معجم يوناني-إنجليزي

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

معجم يوناني-إنجليزي
مؤلف
لغةإنجليزي
نُشرت1843 ( مطبعة جامعة أكسفورد )
مكان النشرالمملكة المتحدة
نوع الوسائططباعة ( غلاف مقوى )
الصفحاتحوالي 1,705
رقم الكتاب الدولي المعياري978-0-19-864226-8
483/.21 20
فئة LCPA445.E5 L6 1996

المعجم اليوناني الإنجليزي ، والذي يشار إليه غالبًا باسم ليدل وسكوت ( / ˈlɪdəl / ) [ 1] أو ليدل-سكوت-جونز ( LSJ )، هو عمل معجمي قياسيللغة اليونانية القديمة حرره في الأصل هنري جورج ليدل ، وروبرت سكوت ، وهنري ستيوارت جونز ،،ونشرته مطبعة جامعة أكسفورد في عام 1843 .

تم تنقيحه مؤخرًا لإصداره التاسع عام 1940. توجد إصدارات مختصرة وملحق. كان في البداية الأساس لـ Cambridge Greek Lexicon 2021 ، على الرغم من أنه أصبح لاحقًا إعادة كتابة كاملة من الصفر.

معجم ليدل وسكوت (1843-1940)

بدأ العمل على المعجم في القرن التاسع عشر، وهو الآن في طبعته التاسعة (المنقحة)، التي نُشرت عام 1940. وقد استند إلى Handwörterbuch der griechischen Sprache الأقدم من تأليف المعجمي الألماني فرانز باسو (نُشر لأول مرة عام 1819، والطبعة الرابعة عام 1831)، والذي استند بدوره إلى Kritisches griechisch-deutsches Handwörterbuch ليوهان جوتلوب شنايدر . وقد عمل المعجم كأساس لجميع الأعمال المعجمية اللاحقة للغة اليونانية القديمة، مثل مشروع القاموس اليوناني الإسباني الجاري Diccionario Griego–Español (DGE).

يُشار إليها الآن تقليديًا باسم Liddell & Scott أو Liddell–Scott–Jones أو LSJ ، ويُشار أحيانًا إلى أحجامها الثلاثة باسم "The Little Liddell" و"The Middle Liddell" و"The Big Liddell" أو "The Great Scott ". يحتوي الإصدار الرئيسي من LSJ على 116502 إدخالاً. [2]

وفقًا لمقدمة ستيوارت جونز للطبعة التاسعة (1925)، كان ديفيد ألفونسو تالبوايز ، ناشر أكسفورد ، هو من اقترح إنشاء المعجم في الأصل . وقد نشرته دار كلارندون للنشر في أكسفورد وليس تالبوايز، الذي توفي قبل اكتمال الطبعة الأولى (1843). ظهرت الطبعات الثانية وحتى السابعة في أعوام 1845 و1849 و1855 و1861 و1869 و1883.

كان أول محرر لمجلة LSJ، هنري جورج ليدل ، عميد كنيسة المسيح في أكسفورد ، ووالد أليس ليدل ، التي سميت باسمها كتابات لويس كارول . كانت الطبعة الثامنة (1897) هي الطبعة الأخيرة التي نُشرت أثناء حياة ليدل.

في بعض الأحيان يتم مقارنة قاموس لويس وشورت اللاتيني ومقابلته مع القاموس اللاتيني الذي كتبه لويس وشورت، والذي نشرته أيضًا دار نشر جامعة أكسفورد (OUP). [أ] كما يتم مقارنته أحيانًا [ بواسطة من؟ ] مع معجم باور ، وهو عمل مماثل يركز على اللغة اليونانية في العهد الجديد .

تعكس تعريفات LSJ الأخلاق الفيكتورية في ذلك الوقت، باستخدام التعبيرات الملطفة. على سبيل المثال، تُرجمت كلمة χέζω ( chezo ، "التغوط") إلى "إراحة النفس، قضاء الحاجة"؛ وتُرجمت كلمة βινέω ( bineo ، "ممارسة الجنس") إلى "inire، coire، الجماع غير المشروع"؛ وتُرجمت كلمة λαικάζω ( laikazo ، "مص القضبان") إلى "فتى". [3]

الطبعات المختصرة (1843، 1889)

تم نشر طبعتين مختصرتين من مجلة LSJ بواسطة مطبعة جامعة أكسفورد ولا تزال قيد الطباعة.

في عام 1843، وهو نفس العام الذي نُشر فيه المعجم الكامل، نُشر المعجم: مختصر من معجم ليدل وسكوت اليوناني الإنجليزي ، ويُطلق عليه أحيانًا "معجم ليدل الصغير". وتبع ذلك عدة إصدارات منقحة. على سبيل المثال، تتوفر نسخة معاد طبعها، وأعيد طباعتها في عام 2007، من طبعة عام 1909 من دار نشر سيمون والينبيرج. [4]

في عام 1889، تم إعداد طبعة وسيطة من المعجم، المعجم اليوناني الإنجليزي الوسيط ، على أساس الطبعة السابعة (1883) من LSJ. وبالمقارنة بالمختصر الأصغر، يحتوي هذا "Middle Liddell" على المزيد من الإدخالات التي تغطي المفردات الأساسية للأدب اليوناني القديم الأكثر قراءة، ويضيف اقتباسات من المؤلفين لتوضيح تاريخ الاستخدام اليوناني (دون تحديد المقاطع)، ويوفر المزيد من المساعدة مع الأشكال غير المنتظمة.

الملحق (1968)

بعد نشر الطبعة التاسعة في عام 1940، وبعد وقت قصير من وفاة كل من ستيوارت جونز وماكنزي، احتفظت دار نشر جامعة أكسفورد بقائمة من الإضافات والتصحيحات ، والتي تم تجليدها مع الطبعات اللاحقة. ومع ذلك، في عام 1968، تم استبدالها بملحق لـ LSJ. لم يتم دمج الإضافات أو الملحق أبدًا في النص الرئيسي، والذي لا يزال قائمًا كما تم تأليفه في الأصل بواسطة ليدل وسكوت وجونز وماكنزي. تم تحرير الملحق في البداية بواسطة ML West . منذ عام 1981، تم تحريره بواسطة PGW Glare، محرر قاموس أكسفورد اللاتيني (لا ينبغي الخلط بينه وبين قاموس لويس وشورت اللاتيني ). منذ عام 1988، تم تحريره بواسطة Glare وAnne A. Thompson. وكما يوضح عنوان المعجم ( وتشهد بذلك المقدمات للنص الرئيسي والملحق)، فإن هذا العمل التحريري تم تنفيذه "بالتعاون مع العديد من العلماء".

يتخذ الملحق في المقام الأول شكل قائمة بالإضافات والتصحيحات للنص الرئيسي، مرتبة حسب المدخل. يتم تمييز الإدخالات التكميلية بعلامات لتوضيح طبيعة التغييرات التي تتطلبها. وبالتالي، يمكن لمستخدم المعجم الرجوع إلى الملحق بعد استشارة النص الرئيسي لمعرفة ما إذا كانت الدراسات بعد جونز وماكنزي قد قدمت أي معلومات جديدة حول كلمة معينة. اعتبارًا من عام 2005 ، تحتوي أحدث مراجعة للملحق، المنشورة في عام 1996، على 320 صفحة من التصحيحات للنص الرئيسي، بالإضافة إلى مواد أخرى.

وفيما يلي مدخل نموذجي من الملحق المنقح:

x ἐκβουτῠπόομαι ليتم تحويلها إلى بقرة ، س. فر . 269أ.37 ر.

يشير الحرف "x" الصغير إلى أن هذه الكلمة لم تظهر في النص الرئيسي على الإطلاق؛ يشير "S. fr ." إلى الأعمال المجزأة المجمعة لسوفوكليس .

إن أحد المصادر الجديدة المثيرة للاهتمام للمواد المعجمية في الملحق المنقح هو النقوش الميسينية . وتلاحظ مقدمة الملحق المنقح لعام 1996 ما يلي:

في وقت نشر الملحق الأول، كان هناك شعور بأن تفسير فينتريس لرموز الألواح الخطية ب كان لا يزال غير مؤكد إلى الحد الذي لا يبرر إدراج هذه النصوص في قاموس قياسي. والآن أصبح تفسير فينتريس مقبولاً بشكل عام ولم يعد من الممكن تجاهل الألواح في قاموس يوناني شامل [...].

الطبعات الالكترونية

كانت النسخة التاسعة من LSJ متاحة مجانًا في شكل إلكتروني منذ عام 2007، بعد أن تم رقمنتها بواسطة مشروع Perseus . Diogenes، وهي حزمة برامج مجانية، تتضمن بيانات Perseus وتسمح باستشارة LSJ بسهولة دون اتصال بالإنترنت على أنظمة التشغيل Mac OS X و Windows و Linux . [5] Marcion هو تطبيق مفتوح المصدر آخر [6] يتضمن Perseus LSJ. [7]

بالنسبة للأجهزة المحمولة، يتميز كل من Kindle E-Ink و iPhone / iPod Touch ببيانات منقولة من Perseus. كما يقدم سوق Android حاليًا أيضًا LSJ المتوسطة كتطبيق يمكن تنزيله دون اتصال بالإنترنت مجانًا [8] أو مقابل سعر صغير. [9] [10] [11] تتضمن نسخة CD-ROM التي نشرتها وبيعتها Logos Bible Software أيضًا إضافات الملحق إلى الإصدار التاسع من LSJ. تم إصدار نسخة جديدة عبر الإنترنت من LSJ في عام 2011 بواسطة Thesaurus Linguae Graecae (TLG). يصحح إصدار TLG "عددًا كبيرًا من الأخطاء المطبعية"، ويتضمن روابط إلى مجموعة النصوص الشاملة TLG. [12] يتوفر أيضًا إصدار Kindle ، "معجم ليدل وسكوت الكامل مع الانحرافات": فهو يسمح بالبحث عن معظم أشكال الكلمات اليونانية الكلاسيكية ويدعم عددًا متزايدًا من النصوص اليونانية القديمة / الكلاسيكية للجهاز. [13]

الترجمات

تمت ترجمة المعجم إلى اليونانية الحديثة بواسطة زينوفون موسكوس، تحرير: مايكل كونستانتينيديس ونشره أنيستيس كونستانتينيديس في عام 1904 بعنوان H. Liddell – R. Scott – Α. Κωνσταντινίδου ( Μέγα Λεξικόν τῆς Ἑνηνικῆς Γlectώσσης ). [14] [15] أعيد طبعه أيضًا من قبل ناشرين آخرين. وأيضا ملحق قام بتجميعه مجموعة من علماء فقه اللغة اليونانيين.
ترجمة إيطالية لـ Intermediate Liddell-Scott بعنوان Dizionario illustrato Greco-Italiano نُشرت في عام 1975 بواسطة Le Monnier ، وتم تحريرها بواسطة Q. Cataudella وM. Manfredi وF. Di Benedetto.

معجم كامبريدج اليوناني(2021)

كان قاموس كامبريدج اليوناني هو الأساس لمشروع جون تشادويك وجيمس ديجل في كامبريدج لنشر معجم كامبريدج اليوناني لعام 2021. وعلى الرغم من أنه تم تصوره في البداية على أنه مجرد تحديث لـ LSJ، إلا أن المحررين قرروا في النهاية البدء من جديد لأنهم اعتبروا LSJ "قديمًا جدًا في المفهوم والتصميم والمحتوى". يتمتع CGL بنطاق أصغر من LSJ (وأيضًا قاموس بريل للغة اليونانية القديمة )، ومن غير المرجح أن يحل محله؛ ومع ذلك، فهو لا يزال أكثر شمولاً من Middle Liddell، الذي ينوي استبداله. [16] يستخدم معجم كامبريدج اليوناني لغة معاصرة لتعريفاته، وعلى عكس LSJ، لم يعد يتجاهل معنى الكلمات التي تعتبر مسيئة في العصر الفيكتوري. [3]

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ للمقارنة بين العملين، انظر قاموس لاتيني#مقارنة مع قواميس أخرى .

مراجع

  1. ^ انظر الآية المقتبسة أدناه. وعلاوة على ذلك، انظر Naiditch ص 57، حيث يقتبس "نسخة مختلفة من Balliol Rhymes (ص 29): "أنا العميد، وهذه السيدة ليدل: / هي تعزف على الكمان الأول، وأنا الكمان الثاني". Naiditch، PG (1993). "حول نطق أسماء بعض علماء الكلاسيكيات البريطانيين". The Classical Journal . 89 (1): 55–59. JSTOR  3297619.
  2. ^ بلاكويل، كريستوفر دبليو. (2018) معجم ليدل سكوت في هندسة CITE، 30 أكتوبر 2018
  3. ^ ab Flood, Allison (27 May 2021). "أول قاموس إنجليزي للغة اليونانية القديمة منذ العصر الفيكتوري "لا يدخر أي ذرة من الخجل". The Guardian . مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2021 . تم الاسترجاع في 27 مايو 2021 .
  4. ^ ليدل، هنري جورج؛ سكوت، روبرت (25 أبريل 2024). معجم ليدل وسكوت اليوناني الإنجليزي، مختصر: ليدل الصغير . دار نشر سيمون والينبرج. رقم ISBN 978-1-84356-026-5.
  5. ^ "ديوجينس" . تم الاسترجاع 2 يونيو 2020 .
  6. ^ Vagrantos (10 يونيو 2013). "Marcion". SourceForge . تم الاسترجاع في 21 يونيو 2013 . رخصة جنو العمومية الإصدار 2.0 (GPLv2)
  7. ^ كونفيكا، ميلانو. "القاموس اليوناني". مرقيون - برنامج لدراسة الكتب المقدسة الغنوصية . تم استرجاعه في 21 يونيو 2013 .
  8. ^ "المعجم اليوناني القديم والنحو".
  9. ^ "Lighthouse Digital Publishing". Lighthouse Digital Publishing . تم الاسترجاع في 15 أبريل 2014 .
  10. ^ Lexiphanes Archived February 14, 2010, at the Wayback Machine , David Finucane, iPhone Apps Archived 2012-03-04 at the Wayback Machine
  11. ^ "قاموس LSJ اليوناني - تطبيقات Android على Google Play". Market.android.com . تم الاسترجاع في 15 أبريل 2014 .
  12. ^ "TLG: About the Liddell-Scott-Jones Lexicon". Tlg.uci.edu . تم الاسترجاع في 15 أبريل 2014 .
  13. ^ معجم ليدل وسكوت الكامل مع التصريفات [طبعة كيندل] (الطبعة التاسعة). منشورات لايت هاوس الرقمية. 18 مارس 2012. ASIN  B0092K07BQ . تم الاسترجاع في 15 أبريل 2014 .
  14. ^ فهرس المكتبة الوطنية اليونانية.
  15. ^ مدخلات LSK ، متاحة على myria.math.aegean.gr، جامعة إيجه، قسم الرياضيات، منذ عام 2011.
  16. ^ Huitink, Luuk; Nijk, Arjan. "The Cambridge Greek lexicon". Bryn Mawr Classical Review . مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2022.
يحتوي موقع ويكي مصدر على نص أصلي مرتبط بهذه المقالة:
معجم يوناني-إنجليزي

الطبعات الالكترونية

  • LSJ بتنسيق wiki والبحث غير الحساس للعلامات الإعرابية في الأحرف اليونانية واللاتينية
  • LSJ في Perseus: أداة دراسة الكلمات؛ البحث عن الكلمات الرئيسية والتعريفات الإنجليزية؛ تصفح النص نظرًا لأنه ليس من السهل كتابة الحروف المختصرة والماكرونية باستخدام الكمبيوتر في اللغة اليونانية، فإن النسخ في Perseus هو "α^" للأبجدية القصيرة، و"α_" للأبجدية الطويلة.
  • النسخة اليونانية الحديثة من LSJ من جامعة بحر إيجة
  • LSJ عبر واجهة Philologus عبر الإنترنت
  • معجم ليدل-سكوت-جونز اليوناني-الإنجليزي على الإنترنت في قاموس المرادفات Linguae Graecae (تم أرشفته في 27 مايو 2016)
  • مشروع أرخميدس في جامعة هارفارد محفوظ في 5 مارس 2011 على موقع Wayback Machine
  • LSJ في جامعة شيكاغو أرشيف 28 يوليو 2020 على موقع Wayback Machine

نسخ ممسوحة ضوئيا منسكوت العظيم

  • الطبعة الرابعة (1855) (archive.org)
  • الطبعة السادسة (1869) (archive.org)
  • الطبعة السابعة (1883) (archive.org)
  • الطبعة الثامنة (1901) (archive.org)
  • الطبعة التاسعة (1940) المجلد 1 (archive.org)
  • الطبعة التاسعة (1940) المجلد 2 (archive.org)
  • الطبعة الأمريكية (1853)، تحرير هنري دريسلر (archive.org)

نسخ ممسوحة ضوئيا منليدل الأوسط

  • الطبعة الأولى (1889) (archive.org)
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=معجم_يوناني_إنجليزي&oldid=1252932059"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate