لغة جديدة

في رواية جورج أورويل الديستوبية " 1984 " (التي نُشرت أيضًا بعنوان "1984 ") الصادرة عام 1949، تُعدّ " نيوسبيك" اللغة الخيالية لدولة أوقيانيا ، وهي دولة عظمى شمولية . ولتلبية المتطلبات الأيديولوجية لحزب "إنجسوك" (الاشتراكية الإنجليزية) في أوقيانيا، ابتكر الحزب "نيوسبيك"، وهي لغة مُتحكَّم بها ذات قواعد نحوية مُبسَّطة ومفردات مُقيَّدة، مصممة لمنع الناس من التفكير النقدي . وبالتالي، تُقيِّد لغة "نيوسبيك" قدرة الفرد على التعبير عن المفاهيم المجردة والتواصل بشأنها، مثل الهوية الشخصية ، والتعبير عن الذات، والإرادة الحرة ، ^[¹^]^[²^] والتي تُعتبر جرائم فكرية ، أي أفعال استقلال شخصي تُناقض العقيدة الأيديولوجية للجماعية في حزب "إنجسوك " . ^[³^]^[⁴^]

في ملحق رواية "مبادئ اللغة الجديدة"، يوضح أورويل أن اللغة الجديدة تتبع معظم قواعد اللغة الإنجليزية، إلا أنها لغة تتميز بمفردات متناقصة باستمرار؛ حيث تُختزل الأفكار الكاملة إلى مصطلحات بسيطة ذات معانٍ مبسطة. وتتشابه الاختصارات السياسية في اللغة الجديدة - مثل Ingsoc (الاشتراكية الإنجليزية)، وMinitrue (وزارة الحقيقة)، و Miniplenty (وزارة الوفرة) - مع الاختصارات النازية والسوفيتية في القرن العشرين، مثل Gestapo ( الشرطة السرية للدولة )، و politburo ( المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي للاتحاد السوفيتي )، و Comintern ( الأممية الشيوعية )، و kolkhoz (المزرعة الجماعية)، و Komsomol (اتحاد الشباب الشيوعي). وعادةً ما تكون اختصارات اللغة الجديدة مقاطع لفظية تهدف إلى إخفاء أيديولوجية المتحدث عن المتحدث والمستمع. ^[¹^]^:^310-318

تطوير اللغة الجديدة

تُعدّ اللغة الجديدة، كلغة مُصطنعة ، لغةً ذات نظام صوتي مُخطط ، وقواعد نحوية محدودة، ومفردات مُحددة، تمامًا مثل النظام الصوتي والقواعد النحوية والمفردات للغة الإنجليزية الأساسية (الإنجليزية التجارية الدولية البريطانية الأمريكية العلمية)، التي اقترحها اللغوي البريطاني تشارلز كاي أوجدن عام 1930. وباعتبارها لغة مُتحكّم بها تخلو من التراكيب المُعقدة أو الاستخدامات المُبهمة، صُممت الإنجليزية الأساسية لتكون سهلة التعلّم، والنطق، والتحدث، بمفرداتٍ من 850 كلمة مُؤلّفة خصيصًا لتسهيل نقل الحقائق، لا نقل الأفكار المُجردة. أثناء عمله كداعية في هيئة الإذاعة البريطانية ( BBC) خلال الحرب العالمية الثانية (1939-1945)، ترسّخ لدى أورويل اعتقادٌ بأنّ تراكيب الإنجليزية الأساسية، كلغة مُتحكّم بها، تفرض قيودًا وظيفية على الكلام والكتابة والتفكير لدى مُستخدميها. ^{[ 5 ]}

عندما زار أورويل عمته إيلين كيت ليموزين وزوجها يوجين لانتي في باريس ، كان الزوجان يتحدثان في المنزل بلغة الإسبرانتو، وهي لغة مساعدة دولية مصطنعة ، لأن لانتي كان يرفض التحدث بالفرنسية. عانى أورويل لعدم إتقانه الإسبرانتو، ونشأت لديه كراهية شديدة لهذه اللغة، وهو ما أشار إليه بعض الباحثين كعامل مؤثر في تطور اللغة الجديدة (نيوسبيك). ^[⁶^]^[⁷^]^[⁸^]

في مقال " السياسة واللغة الإنجليزية " (1946) ^{[ 9 ]} وفي ملحق "مبادئ اللغة الجديدة" لرواية " 1984" (1949)، يناقش أورويل وظيفة اللغة الإنجليزية في التواصل والتغيرات الأيديولوجية المعاصرة في استخدامها خلال أربعينيات القرن العشرين . في الرواية، يُعدّ الانحطاط اللغوي للغة الإنجليزية الموضوع الرئيسي للغة كوسيلة للتواصل. ^{[ 10 ]}^{: 171.} في المقال، اتسمت اللغة الإنجليزية المعيارية بالاستعارات البالية، واللغة المتكلفة، والخطابات الرنانة. ويخلص أورويل إلى القول: "لقد ذكرتُ سابقًا أن انحطاط لغتنا قابلٌ للعلاج على الأرجح. قد يجادل من ينكرون هذا الانحطاط بأن اللغة تعكس ببساطة الظروف الاجتماعية القائمة، وأنه لا يمكننا التأثير على تطورها من خلال أي تعديل مباشر على الكلمات أو التراكيب." ^{[ 9 ]}

جادل أورويل بأن تراجع اللغة الإنجليزية كان متلازمًا مع تراجع الفكر في المجتمع، مما سهّل التلاعب بالمستمعين والمتحدثين والكتاب ودفعهم إلى فوضى سياسية لاحقة. ^{[ 10 ]} تُصوّر رواية " 1984" العلاقة بين الأنظمة الاستبدادية ولغة التضليل، والتي نوقشت سابقًا في مقال "السياسة واللغة الإنجليزية".

عندما يسود جوٌّ عامٌّ سيئ، لا بدّ أن تتأثر اللغة. أتوقع -وهذا مجرد تخمين، لا أملك المعرفة الكافية للتحقق منه- أن أجد أن اللغات الألمانية والروسية والإيطالية قد تدهورت جميعها في السنوات العشر أو الخمس عشرة الماضية، نتيجةً للديكتاتورية. ولكن إذا كان الفكر يُفسد اللغة، فإن اللغة قادرةٌ أيضاً على إفساد الفكر. ^[⁹^]

في الاستخدام السياسي المعاصر، يُستخدم مصطلح "اللغة الجديدة" للطعن في الخصم الذي يُدخل تعريفات جديدة للكلمات من أجل الترويج لأجندة سياسية. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

مبادئ

بهدف إزالة أي غموض أو دقة في التعبير عن اللغة الإنجليزية القديمة ( الإنجليزية المعيارية ) وتقليص وظائفها التواصلية، تستخدم اللغة الجديدة تراكيب لغوية مبسطة، مثل ثنائيات المتعة والألم ، والسعادة والحزن . وقد أدت هذه الثنائيات إلى ظهور مفاهيم لغوية وسياسية مثل " التفكير السليم " و "التفكير الإجرامي" ، مما يعزز شمولية الحزب على شعب أوقيانيا . يتمثل هدف الحزب على المدى البعيد في أن تصبح اللغة الجديدة، بحلول عام 2050، اللغة العالمية لجميع أعضاء الحزب ومجتمع أوقيانيا، باستثناء البروليتاريا، الطبقة العاملة في أوقيانيا. ^[¹^]^:³⁰⁹

في لغة نيوسبيك، تعمل الكلمات الإنجليزية الأصلية كأسماء وأفعال في آنٍ واحد، مما يقلل من المفردات المتاحة للمتحدث للتعبير عن المعنى؛ فعلى سبيل المثال، كلمة " think" كاسم وفعل، تلغي كلمة "thought" للتعبير عن الأفكار ، وهي نتاج الفكر . وكشكل من أشكال التواصل الشخصي، تُتحدث نيوسبيك بإيقاع متقطع ، باستخدام كلمات قصيرة سهلة النطق، بحيث يكون الكلام تلقائيًا جسديًا ولا شعوريًا فكريًا، مما يُجنّب مستخدم نيوسبيك التفكير النقدي . تم تبسيط الكلمات الإنجليزية ذات المعاني المقارنة والتفضيلية والتهجئات غير المنتظمة؛ وهكذا، أصبحت كلمة "better" تُصبح "gooder " و" best" تُصبح "goodest ". تُستخدم البادئتان "plus-" و "doubleplus-" في نيوسبيك للتأكيد، فمثلاً "pluscold " تعني "بارد جدًا" و "doublepluscold " تعني "بارد للغاية". تُشكل نيوسبيك الصفات بإضافة اللاحقة "-ful" إلى الكلمة الأصلية، فمثلاً "goodthinkful " تعني "أرثوذكسي في الفكر". بينما يتم تكوين الظروف عن طريق إضافة اللاحقة -wise ، على سبيل المثال goodthinkwise تعني "بطريقة أرثوذكسية".

السيطرة على الأفكار

الهدف الفكري للغة الجديدة هو جعل جميع الأفكار المعادية للحزب الاشتراكي الإنجليزي "غير قابلة للتصور" على الإطلاق. وبصيغتها الحالية، تنقل مفردات اللغة الجديدة التعبير الدقيق عن المعنى الذي قد يرغب عضو الحزب في التعبير عنه، مع استبعاد الدلالات والإيحاءات الثانوية، والقضاء على أساليب التفكير الجانبي (التفكير غير المباشر) التي تسمح للكلمة باكتساب معانٍ إضافية. وقد تحقق التبسيط اللغوي للغة القديمة إلى اللغة الجديدة من خلال استحداث كلمات جديدة، واستبعاد الكلمات غير المرغوب فيها أيديولوجيًا، واستبعاد المعاني غير التقليدية سياسيًا للكلمات. ^{[ 1 ]}^{: 310}

كانت كلمة "حر" لا تزال موجودة في اللغة الجديدة، ولكن فقط للتعبير عن غياب شيء ما، مثل "الكلب خالٍ من القمل" أو "هذا الحقل خالٍ من الأعشاب الضارة". لم يكن بإمكان الكلمة أن تدل على الإرادة الحرة ، لأن الحرية الفكرية لم تعد موجودة في أوقيانيا. سمحت قيود مفردات اللغة الجديدة للحزب بالسيطرة الفعالة على عقول السكان، من خلال السماح للمستخدم بنطاق ضيق جدًا من التفكير المنطوق والمكتوب؛ وبالتالي، فإن كلمات مثل: "جريمة التفكير " (جريمة فكرية)، و "التفكير المزدوج" (قبول معتقدات متناقضة)، و "إنجسوك" لم تنقل سوى معانيها السطحية. ^{[ 1 ]}^{: 309-310}

في قصة رواية "1984" ، يناقش عالم المعاجم سايم عمله التحريري على أحدث طبعة من قاموس اللغة الجديدة :

بحلول عام 2050 - وربما قبل ذلك - ستختفي كل المعرفة الحقيقية باللغة القديمة. سيُدمَّر أدب الماضي بأكمله. تشوسر ، وشكسبير ، وميلتون ، وبايرون - لن يكون لهم وجود إلا في نسخ من اللغة الجديدة، ليس فقط مُحوَّلة إلى شيء مختلف، بل مُتناقضة تمامًا مع ما كانوا عليه. حتى أدب الحزب سيتغير. حتى الشعارات ستتغير. كيف يُمكن أن يكون لديك شعار مثل " الحرية عبودية" عندما تم إلغاء مفهوم الحرية؟ سيختلف مناخ الفكر برمته. في الواقع، لن يكون هناك فكر، كما نفهمه الآن. الأرثوذكسية تعني عدم التفكير - عدم الحاجة إلى التفكير. الأرثوذكسية هي اللاوعي. ^{[ 1 ]}

مفردات

تُصنف كلمات اللغة الجديدة إلى ثلاث فئات متميزة: المفردات أ، ب، وج.

تصف مفردات اللغة الإنجليزية المفاهيم الوظيفية للحياة اليومية (مثل الأكل والشرب، والعمل والطبخ). وهي تتألف في معظمها من كلمات إنجليزية، لكن عددها قليل جدًا مقارنةً باللغة الإنجليزية، ومعاني كل كلمة فيها محددة بدقة أكبر بكثير مما هي عليه في اللغة الإنجليزية.

صُممت كلمات مفردات اللغة "ب" عمدًا لأغراض سياسية، لنقل أفكار معقدة بأسلوب بسيط. فهي كلمات مركبة وأفعال اسمية ذات دلالة سياسية، تهدف إلى فرض وغرس التوجهات الذهنية الصحيحة التي يطلبها الحزب في مواطني أوقيانيا. في الملحق، يوضح أورويل أن بنية مفردات اللغة "ب" نفسها (كونها كلمات مركبة) تحمل ثقلًا أيديولوجيًا. ^{[ 1 ]}^{: 310} إن كثرة الاختصارات في مفردات اللغة "ب" - على سبيل المثال، تسمية وزارة الحقيقة بـ "Minitrue" ، وإدارة السجلات بـ "Recdep" ، وإدارة الخيال بـ "Ficdep" ، وإدارة البرامج التلفزيونية بـ "Teledep" - لا تهدف ببساطة إلى توفير الوقت. كما هو الحال مع أمثلة الكلمات المركبة في اللغة السياسية للقرن العشرين - مثل النازية ، والجيستابو ، والمكتب السياسي ، والكومنترن ، والإينبريكور ، والدعاية السياسية ، وغيرها الكثير - يشير أورويل إلى أن الحزب كان يعتقد أن اختصار الاسم يمكن أن يغير معنى الكلمة "بشكل دقيق وخفي". ومن المفترض أن تجعل اللغة الجديدة هذا الجهد هدفًا واعيًا.

[...] كلمة "كومنترن" تُنطق بسهولة ودون تفكير، بينما عبارة "الأممية الشيوعية" تتطلب التمعّن فيها ولو للحظة. وبالمثل، فإنّ الدلالات التي تستحضرها كلمة مثل "مينترو" أقلّ وأسهل تحكّمًا من تلك التي تستحضرها "وزارة الحقيقة". وهذا ما يفسر ليس فقط عادة الاختصار كلما أمكن، بل أيضًا الحرص الشديد على تسهيل نطق كل كلمة. ^{[ 1 ]}^{: 318}

من المفترض أن تبدو الكلمات التي تبدأ بحرف "ب" في اللغة الجديدة ممتعة، وفي نفس الوقت سهلة النطق، وذلك في محاولة لجعل الكلام عن أي شيء سياسي "متقطعًا ورتيبًا"، وفي النهاية، إخفاء كل المحتوى الأيديولوجي عن المتحدث.

تُعدّ كلمات مفردات اللغة "ج" مصطلحات علمية وتقنية تُكمّل الوظائف اللغوية لمفردات اللغتين "أ" و"ب". هذه الكلمات هي نفسها المصطلحات العلمية في اللغة الإنجليزية، ولكن جرى تقييد معاني العديد منها، كما هو الحال مع مفردات اللغة "أ"، في محاولة لمنع المتحدثين من التعبير عن أفكار مناهضة للحكومة. يُحدَّد انتشار مفردات اللغة "ج" لأن الحزب لا يرغب في أن يعرف المواطنون أكثر من عدد قليل من أنماط الحياة أو تقنيات الإنتاج. ولذلك، لا يوجد مقابل لكلمة " العلم" في اللغة القديمة في اللغة الجديدة؛ بل تُعامل هذه الكلمات ببساطة على أنها كلمات تقنية محددة للتحدث عن المجالات التقنية. ^{[ 1 ]}^{: 309-323}

قواعد اللغة

تتميز قواعد اللغة الجديدة (Newspeak) ببساطتها الشديدة مقارنةً باللغة الإنجليزية. كما أنها تتمتع بسمتين بارزتين: إمكانية تبادل الوظائف اللغوية بين أقسام الكلام بشكل شبه كامل (إذ يمكن لأي كلمة أن تعمل كفعل أو اسم أو صفة أو ظرف)، وانتظام تصريفي كبير في بناء الاستخدامات والكلمات. ^{[ 1 ]}^{: 311} ويعني الانتظام التصريفي استبدال معظم الكلمات الشاذة بكلمات منتظمة مُضاف إليها لواحق وبادئات. على سبيل المثال، تتشابه صيغتا الماضي التام والماضي التام للأفعال، حيث تنتهي كلتاهما بـ "-ed". لذا، فإن صيغة الماضي التام للكلمة الإنجليزية steal في اللغة الجديدة هي stealed، وصيغة الماضي التام للكلمة think هي thinked. وبالمثل، فإن صيغ الماضي التام للأفعال swim وgive وbring وspeak و take هي swimmed وgived وbred وspeaked و taked على التوالي ، مع حذف جميع الصيغ الشاذة (مثل swam وgive و brought ). لا تزال الأفعال المساعدة (بما فيها فعل الكينونة )، والضمائر ، وأسماء الإشارة ، وأسماء الوصل تُصرف بشكل غير منتظم. وهي تتبع في الغالب استخدامها في اللغة الإنجليزية، ولكن كلمة " whom" وزمني " shall " و" should " تُحذفان، حيث تُستبدل " whom " بـ " who " و " shall "، و " should " بـ "will " و" would ".

البادئات

تُستخدم "Un-" للدلالة على النفي، إذ لا تحتوي لغة "نيوسبيك" على أضداد غير سياسية. على سبيل المثال، تُستبدل كلمتا "warm " و "hot" في اللغة الإنجليزية القياسية بكلمة "uncold "، ويُعبَّر عن المفهوم الأخلاقي الذي تُشير إليه كلمة "bad " بكلمة "ungood ". عند إضافة البادئة "un-" إلى الفعل، فإنها تُشير إلى صيغة أمر سلبية ؛ وبالتالي، فإن كلمة " unproceed " في لغة "نيوسبيك " تعني "لا تُكمل" في اللغة الإنجليزية القياسية. أما في حالة كلمة "unperson "، فإن "un" تُشير إلى أن هذا الشخص (رسميًا) لم يكن موجودًا أبدًا (أو بعبارة أخرى، لم يكن شخصًا قط).
"Plus-" هي أداة توكيد تحل محل "very " و "more "؛ وبالتالي، فإن "plusgood" تحل محل "very good" والكلمات الإنجليزية مثل "great" .
"Doubleplus-" هي أداة تكثيف تحل محل الكلمات مثل "extremely" و"perfiltative"؛ على سبيل المثال، كلمة "doubleplusgood" تحل محل كلمات مثل "fantasy" و "excellent" .
"Ante-" هي البادئة التي تحل محل كلمة before ؛ وبالتالي فإن كلمة antefiling تحل محل العبارة الإنجليزية "before submission".
"Post-" هي البادئة التي تحل محل كلمة after .
"Up-" و "down-" هما بادئتان تشيران إلى الأشياء التي تقع فوق أو تحت إطار مرجعي. قد يكون هذا حرفيًا، أو قد يكون مجازيًا، كما في حالة upsub (تقديم (شيء ما، عادةً) إلى سلطة أعلى).
"Good-" و "Crime-" هما بادئتان تتعلقان بالصواب الأيديولوجي؛ قارن بين goodthink (الفكر الصحيح أيديولوجيًا) و crimethink (أي أفكار معادية لـ Ingsoc).
يشير مصطلح "Old-" إلى إشارة (عادة ما تكون ازدرائية) إلى الأوقات التي سبقت Ingsoc؛ مثل oldspeak (اللغة الإنجليزية القياسية قبل ظهور newspeak) أو oldthink (المثل العليا التي ألغاها الحزب منذ ذلك الحين).
يشير مصطلح "Mal-" إلى عدم الدقة (الخيانة) (وفقًا للحزب)؛ على سبيل المثال، تعتبر أي اقتباسات أو تقارير قديمة تتعارض مع الحقيقة الحالية التي يعبر عنها الحزب اقتباسات وتقارير خاطئة .

اللواحق

في اللغة الجديدة المنطوقة والمكتوبة، تُستخدم اللواحق أيضًا في إزالة التصريفات الشاذة:

تُحوّل اللاحقة "-ful" أي كلمة إلى صفة، فمثلاً تُستبدل الكلمات الإنجليزية fast و quick و rapid بكلمة speedful ، وتُستبدل كلمات مثل slow و melancholy بكلمة unspeedful . وتُحوّل كلمة goodthink إلى goodthinkful .
تشكل "-d" و "-ed" صيغة الماضي للفعل، على سبيل المثال ran تصبح runned ، و stole تصبح stealed ، و driving تصبح drived ، و thought تصبح thinked ، و drank تصبح drinked ، و goodthink تتحول إلى goodthinked .
يشكل "-ing" اسم الفاعل للفعل، على سبيل المثال goodthinking (ممارسة التفكير الجيد بنشاط ).
"-er" تشكل مقارنة أكثر للصفة، على سبيل المثال، تصبح كلمة better أفضل .
- يشكل اللاحقة "-er" أيضاً الاسم الفعلي ، على سبيل المثال goodthinker (الشخص الذي يمارس التفكير الجيد ).
تشكل اللاحقة "-est" أكثر أشكال المقارنة للصفة، على سبيل المثال تصبح best هي goodest .
"-s" و "-es" تحولان الاسم إلى صيغة الجمع، على سبيل المثال men تصبح mans ، و oxen تصبح oxes ، و lives تصبح lives .
"-wise" يحول أي كلمة إلى ظرف عن طريق حذف جميع الظروف الإنجليزية التي لا تنتهي بالفعل بـ "-wise"، على سبيل المثال تصبح كلمة quickly هي speedwise ، وتصبح كلمة slow هي unspeedwise ، وتصبح كلمة carefully هي carewise ، وتتحول كلمة goodthink إلى goodthinkwise ، وتصبح كلمات مثل fully و complety و total هي fullwise .

لذلك، فإن جملة اللغة القديمة، "He ran extremely quickly"، ستصبح "He raned doubleplusspeedwise".

مفردات اللغة الجديدة

هذه قائمة بكلمات اللغة الجديدة المعروفة من الرواية. وهي لا تشمل الكلمات المنقولة مباشرة من الإنجليزية دون تغيير في المعنى، ولا تشمل الاستخدامات الشائعة للزوائد المدرجة (مثل "unbellyfeel") إلا إذا كانت ذات دلالة خاصة.

تذكر الرواية أن وزارة الحقيقة تستخدم مصطلحات خاصة "ليست لغة جديدة بالمعنى الحرفي، ولكنها تتألف في معظمها من كلمات منها" في مذكراتها الداخلية. وبما أن العديد من الكلمات في هذه القائمة (مثل "bb" و"upsub") مأخوذة من هذه المذكرات، فليس من المؤكد ما إذا كانت هذه الكلمات تُعدّ لغة جديدة بالمعنى الحرفي أم لا.

3 سنوات - اختصار للخطة الثلاثية التاسعة، وهي خطة إنتاج تم ذكرها بإيجاز في قصاصة ورق إلى وينستون.
ante – البادئة التي تحل محل before
أرتسم – التلقيح الاصطناعي
bb – الأخ الأكبر ^{[ أ ]}
الشعور بالاندفاع – القبول الأعمى والحماسي لفكرة ما
أبيض وأسود – قبول أي شيء يُقال للمرء، بغض النظر عن الحقائق؛ في الرواية، يوصف بأنه "القول بأن الأسود أبيض عندما [يقول الحزب ذلك]" و"الاعتقاد بأن الأسود أبيض، بل وأكثر من ذلك، معرفة أن الأسود أبيض، ونسيان أن المرء قد اعتقد عكس ذلك" (انظر أيضًا 2 + 2 = 5 ).
مكافحة الجريمة – التخلص من الأفكار غير التقليدية التي تتعارض مع أيديولوجية إنجسوك أو عدم فهمها
التفكير الإجرامي – الأفكار والمفاهيم التي تتعارض مع مبادئ الاشتراكية مثل الحرية والمساواة والخصوصية، وكذلك الفعل الإجرامي المتمثل في تبني مثل هذه الأفكار؛ ويشار إليها غالبًا باسم "جريمة الفكر".
ترتيب اليوم – ترتيب اليوم
قسم
كلمة "جيد جدًا" – وهي الكلمة التي تحل محل كلمات اللغة القديمة التي تعني "جيد للغاية"، مثل ممتاز ، رائع ، وخيالي.
كلمة "سيئ للغاية" – وهي الكلمة التي تحل محل كلمات اللغة القديمة التي تعني "سيئ للغاية"، مثل " فظيع " و "مروع".
التفكير المزدوج – فعل الاعتقاد في آن واحد بفكرتين متناقضتين.
لغة البطة – دعم صوتي تلقائي للعقائد السياسية؛ يشير هذا عادةً إلى إلقاء المرء خطابًا يتناول الشؤون السياسية، دون أي تفكير واعٍ، ويبدو أشبه بالضجيج ("يُصدر صوت البطة")، ولكنه في الوقت نفسه يتماشى تمامًا مع أيديولوجية الحزب. في الرواية، يقول سايم، وهو عالم لغوي متخصص في لغة نيوسبيك : "إنها إحدى تلك الكلمات المثيرة للاهتمام التي تحمل معنيين متناقضين. عند استخدامها ضد خصم، تُعتبر إساءة، وعند استخدامها ضد شخص تتفق معه، تُعتبر مدحًا."
متساوٍ - متساوٍ في المقدار أو الكمية؛ لا يُستخدم بمعنى امتلاك حقوق أو حريات متساوية
جريمة الوجه – تعبير وجهي يكشف أن الشخص قد ارتكب جريمة فكرية
قسم الخيال التابع لوزارة الحقيقة
الحرية – غياب شيء ما أو انعدامه؛ فقد استُبدلت عبارات "حر فكريًا" و"حر سياسيًا" بمصطلح " مُفكر إجراميًا ".
كلمة fullwise – الكلمة التي تحل محل كلمات مثل fully و completely و totally
الفكر الجيد – مرادف لـ "الأرثوذكسية السياسية" و"الفكر الأرثوذكسي السياسي" كما حدده الحزب
الجنس الجيد – الجماع الجنسي فقط من أجل الإنجاب، دون أي متعة جسدية من جانب المرأة، وفي إطار الزواج فقط
كلمة goodwise – الكلمة التي تحل محل كلمة well كظرف
إنجسوك – الأيديولوجية السياسية للحزب، المعروف سابقًا باسم الاشتراكية الإنجليزية
معسكر جوي كامب – معسكر العمل
الاقتباسات المغلوطة – تمثيلات غير دقيقة لكلمات الأخ الأكبر والحزب، وغالبًا ما تُستخدم لتبرير التلاعب بالسجلات التاريخية
تم الإبلاغ عنه بشكل خاطئ - شيء تم الإبلاغ عنه بشكل غير صحيح أو بطريقة تتعارض مع الرواية الرسمية للحزب للأحداث
مينيلوف – وزارة الحب، حيث تقوم الشرطة السرية باستجواب وتعذيب أعداء أوقيانيا (التعذيب وغسل الدماغ)
مينيباكس - وزارة السلام، التي تشن الحرب من أجل أوقيانيا
وزارة الوفرة (Miniplenty ) – وهي الوزارة التي تُبقي السكان في ضائقة اقتصادية مستمرة (المجاعة والتقنين).
وزارة الحقيقة ( Minitrue )، التي تصنع الرضا عن طريق الأكاذيب والدعاية والسجلات التاريخية المشوهة، بينما تزود البروليتاريا ( proletariat ) بالثقافة والترفيه المصطنعين.
اللغة القديمة – اللغة الإنجليزية القياسية
الفكر القديم – أفكار من الفترة التي سبقت ثورة الحزب، مثل الموضوعية والعقلانية
الحياة الخاصة – ميل الشخص إلى الاستمتاع بالعزلة والفردية، وهو ميل غير اجتماعي
plusgood – الكلمة التي تحل محل كلمات اللغة القديمة التي تعني "جيد جدًا"، مثل great
plusungood – الكلمة التي تحل محل "سيئ للغاية"
قسم إنتاج المواد الإباحية التابع لإدارة الخيال بوزارة الحقيقة
برولفيد – ثقافة شعبية لتسلية الطبقة العاملة في أوقيانوسيا
قسم السجلات - قسم السجلات بوزارة الحقيقة، حيث يقوم وينستون سميث بإعادة كتابة السجلات التاريخية لتتوافق مع أجندة الحزب
التصحيح – التعبير الملطف الذي تستخدمه وزارة الحقيقة لتشويه السجل التاريخي
مرجع - يشير (إلى شخص أو شيء ما)
قطاع
الجريمة الجنسية – أي فعل جنسي ينحرف عن توجيهات الحزب التي تنص على استخدام الجنس فقط لأغراض الإنجاب التي يوافق عليها الحزب، مثل الزنا، والخيانة الزوجية، والجنس الفموي/الشرجي، والمثلية الجنسية.
سبيك رايت - آلة تقوم بتحويل الكلام إلى نص
تيليديب - إدارة الاتصالات بوزارة الحقيقة
شاشة تلفزيونية - جهاز تلفزيون ثنائي الاتجاه يستخدمه الحزب للتجسس على سكان أوقيانيا
جريمة الفكر – تصف المعتقدات الشخصية التي تتعارض مع المعايير المقبولة في المجتمع
ثينكبول - شرطة الفكر، قوة الشرطة السرية لحكومة أوقيانيا
شخص غير قابل للمحو - شخص تم إعدامه ومحو وجوده من التاريخ والذاكرة
الإحالة التصاعدية – الإحالة التصاعدية إلى سلطة أعلى

ملحوظات

↑ يشير الملحق "مبادئ اللغة الجديدة" إلى أن "الأخ الأكبر" هو اسم آخر، إن لم يكن الاسم الوحيد المقبول، للشخصية الرئيسية في اللغة الجديدة.^{[ 1 ]}^{: 320}

مراجع

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 أورويل، جورج. 1984. سيكر وواربورغ. ISBN 978-0-452-28423-4.³⁰⁹
↑ "اللغة الجديدة" . قاموس ميريام ويبستر . 2020.
↑ The Oxford Companion to the English Language , Tom McArthur, Ed. (1992) p. 693.
↑ "قاموس لغة مولرليت الجديدة" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 15 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2017 .
↑ فينك، هوارد (1971). "اللغة الجديدة: مثال على تقنيات المحاكاة الساخرة في رواية "1984"". دراسة نقدية . 5 (2): 155– 163.
↑ "أدب الإسبرانتو: أدب مترجم وأصلي، روائي وغير روائي، باللغة الإسبرانتو العالمية" . www.esperanto.boutique . تاريخ الاطلاع: 15 يونيو 2025 .
^ برجيان، مريم (2017). اللغة والعولمة: نهج إثنوغرافي ذاتي . تايلور وفرانسيس. ص. 155. ردمك 978-1-315-39461-9.
↑ كارب، ماشا (18 مايو 2023). جورج أورويل وروسيا . دار بلومزبري للنشر. الصفحات 4-5 ، 7-8 . ISBN 978-1-78831-714-6.
1 2 3 أورويل، جورج (17 يونيو 1946). "السياسة واللغة الإنجليزية". مجلة نيو ريبابليك . المجلد 114، العدد 24. الصفحات 872-874 .
1 2 كوبيرل، يوهان (1979). “Der Sprachphilosophische Hintergrund von Newspeak: Ein Beitrag zum 100.Geburtstag von Albert Einstein”. AAA: العمل في اللغة الإنجليزية والأمريكية . 4 (2): 171- 183.
↑ فوستر، بيتر (5 يناير 2021). "بيتر فوستر: لغة جديدة مستدامة بحلول عام 2050" . فاينانشيال بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2022 .
↑ وينتروب، ريتشارد. "استخدام ترامب لـ"اللغة الجديدة" لتبرير الفيروس يعرض الأمريكيين للخطر | على أي حال" . بوكونو ريكورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2021 .

للمزيد من القراءة

بورغيس، أنتوني. ألف وتسعمئة وخمسة وثمانون . بوسطن: ليتل براون وشركاه، 1978. رقم ISBN 0-316-11651-3يناقش أنتوني بورغيس مدى معقولية اللغة الجديدة .
غرين، جوناثان . اللغة الجديدة: قاموس المصطلحات . لندن، بوسطن: روتليدج وكيجان بول، 1985، 1984. ISBN 0-7102-0673-9.
كليمبيرر، فيكتور . LTI - Lingua Tertii Imperii : Notizbuch eines Philologen. . طبعات اللغة الألمانية الأصلية.
Klemperer، Victor & Watt، Roderick H. LTI – Lingua Tertii Imperii : دفتر ملاحظات فقه اللغة . لويستون، نيويورك : مطبعة إدوين ميلين ، 1997. ISBN 0-7734-8681-X. طبعة مشروحة من LTI لفيكتور كليمبيرر، Notizbuch eines Philologen مع ملاحظات وتعليقات باللغة الإنجليزية كتبها Roderick H. Watt.
كليمبرر، فيكتور وبرادي، مارتن (مترجمان). لغة الرايخ الثالث: LTI - Lingua Tertii Imperii : دفتر ملاحظات لغوي . لندن، المملكة المتحدة؛ نيو برونزويك، نيوجيرسي: مطبعة أثلون، 2000. ISBN 0-485-11526-3(ورق قلوي). ترجمة مارتن برادي.
يونغ، جون ويسلي. اللغة الشمولية: لغة أورويل الجديدة وأسلافها النازية والشيوعية . شارلوتسفيل: مطبعة جامعة فرجينيا ، 1991. ISBN 0-8139-1324-1كتب جون ويسلي يونغ هذا العمل الأكاديمي حول اللغة الجديدة والأمثلة التاريخية للسيطرة على اللغة.
مبادئ اللغة الجديدة
رواية جورج أورويل "1984" مؤرشفة بتاريخ 13 يناير 2015 على موقع Wayback Machine

[13] يشير الملحق "مبادئ اللغة الجديدة" إلى أن "الأخ الأكبر" هو اسم آخر، إن لم يكن الاسم الوحيد المقبول، للشخصية الرئيسية في اللغة الجديدة.^{[ 1 ]}^{: 320}

[Orwell1949-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 أورويل، جورج. 1984. سيكر وواربورغ. ISBN 978-0-452-28423-4.³⁰⁹

[2] "اللغة الجديدة" . قاموس ميريام ويبستر . 2020.

[3] The Oxford Companion to the English Language , Tom McArthur, Ed. (1992) p. 693.

[4] "قاموس لغة مولرليت الجديدة" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 15 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2017 .

[Fink1971-5] فينك، هوارد (1971). "اللغة الجديدة: مثال على تقنيات المحاكاة الساخرة في رواية "1984"". دراسة نقدية . 5 (2): 155– 163.

[6] "أدب الإسبرانتو: أدب مترجم وأصلي، روائي وغير روائي، باللغة الإسبرانتو العالمية" . www.esperanto.boutique . تاريخ الاطلاع: 15 يونيو 2025 .

[7] برجيان، مريم (2017). اللغة والعولمة: نهج إثنوغرافي ذاتي . تايلور وفرانسيس. ص. 155. ردمك 978-1-315-39461-9.

[8] كارب، ماشا (18 مايو 2023). جورج أورويل وروسيا . دار بلومزبري للنشر. الصفحات 4-5 ، 7-8 . ISBN 978-1-78831-714-6.

[Orwell1946-9] 1 2 3 أورويل، جورج (17 يونيو 1946). "السياسة واللغة الإنجليزية". مجلة نيو ريبابليك . المجلد 114، العدد 24. الصفحات 872-874 .

[Koeberl979-10] 1 2 كوبيرل، يوهان (1979). “Der Sprachphilosophische Hintergrund von Newspeak: Ein Beitrag zum 100.Geburtstag von Albert Einstein”. AAA: العمل في اللغة الإنجليزية والأمريكية . 4 (2): 171- 183.

[11] فوستر، بيتر (5 يناير 2021). "بيتر فوستر: لغة جديدة مستدامة بحلول عام 2050" . فاينانشيال بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2022 .

[12] وينتروب، ريتشارد. "استخدام ترامب لـ"اللغة الجديدة" لتبرير الفيروس يعرض الأمريكيين للخطر | على أي حال" . بوكونو ريكورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2021 .

[

[

[

[

[ 5 ]

[

[

[

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ أ ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗