لغة الإينوبياك

لغة الإينوبياك ( تُلفظ: /ɪ.ˈnuː.pi.æk/ ، وتُنطق : [ iɲupiaq ] ) ، والمعروفة أيضًا باسم الإينوبيات، أو الإينوبيات (تُلفظ: /ɪ.ˈnuː.pi.æt/ ، وتُنطق: [ iɲupiaq ] ) ، أو الإينوبياتون ، أو لغة الإنويت الألاسكية ، هي لغة من لغات الإنويت ، أو ربما مجموعة لغات ، يتحدث بها شعب الإينوبيات في شمال وشمال غرب ألاسكا ، بالإضافة إلى جزء صغير مجاور من الأقاليم الشمالية الغربية لكندا . تنتمي لغة الإينوبيات إلى عائلة لغات الإنويت -يوبيك-أونانغان ، وهي وثيقة الصلة، ومتقاربة إلى حد ما، مع لغات الإنويت الأخرى في كندا وغرينلاند. ويبلغ عدد المتحدثين بها حوالي 2000 شخص. ^[³^] تُعتبر لغة الإينوبياك لغةً مهددة بالانقراض، حيث يبلغ معظم المتحدثين بها سن الأربعين أو أكبر. ^[⁴^] لغة الإينوبياك هي لغة رسمية في ولاية ألاسكا، إلى جانب العديد من لغات السكان الأصليين الأخرى. ^[⁵^]

تُعدّ لهجات الإينوبياك في المنحدر الشمالي وشبه جزيرة سيوارد من أهم أنواع لغة الإينوبياك .

شهدت لغة الإينوبياك تراجعًا منذ احتكاكها باللغة الإنجليزية في أواخر القرن التاسع عشر. وقد أدى التوسع الأمريكي في الأراضي وإرث المدارس الداخلية إلى وضع لا يتحدث فيه اليوم سوى أقلية صغيرة من الإينوبياك. ومع ذلك، تُبذل جهود حثيثة لإحياء هذه اللغة في العديد من المجتمعات.

تاريخ

لغة الإينوبياك هي إحدى لغات الإنويت ، ويُعتقد أن أسلافها كانوا يتحدثون بها في المناطق الشمالية من ألاسكا منذ ما يصل إلى 5000 عام. قبل ما بين 1000 و800 عام، هاجر الإنويت شرقًا من ألاسكا إلى كندا وغرينلاند ، واستوطنوا في نهاية المطاف كامل ساحل القطب الشمالي وجزءًا كبيرًا من المناطق الداخلية المحيطة به. تُعد لهجات الإينوبياك من أكثر أشكال لغة الإنويت محافظةً، إذ شهدت تغيرات لغوية أقل من لغات الإنويت الأخرى.

في منتصف القرن التاسع عشر وحتى أواخره، تواصل المستعمرون الروس والبريطانيون والأمريكيون مع شعب الإينوبيات. وفي عام ١٨٨٥، عيّنت حكومة ألاسكا الإقليمية الأمريكية القس شيلدون جاكسون وكيلًا عامًا للتعليم. ^{[ ٦ ]} في عهده، تلقى شعب الإينوبيات (وجميع سكان ألاسكا الأصليين) تعليمهم باللغة الإنجليزية فقط، ما منع استخدام لغة الإينوبيات وغيرها من لغات السكان الأصليين في ألاسكا. وبعد عقود من التعليم باللغة الإنجليزية فقط، مع فرض عقوبات صارمة على من يتحدث لغة الإينوبيات، امتنع معظم الإينوبيات، بعد سبعينيات القرن العشرين، عن نقل لغة الإينوبيات إلى أبنائهم خوفًا من معاقبتهم على التحدث بلغتهم.

في عام 1972، أصدر المجلس التشريعي في ألاسكا قانونًا ينص على أنه إذا كان "يحضر [مدرسة] ما لا يقل عن 15 تلميذًا لغتهم الأم غير الإنجليزية، [فيجب أن يكون في المدرسة] معلم واحد على الأقل يجيد اللغة الأم". ^{[ 7 ]}

تقدم جامعة ألاسكا فيربانكس اليوم شهادات البكالوريوس في لغة وثقافة الإينوبياك، بينما تقوم مدرسة نيكايتشوات إيليساجفيات لتعليم الأطفال في مرحلة ما قبل الروضة/الروضة بتدريس الصفوف من مرحلة ما قبل الروضة إلى الصف الأول في كوتزيبو .

في عام ٢٠١٤، أصبحت لغة الإينوبياك لغةً رسميةً لولاية ألاسكا، إلى جانب الإنجليزية وتسع عشرة لغةً أخرى من لغات السكان الأصليين. ^{[ ٥ ]} وفي العام نفسه، نشرت إدنا أهجياك ماكلين ، اللغوية والمعلمة من شعب الإينوبياك، قاموسًا وقواعدًا لغويةً من الإينوبياك إلى الإنجليزية يضم أكثر من ١٩٠٠٠ مدخل. وقد أصدرت لاحقًا نسخةً إلكترونيةً منه. ^{[ ٨ ]}

في عام 2018، أضاف فيسبوك لغة الإينوبياك كخيار لغوي على موقعه الإلكتروني. ^{[ 9 ]} وفي عام 2022، تم إنشاء نسخة من لعبة Wordle بلغة الإينوبياك. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

اللهجات

هناك أربعة أقسام لهجية رئيسية ويمكن تنظيمها ضمن مجموعتين أكبر من اللهجات: ^{[ 12 ]}

الإينوبياك
- تُتحدث لغة الإينوبياك في شبه جزيرة سيوارد . ولها أساس محتمل من لغة اليوبيك، وهي تختلف عن لغات الإنويت الأخرى.
  - القويرق
  - مضيق بيرينغ
- تُتحدث لغة الإينوبياك في شمال ألاسكا من مناطق القطب الشمالي الشمالي الغربي والمنحدر الشمالي في ألاسكا إلى دلتا ماكنزي في الأقاليم الشمالية الغربية بكندا.
  - ماليموت
  - إينوبياك المنحدر الشمالي

مجموعة اللهجات ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}	اللهجة ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}	اللهجة الفرعية ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}	الأمة القبلية (الأمم القبلية)	المناطق المأهولة بالسكان ^{[ 13 ]}
شبه جزيرة سيوارد الإينوبياك	مضيق بيرينغ	ديوميد	إينجاليت	جزيرة ديوميد الصغيرة ، وجزيرة ديوميد الكبيرة حتى أواخر الأربعينيات
		ويلز	كينيكميوت، تابقاغميوت	ويلز , شيشماريف , مهمة بريفيج
		جزيرة كينغ	أوجيوفانميوت	جزيرة كينغ حتى أوائل الستينيات، نوم
	القويرق	الصراف	سينيغاغميوت، قاوياراغميوت	الصراف ، شاكتوليك
	القويرق	نهر السمك	إيغالوينغميوت	الجبل الأبيض ، جولوفين
إنوبياك شمال ألاسكا	ماليموتون	كوبوك	Kuuŋmiut، Kiitaaŋmiut [Kiitaaġmiut]، Siilim Kaŋianiġmiut، Nuurviŋmiut، Kuuvaum Kaŋiaġmiut، Akuniġmiut، Nuataaamiut، Napaaqtuġmiut، Kivalliñiġmiut ^{[ 14 ]}	وادي نهر كوبوك ، سيلاويك
	ماليموتون	ساحلي	بيتاغيميوت, كاجيميوت, كيكيقتاجروميوت ^{[ 14 ]}	كوتزيبو ، نواتاك
	المنحدر الشمالي / سيلالينيغميتون	المنحدر الشمالي المشترك	أوتوكداميوت , سيلينياميوت [كوكباغاروميوت وكوميوت]، كاكليغميوت [سيتاروميوت، أوتكياجفيميوت ونوفوتيميوت]، كولوغرواغميوت ، إكبيكباغميوت ، كوكبيسميوت [كانيانيرميوت، كيلينيرميوت وكاغماليرميوت] ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}	بارو ، نهر كولفيل ( نويقسوت ، أوميات )
		بوينت هوب ^{[ 16 ]}	تيكيغاميوت	بوينت هوب ^{[ 16 ]}
		بوينت بارو	نوفونميوت
		ممر أناكتوفوك	نوناميوت	ممر أناكتوفوك
		Uummarmiutun (Uummaġmiutun)	Uummarmiut (Uummaġmiut)	أكلافيك (كندا)، إينوفيك (كندا)

معلومات جغرافية إضافية:

لهجة مضيق بيرينغ:

نُقل السكان الأصليون لجزيرة ديوميد الكبرى إلى البر الرئيسي لسيبيريا بعد الحرب العالمية الثانية. وتحدث الجيل التالي من السكان لغة يوبيك السيبيرية الوسطى أو اللغة الروسية. ^{[ 13 ]} انتقل جميع سكان جزيرة كينغ إلى نوم في أوائل الستينيات. ^{[ 13 ]} يُحتمل أيضًا أن تكون لهجة مضيق بيرينغ مُتداولة في تيلر بشبه جزيرة سيوارد . ^{[ 16 ]}

لهجة القاويرق :

تُتحدث لهجة من لغة القواراق في نوم . ^{[ 16 ]}^{[ 13 ]} وقد تُتحدث لهجة أخرى من لغة القواراق في كويوك ، ^{[ 13 ]} وماري إغلو ، وكاونسل، وإليم . ^{[ 16 ]} وقد تُتحدث لهجة تيلر الفرعية في أونالاكليت . ^{[ 16 ]}^{[ 13 ]}

لهجة ماليموتون :

توجد كلتا اللهجتين الفرعيتين في باكلاند ، وكويوك ، وشاكتوليك ، وأونالاكليت . ^{[ 16 ]}^{[ 13 ]} وقد تُتحدث لهجة من لغة ماليموتون في ديرينغ ، وكيانا ، ونورفيك ، وشونغناك ، وأمبلر . ^{[ 16 ]} كما صُنفت اللهجات الفرعية للماليموتون إلى "ماليموتون الجنوبية" (الموجودة في كويوك ، وشاكتوليك ، وأونالاكليت ) و"ماليموتون الشمالية" الموجودة في "قرى أخرى". ^{[ 16 ]}

لهجة المنحدر الشمالي:

تُعدّ لهجة المنحدر الشمالي الشائعة "مزيجًا من مختلف أشكال الكلام التي كانت تُستخدم سابقًا في المنطقة". ^{[ 13 ]} وكانت لهجة بوينت بارو "تُتحدث فقط من قِبل عدد قليل من كبار السن" في عام 2010. ^{[ 13 ]} كما تُتحدث لهجة من لهجات المنحدر الشمالي في كيفالينا ، وبوينت لاي ، ووينرايت ، وأتكاسوك ، وأوتكياغفيك ، ونويكسوت ، وجزيرة بارتر . ^{[ 16 ]}

علم الأصوات

حروف العلة

تتميز جميع لهجات الإينوبياك بثلاث خصائص صوتية أساسية : /a i u/ . ^{[ 16 ]}^{[ 13 ]} لا توجد حاليًا دراسات آلية لتحديد الأصوات البديلة المرتبطة بهذه الأصوات. يمكن أن تكون جميع الأصوات الثلاثة طويلة أو قصيرة، مما يُنتج نظامًا من ستة أصوات متحركة : /a aː i iː u uː/ . تُمثل الأصوات المتحركة الطويلة بحروف مزدوجة في الكتابة: ⟨aa⟩، ⟨ii⟩، ⟨uu⟩. ^{[ 16 ]} توجد الثنائيات الصوتية التالية: /ai ia au ua iu ui/ . ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} لا يزيد عدد الأصوات المتحركة المتتالية في لغة الإينوبياك عن صوتين. ^{[ 16 ]}

تحتوي لهجة مضيق بيرينغ ( شبه جزيرة سيوارد ) على حرف علة رابع ⟨ e ⟩ / ə / ، والذي يحافظ على حرف العلة الرابع في لغة الإسكيمو البدائية المعاد بناؤه على أنه */ə/. ^{[ 16 ]}^{[ 13 ]}

قوي وضعيف ⟨i⟩

في اللهجات التي لا تحتوي على ⟨e⟩ ، اندمج الصوت /e/ في لغة الإسكيمو البدائية مع حرف العلة الأمامي المغلق / i/ . يُشار إلى الصوت /i/ المندمج باسم "الصوت /i/ القوي "، والذي يُسبب الحنكية عند وروده قبل مجموعات الحروف الساكنة في لهجة المنحدر الشمالي (انظر قسم الحنكية أدناه). أما الصوت /i/ الآخر فيُشار إليه باسم "الصوت /i/ الضعيف". لا يوجد تمييز بين الصوتين /i/ الضعيف والقوي في الكتابة، ^[¹⁶^] مما يجعل من المستحيل تحديد أي من ⟨i⟩ يُمثل الحنكية "إلا بالنظر إلى عمليات أخرى تعتمد على التمييز بين حرفي i أو بفحص بيانات من لغات إسكيمو أخرى". ^[¹⁸^] ومع ذلك، يمكن افتراض أنه في الكلمة الواحدة، إذا سُبق حرف ساكن حنكي بـ ⟨i⟩، فإنه يكون قويًا. إذا سبق حرف ساكن سنخي حرف ⟨i⟩، فإنه يكون ضعيفًا. ^[¹⁸^]

بحسب ماكلين (1986) ، يمكن اقتران حرف الياء القوي بحرف علة، بينما لا يمكن اقتران حرف الياء الضعيف به . [ ¹⁸^]^يتحول حرف الياء الضعيف إلى حرف الألف إذا اقترن بحرف علة آخر، أو إذا أصبح الحرف الساكن الذي يسبقه مضاعفًا . قد تنطبق هذه القاعدة على لهجات أخرى أو لا تنطبق. لذلك:

نوع ⟨ i ⟩	مثال
ضعيف	تومي /تومي/ البصمة → → → tum a a /توما/ بصمة قدمها/قدمه tum i → tum a a /tumi/ → /tumaː/ بصمة القدم → {بصمة قدمها/قدمه}
قوي	qimm i q /qimːiq/ كلب → → → qimm i a /القيمة/ كلبها/كلبه qimm i q → qimm i a /qimːiq/ → /qimːia/ كلب → {كلبها/كلبه}
ضعيف	كام إي ك /كاميك/ حذاء → → → كام أ ك /كاماك/ حذاءان kam i k → kamm a k /كاميك/ → /كاماك/ حذاء → {حذائان}

الحروف الساكنة

تختلف لهجات الإينوبياك اختلافًا كبيرًا في استخدام الحروف الساكنة. ومع ذلك، لا توجد تجمعات ساكنة لأكثر من حرفين متتاليين. ولا يجوز أن تبدأ الكلمة أو تنتهي بتجمع ساكن. ^{[ 16 ]}

قد تبدأ الكلمات بحرف انفجاري (باستثناء الانفجاري الحنكي /c/ )، أو بحرف احتكاكي /s/ ، أو بحرف أنفي /m n/ ، أو بحرف علة، أو بشبه حرف علة /j/ . ويمكن أن تبدأ الكلمات الدخيلة والأسماء العلمية وعلامات التعجب بأي مقطع صوتي في كل من لهجات شبه جزيرة سيوارد ولهجات المنحدر الشمالي. ^{[ 16 ]} في لهجة أومارميوتون، يمكن أن تبدأ الكلمات أيضًا بحرف /h/ . على سبيل المثال، كلمة "أذن" في لهجتي المنحدر الشمالي وجزيرة ليتل ديوميد هي siun code: ipk ثم تُنقل إلى code: ik، بينما في لهجة أومارميوتون هي hiun code: ipk ثم تُنقل إلى code: ik .

قد تنتهي الكلمة بأي صوت أنفي (باستثناء الصوت /ɴ/ الموجود في لهجة نورث سلوب)، أو بالأصوات الانفجارية /t k q/، أو بحرف علة. في لهجة نورث سلوب، إذا انتهت الكلمة بحرف m (رمز: ipk، يُنطق كـ: ik) ، وبدأت الكلمة التالية بحرف انفجاري، يُنطق الحرف m (رمز: ipk، يُنطق كـ: ik) / p/ ، كما في aġna m t upiŋa (رمز: ipk، يُنطق كـ: ik) ، ويُنطق /aʁna p tupiŋa/ ^[¹⁶^].

إينوبياك المنحدر الشمالي

قائمة الحروف الساكنة للغة الإينوبياك في المنحدر الشمالي: ^{[ 12 ]}^{[ 16 ]}^{[ 19 ]}

		شفوي	الحويصلات الهوائية	انعكاسي / حنكي	حلقي	اللهاة	المزمار
الأنف		م	ن	ن	ŋ	ن
قف		ص	ت	ج ^{[ 20 ]}	ك	q	( ʔ ) ^{[ a ]}
احتكاكي	بلا صوت	و	s	ʂ	x	χ	ح
	صوت	v		ʐ ^{[ b ]}	ɣ	ʁ
	جانبي		ɬ	𝼆 ^{[ c ]}
تقريبي	جانبي		ل	ʎ
تقريبي	متوسط			ج

↑ / ʔ / قد لا يكون صوتًا صوتيًا.
↑ يستبدل المتحدثون الأصغر سنًا ومتعلمو اللغة من التراث الصوت / ʐ / بالصوت [ ɹ ] المشابه له إلى حد ما ، والذي يعرفه متحدثو اللغة الإنجليزية كصوت ⟨r⟩ . ويُكتب أيضًا في لغة الإينوبياك على شكل ⟨r⟩ ، وهو ما يجادل لانز (2010) بأن الكتابة تؤثر على النطق.
↑ قد يكونالصوت / 𝼆 / في الواقع / ɬʲ / .

لا تُنطق الأصوات الانفجارية المهموسة /p t k/ و /q/ بصوت مهموس. ^[¹⁶^] وقد ينطبق هذا أو لا ينطبق على اللهجات الأخرى أيضًا.

يرى ماكلين (1986) أن الصوت /c/ مشتق من صوت /t/ غير مُحرَّك ومُحَنَّك . ^[¹⁶^] مع ذلك، يُشير لانز (2010) إلى وجود كلمات مثل atchak [accak] التي لا يُمكن أن يكون فيها الصوت /i/ مُحَنَّكًا، وبالتالي فإن /c/ صوتٌ مميز. كما يُشير لانز (2010) إلى أن /c/ يُنطق غالبًا كـ [ tʃ ] ، خاصةً من قِبل المُتحدثين والمُتعلمين الأصغر سنًا، وبالتالي فهو حالة احتكاك صوتي وليس مُجرد تحنيك.

الاستيعاب

هذا القسم مدعوم من قبل ماكلين (1986) .

لا يمكن أن يظهر حرفان ساكنان معًا إلا إذا كانا يتشاركان طريقة النطق (في هذه الحالة، يُعامل الحرفان الجانبي والتقريبي كحرفين احتكاكيين). والاستثناء الوحيد لهذه القاعدة هو ظهور حرف احتكاكي مجهور مع حرف أنفي. وبما أن جميع الحروف الانفجارية في لغة نورث سلوب مهموسة، فإن الكثير من عمليات التماثل الصوتي ضرورية لدمج حرف انفجاري مهموس مع حرف ساكن مجهور.

تتحقق هذه العملية بدمج الحرف الساكن الأول في المجموعة مع حرف ساكن: 1) له نفس منطقة النطق (أو أقرب منطقة ممكنة) للحرف الساكن المراد دمجه معه؛ و2) له نفس طريقة نطق الحرف الساكن الثاني المراد دمجه معه. إذا كان الحرف الساكن الثاني جانبيًا أو تقريبيًا، فسيتم دمج الحرف الساكن الأول مع حرف جانبي أو تقريبي إن أمكن. وإلا، فسيتم دمج الحرف الساكن الأول مع حرف احتكاكي. لذلك:


IPA	مثال
/kn/ → /ɣn/ أو → /ŋn/	كامي ك "ارتداء الأحذية" + + n iaq "سوف" + + تي "هو" → → kami gn iaqtuq أو kami ŋn iaqtuq سيرتدي الحذاء Kami k + n iaq + te → {kami gn iaqtuq or kami ŋn iaqtuq} {"to put boots on"} + "will" + "he" → {he will put the boots on}
/qn/ → /ʁn/ أو → /ɴ/ *	إيليسا ق "للدراسة" + + n iaq "سوف" + + tuq "هو" → → iḷisa ġn iaqtuk سوف يدرس iḷisa q + n iaq + tuq → iḷisa ġn iaqtuq {"to study"} + "will" + "he" → {هو سوف يدرس}
/tn/ → /nn/	aqpa t "للجري" + + n iaq "سوف" + + tuq "هو" → → aqpa nn iaqtuq سوف يترشح aqpa t + n iaq + tuq → aqpa nn iaqtuq {"to run"} + "will" + "he" → {سيركض}
/tm/ → /nm/	ماكي تي "أن يقف" + + رجل "عندما" → → ماكي ن م أن عندما وقف ماكي تي + مان → ماكي إن إم آن {"يقف"} + {"عندما"} → {عندما وقف}
/tɬ/ → /ɬɬ/	ماكي تي "أن يقف" + + ł uni "بواسطة ---ing" → → maki łł uni وقف، ثم... ماكي تي + ł يوني → ماكي ł يوني {"يقف"} + {"بواسطة ---ing"} → {يقف، هو ...}

لا يُمثَّل الصوت /ɴ/ في الكتابة. لذا، يمكن نطق التهجئة ġn (رمزها: ipk، وتم تحويلها إلى رمز: ik) إما / ʁn / أو /ɴn/ . في كلا المثالين 1 و2، بما أن الاحتكاكيات المجهورة قد تظهر مع الحروف الساكنة الأنفية، فإن كلا مجموعتي الحروف الساكنة ممكنتان.

لا يوجد مقابل صوتي احتكاكي للصوتين /t̚ʲ/ و /t/ ، لذا فإنهما يندمجان مع أقرب منطقة نطق ممكنة. في هذه الحالة، يندمج الصوت /t̚ʲ/ مع الصوت التقريبي المجهور /j/ . أما الصوت /t/ فيندمج مع الصوت /ʐ/ . لذلك:

IPA	مثال
/t̚ʲɣ/ → /jɣ/	siksrii t "السناجب" + + g uuq يقال إن → → siksrii yg uuq يقال إن السناجب siksrii t + g uuq → siksrii yg uuq "السناجب" + {"يقال أن"} → {يقال أن السناجب}
/tv/ → /ʐv/	aqpa t "للجري" + + v ik "مكان" → → aqpa rv ik حلبة سباق aqpa t + v ik → aqpa rv ik {"يجري"} + "مكان" → {مضمار سباق}

(في المثال الأول أعلاه، لاحظ أن ⟨ sr ⟩ يشير إلى حرف ساكن واحد، كما هو موضح في قسم الأبجدية أدناه، لذلك فإن قيد وجود حرفين ساكنين على الأكثر في المجموعة، كما ذكر أعلاه، لا يتم انتهاكه.)

في حالة كون الحرف الساكن الثاني جانبيًا، فسيتم التعامل مع الجانبي مرة أخرى على أنه احتكاكي. لذلك:

IPA	مثال
/ml/ → /ml/ أو → /vl/	أغنا م "(من) المرأة" + + لو "و" → → aġna ml u or aġna vl u و (من) المرأة aġna m + l u → {aġna ml u or aġna vl u} {"(من) المرأة"} + "و" → {و(من) المرأة}
/nl/ → /nl/ أو → /ll/	أنغو ن "الرجل" + + لو "و" → → aŋu nl u or aŋu ll u والرجل aŋu n + l u → {aŋu nl u أو aŋu ll u} {"الرجل"} + "و" → {والرجل}

بما أن الاحتكاكيات المجهورة يمكن أن تظهر مع الحروف الساكنة الأنفية، فإن كلا مجموعتي الحروف الساكنة ممكنتان.

لا تُمثَّل الأصوات /f/ و /x/ و /χ/ في الكتابة (إلا إذا وردت منفردة بين حروف العلة). لذلك، كما في مثال /ɴn/ الموضح أعلاه، يحدث التماثل الصوتي مع بقاء الكتابة كما هي. وبالتالي:

النطق الصوتي الدولي (IPA)	مثال
/qɬ/ → /χɬ/	mi qł iqtuq طفل mi qł iqtuq طفل
/kʂ/ → /xʂ/	si ksr ik سنجاب si ksr ik سنجاب
/vs/ → /fs/	ta مقابل i حزام ta مقابل i حزام

لا تشترك لهجات أومارميوت وماليميوتون ولهجات شبه جزيرة سيوارد في هذه السمات العامة للاستيعاب. إذ تحتفظ لهجات ماليموتون ولهجات شبه جزيرة سيوارد بالأصوات الانفجارية الصامتة (ك، ب، ق، ت) عندما تكون ذات أصل لغوي (أي عندما تنتمي إلى قاعدة الكلمات الأصلية). ^{[ 13 ]} قارن:


المنحدر الشمالي	ماليموتون	لهجات شبه جزيرة سيوارد	أومارميوت	إنجليزي
رمز ni vl iqsuq : تمت ترقية ipk إلى الرمز: ik	رمز ni pl iqsuq : تمت ترقية ipk إلى الرمز: ik	ni pł atuq، ni płi* qtuq* code: ipk تمت ترقيته إلى الرمز: ik	كود ni vl iraqtuq : ipk تمت ترقيته إلى الكود: ik	يصدر صوتاً
تمت ترقية رمز i gn iq : ipk إلى الرمز: ik	رمز الذكاء : ipk تمت ترقيته إلى رمز: ik	رمز الذكاء : ipk تمت ترقيته إلى رمز: ik	رمز الذكاء : ipk تمت ترقيته إلى رمز: ik	نار
تمت ترقية رمز a nn uġaak : ipk إلى الرمز: ik	تمت ترقية رمز a tn uġaak : ipk إلى الرمز: ik	تمت ترقية رمز a tn uġaak : ipk إلى الرمز: ik	كود العطار : ipk تمت ترقيته إلى الكود: ik	ملابس

التنعيم الحنكي

هذا القسم مدعوم من قبل ماكلين (1986) .

قد تحدث أنماط الحنك التالية في لغة الإينوبياك في المنحدر الشمالي: /t/ → /t̚ʲ/ أو /tʃ/ أو /s/؛ /ɬ/ → /ʎ̥/ ؛ /l/ → /ʎ/ ؛ و/n/ → /ɲ/ . يحدث الحنك فقط عندما يسبق أحد هذه الأصوات السنخية الأربعة صوت i قوي . قارن:


نوع I	مثال
قوي	qimm iq /qimːiq/ كلب → → → qimm it /qimːit̚ʲ/ الكلاب qimm iq → qimm it /qimːiq/ → /qimːit̚ʲ/ كلب → كلاب
ضعيف	تومي /تومي/ البصمة → → → أدرها /tumit/ آثار أقدام tum i → tum it /tumi/ → /tumi/ بصمة قدم → بصمات أقدام
قوي	إيغج إي /iʁːi/ جبل → → → iġġ iḷ u /iʁːiʎu/ وجبل iġġ i → iġġ iḷ u /iʁːi/ → /iʁːiʎu/ جبل → {وجبل}
ضعيف	تومي /تومي/ البصمة → → → tum il u /توميلو/ وبصمة قدم tum i → tum il u /tumi/ → /tumilu/ بصمة قدم → {وبصمة قدم}

لا يمتلك الصوت /t̚ʲ/ حرفًا خاصًا به، ويُكتب ببساطة باستخدام ⟨t⟩ . قد يكون نطق حروف العلة المذكورة أعلاه وفقًا لنظام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) غير صحيح .

إذا تم تحويل حرف ⟨t⟩ الذي يسبق حرفًا متحركًا إلى صوت حنكي، فإنه سيصبح /s/ . يؤثر حرف الياء القوي على مجموعة الحروف الساكنة بأكملها، فيُحوّل جميع الحروف الساكنة التي يمكن تحويلها إلى صوت حنكي داخل المجموعة إلى صوت حنكي. لذلك:

نوع I	مثال
قوي	qimm iq /qimmiq/ كلب + + + تي إيغون /tiɣun/ من بين الأشياء المتعددة → → → qimm is igun /qimːisiɣun/ وسط الكلاب qimm iq + t igun → qimm هو igun /قميق/ + /tiɣun/ → /qimːisiɣun/ كلب + {بين الأشياء بصيغة الجمع} → {بين، في وسط الكلاب}
قوي	puq ik /puqik/ أن تكون ذكياً + + + t uq /tuq/ هي/هو/هو → → → puq iks uq /puqiksuq/ هي/هو/هو ذكي/ذكية puq ik + t uq → puq iks uq /puqik/ + /tuq/ → /puqiksuq/ {أن يكون ذكياً} + {هي/هو/هو} → {هي/هو/هو ذكي/ذكية}

في المثال الأول، وبسبب طبيعة اللاحقة، يُحذف الصوت /q/ . ومثل المجموعة الأولى من الأمثلة، قد تكون كتابة الحروف المتحركة المذكورة أعلاه باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية غير صحيحة.

إذا سبق حرف الياء القوي حرفًا ساكنًا مضاعفًا، فإن الحرف الساكن المطول بأكمله يصبح حنكيًا. على سبيل المثال: niġ ḷḷ aturuq code: ipk promoted to code: ik و tiki ññ iaqtuq code: ipk promoted to code: ik .

لهجة أومارميوتون الفرعية

بالنسبة للهجة الفرعية Uummarmiutun: ^{[ 17 ]}

		شفوي	الحويصلات الهوائية	انعكاسي / حنكي	حلقي	اللهاة	المزمار
الأنف		م	ن	ن	ŋ
توقف / احتكاك	بلا صوت	ص	ت	tʃ	ك	q	( ʔ ) ^{[ a ]}
توقف / احتكاك	صوت			دج
احتكاكي	بلا صوت	و	ɬ		x	χ	ح
احتكاكي	صوت	v		ʐ	ɣ	ʁ
تقريبي			ل	ج

↑ الغموض: قد يكون هذا الصوت موجودًا في اللهجة الفرعية Uummarmiutun.

القواعد الصوتية

فيما يلي القواعد الصوتية: ^{[ 17 ]} يوجد الصوت /f/ دائمًا كصوت مضاعف.

لا يمكن تأنيث الصوت /j/ ، ويوجد دائمًا بين حروف العلة أو يسبقه الصوت /v/ . وفي حالات نادرة، يمكن أن يوجد في بداية الكلمة.

لا يتم تكرار الصوت /h/ أبدًا، ويمكن أن يظهر كأول حرف في الكلمة، أو بين حروف العلة، أو مسبوقًا بـ /k، q، ɬ/ .

/tʃ/ و /dʒ/ دائمًا ما تكون مضاعفًا أو مسبوقة بـ /t/.

يمكن أن يظهر الصوت /ʐ/ بين حروف العلة، مسبوقًا بحروف ساكنة /t، k، q، v، ɣ، ʁ/ ، أو يمكن أن يتبعه /v، ɣ، ʁ/ .

شبه جزيرة سيوارد الإينوبياك

قائمة الحروف الساكنة للغة الإينوبياك في شبه جزيرة سيوارد: ^{[ 12 ]}

		شفوي	الحويصلات الهوائية	انعكاسي / حنكي	حلقي	اللهاة	المزمار
الأنف		م	ن		ŋ
توقف / احتكاك	بلا صوت	ص	ت	tʃ	ك	q	ʔ
توقف / احتكاك	صوت	ب
احتكاكي	بلا صوت		s	ʂ			ح
	صوت	v	z	ʐ	ɣ	ʁ
	سائل		ɬ
تقريبي	سائل		ل	ɻ
تقريبي	شبه حرف علة	w		ج

التوأمة

في لغة الإينوبياك في منحدرات الشمال، يمكن مضاعفة جميع الحروف الساكنة المُمثلة كتابيًا، باستثناء الأصوات /tʃ، s، ʂ، h/ . ^{[ 16 ]} وبالمثل، يمكن أن تظهر جميع الحروف الساكنة المُمثلة كتابيًا في لغة الإينوبياك في شبه جزيرة سيوارد (باستخدام مفردات من جزيرة ليتل ديوميد كعينة تمثيلية) مُضاعفة، باستثناء الأصوات /ŋ، b، ʂ، h، z، ʐ، w/ . وينتج التضعيف عن إضافة لواحق إلى الحرف الساكن، بحيث يقع الحرف الساكن بين حرفين متحركين. ^{[ 16 ]}

علم العروض

لم تُجمع سوى معلومات قليلة جدًا عن خصائص النبر في لغة الإينوبياك. مع ذلك، قد تكون "التردد الأساسي (هرتز)، والشدة (ديسيبل)، والجهارة (سون)، والميل الطيفي (فون - ديسيبل) ذات أهمية" في لغة ماليموتون. ^{[ 20 ]} وبالمثل، "من غير المرجح أن يكون للمدة أهمية في تحديد النبر/بروز المقطع في لغة ماليموت إينوبياك". ^{[ 20 ]}

أنظمة الكتابة

بدأت كتابة لغة الإينوبياك عندما وصل المستكشفون إلى ألاسكا وبدأوا بتسجيل الكلمات بلغات السكان الأصليين. وقد اعتمدوا في كتابتهم على تكييف حروف لغتهم لكتابة الأصوات التي يسجلونها. وكانت قواعد الإملاء غير متسقة في كثير من الأحيان، إذ كان الكتّاب يبتكرونها أثناء الكتابة. وكثيراً ما كانت الأصوات غير المألوفة تُخلط بأصوات أخرى، فكان حرف "q" مثلاً لا يُفرّق بينه وبين حرف "k"، كما لم تكن الحروف الساكنة أو المتحركة الطويلة تُفرّق بين القصيرة والطويلة.

إلى جانب شعب يوبيك في ألاسكا وسيبيريا ، تبنى شعب إينوبيات في نهاية المطاف الكتابة اللاتينية التي طورها المبشرون المورافيون في جرينلاند ولابرادور . كما طور سكان ألاسكا الأصليون نظامًا من الصور التوضيحية ، والذي اندثر مع مبتكريه. ^[²¹^]

في عام ١٩٤٦، تعاون روي أهماوغاك، وهو قسٌّ بروتستانتي من شعب الإينوبياك من أوتكياغفيك ، مع يوجين نيدا ، عضو معهد اللغويات الصيفي ، لتطوير أبجدية الإينوبياك الحالية المستندة إلى الأبجدية اللاتينية. ورغم إدخال بعض التغييرات منذ نشأتها، وأبرزها استبدال حرف "ḳ" بحرف "q"، إلا أن النظام الأساسي كان دقيقًا ولا يزال مستخدمًا حتى اليوم.

الأبجدية الإينوبياكية (المنحدر الشمالي وشمال غرب القطب الشمالي) ^{[ 22 ]}
أ أ	تش تش	جي جي	Ġ ġ	ح ح	أنا	ك ك	ل ل	Ḷ ḷ	Ł ł	Ł̣ ł̣	مم
أ	تشا	جا	ġa	ها	أنا	كا	لا	ḷa	ła	ł̣a	ما
/ أ /	/ تْش /	/ ɣ /	/ ʁ /	/ ح /	/ أنا /	/ ك /	/ ل /	/ ʎ /	/ ɬ /	/ 𝼆 /	/ م /
ن ن	Ñ ñ	Ŋ ŋ	ص ص	Q q	R r	S s	كبير كبير	تي تي	U u	V v	Y y
نا	ña	ŋa	با	qa	را	سا	سرا	تا	u	فا	يا
/ ن /	/ ɲ /	/ ŋ /	/ ص /	/ ق /	/ ɹ /	/ س /	/ ʂ /	/ ت /	/ u /	/ v /	/ ج /

حرف إضافي للهجة كوبوك: ʼ / ʔ /

أبجدية الإينوبياك (شبه جزيرة سيوارد)
أ أ	ب ب	جي جي	Ġ ġ	ح ح	أنا	ك ك	ل ل	Ł ł	مم	ن ن	Ŋ ŋ	ص ص
أ	با	جا	ġa	ها	أنا	كا	لا	ła	ما	نا	ŋa	با
/ أ /	/ ب /	/ ɣ /	/ ʁ /	/ ح /	/ أنا /	/ ك /	/ ل /	/ ɬ /	/ م /	/ ن /	/ ŋ /	/ ص /
Q q	R r	S s	كبير كبير	تي تي	U u	V v	W w	Y y	زد زد	Zr zr	ʼ
qa	را	سا	سرا	تا	u	فا	وا	يا	za	زرا
/ ق /	/ ɹ /	/ س /	/ ʂ /	/ ت /	/ u /	/ v /	/ w /	/ ج /	/ ز /	/ ʐ /	/ ʔ /

أحرف إضافية للهجات محددة:

ديوميد: e / ə /
القاويراق: ch / tʃ /

الأبجدية الكندية إينوبياك (Uummarmiutun)
أ أ	تش تش	F f	جي جي	ح ح	دي جي دي جي	أنا	ك ك	ل ل	Ł ł	مم
أ	تشا	ذلك	جا	ها	دجا	أنا	كا	لا	ła	ما
/ أ /	/ تْش /	/ f /	/ ɣ /	/ ح /	/ دʒ /	/ أنا /	/ ك /	/ ل /	/ ɬ /	/ م /
ن ن	Ñ ñ	نغ نغ	ص ص	Q q	R r	R̂ r̂	تي تي	U u	V v	Y y
نا	ña	ŋa	با	qa	را	r̂a	تا	u	فا	يا
/ ن /	/ ɲ /	/ ŋ /	/ ص /	/ ق /	/ ʁ /	/ ʐ /	/ ت /	/ u /	/ v /	/ ج /

مورفوسينتاكس

نظراً لتعدد اللهجات وتعقيد قواعد الصرف والنحو في لغة الإينوبياك، يتناول القسم التالي قواعد الصرف والنحو في لغة ماليموتون كمثال نموذجي. وسيتم تمييز أي أمثلة من لهجات أخرى.

لغة الإينوبياك لغة تركيبية متعددة ، أي أن كلماتها قد تكون طويلة جدًا، وتتكون من أحد ثلاثة جذور (جذر الفعل، جذر الاسم، وجذر الإشارة ) بالإضافة إلى واحدة أو أكثر من ثلاث نهايات ( لاحقات ، نهايات نحوية ، وضمائر متصلة ). ^{[ 16 ]} يُعطي الجذر معنى الكلمة، بينما تُعطي النهايات معلومات حول الحالة، والصيغة، والزمن، والشخص، والجمع، وما إلى ذلك. قد يكون الجذر بسيطًا (بدون لاحقات) أو مُركبًا (يحتوي على لاحقة واحدة أو أكثر). في لغة الإينوبياك، تؤدي اللاحقة وظائف مشابهة لتلك التي تؤديها الظروف والصفات والبادئات واللواحق في اللغة الإنجليزية، بالإضافة إلى تحديد أنواع الأزمنة المختلفة. ^{[ 16 ]} توجد ست فئات للكلمات في لغة ماليموت إينوبياك: الأسماء (انظر الصرف الاسمي)، والأفعال (انظر الصرف الفعلي)، والظروف، والضمائر، وحروف العطف، وأدوات التعجب. تُصنف جميع أسماء الإشارة إما كظروف أو كضمائر. ^{[ 20 ]}

المورفولوجيا الاسمية

تُفرّق لغة الإينوبياك بين المفرد والمثنى والجمع في نظام العدد . وتعتمد اللغة على نظام الفاعل -المطلق ، حيث تُصرف الأسماء حسب العدد، والحالات الإعرابية، والملكية. ^[¹⁶^] تحتوي لغة الإينوبياك (ماليميوتون) على تسع حالات إعرابية، حالتان أساسيتان (الفاعل والمطلق) وسبع حالات إعرابية فرعية ( الأداة ، والجر ، والمجرور ، والمكان ، والجر ، والمحاكاة ، والنداء ). ^[²⁰^] لا تحتوي لغة الإينوبياك في منحدرات الشمال على حالة النداء. ^[¹⁶^] كما لا تحتوي لغة الإينوبياك على تصنيف للجنس أو أدوات التعريف والتنكير .

يمكن تصنيف أسماء لغة الإينوبياك وفقًا لفئات الأسماء السبع التي وضعها وولف أ. سايلر. ^{[ 20 ]}^{[ 23 ]} وتستند هذه الفئات إلى السلوك الصرفي، وهي لا تمتلك أساسًا دلاليًا، لكنها مفيدة في تكوين الحالات الإعرابية، وتتفاعل جذور الفئات المختلفة مع اللواحق بشكل مختلف. ^{[ 20 ]}

بسبب طبيعة الصرف، يمكن أن تأخذ الحالة الإعرابية الواحدة ما يصل إلى 12 نهاية (مع تجاهل حقيقة أن تحقق هذه النهايات قد يختلف باختلاف فئة الاسم). على سبيل المثال، يمكن أن تأخذ نهاية المفعول به المملوك لاسم من الفئة 1أ النهايات التالية: -ma، -mnuk ، -pta ، -vich ، -ptik ، -psi، -mi، -mik، -miŋ، -ŋan، -ŋaknik، و- ŋata . لذلك، سيتم وصف السمات العامة فقط أدناه. للاطلاع على قائمة شاملة بنهايات الحالات الإعرابية، يُرجى مراجعة Seiler 2012، الملحق 4، 6، و7 . ^{[ 23 ]}

حالة الإعراب المطلق / جذور الأسماء

يأخذ فاعل الجملة اللازمة ومفعول الجملة المتعدية حالة الإعراب المطلق . وتُستخدم هذه الحالة أيضًا للدلالة على الصيغة الأساسية للاسم. ولذلك، تُعدّ جميع صيغ الإعراب المطلق، سواءً المفرد أو المثنى أو الجمع، جذورًا لحالات الإعراب الأخرى. ^{[ 16 ]} الجدول التالي مُدقّق لكلٍّ من لغة ماليموتون ولغة إينوبياك المنحدر الشمالي.

النهايات المطلقة ^{[ 16 ]}^{[ 20 ]}
	النهايات
مفرد	-q، -k، -n، أو أي حرف علة
مزدوج	-ك
جمع	-t

إذا انتهت صيغة المفرد المطلق بـ -n، فإن صيغتها الأساسية هي -ti /tə/. ستظهر هذه الصيغة في صيغتي المثنى والجمع المطلقتين. لذلك:

tiŋmisuu n

طائرة

→

tiŋmisuu ti k

طائرتان

و

tiŋmisuu ti t

طائرات متعددة

tiŋmisuu n → tiŋmisuu ti k & tiŋmisuu ti t

طائرة {} {طائرتان} {} {عدة طائرات}

بالنسبة للأسماء التي تحتوي على صوت /ə/ (حرف i ضعيف)، سيتحول حرف i إلى حرف a، وسيتم مضاعفة الحرف الساكن السابق في صيغة المثنى. لذلك:

كا مي ك

حذاء

→

كا ما ك

حذاءان

Ka mi k → ka mma k

حذاء {} {حذائين}

إذا انتهى الاسم في صيغته المفردة بالحرف -k، فإن حرف العلة الذي يسبقه سيطول. لذلك:

ساف إيك

سكين

→

sav iik

سكينان

sav ik → sav iik

سكين {} {سكينان}

في بعض الأحيان، يتم مضاعفة الحرف الساكن الذي يسبق حرف العلة الأخير، على الرغم من أن التفسير الصوتي الدقيق غير واضح. ^{[ 20 ]}

الحالة الإرجاتيفية

يُشار إلى حالة الفاعل في مصادر لغة الإينوبياك غالبًا باسم حالة الوصل. ^{[ 16 ]} تُشير هذه الحالة إلى فاعل الجملة المتعدية أو العبارة الاسمية في حالة الإضافة. أما في العبارات الاسمية غير المضافة، فيُشار إلى الاسم فقط إذا كان ضمير غائب مفرد. تترك الأسماء غير المُشار إليها غموضًا بشأن الفاعل والمفعول به، ولا يُمكن حل هذا الغموض إلا من خلال السياق. ^{[ 16 ]}^{[ 20 ]} تُشار إلى العبارات الاسمية المضافة والعبارات الاسمية التي تُعبّر عن حالة الإضافة بحالة الفاعل لجميع الضمائر. ^{[ 20 ]}

النهايات الإرجاتية ^{[ 20 ]}
النهايات	ألوفونات
-م	-um, -im

ينطبق هذا اللاحق على جميع الأسماء المفردة غير المملوكة في حالة الفاعل.

أمثلة
مثال	إنجليزي
aŋun → aŋuti m	رجل → رجل (فاعل)
ŋatchiaq → ŋatchiaŋ m a	عمي → عميّ (حالة فاعل)

يرجى ملاحظة شكل /tə/ الأساسي في المثال الأول.

حقيبة أدوات موسيقية

تُعرف هذه الحالة أيضًا باسم حالة الموداليس. ولها استخدامات عديدة موضحة أدناه:


استخدام الآلات الموسيقية ^{[ 20 ]}	مثال
يشير إلى الأسماء التي تمثل الوسائل التي يحقق بها الفاعل شيئًا ما (انظر: الوسائل ).	أنجونياكتيم صياد. ERG aġviġluaq الحوت الرمادي - ABS tuqutkaa قتل - IND - 3SG . SBJ - 3SG . OBJ nauliga mik . حربة - INS (باستخدامها كأداة لـ) Aŋuniaqtim aġviġluaq tuqutkaa nauliga mik . hunter.ERG {حوت رمادي-ABS} kill-IND-3SG.SBJ-3SG.OBJ harpoon- INS قتل الصياد الحوت الرمادي بحربة .
يُشير إلى المفعول به الظاهر (المفعول به النحوي الذي تم تنفيذ الفعل عليه) للأفعال اللازمة نحويًا.	مينوليكتوغوت طلاء - الهند - 3SG . OBJ umia mik. قارب - INS (بعد أن تم فعل الفعل السابق عليه) Miñułiqtugut umia mik. paint-IND-3SG.OBJ boat- INS نحن نقوم بطلاء قارب .
يشير إلى معلومات جديدة في السرد (عندما يُذكر الاسم لأول مرة في السرد) علامات تدل على المفعول به غير المحدد لبعض الأفعال المتعدية	تويوغات إرسال - الهند - 3PL . SBJ - 3SG . OBJ tuyuuti mik . رسالة - INS (معلومة جديدة) Tuyuġaat tuyuuti mik . إرسال رسالة IND-3PL.SBJ-3SG.OBJ - INS أرسلوا له رسالة .
يشير إلى تحديد معنى الاسم ليشمل معنى اسم آخر (دون دمج كلا الاسمين في كلمة واحدة) (Modalis of specification) ^{[ 16 ]}	Niġiqaqtuguk طعام—يوجد- IND - 1DU . SBJ tuttu mik . كاريبو- INS (مع تحديد أن حيوان الرنة يُعتبر طعاماً بالإشارة إلى الاسم السابق) Niġiqaqtuguk tuttu mik . طعام—هاف-IND-1DU.SBJ كاريبو- INS لدينا (مزدوج) (طعام) كاريبو للطعام .
	قافسي نيك كم عدد- INS بانيقاقبيت؟ ابنة - لديها (من الاسم التالي) Qavsi ñik paniqaqpit? {كم عدد} - ابنة دائرة الهجرة والجنسية الأمريكية - لديها كم عدد بناتك؟

النهايات الموسيقية ^{[ 20 ]}
	النهايات	أمثلة
مفرد	-ميك	كاميك حذاء → → kamiŋ mik (مع) حذاء Kamik → kamiŋ mik boot → {(مع) boot}
مزدوج	[جذر مطلق مزدوج] -نيك	كاماك (اثنان) من الأحذية → → kammaŋ nik (مع حذائين) kammak → kammaŋ nik {(حذاءان)} → (مع حذائين)}
جمع	[جذر اسم مفرد مطلق] -نيك	كاميك حذاء → → kamiŋ nik (مع عدة) أحذية kamik → kamiŋ nik boot → {(مع عدة) عمليات إقلاع}

بما أن النهاية واحدة لكل من المثنى والجمع، تُستخدم جذور مختلفة. في جميع الأمثلة، يُحوَّل حرف الكاف إلى حرف ŋ.

حالة بديلة

يُشار إلى حالة التفضيل أيضًا باسم حالة الإنهاء. وفيما يلي وصف لاستخدامات هذه الحالة: ^{[ 20 ]}

استخدام صيغة التفضيل ^{[ 20 ]}	مثال
يستخدم للدلالة على الحركة أو الفعل الموجه نحو هدف ^{[ 16 ]}	كالينوم Qalink- ERG quppiġaaq طلاء - ABS atauksritchaa lend- IND - 3SG . SBJ - 3SG . OBJ ناويا مون . ناوياك - الكل (باتجاهه/إليه) كالينيوم كوبيجاك أتاوكسريتشا ناويا مون . معطف Qaliŋak-ERG-ABS-IND-3SG.SBJ-3SG.OBJ Nauyaq- ALL أعار كاليتشاك معطفًا لناوياق
يستخدم للدلالة على الحركة أو الفعل الموجه نحو هدف ^{[ 16 ]}	إسيقتوق أدخل - الهند - 3SG إيغلو مون . المنزل - الكل (داخل) Isiqtuq iglu mun . ادخل-IND-3SG منزل- الكل دخل إلى المنزل
يدل على أن البيان موجه لغرض الاسم المحدد	Niġiqpaŋ mun وليمة للجميع niqiłiuġñiaqtugut. تحضير وجبة - FUT - IND - 3PL . SBJ (لغرض) Niġiqpaŋ mun niqiłiuġñiaqtugut. وليمة - الجميع يُحضّر وجبة - FUT-IND-3PL.SBJ سنقوم بإعداد وجبة للوليمة.
يشير إلى المستفيد من البيان	بيكوم بيكويك- إي آر جي أوليغروات بطانية - ABS - PL نون بايبورا طفل - PL - الكل qiḷaŋniqsuq. حياكة - هندي - 3SG (ل) Piquum uligruat paipiura nun qiḷaŋniqsuq. بطانية بيكو-إي آر جي-إي بي إس-بي إل للأطفال-بي إل- جميع أنواع التريكو-إن دي-3 إس جي من الواضح أن بيكويك تحيك بطانيات للأطفال .
يشير إلى الاسم الذي يتم توجيه الكلام إليه	Qaliŋaŋ mun كلينجانمون - الكل uqautirut أخبر - الهند - 3PL . SBJ (ل) Qaliŋaŋ mun uqautirut Qaliŋaŋmun- ALL Tell-IND-3PL.SBJ قالوا (بصيغة الجمع) لكاليناك .

نهايات بديلة
	النهايات	أمثلة
مفرد	-mun	أغناوراق بنت → → aġnaura mun (إلى) الفتاة aġnauraq → aġnaura mun فتاة → {(إلى) الفتاة}
مزدوج	[جذر مطلق مزدوج] -nun	aġnaurak فتاتان → → aġnauraŋ * (مع فتاتين) aġnaurak → aġnauraŋ * {(فتاتان)} → (مع فتاتين)}
جمع	[جذر اسم مفرد مطلق] -نون	أغناوراق بنت → → aġnaura nun (إلى الفتاتين) أغناوراك → أغناورا نون فتاة → {(إلى الفتاتين)}

*من غير الواضح ما إذا كان هذا المثال منتظمًا بالنسبة للصيغة الثنائية أم لا.

الأرقام

الأرقام في لغة الإينوبياك هي أرقام أساسها 20 مع أساس فرعي 5. الأرقام من 1 إلى 20 هي: ^{[ 24 ]}

1	2	3	4	5
atausiq	مالجوك	piŋasut	سيسامات	تاليمات
6	7	8	9	10
إيتشاكسرات	tallimat malġuk	tallimat piŋasut	quliŋŋuġutaiḷaq	كوليت
11	12	13	14	15
qulit atausiq	qulit malġuk	qulit piŋasut	akimiaġutaiḷaq	أكيمياك
16	17	18	19	20
akimiaq atausiq	akimiaq malġuk	akimiaq piŋasut	iñuiññaġutaiḷaq	إينويناك

يظهر الأساس الفرعي للخمسة في كلمتي العدد 5، " تاليمات" ، والعدد 15، "أكيمياك" ، حيث تُضاف إليهما الأعداد من 1 إلى 3 لتكوين كلمات الأعداد 7، 8، 16، 17، 18، وهكذا ( مع العلم أن العدد 6، " إيتشاكسرات "، عدد غير منتظم). وباستثناء العدد 4، "سيسامات"، تُشار إلى الأعداد التي تسبق مضاعفات الخمسة بعنصر الطرح "-وتايليك" : "كولينونغوغوتايليك " (9) من "كوليت " (10)، و "أكيمياغوتايليك " (14) من "أكيمياك " (15)، و "إينويينياغوتايليك " (19) من "إينويينياك " (20). ^{[ 25 ]}

تُنشأ الدرجات باستخدام العنصر -kipiaq ، وتُكوّن الأعداد بين الدرجات بإضافة الأرقام من 1 إلى 19 إليها. تُنشأ مضاعفات العدد 400 باستخدام -agliaq، ومضاعفات العدد 8000 باستخدام -pak . يُرجى ملاحظة أن هذه الكلمات تختلف بين صيغة المفرد -q وصيغة الجمع -t ، وذلك بحسب المتحدث وما إذا كانت تُستخدم للعد أو لوصف اسم.

8	رقم	علم الدلالة
20	إينويناك	20
25	إينويناك تاليمات	20 + 5
29	iñuiññaq quliŋŋuġutaiḷaq	20 + 10 − 1
30	iñuiññaq qulit	20 + 10
35	إينوييناك أكيمياك	20 + 15
39	malġukipiaġutaiḷaq	2×20 − 1
40	مالجوكيبياك	2×20
45	مالجوكيبياك تاليمات	2×20 + 5
50	malġukipiaq qulit	2×20 + 10
55	malġukipiaq akimiaq	2×20 + 15
60	piŋasukipiaq	3×20
70	piŋasukipiaq qulit	3×20 + 10
80	سيساماكيبياك	4×20
90	sisamakipiaq qulit	4×20 + 10
99	tallimakipiaġutaiḷaq	5×20 − 1
100	تاليماكيبياك	5×20
110	tallimakipiaq qulit	5×20 + 10
120	tallimakipiaq iñuiññaq	5×20 + 20
140	tallimakipiaq malġukipiaq	5×20 + 2×20
160	tallimakipiaq piŋasukipiaq	5×20 + 3×20
180	tallimakipiaq sisamakipiaq	5×20 + 4×20
200	qulikipiaq	10×20
300	akimiakipiaq	15×20
400	iñuiññakipiaq (في رعي الرنة والرياضيات، iḷagiññaq )	20×20
800	مالجواغلياك	2×400
1200	piŋasuagliaq	3×400
1600	سيساماغلياك	4×400
2000	tallimaagliaq	5×400
2400	tallimaagliaq iḷagiññaq	5×400 + 400
2800	tallimaagliaq malġuagliaq	5×400 + 2×400
4000	quliagliaq	10×400
6000	أكيمياغلياك	15×400
7999	atausiqpautaiḷaq	8000 - 1
8000	atausiqpak	8000
16000	مالجوكباك	2×8000
24000	piŋasuqpak	3×8000
32000	سيساماقباك	4×8000
40,000	تاليماكباك	5×8000
48000	tallimaqpak atausiqpak	5×8000 + 8000
72000	tallimaqpak sisamaqpak	5×8000 + 4×8000
80,000	quliqpak	10×8000
120,000	akimiaqpak	15×8000
160,000	إينوييناكباك	20×8000
320,000	malġukipiaqpak	2×20×8000
480,000	piŋasukipiaqpak	3×20×8000
640,000	sisamakipiaqpak	4×20×8000
800,000	tallimakipiaqpak	5×20×8000
1,600,000	qulikipiaqpak	10×20×8000
2,400,000	akimiakipiaqpak	15×20×8000
3,200,000	iḷagiññaqpak	400×8000
6,400,000	malġuagliaqpak	2×400×8000
9,600,000	piŋasuagliaqpak	3×400×8000
12,800,000	sisamaagliaqpak	4×400×8000
16 مليون	tallimaagliaqpak	5x400×8000
32 مليون	quliagliaqpak	10×400×8000
48 مليون	akimiagliaqpak	15×400×8000

يستمر النظام من خلال اللواحق المركبة حتى يصل إلى حد أقصى قدره iñuiññagliaqpakpiŋatchaq (20×400×8000 ³ ، ≈ 4 كوادريليون)، على سبيل المثال

8	رقم	علم الدلالة
64 مليون	atausiqpakaippaq	1×8000 ²
1,280 مليون	إينويينياكباكايباك	20×8000 ²
25.6 مليار	iḷagiññaqpakaippaq	400×8000 ²
511,999,999,999	atausiqpakpiŋatchaġutaiḷaq	1×8000 ³ − 1
512 مليار	atausiqpakpiŋatchaq	1×8000 ³
10.24 تريليون	إينوييناكباكبيناتشاك	20×8000 ³
204.8 تريليون	iḷagiññaqpakpiŋatchaq	400×8000 ³
2.048 كوادريليون	quliagliaqpakpiŋatchaq	10×400×8000 ³

يوجد أيضًا نظام عشري للمئات والآلاف، حيث تُستخدم الأرقام qavluun لـ 100 و kavluutit لـ 1000، وبالتالي malġuk qavluun 200، malġuk kavluutit 2000، إلخ. ^{[ 26 ]}

أصل الكلمة

الرقم خمسة، تاليمات ، مشتق من كلمة تعني اليد/الذراع. وكلمة عشرة، قلي ، مشتقة من كلمة تعني "أعلى"، أي الأصابع العشرة في الجزء العلوي من الجسم. أما الرقم خمسة عشر، أكيمياك ، فيعني شيئًا مثل "يمتد عرضيًا"، والرقم عشرين، إينويينياك، يعني شيئًا مثل "الشخص بأكمله" أو "الشخص الكامل"، مشيرًا إلى أصابع الأطراف العشرين. ^{[ 25 ]}

الصرف اللفظي

مرة أخرى، تُستخدم لغة ماليموتون إينوبياك كمثال توضيحي في هذا القسم. يتكون التركيب الأساسي للفعل من: [(فعل) + (لاحقة اشتقاقية) + (لاحقة تصريفية) + (لاحقة متصلة)]، مع أن لانز (2010) يرى أن هذا النهج غير كافٍ لأنه "يُجبر المرء على تحليل ... لواحق ... اختيارية". [ ^{20 ] لكل} فعل تصريف إلزامي للشخص والعدد والحالة ( جميعها مُحددة بلاحقة واحدة)، ويمكن أن يحتوي على لواحق تصريفية أخرى مثل لواحق الزمن والجانب والنمط ، بالإضافة إلى لواحق متنوعة تحمل وظائف ظرفية. ^[²⁰^]

متوتر

تحديد الزمن اختياري دائمًا. الزمن الوحيد الذي يُحدد صراحةً هو زمن المستقبل. أما الماضي والحاضر فلا يُمكن تحديدهما، فهما ضمنيان دائمًا. يُمكن تحديد جميع الأفعال باستخدام الظروف لإظهار الزمن النسبي (باستخدام كلمات مثل "أمس" أو "غدًا"). إذا لم تكن أي من هاتين العلامتين موجودة، فقد يُشير الفعل إلى زمن الماضي أو المضارع أو المستقبل. ^{[ 20 ]}

صيغة المستقبل ^{[ 20 ]}
متوتر	مثال
حاضر	Uqaqsiitigun هاتف uqaqtuguk. نحن - دي يو - نتحدث Uqaqsiitigun qaqtuguk. هاتف we-DU-Talk نتحدث (اثنان) عبر الهاتف.
مستقبل	Uqaqsiitigun هاتف uqa ġisi ruguk. نحن - دي يو - فوت - توك Uqaqsiitigun uqa ġisi ruguk. هاتف we-DU- FUT -talk سنتحدث (أنا وشخص آخر) عبر الهاتف.
المستقبل (ضمنياً)	Iġñivaluktuq ربما تلد aakauraġa أختي uvlaakun . غداً Iġñivaluktuq aakauraġa uvlaakun . من المحتمل أن تلد أختي غداً ستلد أختي غداً . (يُفهم من كلمة "غداً" أن صيغة المستقبل هي "سوف").

وجه

يُعدّ تحديد الجانب اختياريًا في أفعال لغة الإينوبياك. يوجد في كلٍّ من لغة الإينوبياك في منحدرات الشمال ولغة الإينوبياك في ماليموت تمييز بين الجانب التام والجانب غير التام ، إلى جانب تمييزات أخرى مثل: التكراري (-ataq؛ "يكرر الفعل")، والاعتيادي (-suu؛ "يفعل دائمًا، بشكل اعتيادي")، والبدائي (-łhiñaaq؛ "على وشك أن يفعل")، والقصدي (-saġuma؛ "ينوي أن يفعل"). يمكن إيجاد لاحقة الجانب بعد جذر الفعل وقبل أو ضمن لاحقة الشخص والعدد والصيغة الإلزامية. ^{[ 20 ]}

مزاج

تتضمن لغة الإينوبياك الصيغ التالية: الإخباري ، والاستفهامي ، والأمري (الإيجابي والسلبي)، والتنسيقي، والشرطي . ^{[ 20 ]}^{[ 23 ]} تُصنف المشاركة أحيانًا كصيغة. ^{[ 20 ]}

^{[ 20 ]}
مزاج	الاستخدام	مثال	ملحوظات
إرشادي	البيانات التقريرية	aŋuniaqtit هانت - نيوزيلندا - بولندا siñik tut . النوم - 3 - الهند aŋuniaqtit siñik tut . هانت - نيوزيلندا - بولندا - نوم - 3 - الهند الصيادون نائمون .
المشاركة	إنشاء جمل الوصل	بوتو بوتو أنجوتوروق شاب umiaqaq tuaq . قارب-يحتوي- 3 - PTCP Putu aŋutauruq umiaqaq tuaq . بوتو شاب-رجل قارب-يملك-3- PTCP بوتو رجل يمتلك قارباً .	"who owns a boat" هي كلمة واحدة، حيث يتم استنتاج معنى كلمة "who" الإنجليزية من خلال الحالة.
استفهامي	تكوين أسئلة بنعم/لا وأسئلة المحتوى	Puuvratla vich . سباحة - وعاء - 2 - داخلي Puuvratla vich . حوض السباحة 2 - داخلي هل تستطيع السباحة (بصيغة المفرد) ؟	سؤال بنعم/لا
استفهامي	تكوين أسئلة بنعم/لا وأسئلة المحتوى	Su visik ? ماذا - 2DU - داخلي Su visik ? ماذا-2DU- إنتر ماذا تفعلان أنتما الاثنان؟	سؤال المحتوى (هذه كلمة واحدة)
إلزامي	أمر	Naalaġ iñ! استمع - 2SG - هام Naalaġ iñ! استمع-2SG- هام يستمع !
الشروط	العبارات الشرطية والافتراضية	كاك كاما جائع - 1SG - COND - PFV niġiŋaruŋa. تناول - PFV - 1SG - IND Kak kama niġiŋaruŋa. جائع-1SG- COND -PFV يأكل-PFV-1SG-IND عندما شعرت بالجوع ، أكلت.	الجملة الشرطية. الفعل "يأكل" في صيغة الإخبار لأنه مجرد جملة خبرية.
الشروط	العبارات الشرطية والافتراضية	كاكومي جائع - 1SG - COND - IPFV niġiñiaqtuŋa. تناول الطعام - كرة القدم - 1SG - الهند Kaak kumi niġiñiaqtuŋa. جائع-1SG- COND -IPFV يأكل-FUT-1SG-IND إذا شعرت بالجوع ، سآكل.	عبارة افتراضية. الفعل "يأكل" في صيغة الإخبار لأنه مجرد عبارة.
التنسيق	تكوين الجمل التابعة التي تعمل كمعدلات للجمل المستقلة	أغليقي لونغا اقرأ - 1SG - COORD niġiruŋa. تناول الطعام - 1SG - الهند Agliqi łuŋa niġiruŋa. اقرأ-1SG- COORD تناول الطعام-1SG-IND أثناء القراءة ، أتناول الطعام.	يشير استخدام صيغة العطف على الفعل "read" إلى أن الفعل يحدث في نفس وقت الجملة الرئيسية ("eat" - مميزة بصيغة الإخبار لأنها مجرد جملة خبرية).

يمكن أن تكون نهايات صيغة الفعل الدلالية متعدية أو لازمة، كما هو موضح في الجدول أدناه.


نهايات الأفعال اللازمة الدالة				نهايات الفعل المتعدي الدالة
				هدف
				مؤشر الحالة المزاجية	3 ثوانٍ	ثلاثي الأبعاد	3 بنسات	2s	2d	2 بنس	1 ثانية	يوم واحد	1 بنس
+t/ru	ŋa غوك الشرق	1S 1D 1P	S يو ب ج هـ ج تي	+ki/gI	جا kpuk kput	كا ← ←	تكا فوك vut	kpiñ ↓ فيسيجين	vsik ↓ ↓	مقابل ↓ ↓				1S 1D 1P	S يو ب ج هـ ج تي
	القصدير سيك sI	2S ثنائي الأبعاد 2P		+ki/gI	ن ksik ksi	kkiñ ← ←	القصدير سيك نعم				ŋma vsiŋŋa vsiñŋa	vsiguk ↓ ↓	vsigut ↓ ↓	2S ثنائي الأبعاد 2P
	q ك ت	3S SD 3P		+ka/ga	أ أك في	أنا ↓← ↓←	أنا ↓ هو - هي	تين ↓ ↓	آسيك ↓ ↓	كما أنا ↓ ↓	أنجا أنجا أنجا	أتيجوك ↓ ↓	أتيجوت ↓ ↓	3S ثلاثي الأبعاد 3P

بناء الجملة

تُجرى جميع العمليات النحوية تقريباً في لهجة ماليموت من لغة إنيوبياك - ولغات ولهجات الإنويت بشكل عام - عبر الوسائل الصرفية. ^{[ 20 ]}

تتبع اللغة نظام الحالة الإعرابية الإرجاتيفية-الإعرابية ، والذي يظهر بشكل رئيسي من خلال علامات الحالة الاسمية وتوافق الفعل (انظر أعلاه). ^{[ 20 ]}

الترتيب الأساسي للكلمات هو فاعل-مفعول به-فعل. مع ذلك، فإن ترتيب الكلمات مرن، ويمكن حذف كل من الفاعل و/أو المفعول به. يميل فاعل الفعل المتعدي (المميز بحالة الفاعلية) إلى أن يسبق مفعول الجملة (المميز بحالة المفعول به). وبالمثل، يميل فاعل الفعل اللازم (المميز بحالة المفعول به) إلى أن يسبق الفعل. عادةً ما يأتي فاعل الفعل اللازم ومفعول الجملة (كلاهما مميز بحالة المفعول به) مباشرةً قبل الفعل. مع ذلك، "هذا مجرد ميل". ^{[ 20 ]}

تشمل قواعد اللغة الإينوبياك أيضًا المبني للمجهول المورفولوجي ، والمبني للمجهول المضاد ، والسببية ، والتطبيقية .

دمج الاسم

يُعدّ دمج الأسماء ظاهرة شائعة في لغة ماليموتون إينوبياك. النوع الأول من دمج الأسماء هو التركيب المعجمي . في هذا النوع، يُضاف الاسم، الذي يُمثّل أداةً أو مكانًا أو مفعولًا به بالنسبة للفعل، إلى بداية جذر الفعل، مُكوّنًا فعلًا لازمًا جديدًا. أما النوع الثاني فهو التلاعب بالإعراب . ويُثار جدلٌ حول ما إذا كان هذا النوع من دمج الأسماء موجودًا كدمج أسماء في لغة إينوبياك، أو "دمج أسماء متعدٍّ دلاليًا" - إذ يبقى الفعل متعديًا في هذا النوع من دمج الأسماء. لا تُدمج فاعلات العبارة الاسمية نحويًا في الفعل، بل تُدمج كمفعول به مُعلّمًا بالإعراب الأداتي. أما النوع الثالث من الدمج، وهو التلاعب ببنية الخطاب ، فيؤيده ميثون (1984) ويعارضه لانز (2010). انظر ورقة لانز لمزيد من التفاصيل. ^{[ 20 ]} النوع الأخير من الإدماج هو إدماج الاسم التصنيفي ، حيث يُدمج اسم عام في الفعل، بينما يُضيّق اسم أكثر تحديدًا نطاقه. ^{[ 20 ]} في هذا النوع من الإدماج، يمكن للاسم الخارجي أن يأخذ صفات خارجية، ومثل أنواع الإدماج الأخرى، يصبح الفعل لازمًا. انظر إلى صرف الأسماء ( حالة الآلة، جدول استخدام الآلة ، السطر الرابع) في هذه الصفحة للاطلاع على مثال.

مراجع التبديل

لا تحدث الإشارات المرجعية إلا في الجمل التابعة التي يكون فاعلها ضمير الغائب. ويجب أن يُصنَّف الفعل على أنه انعكاسي إذا كان فاعل ضمير الغائب في الجملة التابعة مطابقًا لفاعل الجملة الرئيسية (وتحديدًا الجملة المترابطة). ^{[ 20 ]} قارن:

مراجع التبديل ^{[ 20 ]}
مثال	ملحوظات
كا كاما جائع - 3 - انعكاس - حالة niġiŋaruq. تناول الطعام - 3 - الهند Kaa kkama niġiŋaruq. جائع-3- رد فعل - شرط أكل-3- مستقل عندما شعر بالجوع، أكل.	يشير الفعل في الجملة الرئيسية (يأكل) إلى الشخص نفسه لأن الفعل في الجملة التابعة (يشعر بالجوع) فعل انعكاسي. لذلك، شعر شخص واحد بالجوع وأكل.
كا أنمان جائع - 3 - NREFL - COND niġiŋaruq. تناول الطعام - 3 - الهند Kaa ŋman niġiŋaruq. جائع-3- NREFL -COND يأكل-3-IND عندما يشعر بالجوع، (يأكل شخص آخر).	يشير الفعل في الجملة الرئيسية (to eat) إلى شخص مفرد مختلف لأن الفعل في الجملة التابعة (To get hungry) غير انعكاسي.

نموذج نصي

هذه عينة من لغة الإينوبياك من نوع كيفالينا من كتاب قارئ كيفالينا، الذي نُشر عام 1975.

Aaŋŋaayiña aniñiqsuq Qikiqtami. آسي إينجوغوني. Tikiġaġmi Kivaliñiġmiḷu. Tuvaaqatiniguni Aivayuamik. Qulit atautchimik qitunġivḷutik. Itchaksrat iñuuvlutiŋ. Iḷaŋat Qitunġaisa taamna Qiñuġana.

هذه هي الترجمة الإنجليزية، من نفس المصدر:

وُلد آنغاينا في شيشماريف، ونشأ في بوينت هوب وكيفالينا. تزوج من أيفايواك، وأنجبا أحد عشر طفلاً، ستة منهم على قيد الحياة، أحدهم كينوجانا.

مقارنة المفردات

مقارنة المفردات المختلفة في أربع لهجات مختلفة:

شعب الإينوبياك في المنحدر الشمالي ^{[ 27 ]}	شمال غرب ألاسكا إينوبياك ^{[ 27 ]} (كوبوك ماليميوت)	شعب الإينوبياك في جزيرة كينغ ^{[ 28 ]}	لهجة نهر السمك القاويراق ^{[ 29 ]}	إنجليزي
atausiq	atausriq	atausiq	أتاوتشيق	1
مالجوك	مالجوك	maġluuk	مالجوك	2
piŋasut	بيناسروت	piŋasut	piŋachut	3
سيسامات	سيسامات	سيتامات	شيتامات	4
تاليمات	تاليمات	تاليمات	تاليمات	5
إيتشاكسرات	إيتشاكسرات	aġvinikłit	aġvinilġit	6
tallimat malġuk	tallimat malġuk	tallimat maġluuk	malġunilġit	7
tallimat piŋasut	tallimat piñasrut	tallimat piŋasut	piŋachuŋilġit	8
quliŋuġutaiḷaq	quliŋŋuutaiḷaq	qulinŋutailat	quliŋŋuġutailat	9
كوليت	كوليت	كوليت	كوليت	10
qulit atausiq	qulit atausriq	qulit atausiq	qulit atauchiq	11
akimiaġutaiḷaq	akimiaŋŋutaiḷaq	agimiaġutailaq	akimiaġutailaq	14
أكيمياك	أكيمياك	أجيمياك	أكيمياك	15
iñuiññaŋŋutaiḷaq	إينويناغوتاياك	inuinaġutailat	inuinaġutailat	19
إينويناك	إينويناك	إنويناك	إنويناك	20
iñuiññaq qulit	إينويناك كوليت	inuinaq qulit	inuinaq qulit	30
مالجوكيبياك	مالجوكيبياك	maġluutiviaq	—	40
تاليماكيبياك	تاليماكيبياك	تاليماتيفياك	—	100
kavluutit, malġuagliaq qulikipiaq	kavluutit	كابلوتيت	—	1000
نانوق	نانوق	taġukaq	نانوق	الدب القطبي
إيليساوري	إيليسوتري	iskuuqti	إيليتشاوسيريري	مدرس
miŋuaqtuġvik	أغلاغفيك	iskuuġvik	naaqiwik	مدرسة
أغناق	أغناق	أغناق	أغناق	امرأة
أنجون	أنجون	أنجون	أنجون	رجل
aġnaiyaaq	أغناوراق	niaqsaaġruk	niaqchiaġruk	بنت
أنوتياك	أنجوجوراك	ilagaaġruk	ilagaaġruk	ولد
تانيك	نالواغميو	نالواغميو	نالواغميو	الشخص الأبيض
واجهة المستخدم	واجهة المستخدم	واجهة المستخدم	واجهة المستخدم	زوج
نولياق	نولياق	نولياق	نولياق	زوجة
بانيك	بانيك	بانيك	بانيك	بنت
ġñiq	ġñiq	qituġnaq	—	ابن
إيغلو	توبيك	ini	ini	منزل
توبيك	بالابكاق	palatkaaq, tuviq	توبيك	خيمة
qimmiq	qipmiq	كيموجين	qimukti	كلب
qavvik	qapvik	قابيك	قافي	ولفيرين
توتو	توتو	توتو	توتوبياك	حيوان الرنة
tuttuvak	تينيكا	tuttuvak, muusaq	—	موس
tulugaq	tulugaq	tiŋmiaġruaq	anaqtuyuuq	غراب
ukpik	ukpik	ukpik	ukpik	بومة ثلجية
تحقيق	تحقيق	تتقي	تتقي	القمر/الشهر
uvluġiaq	uvluġiaq	ubluġiaq	ubluġiaq	نجم
سيكينيك	سيكينيك	مزاق	ماشاق	شمس
niġġivik	tiivlu, niġġivik	tiivuq, niġġuik	niġġiwik	طاولة
uqautitaun	uqaqsiun	qaniqsuun	qaniqchuun	هاتف
ميتشا أغفيك	ميرفيك	ميزرفيك	ميرفيك	مطار
tiŋŋun	tiŋmisuun	silakuaqsuun	تشيلاكواتشوان	طائرة
qai-	ماوناك-	qai-	qai-	إلى اللقاء
بيسواك-	pisruk-	أجوي-	أجوي-	للمشي
سافاك-	سافاك-	شاهدها-	تشولي-	للعمل
ناكو-	ناكو-	ناغو-	ناكو-	أن تكون جيدًا
ماناقتاق	تقطاق	تقطاق	maŋaqtaaq, taaqtaaq	أسود
uvaŋa	uvaŋa	uaŋa	uaŋa, waaŋa	أنا، أنا
إيلفين	إيلفيتش	إبلين	ilvit	أنتَ (مفرد)
كينيا	كينيا	كينا	كينا	من
سومي	ناني، سومي	ناني	تشومي	أين
قانوق	قانوق	qanuġuuq	—	كيف
qakugu	qakugu	qagun	—	متى (في المستقبل)
ii	ii	ii'ii	ii, ii'ii	نعم
نعومي	ناغا	نعومي	نعومي	لا
بانيقتاق	بانيقتاق	بانيقتوق	بيبشيراك	السمك أو اللحم المجفف
سايو	سايجو	سايوق	تشايو	شاي
كوبياك	kuukpiaq	كوبياك	كوبياك	قهوة

انظر أيضاً

لغات الإنويت
لغات الإنويت-يوبيك-أونانجان
إدنا أهجياك ماكلين ، عالمة لغوية معروفة من شعب الإينوبياك
شعب الإينوبيات

مراجع

^ "Uuktuun Iñupiuraallanikun 2020-miñ 2022-mun" (PDF) . www.kipigniutit.org/ . Kipiġniuqtit Iñupiuraallanikun . تم الاسترجاع 2023-09-11 .
↑ تشابل، بيل (21 أبريل 2014). "ألاسكا توافق على مشروع قانون يجعل لغات السكان الأصليين رسمية" . NPR .
↑ "السكان والمتحدثون | مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2016 .
^ “إينوبياتون، شمال ألاسكا” . الإثنولوجيا .
١ ٢ "لغات السكان الأصليين في ألاسكا أصبحت رسمية إلى جانب اللغة الإنجليزية" . رويترز . ٢٠١٦-١٠-٢٤ . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠١٧-٠٢-١٩ .
↑ "شيلدون جاكسون في منظور تاريخي" . www.alaskool.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2016 .
↑ كراوس، مايكل إي. 1974. تشريعات لغات السكان الأصليين في ألاسكا. المجلة الدولية للغويات الأمريكية 40(2).150-52.
↑ نايدن، ألينا. "علماء لغة من السكان الأصليين في ألاسكا يُنشئون قاموسًا رقميًا للغة الإينوبياك، يجمع بين التكنولوجيا وسهولة الوصول والحفاظ على اللغة" . صحيفة أنكوراج ديلي نيوز . تاريخ الاسترجاع: 9 أكتوبر 2025 .
↑ دورو، راشيل (2 سبتمبر 2018). "فيسبوك يضيف لغة الإينوبياك في ألاسكا كخيار لغوي" . بي بي إس نيوز آور . نيوز آور برودكشنز ذ.م.م. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2021 .
↑ "طالب دكتوراه من ألاسكا يُنشئ نسخة من لعبة Wordle بلغة الإينوبياك" . 22 فبراير 2022.
↑ "Wordle تنطلق - هذه المرة، بلغة الإينوبياك" . صحيفة أنكوراج ديلي نيوز .
1 2 3 4 5 6 "إينوبياك/إينوبياك" . languagegeek.com . تم الاسترجاع 2007-09-28 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 دوراي، لويس جاك (2010). لغة الإنويت: النحو، والدلالات، والمجتمع في القطب الشمالي . مطبعة جامعة ماكجيل - كوينز. ص 28. ISBN 978-0-7735-3646-3.
1 2 3 بورش 1980 إرنست س. بورش الابن، مجتمعات الإسكيمو التقليدية في شمال غرب ألاسكا. دراسات سينري الإثنولوجية 4: 253-304
↑ سبنسر 1959 روبرت ف. سبنسر، الإسكيمو في شمال ألاسكا: دراسة في علم البيئة والمجتمع، نشرة مكتب علم الأعراق الأمريكي، 171 : 1-490
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 ماكلين، إدنا أهجياك (1986). قواعد لغة الإينوبياك في منحدر الشمال: السنة الأولى . مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا، كلية الآداب؛ جامعة ألاسكا، فيربانكس. ISBN 1-55500-026-6.
1 2 3 لوي، رونالد (1984). Uummarmiut Uqalungiha Mumikhitchişutingit: قاموس أومارميوت الإسكيمو الأساسي . إنوفيك، الأقاليم الشمالية الغربية، كندا: لجنة استحقاقات الشعوب الأصلية. الصفحات من التاسع عشر إلى الثاني والعشرون. رقم ISBN 0-9691597-1-4.
1 2 3 كابلان، لورانس (1981). قضايا صوتية في لغة الإينوبياك في شمال ألاسكا . مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا، جامعة فيربانكس. ص 85. ISBN 0-933769-36-9.
↑ كابلان، لاري (1981). دليل محو الأمية بلغة الإينوبياك في المنحدر الشمالي . مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا، جامعة ألاسكا فيربانكس.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 لانز، ليندا أ. (2010). قواعد نحوية لصرف ونحو لغة الإينوبياك (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة رايس. hdl : 1911/62097 .
↑ تم أرشفة تسمية المشروع في 28 أكتوبر 2006 على موقع Wayback Machine ، وتحديد هوية الإنويت المصورين في المجموعات الفوتوغرافية في مكتبة وأرشيف كندا
^ كابلان ، لورانس (2000). "L'Iñupiaq et les Contacts linguistiques en Alaska". في Tersis، نيكول وميشيل ثيرين (محرران)، اللغات المتحركة: سيبيريا، ألاسكا، كندا، جرونلاند ، الصفحات 91-108. باريس: طبعات CNRS. للحصول على لمحة عامة عن علم أصوات الإينوبياك، انظر الصفحات 92-94.
1 2 3 سيلر، وولف أ. (2012). قاموس الإسكيمو الإينوبياتوني (ملف PDF) . توثيق وأوصاف لغة وثقافة سيل. منظمة سيل الدولية. ص. الملحق 7. الرقم الدولي الموحد للدوريات 1939-0785 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 28-05-2014.
^ ماكلين (2014) Iñupiatun Uqaluit Taniktun Sivuninit / Iñupiaq إلى قاموس اللغة الإنجليزية ، ص. 840 وما يليها
1 2 كلارك، بارتلي ويليام (2014). قاموس إينوبياتون أوكالويت تانيكتون سيفونينيت/قاموس من لغة الإينوبياك إلى الإنجليزية ( الطبعة الحادية عشرة). فيربانكس: جامعة ألاسكا. الصفحات 831-841 . ISBN 9781602232334.
↑ أولريش، أليكسيس. "أرقام الإينوبياك" . في اللغات والأرقام .
1 2 "قاموس إينوبيا التفاعلي" . Alaskool.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23-08-2012 .
↑ "متحدثو جزيرة الملك المستقبليون / Ugiuvaŋmiuraaqtuaksrat" . Ankn.uaf.edu. 17-04-2009 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23-08-2012 .
^ أجولينجا ، روي (2013). Iġałuiŋmiutullu Qawairaġmiutullu Aglait Nalaunaitkataat . شركة عطون للنشر.

OBJ: كائن INS: حالة الآلة

موارد الطباعة

بارنوم، فرانسيس. الأساسيات النحوية للغة الإنويت كما يتحدث بها الإسكيمو في الساحل الغربي لألاسكا . هيلدسهايم: ج. أولمس، 1970.
بلاتشفورد، دي جيه. هكذا ببساطة!: أساطير وما شابه، من الإنجليزية إلى أبجدية الإينوبياك . كاسيلوف، ألاسكا: هكذا ببساطة!، 2003. ISBN 0-9723303-1-3
بودفيش، إيما، وديفيد بومغارتنر. قواعد لغة الإينوبيات . Utqiaġvigmi: Utqiaġvium minuaqtuġviata Iñupiatun savagvianni، 1979.
كابلان، لورانس د. القضايا الصوتية في لغة الإينوبياك في شمال ألاسكا . أوراق بحثية لمركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا، رقم 6. فيربانكس، ألاسكا (مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا، جامعة ألاسكا، فيربانكس 99701): مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا، 1981.
كابلان، لورانس. عبارات ومحادثات الإينوبياك . فيربانكس، ألاسكا: مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا، جامعة ألاسكا، 2000. ISBN 1-55500-073-8
ماكلين، إدنا أهجياك . قاموس مختصر للغة الإينوبياك والإنجليزية . فيربانكس، ألاسكا: مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا، جامعة ألاسكا، 1980.
لانز، ليندا أ. قواعد الصرف والنحو في لغة الإينوبياك . هيوستن، تكساس: جامعة رايس، 2010.
ماكلين، إدنا أهجياك. قواعد لغة الإينوبياك للمبتدئين في المنحدر الشمالي . فيربانكس، ألاسكا: مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا، جامعة ألاسكا، 1979.
سيلر، وولف أ. قاموس الإسكيمو الإينوبياتوني . كوتزيبو، ألاسكا: مؤسسة نانا الإقليمية، 2005.
سيلر، وولف. قضية موداليس في إينوبيات: (إسكيمو شمال غرب ألاسكا) . Giessener Beiträge zur Sprachwissenschaft، Bd. 14. غروسن ليندن: هوفمان، 1978. ISBN 3-88098-019-5
ويبستر، دونالد همفري، وويلفريد زيبيل. قاموس الإسكيمو الإينوبيات . 1970.

روابط خارجية وموارد لغوية

هناك عدد من الموارد المتاحة عبر الإنترنت والتي يمكن أن توفر لمتعلمي اللغة الثانية فكرة عن اللغة ومعلومات عنها.

فيديو نطق كلمة أتشاغات من إعداد أكوكاسوك
الموارد اللغوية ألاسكول إينوبياك
أسماء الحيوانات في لهجة بريفيج ميشن
تطبيق أتشاغات من تطوير غرانت وريد ماغدانز - يتيح لك إرسال الرسائل النصية باستخدام أحرف لغة الإينوبياك. (للاطلاع على جميع لغات سكان ألاسكا الأصليين، بما في ذلك لغة الإينوبياك، راجع تطبيق تشيرت المُحدَّث من نفس المطورين).
قاموس لغة الإينوبياك، ١٩٧٠، جامعة فيربانكس، بصيغة PDF من ويبستر
اللغة الألاسكية المهددة بالانقراض تتحول إلى صيغة رقمية من الإذاعة الوطنية العامة
دليل لغة الإينوبياك للمعلمين (قصة لغة الإينوبياك وموارد إضافية)
موقع مجتمع لغة الإينوبيات بجامعة ألاسكا فيربانكس
كتاب قواعد اللغة الإنجليزية للصف الثاني في نورث سلوب، تأليف الدكتورة إدنا ماكلين (ملف PDF)
محلل مورفولوجي عبر الإنترنت لشعب الإينوبياك
كتاب القصص - الراوي القارئ، مجموعة قصص بلهجة بريفيج ميشن
كتاب قصصي - Quliaqtuat Mumiaksrat من إعداد برنامج لغات السكان الأصليين في ألاسكا، جامعة ألاسكا فيربانكس، والدكتورة إدنا ماكلين
لهجات لغة الإينوبياك - من موقع Languagegeek.com، تشمل الحروف الساكنة في شمال ألاسكا (الأبجدية الأمريكية)، والحروف المتحركة في شمال ألاسكا، والحروف الساكنة في شبه جزيرة سيوارد، والحروف المتحركة في شبه جزيرة سيوارد.
حساب InupiaqWords على يوتيوب
قواعد اللغة الإينوبياك (ماليميوتون) الصرفية النحوية لليندا أ. لانز — أغلب القواعد الواردة في هذه الصفحة من ويكيبيديا مستقاة من هذه القواعد. شروحات لانز مفصلة وشاملة للغاية، وهي مصدر ممتاز لاكتساب فهم أعمق لقواعد اللغة الإينوبياك.

لغات السكان الأصليين في الأمريكتين مع ويكيبيديا
غرض	ملصق/en	ملصق أصلي	شفرة	عدد المتحدثين أو الكتاب أو الموقعين	مكانة اليونسكو كلغة	حالة لغة الإثنولوج	ويكي العناصر
Q36806	جنوب الكيتشوا	qu:Urin Qichwa qu:Qhichwa qu:Qichwa	qu	6000000	2 معرض للخطر		ويكيبيديا الكيتشوا
Q35876	غواراني	gn:Avañe'ẽ	gn	4850000	خزنة واحدة	1 وطني	غواراني (ويكيبيديا)
Q4627	الأيمارا	أيمار أرو	أي	4000000	2 معرض للخطر		ويكيبيديا الأيمارا
Q13300	لغة ناواتل	nah:Nawatlahtolli nah:nawatl nah:mexkatl	لا	1925620	2 معرض للخطر		ويكيبيديا ناواتل
Q891085	واييو	guc:Wayuunaiki	غوك	300000	2 معرض للخطر	5. التطوير	ويكيبيديا واييو
Q33730	مابودونجون	arn:Mapudungun	arn	300000	3 أنواع مهددة بالانقراض بالتأكيد	6ب- مُهدَّد	ويكيبيديا مابوتشي
Q13310	نافاجو	nv:Diné bizaad nv:Diné	نيفادا	169369	2 معرض للخطر	6ب- مُهدَّد	ويكيبيديا نافاجو
Q25355	غرينلاندي	kl:Kalaallisut	kl	56200	2 معرض للخطر	1 وطني	ويكيبيديا غرينلاندية
Q29921	الإنكتيتوت	علب آيك:ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ iu:Inuktitut	iu	39770	2 معرض للخطر		لغة الإنكتيتوت (ويكيبيديا)
Q33388	شيروكي	chr:ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ chr:ᏣᎳᎩ	chr	12300	4 أنواع مهددة بالانقراض بشدة	8أ- محتضر	شيروكي (ويكيبيديا)
Q33390	كري	cr:ᐃᔨᔨᐤ ᐊᔨᒧᐎᓐ' cr :nēhiyawēwin	سي آر	10875 8040			ويكيبيديا كري
Q32979	تشوكتاو	cho:Chahta anumpa cho:Chahta	تشو	9200	2 معرض للخطر	6ب- مُهدَّد	تشوكتاو (ويكيبيديا)
Q56590	أتيكاميكو	atj:أتيكاميكو نيهيروموين atj:أتيكاميكو	atj	6160	2 معرض للخطر	5. التطوير	أتيكاميكو (ويكيبيديا)
Q27183	الإينوبياك	ik:Iñupiatun	أنا	5580	4 أنواع مهددة بالانقراض بشدة		إنوبيات (ويكيبيديا)
Q523014	موسكوغي	موسيقى: Mvskoke	موسيقى	4300	3 أنواع مهددة بالانقراض بالتأكيد	7- التحول	موسكوجي (ويكيبيديا)
Q33265	شايان	chy:Tsêhesenêstsestôtse	شي	2400	3 أنواع مهددة بالانقراض بالتأكيد	8أ- محتضر	شايان (ويكيبيديا)

[21] / ʔ / قد لا يكون صوتًا صوتيًا.

[22] يستبدل المتحدثون الأصغر سنًا ومتعلمو اللغة من التراث الصوت / ʐ / بالصوت [ ɹ ] المشابه له إلى حد ما ، والذي يعرفه متحدثو اللغة الإنجليزية كصوت ⟨r⟩ . ويُكتب أيضًا في لغة الإينوبياك على شكل ⟨r⟩ ، وهو ما يجادل لانز (2010) بأن الكتابة تؤثر على النطق.

[23] قد يكونالصوت / 𝼆 / في الواقع / ɬʲ / .

[24] الغموض: قد يكون هذا الصوت موجودًا في اللهجة الفرعية Uummarmiutun.

[1] "Uuktuun Iñupiuraallanikun 2020-miñ 2022-mun" (PDF) . www.kipigniutit.org/ . Kipiġniuqtit Iñupiuraallanikun . تم الاسترجاع 2023-09-11 .

[2] تشابل، بيل (21 أبريل 2014). "ألاسكا توافق على مشروع قانون يجعل لغات السكان الأصليين رسمية" . NPR .

[3] "السكان والمتحدثون | مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2016 .

[4] “إينوبياتون، شمال ألاسكا” . الإثنولوجيا .

[:0-5] ١ ٢ "لغات السكان الأصليين في ألاسكا أصبحت رسمية إلى جانب اللغة الإنجليزية" . رويترز . ٢٠١٦-١٠-٢٤ . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠١٧-٠٢-١٩ .

[6] "شيلدون جاكسون في منظور تاريخي" . www.alaskool.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2016 .

[7] كراوس، مايكل إي. 1974. تشريعات لغات السكان الأصليين في ألاسكا. المجلة الدولية للغويات الأمريكية 40(2).150-52.

[8] نايدن، ألينا. "علماء لغة من السكان الأصليين في ألاسكا يُنشئون قاموسًا رقميًا للغة الإينوبياك، يجمع بين التكنولوجيا وسهولة الوصول والحفاظ على اللغة" . صحيفة أنكوراج ديلي نيوز . تاريخ الاسترجاع: 9 أكتوبر 2025 .

[9] دورو، راشيل (2 سبتمبر 2018). "فيسبوك يضيف لغة الإينوبياك في ألاسكا كخيار لغوي" . بي بي إس نيوز آور . نيوز آور برودكشنز ذ.م.م. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2021 .

[10] "طالب دكتوراه من ألاسكا يُنشئ نسخة من لعبة Wordle بلغة الإينوبياك" . 22 فبراير 2022.

[11] "Wordle تنطلق - هذه المرة، بلغة الإينوبياك" . صحيفة أنكوراج ديلي نيوز .

[languagegeek-12] 1 2 3 4 5 6 "إينوبياك/إينوبياك" . languagegeek.com . تم الاسترجاع 2007-09-28 .

[Dorais_2010-13] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 دوراي، لويس جاك (2010). لغة الإنويت: النحو، والدلالات، والمجتمع في القطب الشمالي . مطبعة جامعة ماكجيل - كوينز. ص 28. ISBN 978-0-7735-3646-3.

[Burch1980-14] 1 2 3 بورش 1980 إرنست س. بورش الابن، مجتمعات الإسكيمو التقليدية في شمال غرب ألاسكا. دراسات سينري الإثنولوجية 4: 253-304

[Spencer1959-15] سبنسر 1959 روبرت ف. سبنسر، الإسكيمو في شمال ألاسكا: دراسة في علم البيئة والمجتمع، نشرة مكتب علم الأعراق الأمريكي، 171 : 1-490

[MacLean_1986-16] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 ماكلين، إدنا أهجياك (1986). قواعد لغة الإينوبياك في منحدر الشمال: السنة الأولى . مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا، كلية الآداب؛ جامعة ألاسكا، فيربانكس. ISBN 1-55500-026-6.

[:3-17] 1 2 3 لوي، رونالد (1984). Uummarmiut Uqalungiha Mumikhitchişutingit: قاموس أومارميوت الإسكيمو الأساسي . إنوفيك، الأقاليم الشمالية الغربية، كندا: لجنة استحقاقات الشعوب الأصلية. الصفحات من التاسع عشر إلى الثاني والعشرون. رقم ISBN 0-9691597-1-4.

[:4-18] 1 2 3 كابلان، لورانس (1981). قضايا صوتية في لغة الإينوبياك في شمال ألاسكا . مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا، جامعة فيربانكس. ص 85. ISBN 0-933769-36-9.

[19] كابلان، لاري (1981). دليل محو الأمية بلغة الإينوبياك في المنحدر الشمالي . مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا، جامعة ألاسكا فيربانكس.

[Lanz,_Linda_A._2010-20] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 لانز، ليندا أ. (2010). قواعد نحوية لصرف ونحو لغة الإينوبياك (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة رايس. hdl : 1911/62097 .

[25] تم أرشفة تسمية المشروع في 28 أكتوبر 2006 على موقع Wayback Machine ، وتحديد هوية الإنويت المصورين في المجموعات الفوتوغرافية في مكتبة وأرشيف كندا

[26] كابلان ، لورانس (2000). "L'Iñupiaq et les Contacts linguistiques en Alaska". في Tersis، نيكول وميشيل ثيرين (محرران)، اللغات المتحركة: سيبيريا، ألاسكا، كندا، جرونلاند ، الصفحات 91-108. باريس: طبعات CNRS. للحصول على لمحة عامة عن علم أصوات الإينوبياك، انظر الصفحات 92-94.

[:5-27] 1 2 3 سيلر، وولف أ. (2012). قاموس الإسكيمو الإينوبياتوني (ملف PDF) . توثيق وأوصاف لغة وثقافة سيل. منظمة سيل الدولية. ص. الملحق 7. الرقم الدولي الموحد للدوريات 1939-0785 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 28-05-2014.

[28] ماكلين (2014) Iñupiatun Uqaluit Taniktun Sivuninit / Iñupiaq إلى قاموس اللغة الإنجليزية ، ص. 840 وما يليها

[diction-29] 1 2 كلارك، بارتلي ويليام (2014). قاموس إينوبياتون أوكالويت تانيكتون سيفونينيت/قاموس من لغة الإينوبياك إلى الإنجليزية ( الطبعة الحادية عشرة). فيربانكس: جامعة ألاسكا. الصفحات 831-841 . ISBN 9781602232334.

[30] أولريش، أليكسيس. "أرقام الإينوبياك" . في اللغات والأرقام .

[Interactive_IñupiaQ_Dictionary-31] 1 2 "قاموس إينوبيا التفاعلي" . Alaskool.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23-08-2012 .

[32] "متحدثو جزيرة الملك المستقبليون / Ugiuvaŋmiuraaqtuaksrat" . Ankn.uaf.edu. 17-04-2009 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23-08-2012 .

[33] أجولينجا ، روي (2013). Iġałuiŋmiutullu Qawairaġmiutullu Aglait Nalaunaitkataat . شركة عطون للنشر.

[

[

[ ٦ ]

[ 7 ]

[ ٨ ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ a ]

[ b ]

[ c ]

[ a ]

[

[ 22 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗