرّق بينهما في اللغة اللاتفية القياسية، فقد حُذف الحرف الأخير من قواعد الكتابة خلال سنوات الاحتلال السوفيتي. لم يلقَ هذا الإصلاح قبولاً عاماً لدى اللاتفيين في المنفى. وبعد أن استعادت لاتفيا استقلالها عام ١٩٩١، لم يُعاد إدراج حرف ŗ في قواعد الكتابة الرسمية.

أدخلت الكتابة اللاتفية، المشتقة من الألمانية، حروفًا إضافية (سيديلا) لإثراء الأبجدية الألمانية التي لم تكن كافية لتمثيل جميع الأصوات اللاتفية. ولذلك، لا تزال الأحرف Ģ وĶ وĻ وŅ تدل على المكافئات الحنكية للأحرف G و K و L و N. وحتى مطلع القرن العشرين، كانت الكتابة اللاتفية غير منتظمة إلى حد كبير.

أبجديات أخرى

أضافت بعض الأبجديات الحديثة، المستوحاة مباشرةً من الأبجدية اللاتينية، العديد من علامات التشكيل لمعالجة التباينات بين الأصوات والحروف. ومن الأمثلة المعروفة اللغة الفيتنامية ، التي لا تستخدم علامة التشكيل (سيديلا). في المقابل، تتضمن الأبجدية المارشالية هذه العلامة، وكثيراً ما تُذكر كمثال بارز على أبجدية ابتكرها اللغويون الذين يدرسون اللغة.

كردي

Çç [t͡ʃ]
شش [ʃ]

في الكردية ، تشمل الأمثلة şer ("الحرب") و piçûk ("صغير").

جزر مارشال

  • Ļ, ļ /ɫ/
  • مم /
  • Ņ, ņ /ɳ/
  • o̧ /oː/

تُكتب لغة جزر مارشال (وهي لغة ماليزية بولينيزية تُتحدث في جزر مارشال ) باستخدام أبجدية لاتينية تتضمن عدة أحرف غير مألوفة مُعَلَّمة بعلامة الجمع ( سيديلا): ل ، م ، ن ، و ، وهي ļ ، m̧ ، ņ ، و o̧ . من بين هذه الأحرف، يوجد الحرفان ل ون فقط كأحرف يونيكود مُركَّبة مسبقًا (حتى الإصدار الرابع من يونيكود). أما الأحرف الأخرى، فيجب تركيبها باستخدام علامة الجمع U+0327. يجب توخي الحذر عند كتابة الحرف o المُعَلَّم بعلامة الجمع، حتى لا يُكتب o المُعَلَّم بعلامة الجمع ( أوغونيك ) ( ǫ ). 

وفقًا لقواعد نحوية أساسية متاحة على الإنترنت، [ 34 ] يُقابل الحرف ļ الصوت /ɫ/ ، والحرف m̧ الصوت /mʷ/ (الصوت /m/ الشفوي)، والحرف ņ الصوت /ɳ/ (الصوت /n/ الانعكاسي)، والحرف o̧ نوعًا من الصوت /oː/ الطويل. لكن هذه القيم لا تؤكدها دراسة علم الأصوات في جزر مارشال، [ 35 ] التي لا تتناول الكتابة الحالية.

اللغات الكاميرونية

توصي الأبجدية العامة للغات الكاميرونية بتجنب استخدام علامات التشكيل فوق الحروف لتعديل القيمة الصوتية، مع تخصيص هذا الموضع للدلالة على النبرة. ولذلك، يُفضل استخدام علامات التشكيل أسفل الحروف للتعديل الصوتي. تُعدّ علامة السيديلا إحدى هذه العلامات، وهي تُشير عمليًا إلى النطق الأنفي ، لا سيما في لغات دي ، وكاكو ، وكارانغ ، وماكا ، ومبودومو ، ومونداني ، وبانا ، وفوت .

تشمل حروف العلة الأنفية المميزة بعلامة السديلة ما يلي:

  • أ̧، أ̧
  • Ȩ, ȩ
  • Ɛ̧, ɛ̧
  • Ə̧, ə̧
  • أنا، أنا
  • Ɨ̧, ɨ̧
  • O̧, o̧
  • Ɔ̧, ɔ̧
  • U̧, u̧

كيناندي

في لغة كيناندي ، تُستخدم علامة السيديلا للإشارة إلى نطق جذر اللسان المتقدم في حروف العلة، وخاصة حرفي i و u :

  • أنا، أنا
  • U̧, u̧

اللغات الأصلية للأمريكتين

تستخدم سانيتش علامة التباعد ⟨ ¸ ⟩ للوقف الحنجري ، وفي الحروف المركبة للحروف الساكنة الحنجرية.

في أنظمة الكتابة التي طورتها بعثة القبائل الجديدة للغات جودي وماكو وبياروا ، يتم استخدام علامة السديلا للإشارة إلى حروف العلة الأنفية .

اللغات التي تحتوي على ogoneks

لا ينبغي الخلط بين علامة السديلا وعلامة الأوغونيك ، التي لم تُناقش في هذه المقالة. لغات مثل نافاجو ، وأباتشي ، والبولندية ، والليتوانية (كما في المثال أدناه) ، لا تستخدم علامات السديلا بل علامات الأوغونيك.

  • Ą, ą
  • Ę, ę
  • Į, į
  • Ų, ų

النسخ الصوتي

في الأبجدية الصوتية الدولية ، يمثل الحرف ç الاحتكاك الحنكي المهموس . هذا الصوت غير موجود في اللغة الفرنسية.

يستخدم آلان تيمبرليك cedilla للإشارة إلى نطق الحروف الساكنة في قواعد اللغة الروسية المنشورة في عام 2004: [ 36 ] p̧ b̧ ţ ḑ ķ ģ ç̆ ʒ̧̆ ş̆ x̧ v̧ z̧ z̧̆ m̧ ņ ļ ŗ.

النسخ باستخدام ASCII و ISO 646

لا تتضمن لغة ASCII الأساسية (النسخة الأمريكية من معيار ISO/IEC 646 الذي يرمز للأحرف من 0 إلى 127) الأحرف التي تحتوي على علامات تشكيل. في ذلك الوقت، عندما كانت هذه اللغة هي صفحة الترميز الوحيدة المتاحة في كثير من الأحيان ، قام بعض المستخدمين بمحاكاة علامة التشكيل (السيديلا) بوضع فاصلة بعد الحرف؛ على سبيل المثال، c,aكتابة ça .

ومع ذلك، استخدمت النسخ الوطنية من معيار ISO 646 المواضع القليلة غير الثابتة في المعيار لترميز علامات الترقيم والتشكيل الإضافية:

  • The French version[37] (standard NF Z 62010-1982, deposited with ECMA by AFNOR) encodes the lowercase c with cedilla at position 124, replacing the | character of the American version.
  • An earlier French version[38] (standard NF Z 62010-1973, obsolete since 1985) required the use of the backspace control character (BS, code 8) to overstrike characters and simulate the addition of a diacritic, except for letters already encoded with diacritics in the national variant; thus the cedilla could be encoded as <BS ; comma> following an uppercase C.
  • The Spanish,[39] Catalan, and Basque versions of ISO 646 (registered with ECMA by IBM or Olivetti) encode uppercase and lowercase c with cedilla at positions 93 and 125 respectively, replacing the ASCII characters ] and }.
  • The Portuguese versions[40][41] (registered with ECMA by IBM or Olivetti) encode uppercase and lowercase c with cedilla at positions 92 and 124 respectively, replacing the ASCII characters \ and |.
  • The Italian version[42] (registered with ECMA by Olivetti) encodes the lowercase c with cedilla at position 92, replacing the ASCII \.
  • The French, Spanish, Portuguese, German,[43] Hungarian,[44] Norwegian,[45] Swedish,[46] and Greek[47] variants of ISO 646 continue to refer to the cedilla as a possible representation of the comma (although they do not prescribe any specific use of a control character for this purpose).

Notes and references

  1. ↑"trenc". Diccionari de la llengua catalana (DIEC2) (in Catalan). Institut d’Estudis Catalans. Retrieved 11 April 2026. «2 m. [FL] Tret diacrític de la ce trencada».
  2. ↑"cédille". Larousse – Dictionnaire français–espagnol (in French). Éditions Larousse. Retrieved 11 April 2026.
  3. ↑Houaiss, Antônio (2001). Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (in Portuguese). Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss / Objetiva. p. ?”.
  4. ^ "جديلة" . Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (باللغة البرتغالية). بريبيرام إنفورماتيكا . تم الاسترجاع 11 أبريل 2026 . قم بتعريف "cedilha" كعلامة التشكيل واستخدم "cê‑cedilha" كاسم للحرف "ç".
  5. ↑ للاطلاع على تعريف كلمة "cedilla" باعتبارها تصغيرًا لكلمة "ceda" ،انظر تعريف "cedilla" في قاموس اللغة الإسبانية ، الطبعة الثانية والعشرون، الأكاديمية الملكية الإسبانية (باللغة الإسبانية) ، والذي يمكن الاطلاع عليه في سياقه من خلال زيارة موقع الأكاديمية الملكية والبحث عن "cedilla" . (تمت زيارة هذا الموقع في 27 يوليو 2006).
  6. 1 2 3 4 "cedilla" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. (يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
  7. ↑ مينشو، جون (1599) قاموس بيرسيفال (R.) بالإسبانية والإنجليزية (كما وسعه ج. مينشو) حرره بوليفانت، لندن، OCLC 3497853 
  8. ^ تشامبرز، افرايم (1738) Cyclopædia؛ أو القاموس العالمي للفنون والعلوم (الطبعة الثانية) OCLC 221356381 
  9. ↑ جاكيري، دينيس مويوغو. "تعليقات على علامة السيديلا والفاصلة أدناه (مراجعة 2)" (ملف PDF) . اتحاد يونيكود . تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2015 .
  10. ↑ "Neue Haas Grotesk" . مكتب الخطوط، ص. مقدمة. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2021-05-09 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2015-07-03 . 
  11. ↑ "Neue Haas Grotesk - أخبار الخطوط" . Linotype.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2015-09-05 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2013-09-21 .
  12. ↑ "شركة شوارتزكو" . Christianschwartz.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-09-2013 .
  13. ^ "أكزيدينز جروتيسك بوخ" . بيرتهولد/مونوتاب. مؤرشفة من الأصلي في 4 يوليو 2015 . تم الاسترجاع 3 يوليو 2015 .
  14. ↑ تشمل الخطوط ذات هذا التصميم خطي Akzidenz-Grotesk و Helvetica ، وخاصةً النسخة الرقمية من خط Neue Haas Grotesk. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
  15. ^ ريجل ، مارتن. بيلات، جان كريستوف؛ ريول ، رينيه (2009). Grammaire méthodique du français [ النحو المنهجي للغة الفرنسية ] (بالفرنسية). مطابع الجامعات الفرنسية.
  16. ^ جريماس، الجيرداس جوليان (2001). Dictionnaire de l'ancien français [ قاموس اللغة الفرنسية القديمة ] (بالفرنسية). لاروس. رقم ISBN 2035320488.
  17. ↑ إيفارت، بيير. "La séquence de Sainte Eulalie est-elle un texte picard ؟" [ هل تسلسل القديسة يولاليا هو نص بيكارد؟ ] (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2025 . 
  18. ^ سيليج، ماريا. فرانك، باربرا. هارتمان، يورغ (1993). Le pass à l'écrit des langues romanes [ الانتقال إلى الكتابة باللغات الرومانسية ] (بالفرنسية). غونتر نار فيرلاغ. ص. 127. ردمك  3823342614.
  19. ^ دوبوا، جان (2002). Dictionnaire de linguistique [ قاموس اللغويات ] (بالفرنسية). لاروس. رقم ISBN 203532047X.
  20. 1 2 3 مورتييه، راؤول (1940). Les textes de la Chanson de Roland — La version d'Oxford [ نصوص أغنية رولاند – نسخة أكسفورد ] (بالفرنسية). Éditions de La geste فرانكور.
  21. 1 2 3 4 برنارد، أوغست (1857). Geofroy Tory، peintre et Graveur، Premier imprimeur Royal، réformateur de l'orthographie et de la typographie sous François Ier [ جيفروي توري، رسام ونقاش، أول طابعة ملكية، مصلح قواعد الإملاء والطباعة في عهد فرانسوا الأول ] . نشرة الجمعية البروتستانتية الفرنسية (بالفرنسية). إي تروس. ISSN 1141-054X . 
  22. ↑ "L'apparition de la cédille en français" [ ظهور السيديلا بالفرنسية ] (بالفرنسية). متحف البيئة / المكتبة الوطنية الفرنسية. 2011 . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2025 .
  23. ^ رودوت ، فرانسوا (2005). L'Adolescent clémentine [ مراهقة كليمنتين ] (بالفرنسية). باريس: المكتبة العامة الفرنسية. ص. 470. ردمك  2-253-08699-1.
  24. ^ ريكارد ، بيتر (1968). La langue française au seizième siècle: étude suivie de textes [ اللغة الفرنسية في القرن السادس عشر: دراسة تتبعها النصوص ] (بالفرنسية). مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 38. 
  25. ^ دوزات ، ألبرت (1950). Phonétique et grammaire historiques de la langue française [ الصوتيات التاريخية وقواعد اللغة الفرنسية ] (بالفرنسية). مكتبة لاروس. ص. 129. 
  26. ^ فيرمين ديدوت، أمبرواز (1868). Observations sur l'orthographe, ou ortografie, française [ ملاحظات حول قواعد الإملاء الفرنسية، أو ortografie ] (بالفرنسية). ص. 84. 
  27. ^ جلاير ، جان بابتيست. والش، جوزيف الكسيس. شانتريل، جوزيف؛ أورس، آبي؛ أليتز، إدوارد (1843). Encyclopédie catholique, répertoire Universel et raisonné des Sciences, des Lettres, des Arts et des Métiers,formant une bibliothèque Universelle, avec la biographie des hommes célèbres [ الموسوعة الكاثوليكية، مرجع عالمي ومعقول للعلوم والآداب والفنون والحرف، وتشكيل مكتبة عالمية، مع السير الذاتية لرجال مشهورين ] (بالفرنسية). المجلد. 6. ب. ديسباريس. ص. 99.  
  28. 1 2 راي آلان (1992). Dictionnaire historique de la langue française [ القاموس التاريخي للغة الفرنسية ] (بالفرنسية). باريس: لو روبرت. رقم ISBN 2-85036-532-7.
  29. ↑ عسل؛ راي. "سيديلا" [ سيديلا ] . Diccionario de la lengua española – الطبعة المئوية الثلاثية (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2025 .
  30. ^ Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers [ موسوعة، أو قاموس منهجي للعلوم والفنون والحرف ] (بالفرنسية). المجلد. 2. ص. 796.  
  31. ^ دومارسايس، سيزار تشيسنو (1797). ميلون، تشارلز. دوتشوسال، ماري إميل غيوم (محرران). Œuvres [ الأعمال ] (بالفرنسية). المجلد. 4. بوجين. ص. 298.  
  32. ^ سالا ماريوس (7 أكتوبر 2003). Adresă către Academia Română [ خطاب إلى الأكاديمية الرومانية ] (PDF) (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2025 .
  33. ^ تريكس ، فرانسيس (1997). "الصراع الأبجدي في البلقان: الألباني ومؤتمر المنستير" [ الصراع الأبجدي في البلقان: الألباني ومؤتمر المنستير ] . المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة (128): 1– 23. دوى : 10.1515/ijsl.1997.128.1 . ISSN 0165-2516 . 
  34. ↑ كوك، ريتشارد (1992). فيلق السلام في جزر مارشال: تدريب اللغة المارشالية [ فيلق السلام في جزر مارشال: تدريب اللغة المارشالية ] (ملف PDF) . فيلق السلام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2025 .
  35. ↑ ويلسون، هيذر (2000). "مقدمة موجزة في علم الأصوات المارشالي" [ مقدمة موجزة في علم الأصوات المارشالي ] (ملف PDF) . أوراق عمل جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس . تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2025 .
  36. ↑ Timberlake 2004 ، ص 53.
  37. ↑ "سجل ISO رقم 69" [ سجل ISO رقم 69 ] (ملف PDF) (بالفرنسية). ISO . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2025 .
  38. ↑ "سجل ISO رقم 25" [ سجل ISO رقم 25 ] (ملف PDF) (بالفرنسية). المنظمة الدولية للمقاييس. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 12 فبراير 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2025 .
  39. ↑ "سجل ISO رقم 85" [ سجل ISO رقم 85 ] (ملف PDF) (بالإسبانية). ISO. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 12 فبراير 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2025 .
  40. ↑ "سجل ISO رقم 84" [ سجل ISO رقم 84 ] (ملف PDF) (باللغة البرتغالية). ISO. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 12 فبراير 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2025 .
  41. ↑ "سجل ISO رقم 16" [ سجل ISO رقم 16 ] (ملف PDF) (باللغة البرتغالية). ISO. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 12 فبراير 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2025 .
  42. ↑ "سجل ISO رقم 15" [ سجل ISO رقم 15 ] (ملف PDF) (باللغة الإيطالية). ISO. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 12 فبراير 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2025 .
  43. ↑ "سجل ISO رقم 21" [ سجل ISO رقم 21 ] (ملف PDF) (باللغة الألمانية). ISO. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 12 فبراير 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2025 .
  44. ↑ "سجل ISO رقم 86" [ سجل ISO رقم 86 ] (ملف PDF) (باللغة الهنغارية). ISO . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2025 .
  45. ↑ "سجل ISO رقم 60" [ سجل ISO رقم 60 ] (ملف PDF) (باللغة النرويجية). ISO . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2025 .
  46. ↑ "سجل ISO رقم 11" [ سجل ISO رقم 11 ] (ملف PDF) (باللغة السويدية). ISO . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2025 .
  47. ↑ "سجل ISO رقم 88" [ سجل ISO رقم 88 ] (ملف PDF) (باليونانية). ISO. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 12 فبراير 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2025 .

فهرس

  • برنارد، أوغست (1837). "Du Premier emploi dans l'imprimerie et dans la langue française, de l'apostrove , de l'accent et de la cédille " [ عند أول استخدام في الطباعة وفي اللغة الفرنسية للفاصلة العليا، واللكنة، وcedilla ] . نشرة دو بيبليوفيل البلجيكية (باللغة الفرنسية).
  • فيرمين ديدوت، أمبرواز (1868). Observations sur l'orthographe, ou ortografie, française [ ملاحظات حول قواعد الإملاء الفرنسية، أو ortografie ] (بالفرنسية). باريس: أمبرواز فيرمين ديدوت.
  • دانيلز، بيتر ت.؛ برايت، ويليام (1996). أنظمة الكتابة في العالم . أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.  920 صفحة + 46 صفحة تمهيدية . ISBN 978-0-19-507993-7.
  • هوشون، ميراي (2002). Histoire de la langue française [ تاريخ اللغة الفرنسية ] (بالفرنسية). باريس.
  • ستيفنز ، فرانز (1910). Paléographie latine [ باليوغرافيا اللاتينية ] (بالفرنسية). باريس: بطل أونوريه.
  • تيمبرليك، آلان (2004). قواعد مرجعية للغة الروسية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-77292-1.

انظر أيضاً