علم الأصوات الألماني القياسي

يعتبر بعض الباحثين ^{[ 7 ]} الصوت /ə/ صوتًا بديلًا غير مشدد للصوت /ɛ/ . وبالمثل، يعتبر بعض الباحثين ^{[ 7 ]} الصوت /ɐ/ صوتًا بديلًا للتسلسل /ər/ أو نطقًا صوتيًا للمقطع /r̩/ . كما أن الوضع الصوتي للصوت /ɛː/ محل نقاش أيضًا - انظر أدناه .

Ich-Laut هوصوت احتكاكي حنكي مهموس [ ç ] (يوجد في كلمة ich [ɪç] بمعنى"أنا")، و ach-Laut هوصوت احتكاكي حلقي مهموس [ x ] (يوجد في كلمة ach [ax]بمعنى "أوه"، "آه"). كلمة Laut [laʊ̯t]هي الكلمة الألمانية التي تعني "صوت". في اللغة الألمانية، هذان الصوتان هماصوتان بديلان (ألوفوناتيظهران فيتوزيع تكميلي. يظهر الصوت البديل [ x ] بعد حروف العلة الخلفية و/aaː/(على سبيل المثال في كلمة Buch [buːx] بمعنى"كتاب")، ويظهر الصوت البديل [ ç ] بعد حروف العلة الأمامية (على سبيل المثال في كلمة mich [mɪç]بمعنى "أنا") والحروف الساكنة (على سبيل المثال في كلمة Furcht [fʊʁçt]"خوف"، وmanchmal [ˈmançmaːl]بمعنى "أحيانًا").الصوت البديل [ ç ] أيضًا بعد الصوت المُمَكَّن ⟨r⟩ في اللهجات الإقليمية، كما في كلمةFurcht [ fʊɐ̯çt] التي تعني "خوف". في اللهجات الإقليمية الجنوبية الشرقية،يُستخدم حرف ach-Laut بشكل شائع هنا، مما ينتج عنه [fʊɐ̯xt].

في الكلمات المستعارة ، يختلف نطق الأصوات الاحتكاكية المحتملة في بدايات المقاطع المشددة : في اللهجات الشمالية من اللغة الألمانية القياسية، يكون [ ç ] ، بينما في اللهجات الجنوبية يكون [ k ] ، وفي اللهجات الغربية يكون [ ʃ ] (على سبيل المثال في الصين : [ˈçiːna] مقابل [ˈkiːna] مقابل [ˈʃiːna] ).

تُنطق لاحقة التصغير -chen دائمًا بحرف đ [-çən] . ^{[ 96 ]} عادةً، تُؤدي هذه النهاية إلى ظهور فرق صوتي (قارن على سبيل المثال Hund [hʊnt] بمعنى "كلب" مع Hündchen [ˈhʏntçn̩] بمعنى "كلب صغير")، لذا نظريًا، لا يمكن أن تظهر إلا بعد حروف العلة الأمامية . مع ذلك، في بعض الكلمات الحديثة نسبيًا، لم يعد هناك فرق صوتي، كما في كلمة Frauchen [ˈfʁaʊ̯çən] (وهي تصغير لكلمة Frau بمعنى "امرأة")، بحيث يتبع حرف العلة الخلفي حرف [ ç ] ، على الرغم من أنه عادةً ما يتبعه حرف [ x ] ، كما في rauchen [ˈʁaʊ̯xən] (بمعنى "يدخن"). قد يكون هذا الاستثناء لتوزيع الأصوات المختلفة نتيجة للحدود المورفيمية أو مثالاً على التلفظ الصوتي ، حيث تخضع الأصوات المختلفة السابقة للانقسام إلى فونيمات منفصلة .

يُلاحظ التوزيع الصوتي [ ç ] بعد حروف العلة الأمامية و [ x ] بعد حروف العلة الأخرى في لغات أخرى، مثل اللغة الاسكتلندية ، على سبيل المثال licht [lɪçt] بمعنى "ضوء"، و dochter [ˈdɔxtər] بمعنى " ابنة"، وقد تم رصد التوزيع نفسه في اللغة الإنجليزية الوسطى . مع ذلك، ليس هذا حتميًا بأي حال من الأحوال: فاللغات الهولندية واليديشية والعديد من لهجات الألمانية العليا تحتفظ بالصوت [ x ] (الذي يمكن نطقه [ χ ] بدلاً منه) في جميع المواضع. لذا، من المعقول افتراض أن كلمة ih في الألمانية العليا القديمة ، وهي سلف كلمة ich الحديثة ، كانت تُنطق بالصوت [ x ] بدلاً من [ ç ] . في حين أنه من المستحيل الجزم ما إذا كانت كلمات إنجليزية قديمة مثل niht (التي تعني " ليلة " في الإنجليزية الحديثة ) تُنطق بالصوت [ x ] أو [ ç ] ، إلا أن نطق [ ç ] هو الأرجح (انظر علم الأصوات في الإنجليزية القديمة ).

على الرغم من التاريخ الصوتي، فإن التوزيع التكميلي لـ [ ç ] و [ x ] في اللغة الألمانية القياسية الحديثة يوصف بشكل أفضل بأنه تأخر / ç / بعد حرف علة خلفي ، بدلاً من تقدم / x / بعد حرف علة أمامي ، لأن [ ç ] يستخدم في بدايات الكلمات ( Chemie [çeˈmiː] 'chemistry') وبعد الحروف الساكنة ( Molch [mɔlç] 'newt')، وبالتالي فهو الشكل الأساسي للصوت.

وفقًا لكوهلر، ^{[ 97 ]} يتم تمييز الصوت الألماني ach-Laut إلى صوتين مختلفين، [ x ] و [ χ ] : [ x ] يحدث بعد /uː، oː/ (على سبيل المثال في Buch [buːx] 'كتاب') و [ χ ] بعد /a، aː/ (على سبيل المثال في Bach [baχ] 'جدول')، في حين أن [ x ] أو [ χ ] قد يحدث بعد /ʊ، ɔ، aʊ̯/ ، مع غلبة [ χ ] .

في اللهجات الغربية، هناك ميل قوي لنطق / ç / كـ [ ʃ ] أو [ ɕ ] غير مدورة ، وقد يتم الخلط بين الصوت / ç / أو دمجه مع / ʃ / تمامًا، مما يؤدي بشكل ثانوي إلى تأثيرات التصحيح المفرط حيث يتم استبدال / ʃ / بـ / ç / ، على سبيل المثال في Fisch [fɪʃ] ، والتي يمكن نطقها كـ [fɪç] .

يوجد تباين كبير ضمن اللهجات الألمانية فيما يتعلق بالبيئات التي تؤدي إلى حدوث أحد هذين التفسيرين أو تمنع حدوثه. ^{[ 98 ]}

تظهر العديد من الحروف الساكنة الألمانية في أزواج عند نفس موضع النطق وبنفس طريقة النطق ، وهي الأزواج /p–b/ ، /t–d/ ، /k–ɡ/ ، /s–z/ ، /ʃ–ʒ/ . تُسمى هذه الأزواج عادةً أزواجًا قوية-ضعيفة ، لأن وصفها بأزواج مجهورة-مهتزة غير دقيق. مع بعض التحفظات، تُعتبر /tʃ–dʒ/ ، /f–v/، و /θ–ð/ أيضًا أزواجًا قوية-ضعيفة.

لا أهمية للتمييز بين الأصوات القوية والرخوة /ʔ، m، n، ŋ، l، r، h/ . ^{[ 99 ]}

تُلفظ الأصوات الانفجارية القوية /p، t، k/ بنفخ في العديد من اللهجات. ويكون النفخ أقوى ما يكون في بداية المقطع المشدد (مثل Taler [ˈtʰaːlɐ] 'thaler')، وأضعف في بداية المقطع غير المشدد (مثل Vater [ˈfaːtʰɐ] 'father')، وأضعف ما يكون في نهاية المقطع (مثل Saat [zaːtʰ] 'seed'). جميع الحروف الساكنة القوية، أي /p، t، k، f، θ، s، ʃ، ç، x، pf، ts، tʃ/ ^{[ 99 ]} ، تُلفظ مهموسة تمامًا. ^{[ 100 ]}

الحروف الساكنة للينيس /b، d، ɡ، v، ð، z، ʒ، j، r، dʒ/ ^{[ 99 ]} تتراوح من كونها ضعيفة الصوت إلى عديمة الصوت تقريبًا [b̥، d̥، ɡ̊، v̥، ð̥، z̥، ʒ̊ ، j̥ ، r̥، d̥ʒ̊] بعد الحروف الساكنة التي لا صوت لها: ^{[ 100 ]} القصبة [ ˈkasb̥a ] ('القصبة')، abdanken [ ˈapd̥aŋkn̩] ( ' الاستقالة')، rotgelb [ ˈʁoːtɡ̊ɛlp] ('أحمر - أصفر')، Abwurf [ ˈapv̥ʊʁf ] ('إسقاط' ) ، Ab sicht [ˈapz̥ɪçt] ('نية')، Holz jalousie [ˈhɔltsʒ̊aluziː] (' ستائر خشبية ')، weg j agen [ ˈvɛkj̥aːɡn̩ ] ('toمطاردة')، t r opfen [ˈtʁ̥ɔpfn̩] ('to drop') ، عصير Obst [ˈoːpstd̥ʒ̊uːs] ("عصير الفاكهة"). يذكر مانغولد (2005) أن هذه الأصوات "مجهورة إلى حد كبير" [b, d, ɡ, v, ð, z, ʒ, j, r, dʒ] في جميع السياقات الأخرى، ^{[ 99 ]} لكن بعض الدراسات وجدت أن الأصوات الانفجارية /b, d, ɡ/ تُنطق في بداية الجملة في معظم اللهجات (وفي بداية الكلمة إذا كانت الأصوات السابقة لها مهموسة، انظر أعلاه). في هذه الحالات، لا تزال هذه الأصوات تُقابل /p, t, k/ بسبب نطق الأخيرة بنفخة. ^{[ 101 ]} ونظرًا لهذا التباين، توجد اختلافات حول الطبيعة الصوتية لهذا التباين: فبينما يحلل بعض علماء الصوتيات الأصوات الانفجارية الرخوة على أنها مجهورة ضمنيًا، يعتبر آخرون أن السمة ذات الصلة هي توتر أو اتساع المزمار (مع كون الأصوات الانفجارية القوية متوترة أو تُنطق مع اتساع المزمار. ^{[ 102 ]}

تُعتبر الأصوات /b, d, ɡ, z, ʒ/ مهموسة في معظم اللهجات الألمانية الجنوبية. ولتوضيحها، غالباً ما تُنقل صوتياً على النحو التالي: [b̥, d̥, ɡ̊, z̥, ʒ̊] .

The nature of the phonetic difference between the voiceless lenis consonants and the similarly voiceless fortis consonants is controversial. It is generally described as a difference in articulatory force, and occasionally as a difference in articulatory length; for the most part, it is assumed that one of these characteristics implies the other.

In various central and southern varieties, the opposition between fortis and lenis is neutralized in the syllable onset; sometimes just in the onset of stressed syllables, sometimes in all cases.

The pair /f–v/ is not considered a fortis–lenis pair, but a simple voiceless–voiced pair, as /v/ remains voiced in all varieties, including the Southern varieties that devoice the lenes (with however some exceptions).^[103] Generally, the southern /v/ is realized as the voiced approximant[ʋ]. However, there are southern varieties which differentiate between a fortis /f/ (such as in sträflich[ˈʃtʁɛːflɪç] 'culpable' from Middle High German stræflich) and a lenis /f/ ([v̥], such as in höflich[ˈhøːv̥lɪç] 'polite' from Middle High German hovelîch); this is analogous to the opposition of fortis /s/ ([s]) and lenis [z̥].

كغيرهم من الأطفال، يمرّ الأطفال الألمان بمرحلة المناغاة في المراحل الأولى من اكتسابهم للأصوات، حيث يُصدرون الأصوات التي سيستخدمونها لاحقًا في كلماتهم الأولى. ^{[ 111 ]} تبدأ قائمة الأصوات بالأصوات الانفجارية والأنفية والمتحركة ؛ ثم تظهر الحروف المتحركة القصيرة (المُغايرة) والأصوات السائلة ، تليها الأصوات الاحتكاكية والأصوات المركبة ، وأخيرًا جميع الحروف الساكنة الأخرى ومجموعات الحروف الساكنة . ^{[ 112 ]} يبدأ الأطفال في إنتاج كلمات أولية قرب نهاية عامهم الأول. لا تُقارب هذه الكلمات أشكال الكلمات لدى البالغين، ومع ذلك فهي تحمل معنىً محددًا وثابتًا. ^{[ 111 ]} تتميز الكلمات المُنتجة في المراحل الأولى ببساطتها الصوتية، وعادةً ما تتبع بنية المقطع CV أو CVC، على الرغم من أن هذا التعميم قد تم التشكيك فيه. ^{[ 113 ]} أول حروف العلة التي تُنطق هي /ə/ و /a / و /aː/ ، تليها /eː/ و /iː/ و /ɛ/ ، وتظهر حروف العلة المدورة في النهاية. ^{[ 112 ]} غالبًا ما يستخدم الأطفال الألمان عمليات صوتية لتبسيط نطقهم المبكر للكلمات. ^{[ 112 ]} على سبيل المثال، قد يحذفون مقطعًا غير مشدد ( مثل Schokolade ، وتعني "شوكولاتة"، وتُنطق [ˈlaːdə] )، ^{[ 112 ]} أو يستبدلون صوتًا احتكاكيًا بصوت انفجاري مطابق ( مثل Dach ، وتعني [dax]، وتعني "سقف"، وتُنطق [dak] ). ^{[ 114 ]} وجدت إحدى الدراسات أن طفلاً يبلغ من العمر 17 شهرًا يكتسب اللغة الألمانية استبدل الصوت الاحتكاكي الحنكي المهموس [x] بأقرب صوت مستمر متاح [h] ، أو حذفه تمامًا ( Buch [buːx] 'كتاب' يُنطق [buh] أو [buː] ). ^{[ 115 ]}

من الناحية النغمية، يفضل الأطفال الكلمات ثنائية المقطع ذات النمط القوي – الضعيف على الكلمات أحادية المقطع.

في عام ٢٠٠٩، درس لينتفيرت تطور نطاق حروف العلة لدى المتحدثين باللغة الألمانية خلال السنوات الثلاث الأولى من حياتهم. خلال مرحلة المناغاة ، لا يتبع توزيع حروف العلة نمطًا واضحًا. مع ذلك، تُظهر حروف العلة المشددة وغير المشددة توزيعات مختلفة في نطاق حروف العلة. بمجرد بدء إنتاج الكلمات، تتوسع حروف العلة المشددة في نطاق حروف العلة ، بينما يصبح نطاق حروف العلة غير المشددة ₍ F1 - F2 ₎ أكثر مركزية. يصبح معظم الرضع قادرين حينها على إنتاج F1 بثبات _. [ ^{١١٦ ] يقل} تباين ترددات الرنين بين الأفراد مع التقدم في العمر. ^{[ ١١٧ ]} بعد ٢٤ شهرًا، يوسع الرضع نطاق حروف العلة لديهم بشكل فردي وبمعدلات مختلفة. مع ذلك، إذا كانت نطق الوالدين يتميز بنطاق حروف علة واضح، فإن أطفالهم ينتجون فئات حروف علة متميزة بوضوح في وقت أبكر. ^{[ 118 ]} في سن الثالثة تقريبًا، يتقن الأطفال نطق جميع حروف العلة، ويحاولون نطق حروف العلة الأربعة الأساسية ، /y/ و /i/ و /u/ و /a/ ، عند أقصى حدود نطاق حروف العلة F1-F2 (أي أن ارتفاع حروف العلة وخلفيتها يكونان في أقصى درجاتهما لدى الرضع). ^{[ 117 ]}

يختلف اكتساب الأصوات الأنفية في اللغة الألمانية عن اكتسابها في اللغة الهولندية ، وهي لغة وثيقة الصلة بها صوتيًا. ^{[ 119 ]} يُنتج الأطفال الألمان نسبةً أكبر من الأصوات الأنفية في بداية المقطع (الأصوات التي تسبق حرف العلة في المقطع) مقارنةً بالأطفال الهولنديين. ^{[ 120 ]} كما يُنتج الأطفال الألمان، عند بلوغهم 16 شهرًا، نسبةً أكبر بكثير من الأصوات الأنفية في المقاطع التي تحتوي على صوت الشوا ، مقارنةً بالأطفال الناطقين بالهولندية. ^{[ 121 ]} قد يعكس هذا الاختلافات في اللغات التي يتعرض لها الأطفال، على الرغم من أن الباحثين يؤكدون أن تطور الأصوات الأنفية لا يمكن ملاحظته بمعزل عن النظام الصوتي العام الذي يتطور لدى الطفل. ^{[ 122 ]}

تناولت دراسة أجريت عام ٢٠٠٦ اكتساب اللغة الألمانية لدى الأطفال الذين يعانون من تأخر صوتي (وتحديدًا، مشاكل في نطق الحروف الحنكية الأمامية وإيقاف الحروف الاحتكاكية)، وما إذا كانوا يطبقون قيودًا صوتية على مجموعات الحروف الساكنة في بداية الكلمات التي تحتوي على هذه الحروف الساكنة المعدلة. ^{[ ١٢٣ ]} في كثير من الحالات، تجنب المشاركون (متوسط ​​أعمارهم ٥.١ سنة) ارتكاب مخالفات صوتية، مفضلين بدلاً من ذلك استخدام حروف ساكنة أو مجموعات أخرى في كلامهم. يشير هذا إلى أن القيود الصوتية تنطبق بالفعل على كلام الأطفال الألمان الذين يعانون من تأخر صوتي، على الأقل في حالة مجموعات الحروف الساكنة في بداية الكلمات. ^{[ ١٢٤ ]} كما أظهرت أبحاث إضافية ^{[ ١٢٥ ]} أن اتساق التهجئة في اللغة الألمانية يُحسّن الوعي الصوتي لدى الأطفال أثناء اكتسابهم مهارات القراءة.

من الأمثلة الشائعة على دمج الصوت /ɡ/ في نهاية المقطع مع الصوتين [ç] أو [x] ، على سبيل المثال: Krieg [kʁ̥iː ç ] (حرب)، و Kriege [ˈkʁ̥iː ɡ ə] (حروب)؛ وer lag [laː x ] (هو يستلقي)، و wir lagen [ˈlaː ɡ ən] (نحن نستلقي). ينتشر هذا النطق في جميع أنحاء وسط وشمال ألمانيا. وهو سمة مميزة للغات واللهجات الإقليمية، وخاصة الألمانية الدنيا في الشمال، حيث يمثل ⟨ g ⟩ صوتًا احتكاكيًا ، ويصبح مهموسًا في نهاية المقطع ، كما هو شائع في الألمانية ( إزالة الصوت الاحتكاكي النهائي ). ومع ذلك، يُعتبر هذا النطق دون المستوى القياسي. في حالة واحدة فقط، وهي اللاحقة النحوية -ig (التي تُقابل -y في الإنجليزية)، يُحدد معيار سيبس النطق الاحتكاكي للحرف ⟨g⟩ الأخير ، على سبيل المثال wichtig [ˈvɪçtɪç] (مهم)، Wichtigkeit [ˈvɪçtɪçkaɪt] (أهمية). لا يحدث هذا الاندماج في الألمانية النمساوية البافارية والألمانية الألمانية ولا في اللهجات المقابلة لها من الألمانية القياسية ، ولذلك يُنطق -ig في هذه المناطق [ ɪɡ̊] .

لا يُميّز كثير من المتحدثين بين الصوت الاحتكاكي المركب /pf/ والصوت الاحتكاكي البسيط /f/ في بداية الكلمة، ^{[ 126 ]} وفي هذه الحالة يُنطق كل من الفعل (er) fährt (يسافر) والاسم Pferd (حصان) [fɛɐ̯t] . ويشيع هذا في شمال وغرب ألمانيا، حيث لم تكن اللهجات المحلية تحتوي في الأصل على الصوت /pf/ . كما أن لدى بعض المتحدثين نطقًا مميزًا للصوت /pf/ في وسط الكلمة أو نهايتها، حيث يستبدلون [f] في /pf/ بصوت احتكاكي شفوي مهموس ، أي حرف ساكن يُنتج عن طريق ضغط تدفق الهواء عبر الشفتين المشدودتين. وبذلك، تُنطق كلمة Tropfen (قطرة) [ˈtʁ̥ɔpɸn̩] بدلًا من [ˈtʁ̥ɔpfn̩] .

كثير من المتحدثين الذين ينطقون حرف /r/ بعد /a/ يدمجون هذا التركيب مع /aː/ الطويل (أي /ar/ > *[aɐ] أو *[ɑɐ] > [aː] أو [ɑː] ). وبالتالي، يمكن نطق كلمتي Schaf ('sheep') و scharf ('sharp') إما [ʃaːf] أو [ʃɑːf] . لا يحدث هذا الدمج عندما يكون /a/ حرفًا متحركًا أماميًا بينما يُنطق /aː/ كحرف متحرك خلفي. في هذه الحالة، تبقى الكلمتان منفصلتين كـ [ʃɑːf] ('sheep') و [ʃaːf] ('sharp'). وهناك أسلوب آخر يتمثل في دمج /ar/ مع /aːr/ ليصبح [ ɑː ] ، مما ينتج عنه صوت أحادي منفصل عن /aː/ ( [ äː ] ). هؤلاء المتحدثون أيضاً يبقون على التمييز بين صوت Schaf [ʃaːf] وصوت scharf [ʃɑːf] ، ولكن بصفات معاكسة. ويصعب على المتحدثين الذين لا يستخدمون هذا التمييز في كلامهم إدراكه، إذ قد يبدو الصوت وكأنه اندماج (كلا الصوتين [ äː ] و [ ɑː ] شائعان جداً في نطق الصوت /aː/ ).

في صيغ الأوملاوت، يتكرر الاختلاف عادةً: Schäfer [ˈʃɛːfɐ] أو [ˈʃeːfɐ] مقابل schärfer [ˈʃɛɐ̯fɐ] . كما يستخدم المتحدثون الذين لديهم هذا الدمج غالبًا [aːç] (بدلاً من /aːx/ ) حيثما يكون مشتقًا من [arç] الأصلي. وبالتالي، تُنطق كلمة Archen ('arks') [ˈaːçn̩] ، مما يُشكل زوجًا صوتيًا أدنى مع Aachen [ˈaːxn̩] ، مما يجعل الفرق بين [ç] و [x] صوتيًا ، وليس مجرد اختلاف صوتي ، بالنسبة لهؤلاء المتحدثين. ومرة أخرى، لا يزال من الممكن إيجاد الفرق في جودة حروف العلة: [ˈɑːçn̩] مقابل [ˈaːxn̩] ، أو [ˈaːçn̩] مقابل [ˈɑːxn̩] .

في النطق القياسي، تظل خصائص حروف العلة /iː/ ، /ɪ/ ، /eː/ ، /ɛ/ ، بالإضافة إلى /uː/ ، /ʊ/ ، /oː/ ، /ɔ/ ، قابلة للتمييز حتى في المقاطع غير المشددة. مع ذلك، في هذه الحالة الأخيرة، يُبسّط الكثيرون النظام بدرجات متفاوتة. بالنسبة لبعض المتحدثين، قد يصل الأمر إلى دمج الأصوات الأربعة جميعها في صوت واحد، ومن هنا تأتي الأخطاء الإملائية التي يرتكبها تلاميذ المدارس، مثل كتابة Bräut e gam (بدلاً من Bräut i gam ) أو Port o gal (بدلاً من Port u gal ).

في الكلام اليومي، تكثر عمليات دمج الأصوات ، بعضها عالمي وبعضها الآخر خاص بمناطق أو لهجات معينة. عموماً، هناك ميل قوي نحو الاختزال والتقليص. على سبيل المثال، قد تُختصر حروف العلة الطويلة، وقد تُبسط مجموعات الحروف الساكنة، وقد يُحذف الصوت [ə] في نهاية الكلمة في بعض الحالات، وقد يُختصر اللاحقة -en مع الحروف الساكنة السابقة، مثل [ham] بدلاً من haben [ˈhaːbən] (بمعنى "يملك").

إذا تبعت المجموعات الصوتية [mp] ، [lt] ، [nt] ، أو [ŋk] حرف ساكن آخر، فإن الأصوات الانفجارية /p/ ، /t/، و /k/ تفقد عادةً خصائصها الصوتية. وهكذا، فبينما يميز النطق القياسي بين ganz [ɡants] (بمعنى "كامل") و Gans [ɡans] (بمعنى "إوزة")، وكذلك بين er sinkt [zɪŋkt] وer singt [zɪŋt] ، فإن هذين الزوجين يُعتبران متجانسين صوتيًا لدى معظم المتحدثين. والممارسة الشائعة هي حذف الصوت الانفجاري (وبالتالي [ɡans] ، [zɪŋt] لكلا الكلمتين)، لكن بعض المتحدثين يُدخلون الصوت الانفجاري في غير موضعه الاشتقاقي ( [ɡants] ، [zɪŋkt] لكلا الكلمتين)، أو يتناوبون بين الطريقتين. وقليلٌ من المتحدثين فقط يحتفظون بالتمييز الصوتي.

تطورت حروف العلة الألمانية الوسطى العليا [ei̯] و [iː] إلى حرفي العلة المزدوجين في الألمانية القياسية الحديثة [aɪ̯] ، بينما تطورت [ou̯] و [uː] إلى [aʊ̯] . على سبيل المثال، أصبحت حروف العلة heiz /hei̯s/ و wîz /wiːs/ في الألمانية الوسطى العليا (بمعنى "ساخن" و"أبيض") حروف العلة heiß /haɪ̯s/ و weiß /vaɪ̯s/ في الألمانية القياسية . في بعض اللهجات، لم تتغير حروف العلة الألمانية الوسطى العليا، على سبيل المثال الألمانية السويسرية heiss /hei̯s/ و wiiss /viːs/ ، بينما في اللهجات أو اللغات الأخرى، تغيرت حروف العلة ولكن تم الحفاظ على التمييز، على سبيل المثال البافارية hoaß /hɔɐ̯s/ و weiß /vaɪ̯s/ ، Ripuarian heeß /heːs/ و wieß /viːs/ (ومع ذلك احتفظت اللهجة الكولونيا بالأصل [ei] الإدغام في heiß ) ، اليديشية ᴲẫ heys / hɛɪ̯s/ و ᰴᴀvays /vaɪ̯s / .

أصبحت حروف العلة المزدوجة [iə̯] و [uə̯] و [yə̯] في اللغة الألمانية العليا الوسطى حروف العلة الطويلة [iː] و [uː] و [yː] في اللغة الألمانية القياسية الحديثة بعد أن تحولت حروف العلة الطويلة في الألمانية العليا الوسطى إلى حروف علة مزدوجة. وتحتفظ معظم لهجات اللغة الألمانية العليا بحروف العلة المزدوجة. ويظهر أثر من خصائصها السابقة عندما يستمر كتابة [iː] بـ ie في اللغة الألمانية (كما في كلمة Liebe التي تعني "حب").

تُستخدم العديد من الكلمات الإنجليزية في اللغة الألمانية، وخاصة في مجالي التكنولوجيا والثقافة الشعبية. ينطق بعض المتحدثين هذه الكلمات بشكل مشابه لنطقهم الأصلي، لكن العديد منهم يُغيرون الأصوات غير الأصلية إلى أصوات ألمانية مشابهة (حتى لو نطقوها بطريقة إنجليزية نوعًا ما في سياق اللغة الإنجليزية).

• عادةً ما يتم نطق الصوتين /θ و ð/ في اللغة الإنجليزية كما هو الحال في اللهجة البريطانية القياسية أو اللهجة الأمريكية العامة؛ ويستبدلهما بعض المتحدثين بالصوتين /s/ و /z/ على التوالي ( النطق السنخي th ) على سبيل المثال Thriller [ˈθʁɪlɐ ~ ˈsʁɪlɐ] .
• يمكن نطق الصوت /ɹ/ في اللغة الإنجليزية بنفس طريقة نطقه في الإنجليزية، أي [ ɹ ] ، أو كما ينطقه الصوت /r/ المقابل له في الألمانية ، مثل كلمة Rock [ʁɔk] أو [rɔk] . ويميل المتحدثون بالألمانية والنمساوية إلى نطق الراء بشكل متفاوت عند استخدام الكلمات الإنجليزية الدخيلة.
• English /w/ is often replaced with German /v/ e.g. Whisk(e)y[ˈvɪskiː].
• word-initial /s/ is often retained (especially in the South, where word-initial /s/ is common),^[128] but many speakers replace it with /z/ e.g. Sound[zaʊ̯nt].
• word-initial /st/ and /sp/ are usually retained, but some speakers (especially in South Western Germany and Western Austria) replace them with /ʃt/ and /ʃp/ e.g. Steak[ʃteɪk] or [ʃteːk], Spray[ʃpʁeɪ] or [ʃpʁeː].^[129]
• English /tʃ/ is usually retained, but in Northern and Western Germany as well as Luxembourg, it is often replaced with /ʃ/ e.g. Chips[ʃɪps].^[130]
• In Northern Standard German, final-obstruent devoicing is applied to English loan words just as to other words e.g. Airbag[ˈɛːɐ̯bɛk], Lord[lɔʁt] or [lɔɐ̯t], Backstage[ˈbɛksteːtʃ]. However, in Southern Standard German, in Swiss Standard German and Austrian Standard German, final-obstruent devoicing does not occur and so speakers are more likely to retain the original pronunciation of word-final lenes (although realizing them as fortes may occur because of confusing English spelling with pronunciation).
• English /eɪ/ and /oʊ/ are often replaced with /eː/ and /oː/ respectively e.g. Homepage[ˈhoːmpeːtʃ].
• English /æ/ and /ɛ/ are pronounced the same, as German /ɛ/ (met–mat merger) e.g. Backup[ˈbɛkap].
• English /ɒ/ and /ɔː/ are pronounced the same, as German /ɔ/ (cot–caught merger) e.g. Box[bɔks].
• English /ʌ/ is usually pronounced as German /a/ e.g. Cutter[ˈkatɐ].
• English /ɜːr/ is usually pronounced as German /œʁ/ e.g. Shirt[ʃœʁt] or [ʃœɐ̯t].
• يُنطق حرف /i/ الإنجليزي كـ /iː/ ( happy-tensing ) على سبيل المثال Whisk(e)y [ˈvɪskiː] .

الكلمات الفرنسية المُقترضة، التي كانت كثيرة جدًا في السابق، استُبدلت جزئيًا بكلمات ألمانية أصلية أو، في الآونة الأخيرة، بكلمات إنجليزية مُقترضة. إلى جانب الصوت / ʒ / ، قد تحتوي هذه الكلمات أيضًا على حروف العلة الأنفية المميزة [ ãː ] ، [ ɛ̃ː ] ، [ œ̃ː ] ، و [ õː ] (دائمًا طويلة). مع ذلك، فإن تصنيفها كصوتيات محل شك، وغالبًا ما تُحلل إلى تسلسلات إما من حرف علة شفوي (قصير) و [ ŋ ] (في الشمال)، أو من حرف علة شفوي (طويل أو قصير) و [ n ] أو أحيانًا [ m ] (في الجنوب). على سبيل المثال، يمكن نطق كلمة Ballon [baˈlõː] ('balloon') على النحو التالي: [baˈlɔŋ] أو [baˈloːn] ، و Parfüm [paʁˈfœ̃ː] ('perfume') على النحو التالي: [paʁˈfœŋ] أو [paʁˈfyːm] ، و Orange [oˈʁãːʒə] ('orange') على النحو التالي: [oˈʁaŋʒə] أو [oˈʁanʒə] .

/aɪnst ˈʃtrɪtɛn zɪç ˈnɔrtvɪnt ʊnt ˈzɔnɛ  | veːr fɔn ˈiːnɛn ˈbaɪdɛn voːl deːr ˈʃtɛrkɛrɛ ˈvɛːrɛ  | als aɪn ˈvandɛrɛr  | deːr ɪn ˈaɪnɛn ˈvarmɛn ˈmantɛl ɡɛˈhʏlt vaːr  | dɛs ˈveːɡɛs daˈheːrˌkaːm  ‖ ziː ˈvʊrdɛn ˈaɪnɪç  | das ˈdeːrjeːnɪɡɛ fyːr deːn ˈʃtɛrkɛrɛn ˈɡɛltɛn ˈzɔltɛ  | deːr deːn ˈvandɛrɛr ˈtsvɪŋɛn ˈvʏrdɛ  | ˈzaɪnɛn ˈmantɛl ˈaptsuːˌneːmɛn  ‖ deːr ˈnɔrtvɪnt bliːs mɪt ˈalɛr maxt  | ˈaːbɛr jeː ˈmeːr eːr bliːs  | ˈdɛstoː ˈfɛstɛr ˈhʏltɛ zɪç deːr ˈvandɛrɛr ɪn ˈzaɪnɛn ˈmantɛl aɪn  ‖ ˈɛntlɪç ɡaːp deːr ˈnɔrtvɪnt deːn kampf aʊf  ‖ nuːn ɛrˈvɛrmtɛ diː ˈzɔnɛ diː lʊft mɪt ˈiːrɛn ˈfrɔɪntlɪçɛn ˈʃtraːlɛn  | ʊnt ʃoːn naːx ˈveːnɪɡɛn aʊɡɛnˈblɪkɛn tsoːk deːr ˈvandɛrɛr ˈzaɪnɛn ˈmantɛl aʊs  ‖ daː ˈmʊstɛ deːr ˈnɔrtvɪnt ˈtsuːɡeːbɛn  | das diː ˈzɔnɛ fɔn ˈiːnɛn ˈbaɪdɛn deːr ˈʃtɛrkɛrɛ vaːr /

[aɪnsˈʃtʁɪtn̩zɪçˈnɔɐ̯tvɪntʊntˈz̥ɔnə |veːɐ̯fɔnˈiːnːˈbaɪdn̩voːldeːɐ̯ˈʃtɛɐ̯kəʁəˈvɛːʁə |alsaɪnˈvandəʁɐ |deːɐ̯ɪnˈaɪnːˈvaːɐ̯mn̩ˈmantl̩ɡəˈhʏltvaːɐ̯ |dəsˈveːɡəsdaˈheːɐ̯kaːm ‖ziːˈvʊɐ̯dn̩ˈaɪnɪç |dasˈdeːɐ̯jeːnɪɡəfʏɐ̯deːnˈʃtɛɐ̯kəʁənˈɡɛltn̩ˈzɔltə |deːɐ̯deːnˈvandəʁɐˈtsvɪŋ̍ˈvʏɐ̯də |ˈzaɪnːˈmantl̩ˈaptsʊˌneːmː ‖deːɐ̯ˈnɔɐ̯tvɪntbliːsmɪtˈalɐmaxt |ˈaːbɐjeˈmeːɐ̯eːɐ̯bliːs |ˈdɛstoˈfɛstɐˈhʏltəzɪçdeːɐ̯ˈvandəʁɐɪnˈzaɪnːˈmantl̩aɪn ‖ˈɛntlɪçɡaːpdeːɐ̯ˈnɔɐ̯tvɪntdeːnkampfaʊf ‖nuːnɛɐ̯ˈvɛɐ̯mtədiːˈzɔnədiːlʊftmɪtˈiːɐ̯n̩ˈfʁɔɪntlɪçn̩ˈʃtʁaːln̩ |ʊntʃoːnaːxˈveːnɪɡŋ̍aʊɡŋ̍ˈblɪkŋ̍tsoːkdeːɐ̯ˈvandəʁɐˈzaɪnːˈmantl̩aʊs ‖daːˈmʊstədeːɐ̯ˈnɔɐ̯tvɪntˈtsuːɡeːbm̩ |dasdiːˈzɔnəfɔnˈiːnːˈbaɪdn̩deːɐ̯ˈʃtɛɐ̯kəʁəvaːɐ̯]^[131]

Einst stritten sich Nordwind und Sonne, wer von ihnen beiden wohl der Stärkere wäre, als ein Wanderer, der in einen warmen Mantel gehüllt war, des Weges daherkam. Sie wurden einig, daß derjenige für den Stärkeren gelten sollte, der den Wanderer zwingen würde, seinen Mantel abzunehmen. Der Nordwind blies mit aller Macht, aber je mehr er blies, desto fester hüllte sich der Wanderer in seinen Mantel ein. Endlich gab der Nordwind den Kampf auf. Nun erwärmte die Sonne die Luft mit ihren freundlichen Strahlen, und schon nach wenigen Augenblicken zog der Wanderer seinen Mantel aus. Da mußte der Nordwind zugeben, daß die Sonne von ihnen beiden der Stärkere war.^[132]