لغة كوين
في علم اللغة ، تُعرف اللغة أو اللهجة الكوينية ( تُنطق /ˈkɔɪ.neɪ/ ، كوي - ناي ؛ من اليونانية القديمة κοινή بمعنى " مشترك " ) بأنها لهجة قياسية أو مشتركة نشأت نتيجةً للتواصل والاختلاط، وغالبًا التبسيط، بين نوعين أو أكثر من أنواع اللغة نفسها المتوافقة فيما بينها. [ 1 ] [ 2 ]
بما أن المتحدثين كانوا يفهمون بعضهم بعضاً قبل ظهور اللغة الكوينية، فإن عملية الكوينية ليست جذرية مثل عملية البيدجينية والكريولية . وعلى عكس البيدجينية والكريولية ، غالباً لا توجد لهجة مميزة مستهدفة في الكوينية.
لا يُعتبر التأثير الطبيعي بين اللهجات المتجاورة ظاهرةً تُعرف باسم "الدمج اللغوي". بل يظهر الدمج اللغوي كلغة منطوقة جديدة بالإضافة إلى اللهجات الأصلية. ولا يُغيّر هذا الدمج أي لهجة موجودة، وهو ما يُميّز الدمج اللغوي عن التطور الطبيعي للهجات. [ 3 ]
على الرغم من تشابهها مع اللغات المساعدة المناطقية ، فإن لغات كوينيه تنشأ بشكل طبيعي ، بدلاً من أن يتم بناؤها .
خلفية
استُخدم مصطلح " كويني" (koine) ، الذي يعني "عام" باليونانية، لأول مرة للإشارة إلى شكل اللغة اليونانية المستخدمة كلغة مشتركة خلال العصرين الهلنستي والروماني . [ 4 ] وقد نشأت هذه اللغة كلغة عامية مختلطة بين عامة الناس في بيرايوس ، ميناء أثينا ، الذي كان يسكنه يونانيون من مختلف أنحاء البحر الأبيض المتوسط . [ 5 ] [ 6 ]
تُنتج عملية التوحيد اللغوي تنوعات لهجية جديدة نتيجةً للتواصل بين متحدثي لهجات متقاربة من تلك اللغة . ويُعدّ التوحيد اللغوي حالةً خاصةً من حالات التواصل اللهجي، ويحدث عادةً في المستوطنات الجديدة التي هاجر إليها الناس من مناطق مختلفة ضمن نطاق لغوي واحد. ويستغرق التوحيد اللغوي عادةً جيلين أو ثلاثة أجيال لإتمامه، ولكنه قد يتحقق خلال الجيل الأول. [ 7 ]
يُعدّ التباين اللغوي منهجياً، إذ يمكن ربطه بالانقسامات الاجتماعية داخل المجتمع، كالانقسام الطبقي والجنسي . ويمكن إثبات أن التغيير اللغوي ينشأ من فئات اجتماعية محددة بناءً على هذه الانقسامات. مع ذلك، جادل عدد من اللغويين مؤخراً بأن التغيير اللغوي يكمن في الفرد. [ 8 ] [ 9 ]
الأنواع
يحدد اللغوي بول كيرسويل نوعين من اللهجات المشتركة، وهما اللهجات الإقليمية واللهجات المهاجرة: [ 10 ]
- تتشكل اللغة الكوينية الإقليمية عندما تتلامس لهجة إقليمية قوية مع لهجات المتحدثين الذين ينتقلون إلى المنطقة. وغالبًا ما ينتشر استخدام الكوينية خارج المنطقة التي نشأت فيها. استندت الكوينية الأصلية، من النوع الإقليمي، إلى اللهجة اليونانية الأتيكية التي خضعت لعملية توحيد عند احتكاكها بلهجات يونانية أخرى كانت تُتحدث في ميناء بيرايوس الأثيني . وأصبحت في نهاية المطاف اللغة المشتركة للعالم الهلنستي.
- اللهجة المهاجرة هي لهجة جديدة تتشكل في مجتمع استقر فيه مهاجرون يتحدثون لهجتين أو أكثر من نفس اللغة، وتكون هذه اللهجات مفهومة فيما بينهم. في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، جُنّد متحدثون بلهجات هندية متنوعة للعمل كعمال بعقود عمل في أنحاء العالم الاستعماري . اجتمع متحدثو هذه اللهجات بنسب متفاوتة في ظل ظروف مختلفة، وطوروا لهجات هندية مميزة. توجد هذه اللهجات الهندية/ البوجبورية في فيجي ، وغيانا ، وموريشيوس ، وجنوب إفريقيا ، وسورينام ، وترينيداد وتوباغو .
التوحيد الكينوني
درس كيرسويل أيضًا اللهجات النرويجية التي ظهرت في مدينتين حول مصاهر بُنيت عند رأس فرع سورفيورد من هاردانغرفيورد في منتصف القرن العشرين. استقطبت كلتا المدينتين، أودا وتيسيدال ، مهاجرين من مناطق مختلفة من النرويج. كان معظم عمال أودا (86%) من غرب النرويج . أما في تيسيدال، فكان ثلث العمال تقريبًا من غرب النرويج، وثلث آخر من شرقها ، والثلث الأخير من مناطق أخرى. ولذلك، كانت اللهجات التي تطورت في المدينتين مختلفة تمامًا عن بعضها البعض. [ 11 ]
يرى بيتر ترودجيل ثلاث عمليات تحدث خلال ما يسميه ميثري فترة التكيف: المزج، والتسوية ، والتبسيط. وتعتمد عمليتا التسوية والتبسيط على مجموعة واسعة من العوامل، بما في ذلك المكانة النسبية للهجات المساهمة، والسياقات الاجتماعية والسياسية التي تتطور فيها اللهجة الجديدة، وشبكات البالغين المشاركين في عملية التكيف. بالإضافة إلى ذلك، يعلق كل من ترودجيل وميثري على عملية إعادة التوزيع التي تكتسب فيها السمات المحفوظة من اللهجات المساهمة معاني أو وظائف جديدة داخل اللهجة الجديدة. [ 12 ]
يطرح ترودجيل نموذجًا متعدد الأجيال لتطور اللغة المشتركة (الكوين). خلال الجيل الأول (المهاجرين) ، يختلط متحدثو اللهجات المساهمة، ويحدث نوع من التوحيد. ويواصل الجيل الأول من المتحدثين الأصليين عملية التوحيد. مع ذلك، في الحالات التي تمكن ترودجيل من توثيقها (مثل متحدثي الجيل الأول من لهجتي تيسيدال وأودا من اللغة النرويجية)، ظل كلام ذلك الجيل يعكس تباينًا كبيرًا في استخدام الأشكال المميزة، سواء بين المتحدثين أو في ذخيرة المتحدثين الأفراد.
يُركز الجيل الثالث على التنوعات ويُرسخ اللهجة. يُقرّ ترودجيل بوجود حالات يحدث فيها التركيز في الجيل الأول من المتحدثين الأصليين، وكذلك حالات قد تحدث فقط في الجيل الرابع أو حتى الأجيال اللاحقة. تُسمى اللهجة في حالتها الناشئة، وهي حالة تتسم بتنوع أشكالها، من قِبل ترودجيل باللهجة الوسيطة ، وغالبًا ما تُسمى باللغة الوسيطة في دراسات اللهجات الأخرى. [ 13 ]
أمثلة على لهجات ولغات كوين
لهجات كوينيه
- اللغة الإنجليزية الأسترالية ، وهي لهجة ظهرت في البداية كمزيج من لغة كوكني الإنجليزية في القرن الثامن عشر والإنجليزية الأيرلندية ، وتأثرت لاحقًا إلى حد ما بالنطق القياسي في القرن التاسع عشر. [ 14 ]
- اللغة الكورية في آسيا الوسطى (Koryo-mar) ، والتي تستند إلى لهجة Yukjin والعديد من اللهجات الأخرى من شمال شرق كوريا . [ 15 ]
- اللغة العراقية العامية، هي إحدى لهجات اللغة السورية، وتستند إلى اللهجات الجبلية المختلفة في تركيا وشمال العراق (مثل التياري ، والجيلو ، والنوخية، وغيرها)، متأثرةً باللهجة الأورمية القياسية (في إيران ). وبعبارة أخرى، تُعدّ هذه اللهجة مزيجًا بين اللهجة العامية الثقيلة في الجبال (التياري) واللهجة الأورمية الراقية . وقد تطورت اللغة العراقية العامية في المناطق الحضرية بالعراق ( بغداد ، والبصرة ، والحبانية ، وكركوك )، حيث هاجر الآشوريون. [ 16 ]
لغات كوين
- فيجي الهندية
- لغة الهندوستانية الكاريبية
- اللغة الدنماركية النرويجية ، وهي أساس اللغة القياسية المكتوبة الأكثر استخدامًا في النرويج ، وهي لغة بوكمول .
- هوتريت ألماني
- اللغة اليونانية الكوينية ، وهي اللغة التي أطلقت الاسم على هذه الظاهرة العامة.
- العبرية الحديثة ، وهي لغة فريدة من نوعها لكونها لغة مشتركة زمنية لمراحل مختلفة من اللغة العبرية. [ 17 ]
- لغة موسي ، والمعروفة أيضاً باسم لغة باليمبانج الملايوية ، وهي لغة يتحدث بها سكان جنوب سومطرة .
- N'Ko ، وهي عبارة عن نص ونسخة أدبية ناشئة من لغات الماندينغ .
- عملة أندمانية كبيرة ، خورا – بو – جيرو – ساري على قاعدة جيرو
- تطورت لغتا أموي هوكين وتايوانيز هوكين ، وهما مفهومة بشكل متبادل وتُعرفان أحيانًا باسم "هوكين القياسية"، من مزيج من لهجات تشوانتشو ولهجات تشانغتشو إلى لغة هوكين مشتركة . [ 18 ] [ 19 ]
- كانت لغة غوان هوا تُتحدث داخل البلاط الملكي لسلالتي مينغ وتشينغ ، وهي مبنية على لهجات شمالية متعددة من لغة الماندرين، وتطورت لاحقًا إلى لغة الماندرين القياسية الحديثة . [ 20 ]
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ سيجل 1985 .
- ↑ سيجل، جيف (2001). "تكوين اللغة الكوينية ونشأة اللغة الكريولية" . التكريول والتواصل . شركة جون بنجامينز للنشر. ص 175. ISBN 978-90-272-9771-6.
- ↑ على سبيل المثال: كامبل، جون هاولاند؛ شوبف، ج. ويليام ، محرران (1994). التطور الإبداعي . سلسلة علوم الحياة. المساهم: جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس. مركز IGPP لدراسة التطور وأصل الحياة. جونز وبارتليت ليرنينج. ص 81. ISBN 9780867209617تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠ أبريل ٢٠١٤. [
...] يواجه أبناء الآباء الناطقين بلغة هجينة مشكلة كبيرة، لأن هذه اللغات بدائية وغير معبرة، وعاجزة عن التعبير عن دقة المشاعر الإنسانية وتنوع المواقف الحياتية. يطور الجيل الأول من هؤلاء الأطفال لغة هجينة بشكل تلقائي إلى لغة أكثر تعقيدًا تُسمى لغة كريولية. [...] إن تطور اللغة الهجينة إلى لغة كريولية هو عملية لا شعورية وتلقائية.
- ↑ Siegel, 1985, p.358; Bubenik, 1993, الاتصال باللهجات والدمج: حالة اليونانية الهلنستية.
- ↑ تومسون، 1960، ص 34، نقلاً عن سيجل، 1985، ص 358
- ↑ تومسون، 1960، اللغة اليونانية. كامبريدج: دبليو. هيفر وأولاده.
- ↑ لابوف (1972)، الأنماط الاجتماعية اللغوية. فيلادلفيا: مطبعة جامعة بنسلفانيا.
- ↑ ج. ميلروي، 1992، التباين والتغير اللغوي. أكسفورد: بلاكويل
- ↑ كروفت، 2000، شرح التغير اللغوي: منهج تطوري. هارلو: لونغمان.
- ↑ ماكوورتر (1998)
- ^ أرندز، مويسكين وسميث (1995)
- ↑ "بنية لغة الكريول واللغة الهجينة من منظور متعدد اللغات | الملخصات" .
- ↑ واردهاو (2002:56–57)
- ↑ كيرسويل، ب. (2002). التوحيد والتكيف. في جيه كيه تشامبرز، بي. ترودجيل، وإن. شيلينغ-إستس (محررون)، دليل تنوع اللغة وتغيرها (ص 669-702). أكسفورد: بلاكويل.
- ↑ كواك، تشونغ غو (2007). "البيانات والأبحاث حول اللهجة الكورية في آسيا الوسطى" (ملف PDF) . مجلة العلوم الإنسانية (باللغة الكورية). 85 : 231-272 .
- ↑ أوديشو، إدوارد: النظام الصوتي للغة الآشورية الحديثة (الآرامية الجديدة) – فيسبادن، هراسوفيتز، 1988
- ↑ بلاو، ج.، وبلاو، ي. (1981). نهضة العبرية الحديثة والعربية الفصحى الحديثة: أوجه التشابه والاختلاف في إحياء لغتين ساميتين (المجلد 18). مطبعة جامعة كاليفورنيا.
- ↑ تساو، في إف (2013) '台灣閩南語共同腔的浮現:語言學與社會語言學的探討' ('Táiwān mƐnnán yɔ gòngtóng qiāng de fúxiàn: Yàyán xué yƔ shèhuì yàyán xué de tàntƎo')، اللغة واللسانيات، 14(2)، الصفحات من .457 إلى 484. تايبيه. متاح على الرابط التالي: https://www.proquest.com/openview/afebbf68243a346307df364b6c641a03/1?pq-origsite=gscholar&cbl=1116336 (تم الوصول إليه: 8 فبراير 2025).
- ↑ تسونغ-لون، أ. و. (2022) «الجزر، والجغرافيا السياسية، وأيديولوجيات اللغة: التمايز الاجتماعي اللغوي بين هوكين التايوانية وهوكين كينمينية»، اللغة والتواصل، 83، ص 36-48. متاح على الرابط: https://doi.org/10.1016/j.langcom.2022.01.001
- ↑ كوبلين، دبليو. ساوث (2000أ)، "تاريخ موجز للغة الماندرين"، مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية، 120 (4): 537-552، doi:10.2307/606615، JSTOR 606615.
مصادر
- بريطانيا، د؛ ترودجيل، بيتر (1999)، "الهجرة، وتكوين اللهجات الجديدة، وإعادة التوظيف الاجتماعي اللغوي: إعادة التوزيع كنتيجة للتواصل اللهجي."، معاملات الجمعية اللغوية ، 97 (2): 245-256 ، doi : 10.1111/1467-968x.00050
- كيرسويل، ب.، " الدمج والتكيف" (ملف PDF) ، في ترودجيل، بيتر؛ شيلينغ-إستس، ن (محرران)، دليل تنوع اللغة وتغيرها ، أكسفورد: بلاكويل للنشر، ص 669-702
- ماكوورتر، جون هـ. (1998)، "تحديد النموذج الأولي للغة الكريولية: تبرير فئة تصنيفية"، اللغة ، 74 (4): 788-818 ، doi : 10.2307/417003 ، JSTOR 417003
- Mesthrie، R. (2001)، “Koinés”، in Mesthrie، R. (ed.)، الموسوعة المختصرة لعلم اللغة الاجتماعي ، أمستردام: إلسفير، ص 485– 489
- سيجل، جيف (1985)، "اللغات المشتركة والتحول إلى لغة مشتركة"، اللغة في المجتمع ، 14 (3): 357-378 ، doi : 10.1017/s0047404500011313 ، S2CID 12830293
- ترودجيل، بيتر (1986)، اللهجات في حالة اتصال ، أكسفورد: دار بلاكويل للنشر
- واينرايش، أورييل (1953). اللغات في حالة اتصال: النتائج والمشاكل . ISBN 9783110802177.
{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
- لغات البيجين والكريول
- اللغات القياسية
- علم اللغة الاجتماعي
- تنوعات وأساليب اللغة
- الاستيعاب الثقافي