لغة الخلاج

لغة الخلج هي لغة تركية تُتحدث في إيران . ورغم احتوائها على العديد من العناصر التركية القديمة، فقد تأثرت بشكل كبير باللغة الفارسية . ^{[ 5 ] [ 6 ]} تحتوي لغة الخلج على حوالي 150 كلمة ذات أصل غير مؤكد. ^{[ 7 ]}

أظهرت الدراسات الاستقصائية أن معظم الآباء الشباب من شعب الخلج لا ينقلون اللغة إلى أطفالهم؛ إذ أن 5% فقط من العائلات تعلم أطفالها اللغة. ^{[ 1 ]}

اللغة الخلاجية هي لغة منحدرة من لغة تركية قديمة تُسمى الأرغو . ^{[ 8 ] [ 9 ]} وكان معجمي اللغة التركية محمود الكاشغري ، الذي عاش في القرن الحادي عشر ، أول من قدم أمثلة مكتوبة للغة الخلاجية، والتي تتطابق في معظمها مع اللغة الخلاجية الحديثة. ^{[ 6 ]}

أثبت جيرهارد دورفر ، الذي وصف لغة الخلج علميًا لأول مرة ، أنها فرع مستقل عن اللغة التركية المشتركة . ^{[ 9 ]}

اللغات التركية هي عائلة لغوية تضم ما لا يقل عن 35 لغة موثقة يتحدث بها الشعوب التركية . ^{[ 10 ]}

على الرغم من الاعتقاد الأولي بأنها وثيقة الصلة باللغة الأذرية ، إلا أن الدراسات اللغوية، ولا سيما تلك التي أجراها غيرهارد دورفر ، أدت إلى إعادة تصنيف لغة الخلج كفرع مستقل غير أوغوزي من عائلة اللغات التركية. ^{[ 11 ]} تشمل الأدلة على إعادة التصنيف الحفاظ على تباينات طول حروف العلة الموجودة في اللغة التركية البدائية ، ^{[ 12 ]} ووجود الحرف * h في بداية الكلمة ، وغياب التغير الصوتي * d > y المميز للغات الأوغوزية. ^{[ 13 ]}

يمكن ملاحظة الطابع المحافظ للغة الخلاجية من خلال مقارنة الكلمات نفسها في مختلف اللهجات التركية. فعلى سبيل المثال، في لغة الخلاج، كلمة "قدم" هي "حداق" ، بينما الكلمة المشابهة لها في لغات الأوغوز المجاورة هي "أياق" (قارنها بالكلمة التركية " أياق" ). وبسبب الحفاظ على هذه السمات القديمة، تكهن بعض الباحثين بأن شعب الخلاج هم من نسل الأتراك الأرغو. ^{[ 14 ]}

أدرجت كل من منظمة الإثنولوج والمنظمة الدولية للغات سابقًا لغةً إيرانية شمالية غربية تُدعى "الخلاج"، بنفس عدد السكان الذين يتحدثون اللغة التركية. ^{[ 15 ]} يتحدث الخلاج لغتهم التركية والفارسية ، واللغة الإيرانية المزعومة للخلاج غير صحيحة . ^{[ 16 ] [ 17 ]}

تُتحدث لغة الخلج بشكل رئيسي في محافظة مركزي بإيران ، وتتوزع على عدد من القرى الممتدة من قم إلى أشتيان وتفرش . ^{[ 18 ]} ويشير دورفر إلى أن عدد المتحدثين بها بلغ حوالي 17,000 نسمة عام 1968، و20,000 نسمة عام 1978. ^{[ 19 ]} ويذكر موقع إثنولوج أن عدد المتحدثين بها ارتفع إلى 42,107 نسمة بحلول عام 2000؛ ^{[ 20 ]} ومع ذلك، في عام 2018، قدّر الشاعر والباحث في لغة الخلج، علي أصغر جمراسي، عدد المتحدثين بها بنحو 19,000 نسمة. ^{[ 1 ]}

تُعتبر اللغة التركية أساس مفردات لغة الخلج، ولكن العديد من الكلمات مُقتبسة من اللغة الفارسية . كما دخلت كلمات من اللغات التركية المجاورة (وخاصة الأذرية) إلى لغة الخلج.

فعلى سبيل المثال، أرقام الخلج تركية في شكلها، لكن بعض المتحدثين يستبدلون أشكال "80" و "90" بمصطلحات فارسية.

مقتطف من Doerfer & Tezcan 1994، ترجمة Doerfer: ^{[ 25 ]}

قطعة من الشعر الشعبي لعبد الله فاشقاني، تم نسخها بالأبجدية التركية المشتركة وترجمتها إلى الإنجليزية حسن غوزيل: ^{[ 27 ]}

• موارد باللغة التركية الخلاجية وعنها
• لغة الخلاج