دون بارتريدج

دونالد إريك بارتريدج (27 أكتوبر 1941 - 21 سبتمبر 2010) [ 2 ] [ 3 ] كان مغنيًا وكاتب أغاني إنجليزيًا، يُعرف بلقب "ملك فناني الشوارع " . [ 4 ] بدأ مسيرته الفنية في أوائل الستينيات كمغنٍ شعبي، ثم كعازف شوارع وعازف منفرد ، وحقق نجاحًا تجاريًا غير متوقع في المملكة المتحدة وأوروبا في أواخر الستينيات بأغاني "روزي" و" عيون زرقاء " و"فطور على بلوتو". لاحقًا، كان أحد مؤسسي فرقة "أكوليد" التي أصدرت ألبومين. استمر في كتابة الموسيقى والعزف والغناء في الشوارع والتسجيل، بشكل رئيسي كفنان منفرد، حتى عام 2008.

وقت مبكر من الحياة

وُلد بارتريدج في 27 أكتوبر 1941 في بورنموث ، إنجلترا. عندما كان في السادسة من عمره، انتقلت عائلته إلى إيرلز كورت في غرب لندن . [ 5 ] كان والده، إريك، عازف جيتار جاز، وقد أهدى دون آلة أوكوليلي عندما كان طفلاً، والتي تعلم عليها في الغالب أغاني جورج فورمبي . [ 5 ]

بحسب روايته، غادر منزله في سن الخامسة عشرة وأصبح لصًا ، قبل أن يعمل في نحو 45 وظيفة مختلفة. [ 6 ] في يوليو 1963، نُشرت عنه أخبار في الصحف الوطنية عندما قفز من جسر هامرسميث في لندن، مزودًا بأجنحة صنعها بنفسه، محاولًا الطيران. [ 7 ]

حياة مهنية

العزف في الشوارع

في أوائل الستينيات، صقل مهاراته في العزف في الشوارع والأداء، بدايةً في لندن وأوروبا القارية، ثم في عام ١٩٦٣، بدأ بالعزف في شوارع المدن الساحلية بجنوب غرب إنجلترا برفقة عازف الغيتار آلان يونغ، كما عزف في نوادي الموسيقى الشعبية البريطانية والأيرلندية، حيث كان يغني في البداية أغاني شعبية بريطانية وأيرلندية وأمريكية، بالإضافة إلى موسيقى البلوز مصحوبة بالغيتار. في عام ١٩٦٤، وصفته صحيفة " إيفنينغ ستاندرد" هو وصديقه آلان يونغ بأنهما أول موسيقيين شباب يعزفون في شوارع لندن منذ الحرب العالمية الثانية . [ ٨ ] لاحقًا، مستلهمًا من المغني الأمريكي جيسي فولر ، [ ٨ ] أسس فرقته الموسيقية المنفردة الأولى وبدأ بتأليف بعض مقطوعاته الخاصة. في لندن عام ١٩٦٦، سجل مع زميله عازف الشوارع بات كين، تحت اسم "ذا براذرهود"، ألبومه الأول بعنوان "سينغين أند سول-إن" . [ ٩ ]

بعد ذلك بوقت قصير، وجد أنه يحظى باهتمام أكبر من خلال تقديم عروضه كعازف منفرد، حيث كان يعزف على الغيتار، والكازو ، أو الهارمونيكا (وكلاهما مثبت على حزام)، والطبلة الكبيرة (على ظهره)، والصنج، والدف في آن واحد. [ 6 ] [ 8 ] وقد اعتُقل وغُرِّم مرارًا، لكنه اكتسب شعبية محلية وظهر في العديد من البرامج التلفزيونية، بما في ذلك برنامج إيمون أندروز . [ 8 ]

احترافي

ثمّ فاز دون بول، المدير التنفيذي لشركة تسجيلات وعضو سابق في فرقة الروك أند رول "ذا فيسكونتس" ، بعقد تسجيل له مع شركة كولومبيا للتسجيلات. [ 6 ] وصل تسجيله الأول لأغنيته الخاصة "روزي" إلى المركز الرابع في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية في مارس 1968. [ 10 ] بعد نجاحها، ترك بارتردج الغناء في الشوارع واتجه إلى مهنة غنائية احترافية أكثر تقليدية. [ 6 ] في 5 أبريل 1968، ظهر بارتردج إلى جانب "أمين كورنر" و "جين بيتني" و "ستاتوس كو" و "سايمون دوبري أند ذا بيغ ساوند" في مسرح أوديون، لويشام ، لندن، في الليلة الافتتاحية لجولة بريطانية استمرت ليلتين وشملت 27 مكانًا على مدار 32 يومًا. [ 11 ] وفي وقت لاحق من مايو 1968، قدّم عرضًا في حفل توزيع جوائز NME الموسيقية في إمباير بول، ويمبلي، أمام حشد من 10000 شخص إلى جانب العديد من الفنانين، بما في ذلك فرقة " رولينغ ستونز" . سرعان ما حقق نجاحًا ثانيًا بوصول أغنيته " Blue Eyes " إلى المركز الثالث في يونيو 1968، [ 10 ] وظهر على غلاف مجلة " Disc" الأسبوعية المتخصصة في موسيقى البوب . [ 12 ] كما أصدر ألبومًا يحمل اسمه ، ضمّ أغاني فولك وبلوز من تأليف ليد بيلي ، وبيغ بيل برونزي ، وأوسكار براند، بالإضافة إلى نسخ من أغنيتي أوتيس ريدينغ " (Sittin' On) The Dock of the Bay " وروبن ويليامسون "First Girl I Loved"، والعديد من مؤلفاته الخاصة. أمضى صيف عام 1968 يُحيي حفلات ليلية على رصيف بلاكبول، إلى جانب سولومون كينغ ، وليس داوسون، وغيرهم. مع ذلك، لم تُحقق أغنيته الثالثة "Top Man" النجاح المرجو في قوائم الأغاني البريطانية.

عازماً على توديع أصدقائه من موسيقيي الشوارع، استأجر قاعة رويال ألبرت هول في يناير 1969، وأقام حفلاً موسيقياً بعنوان "حفل موسيقيي الشوارع" أمام جمهور بلغ 3700 شخص، بمشاركة موسيقيين متجولين (من بينهم ديف بروك ، الذي انضم لاحقاً إلى فرقة هوكويند[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] والذين تقاسموا جميعاً الأرباح بالتساوي. صدر ألبوم الحفل بعنوان " موسيقيو الشوارع " في عام 1969، [ 13 ] ووصلت أغنية بارتريدج المنفردة "فطور على بلوتو" إلى المركز 26 في قائمة الأغاني البريطانية. [ 10 ] لاحقًا، شكّل بارتريدج فرقة "جولة موسيقيي الشوارع"، ضمت ديف بروك وعازف الغيتار غوردون غيلتراب ، وجابت قاعات الحفلات الموسيقية في أنحاء المملكة المتحدة على متن حافلة قديمة حمراء ذات طابقين تابعة لهيئة النقل في لندن، مقدمةً حفلات موسيقية في عشرة أماكن مختلفة، بما في ذلك حفلات بيعت تذاكرها بالكامل في أكسفورد ونيوكاسل، إلى أن تعطلت الحافلة أخيرًا على الطريق السريع M6 بالقرب من بريستون، واضطر الموسيقيون إلى التوقف لطلب المساعدة من المارة للوصول إلى مكان الحفل التالي في غلاسكو. في يوليو 1969، شارك بارتريدج مع فرق " لاف أفير" ، و "ستاتوس كو" ، وآلان برايس ، و "يس" ، و" غريب فروت "، و"جيمي جيمس آند ذا فاغابوندز" في حفل خيري لمنظمة أوكسفام أقيم في ملعب ويمبلي. كما سافر إلى الولايات المتحدة للترويج لفيلم توم كورتيناي " أوتلي "، الذي استخدم فيه أغنيته "هومليس بونز" كشارة البداية. [ 6 ]

بحلول خريف عام ١٩٦٩، أسس دون بارتريدج، برفقة جوردون جيلتراب وأعضاء آخرين، فرقة "أكوليد". كانت هذه فرقة موسيقية تعتمد على الآلات الصوتية ، وقد طورت أسلوبًا موسيقيًا يمزج بين الفولك والجاز . سجلت الفرقة ألبومين (الثاني بعد مغادرة جيلتراب) وأغنية منفردة، قبل أن تنفصل نهائيًا عام ١٩٧١. [ ١٦ ] عاد بارتريدج إلى العزف في الشوارع، وبعد رحلة عبر إنجلترا وويلز في عربة غجرية ، [ ١٧ ] انتقل لاحقًا إلى السويد حيث سجل، عام ١٩٧٤، ألبوم " دون بارتريدج وأصدقاؤه " . [ ١٨ ] واصل كتابة الموسيقى المستوحاة من علاقاته وأسفاره وتجاربه، ثم أسس فرقة جديدة في السويد تُدعى "سليم فوليوم" قامت بجولة في البلاد وقدمت حفلات موسيقية تعتمد على أغانيه الأصلية.

في عام ١٩٧٦، سافر كعازف متجول في أنحاء كندا، وعزف في دورة الألعاب الأولمبية في مونتريال . ثم قام بجولة في معظم أنحاء أوروبا الغربية، حيث أمضى فترات طويلة في غوتنبرغ وكوبنهاغن وميونيخ وأمستردام قبل عودته إلى السويد. في عام ١٩٨٢، تم تسجيل ألبوم " Street Harvest" وإصداره في ستوكهولم، معتمدًا بشكل أساسي على مؤلفاته الخاصة مع توزيعات موسيقية للجيتار الصوتي. [ ١٩ ] عاد دون لاحقًا إلى إنجلترا، حيث أقام أولًا في بارويل، ليسترشاير، ثم على متن بارجة في قناة بارو أبون سوار، ثم في بريكسهام، ديفون، قبل أن يستقر أخيرًا في سيفورد ، ساسكس، عام ١٩٩٠. [ ٨ ]

في عام ٢٠٠١، سجّل ألبوم " ذا هايوي مان" (The Highwayman ) بمصاحبة هيربي فلاورز ، ونيك بين ، وريتشارد دورانت. [ ٨ ] [ ٢٠ ] ضمّ الألبوم مقطوعات موسيقية مستوحاة من تجارب بارتريدج في الحياة على الطريق، بما في ذلك أغنية "ذا نايت آي ميت إلتون جون " (The Night I Met Elton John) ذات الطابع السيري، ومعالجة لقصيدة ألفريد نويز " ذا هايوي مان" ( The Highwayman ). [ ٢١ ] في عام ٢٠٠٥، عاد بارتريدج إلى الأضواء عندما أُدرجت أغنيته "بريكفاست أون بلوتو" (Breakfast on Pluto) في الموسيقى التصويرية لفيلم " بريكفاست أون بلوتو" (Breakfast on Pluto) . انضم بارتريدج في العام نفسه إلى ثنائي موسيقى البوب ​​المستقلة / تريب هوب " ليمون جيلي" (Lemon Jelly) في جولة بالمملكة المتحدة. [ ٤ ] [ ٢٢ ] كما ظهر مرتين في برنامج المسابقات الموسيقية الكوميدي "نيفر مايند ذا بازكوكس" (Never Mind The Buzzcocks ) على تلفزيون بي بي سي . [ ٨ ]

الحياة والموت

تزوج بارتريدج ثلاث مرات، وأنجب أربع بنات وولدين. توفيت زوجته الثالثة، بام، قبل عام من وفاته في عام 2009. [ 8 ]

توفي بارتريدج إثر نوبة قلبية أثناء نزهة له في 21 سبتمبر 2010، عن عمر يناهز 68 عامًا، في بيسهافن . [ 8 ] [ 23 ] وكان يقيم وقت وفاته في شارع داونلاند أفينيو، في بيسهافن. [ 23 ] وأقيمت مراسم العزاء في سيفورد واستمرت سبع ساعات.

تمت تسمية الحافلة رقم 940 في برايتون وهوف باسمه في أبريل 2015، حتى مارس 2024 عندما تم نقل الاسم إلى الحافلة رقم 709. [ 24 ]

قائمة الأغاني

العزاب

سنةالوجه الأولكتاب الأغانيالوجه الثانيكتاب الأغانيالمملكة المتحدة
1968"روزي"دون بارتريدج"العودة إلى لندن"دون بارتريدج4
" عيون زرقاء "ريتشارد كير [ 25 ] وجوان ميتلاند"لدي شيء لك"3
"أفضل رجل"لدينا طرق لإضحاكك
1969"عظام بلا مأوى"ستانلي مايرز ودون بارتريدج
"الإفطار على بلوتو"دون بارتريدج وآلان يونغ"السرقة"قام دون بارتريدج بتوزيعها بشكل تقليدي26
"الذهاب إلى ألمانيا"قام دون بارتريدج بتوزيعها بشكل تقليدي"اسألني لماذا"دون بارتريدج
"لون عالمي"جوناثان بيل وريتشارد كير"عظام بلا مأوى"ستانلي مايرز ودون بارتريدج
1970"كلنا سعداء معاً"دون بارتريدج"اتباع رغباتك"دون بارتريدج
"يوم طبيعي""مقدمة للفجر"برايان كريسويل
1982"جراند سلام بوغي""الأسلاك الشائكة"دون بارتريدج

ألبومات قصيرة

سنةعنوانالمسارات
1965"الغناء على طريقة سوهو"
  1. "العروس الكاذبة"
  2. "الغجر المتناثرون"
  3. "فتى المغني"
  4. "القدس"

ألبومات

سنةملصقعنوانالمساراتملحوظات
1968كولومبيا ريكوردزدون بارتريدج
  1. "اتباع رغباتك" (دون بارتريدج)
  2. "أبعد يديك عنها" ( ليد بيلي )
  3. "7 أيام من الاختناق" ( آر. كير / جيه. ميتلاند)
  4. "الفتى الضال" ( أوسكار براند )
  5. " مستشفى سانت جيمس " ( جو بريمروز )
  6. "أنا ذاهب" (دون بارتريدج)
  7. " عيون زرقاء " (آر. كير / جيه. ميتلاند)
  8. " (جالسًا على) رصيف الخليج " ( إس. كروبر / أو. ريدينغ )
  9. " أولد جو كلارك " ( تراثية، توزيع دون بارتريدج)
  10. "أول فتاة أحببتها" ( روبن ويليامسون )
  11. "رجل الحلوى" (توزيع وتكييف: دونوفان )
  12. "بلوز أسود، بني، وأبيض" ( بيل برونزي )
  13. "أغنية مونا" (دون بارتريدج)
  14. "روزي" (دون بارتريدج)
1973تسجيلات سونوجرامدون بارتريدج وأصدقاؤه
  1. "عيد ميلاد سعيد يا روثي بيبي" ( ب. غالاغر / ج. لايل )
  2. " أحضرها إلى الوطن " ( سوني بوي ويليامسون )
  3. " فطيرة العسل " ( ج. لينون / ب. مكارتني )
  4. " هاي بيبي " (إم. كوب / بي. شانيل )
  5. " أحذية من جلد الغزال الأزرق " ( كارل بيركنز )
  6. "ميدنايت سبيشال" (تراثية، توزيع بارتردج)
  7. "أنا سيد الاحتفالات (يُغنى على النحو التالي: المتمردون)" (بي. أتكين / سي. جيمس)
  8. "غوريلا" (دون بارتريدج)
  9. " نساء الهونكي تونك " ( إم. جاغر / ك. ريتشارد )
  10. "تجاعيد في بنطالي الجينز" (دون بارتريدج)
  11. "لقد تركتني" (دون بارتريدج)
  12. "شكراً لكونك غريباً" (دون بارتريدج)
  13. "أقنعتك" (دون بارتريدج)
1982يوروبا فيلم ريكوردزحصاد الشارع
  1. "جراند سلام بوغي" (دون بارتريدج)
  2. "الطريق السريع العابر لكندا" (دون بارتريدج)
  3. "حديقة حيوانات ويبسنيد" (دون بارتريدج)
  4. "أقنعتك" (دون بارتريدج)
  5. "إليزابيث" (دون بارتريدج)
  6. "بلوز العالم العابر" (دون بارتريدج)
  7. "ليالي صيف كوبنهاغن" (دون بارتريدج)
  8. "الأسلاك الشائكة" (دون بارتريدج)
  9. "سيدة باكالولو" (دون بارتريدج)
2004تسجيلات لونغ مانقاطع الطريق
  1. "جيني" (دون بارتريدج)
  2. "أخضر العازفين المتجولين" (دون بارتريدج)
  3. "الاستسلام" (دون بارتريدج)
  4. "قطاع الطرق" (دون بارتريدج)
  5. "ليالي صيف كوبنهاغن" (دون بارتريدج)
  6. "إكليبس" (دون بارتريدج)
  7. "القطاع 5،9" (دون بارتريدج)
  8. "نبيذ البلسان" (دون بارتريدج)
  9. "الطريق السريع العابر لكندا" (دون بارتريدج)
  10. "سيدة باكالولو" (دون بارتريدج)
  11. "الليلة التي التقيت فيها بإلتون جون" (دون بارتريدج)
2005غير مجعد
  • ألبوم تم إنتاجه بشكل خاص (على قرص مضغوط قابل للتسجيل) من إنتاج بوب إيفانز الذي قام أيضاً بتسميته.
  • احتوى ألبوم "Uncreased" على بعض أغانيه القديمة الناجحة بالإضافة إلى مواد جديدة.
  • تم تسجيله على مدى ستة أشهر، وشارك فيه بعض المواهب المحلية من منطقة سيفورد.
  • كان هذا آخر تسجيل لبارتريدج.

الموسيقى التصويرية والمجموعات الموسيقية

  • Singin' 'n Sole-in – (1966) - The Brotherhood، ثنائي يتألف من دون بارتريدج وبات كين؛ توزيعات موسيقية لأغاني البلوز والفولك والجوسبل الأمريكية، بالإضافة إلى الأغاني الشعبية البريطانية (Fontana Records TL 5390)
  • بوب داون – (1967) – (الموسيقى التصويرية للفيلم – ظهر بارتريدج بشخصيته الحقيقية في الفيلم، إلى جانب جولي دريسكول ، وزوت موني ، وأندي سامرز ، وبرينتون وود، وتوني هيكس )
  • أوتلي – (1968) – (تبدأ الموسيقى التصويرية للفيلم بأغنية "Homeless Bones" – التي شارك في تأليفها وغنائها بارتريدج)
  • فرقة ذا باسكرز – (1969) – تسجيل حي لحفل "باسكرز" في قاعة رويال ألبرت – (تسجيلات كولومبيا)
  • فرقة كيربسايد إنترتينرز – (1971) – تتضمن أربع أغاني/ترانيم شعبية مع غناء وعزف جيتار صوتي من قبل بارتريدج (بريزيدنت ريكوردز / جاي بوي جيه إس إكس 2009)
    • "لقد أحببت فتاة ذات مرة" (تراثية، توزيع بارتردج - تُعرف أيضًا باسم "العروس الكاذبة")
    • "فتى المغني" (توماس مور)
    • "الغجر المتناثرون" (أغنية اسكتلندية تقليدية، توزيع بارتردج)
    • "القدس" (دبليو. بليك / إتش. باري)
  • روزي وأغاني أخرى ناجحة – (1995) – ( مجموعة من أول ألبوم منفرد وأغاني منفردة) – (أكسفورد ريكوردز)
  • الفطور على بلوتو – (2005) – (تتضمن الموسيقى التصويرية للفيلم أغنية بارتريدج الشهيرة "الفطور على بلوتو"، والتي سُمي الكتاب والفيلم اللاحق باسمها)

ألبومات أكوليد

سنةملصقعنوانالمسارات
1970كابيتول ريكوردز / كولومبيا ريكوردزإشادة
  1. "رحلة إليزا الأولى" ( غوردون جيلتراب )
  2. "البدء من جديد" (غوردون غيلتراب)
  3. "مقدمة للفجر" (برايان كريسويل)
  4. "عزلة لا تنتهي" (غوردون غيلتراب)
  5. "فتى الطبيعة" ( إيدن أهبيز )
  6. "كاليكو" (دون بارتريدج)
  7. "يوليسيس" (دون بارتريدج)
  8. "اذهب إلى المنزل" (دون بارتريدج)
1971تسجيلات ريغال زونوفونأكوليد 2
  1. "ترانس وورلد بلوز" (دون بارتريدج)
  2. "العنكبوت للجاسوس" (دون بارتريدج)
  3. "يا حبيبتي، اخلعي ​​خرقك" (دون بارتريدج)
  4. "فرقة مسرح الفوضى العابرة للقارات" (دون بارتريدج، توزيع هويل / بول / كريسويل)
  5. "الأفاعي في الحفرة" (وادنيوس/بورغود)
  6. "الوقت الذي أضعته" (دون بارتريدج)
  7. "القطاع خمسة تسعة" (دون بارتريدج)
  8. "لو كنت أعلم" (ويز جونز)
  9. "ويليام تابلين" (غوردون جيلتراب)
  10. "طريق طويل أمامنا" (دون بارتريدج)

أغاني منفردة من أكوليد

سنةملصقالوجه الأولكتاب الأغانيالوجه الثانيكتاب الأغاني
1970كولومبيا ريكوردز"يوم طبيعي"دون بارتريدج"مقدمة للفجر"برايان كريسويل

مراجع

  1. "دون بارتريدج" . Dbopm.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أغسطس 2012 .
  2. سجلات مكتب السجل العام، الربع الأخير من عام 1941، بورنموث 2ب 1350. بعض المصادر تعطي سنة ميلاد غير دقيقة وهي 1944.
  3. تقرير عن الوفاة ، مجلة ميوزيك ويك ، 23 سبتمبر 2010.
  4. 1 2 مقالة من سجلات لونغمان بتاريخ مارس 2005 مؤرشفة في 26 ديسمبر 2009 في Wayback Machine ، تم الوصول إليها في 5 يناير 2010.
  5. 1 2 "دون بارتريدج" . بورنموث بيت بوم . 1 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2026 .
  6. 1 2 3 4 5 الجانب الوردي من الشارع ، مجلة تايم ، 7 فبراير 1969، تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2010.
  7. "أربع رفرفات وسقوط الرجل الطائر" صحيفة ديلي ميرور ، الاثنين 7/8/1963، ص 9؛ "سقوط الرجل الطائر في نهر التايمز" صحيفة ديلي تلغراف ، 7/8/1963، ص 11
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 نعي ، صحيفة الغارديان ، 24 سبتمبر 2010، تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2010.
  9. تسجيلات فونتانا TL5390 (1966)، من إنتاج آلان كادي وستيف رولاند
  10. 1 2 3 رايس ، تيم (1985). موسوعة غينيس للأغاني البريطانية الناجحة ( الطبعة الخامسة). لندن: غينيس وورلد ريكوردز المحدودة. ص 163. ISBN   0-85112-429-1.
  11. صفحة معلومات Whatya! مؤرشفة في 26 أغسطس 2014 في Wayback Machine ، تم الوصول إليها في 5 يناير 2010.
  12. غلاف مجلة ديسك 22/06/1968 ، تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2010.
  13. 1 2 "ديف بروك" . Myweb.tiscali.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يوليو 2017 .
  14. "عازفو الشوارع" . Home.clara.net . 2 سبتمبر 1998. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يوليو 2017 .
  15. مجلة تايم (الولايات المتحدة الأمريكية)، 7 فبراير 1969، ص 44
  16. سيرة ذاتية على موقع Allmusic حول أكوليد ، تم الاطلاع عليها في 5 يناير 2010.
  17. "حياة دون بارتريدج - ملك فناني الشوارع" . دورست إيكو . 19 أكتوبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2026 .
  18. غلاف ألبوم دون بارتريدج وأصدقائه على موقع بيت أتكين الإلكتروني.
  19. يوروبا فيلم ريكوردز ELP 5004، من إنتاج ديف ميدلوك
  20. Longman Records 033CD (2001)
  21. موقع متجر Longman Records مؤرشف في 2 مايو 2009 في Wayback Machine ، تم الوصول إليه في 5 يناير 2010.
  22. "مراجعة – لندن، أكاديمية بريكستون، 11 مارس 2005 - ليمون جيلي/ بارتريدج، دون" . Whisperinandhollerin.com . 11 مارس 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يوليو 2017 .
  23. 1 2 "وفاة عازف شوارع من بيسهافن إثر نوبة قلبية" . صحيفة ذا أرجوس . 24 سبتمبر 2010. تاريخ الاطلاع: 26 يناير 2026 .
  24. "شركة برايتون وهوف للحافلات والمركبات المحدودة" . history.buses.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2026 .
  25. سيرة ريتشارد كير على موقع Allmusic الإلكتروني، تم الاطلاع عليها في 5 يناير 2010.