الكلمات الدخيلة

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

كلمة tofu الإنجليزية هي كلمة دخيلة من الكلمة اليابانية tōfu ، وهي بدورها كلمة دخيلة من الكلمة الصينية dòufu .

الكلمة المُقترضة هي كلمة تُستوعب جزئيًا على الأقل من لغةٍ ما (اللغة المُصدرة) إلى لغةٍ أخرى (اللغة المُستقبلة أو الهدف)، من خلال عملية الاقتراض . [ 1 ] [ 2 ] يُعدّ الاقتراض مصطلحًا مجازيًا راسخًا في المجال اللغوي على الرغم من عيوبه الوصفية المُعترف بها: فلا يُؤخذ شيء من اللغة المُصدرة، ولا يُتوقع ردّ أي شيء (أي الكلمة المُقترضة). [ 3 ]

يمكن التمييز بين الكلمات الدخيلة والكلمات المقتبسة حرفيًا ، حيث تُستعار الكلمة إلى اللغة المستقبلة بترجمتها المباشرة من اللغة المانحة، بدلًا من اعتمادها بشكلها الأصلي (أو ما يقاربه). كما يجب التمييز بينها وبين الكلمات المتشابهة في الأصل ، وهي كلمات في لغتين أو أكثر متقاربتين ، تتشابه لأنها تشترك في أصل اشتقاقي في اللغة الأم، وليس لأن إحداهما استعارت الكلمة من الأخرى.

يُفرَّق بين الكلمة المُقترضة والترجمة الحرفية (أو الترجمة الاقتراضية)، وهي كلمة أو عبارة يُقتبس معناها أو تعبيرها من لغة أخرى بترجمة حرفية إلى كلمات موجودة أو جذور لغوية في اللغة المُستقبِلة. [ 4 ] أما الكلمات المُقترضة، على النقيض، فلا تُترجم.

من أمثلة الكلمات الدخيلة في اللغة الإنجليزية: cafe (من الفرنسية cafe ، والتي تعني "قهوة")، و bazaar (من الفارسية bāzār ، والتي تعني "سوق")، و kindergarten (من الألمانية Kindergarten ، والتي تعني حرفيًا "حديقة الأطفال"). كلمة calque هي كلمة دخيلة، وكلمة loanword هي ترجمة حرفية: calque مشتقة من الاسم الفرنسي calque ("التتبع؛ التقليد؛ النسخة الدقيقة")؛ [ 5 ] بينما كلمة loanword وعبارة loan translation مترجمتان من الاسمين الألمانيين Lehnwort [ 6 ] و Lehnübersetzung ( بالألمانية: [ ˈleːnʔybɐˌzɛt͡sʊŋ ]).ⓘ ). [ 7 ]

تُعرف عمليات إقراض العبارات متعددة الكلمات، مثل استخدام اللغة الإنجليزية للمصطلح الفرنسي déjà vu ، باسم التبني أو التعديل أو الاقتراض المعجمي. [ 8 ] [ 9 ]

على الرغم من أن الكلمات الدخيلة في اللغة العامية وغير الرسمية تنتشر عادةً عن طريق التناقل الشفهي، فإن الكلمات الدخيلة التقنية أو الأكاديمية تميل إلى أن تُستخدم أولاً في اللغة المكتوبة، وغالبًا لأغراض علمية أو أدبية أو أكاديمية. [ 10 ] [ 11 ]

يُستخدم مصطلحا " الطبقة الأساسية " و" الطبقة العليا " غالبًا عند تفاعل لغتين. ومع ذلك، فإن معنى هذين المصطلحين لا يكون محددًا بدقة إلا في حالات اكتساب اللغة الثانية أو استبدال اللغة، عندما يُجبر المتحدثون الأصليون للغة مصدر معينة (الطبقة الأساسية) على التخلي عنها لصالح لغة هدف أخرى (الطبقة العليا). [ 12 ]

الكلمة المُستعارة هي كلمة انتقلت عبر نطاق واسع من اللغات البعيدة عن مصدرها الأصلي؛ مثال على ذلك كلمة "شاي" (tea) ، التي نشأت في لغة هوكين، ولكنها انتقلت إلى لغات في جميع أنحاء العالم. بالنسبة للكلمة المُستعارة القديمة، قد يصعب أو يستحيل تحديد اللغة التي نشأت فيها فعليًا.

معظم المصطلحات الفنية للموسيقى الكلاسيكية (مثل كونشرتو ، أليغرو ، تيمبو ، آريا ، أوبرا ، وسوبرانو ) مُستعارة من الإيطالية، [ 13 ] ومصطلحات الباليه مُستعارة من الفرنسية. [ 14 ] كما أن الكثير من مصطلحات رياضة المبارزة مُستعارة من الفرنسية. وتأتي العديد من الكلمات المُستعارة من لغات مختلفة حول العالم، مثل الأطعمة والمشروبات والفواكه والخضراوات والمأكولات البحرية وغيرها. وعلى وجه الخصوص، يأتي الكثير منها من المطبخ الفرنسي ( كريب ، كريم بروليه )، والإيطالي ( باستا ، لينجويني ، بيتزا ، إسبريسو )، والصيني ( ديم سوم ، تشاو مين ، ونتون ).

التصنيف اللغوي

تُقتبس الكلمات المُقترضة من لغة إلى أخرى بطرق متنوعة. [ 15 ] تُعتبر دراسات فيرنر بيتز (1971، 1901)، وإينار هاوجن (1958، وأيضًا 1956)، وأورييل واينرايش (1963) من الأعمال النظرية الكلاسيكية حول تأثير الاقتراض. [ 16 ] تنطلق جميع العبارات النظرية الأساسية من مصطلحات بيتز. وقد وسّع داكوورث (1977) مخطط بيتز بإضافة نوع "الاستبدال الجزئي"، وأكمل النظام بمصطلحات إنجليزية. ويرد أدناه رسم توضيحي تخطيطي لهذه التصنيفات. [ 17 ]

إن عبارة "كلمة أجنبية" المستخدمة في الصورة أدناه هي ترجمة خاطئة للكلمة الألمانية " Fremdwort "، والتي تشير إلى الكلمات الدخيلة التي لم يتم تكييف نطقها أو تهجئتها أو تصريفها أو جنسها مع اللغة الجديدة بحيث لم تعد تبدو أجنبية. ولا يستخدم اللغويون في اللغة الإنجليزية هذا التصنيف للكلمات الدخيلة إلى فئتين متميزتين عند الحديث عن أي لغة. إن الاعتماد على التهجئة بشكل أساسي في هذا التصنيف ليس شائعًا (أو في الواقع، لم يكن شائعًا) إلا بين اللغويين الألمان، وفقط عند الحديث عن اللغة الألمانية، وأحيانًا عن لغات أخرى تميل إلى تبني التهجئات الأجنبية، وهو أمر نادر في اللغة الإنجليزية إلا إذا كانت الكلمة مستخدمة على نطاق واسع لفترة طويلة.

بحسب اللغوية سوزان كيمر، يُمكن تعريف مصطلح "الكلمة الأجنبية" في اللغة الإنجليزية على النحو التالي: "عندما لا يعرف معظم المتحدثين الكلمة، وإذا سمعوها ظنوا أنها من لغة أخرى، يُمكن تسميتها كلمة أجنبية. هناك العديد من الكلمات والعبارات الأجنبية المستخدمة في اللغة الإنجليزية، مثل bon vivant (الفرنسية)، وmutatis mutandis (اللاتينية)، وSchadenfreude (الألمانية)." [ 18 ] لكن هذا ليس استخدام المصطلح في هذا المثال.

استنادًا إلى التمييز بين الاستيراد والاستبدال، يميز هاوجن (1950: 214 وما بعدها) ثلاث مجموعات أساسية من الكلمات المُقترضة: "(1) الكلمات المُقترضة تُظهر استيرادًا صرفيًا دون استبدال... (2) الكلمات المُقترضة المُركبة تُظهر استبدالًا صرفيًا بالإضافة إلى الاستيراد... (3) الكلمات المُقترضة المُتحولة تُظهر استبدالًا صرفيًا دون استيراد". وقد نقّح هاوجن لاحقًا (1956) نموذجه في مراجعة لكتاب غنيوس (1955) حول الكلمات المُقترضة في اللغة الإنجليزية القديمة، والذي يُعد تصنيفه بدوره هو تصنيف بيتز (1949).

يُفرّق واينرايش (1953: 47 وما بعدها) بين آليتين للتداخل المعجمي، وهما تلك التي تبدأ بالكلمات البسيطة وتلك التي تبدأ بالكلمات والعبارات المركبة. ويُعرّف واينرايش (1953: 47) الكلمات البسيطة "من وجهة نظر ثنائيي اللغة الذين يقومون بالنقل، وليس من وجهة نظر اللغوي الوصفي. وبناءً على ذلك، تشمل فئة الكلمات "البسيطة" أيضًا المركبات التي تُنقل في شكلها غير المُحلل". بعد هذا التصنيف العام، يلجأ واينرايش إلى مصطلحات بيتز (1949).

باللغة الإنجليزية

استعارت اللغة الإنجليزية العديد من الكلمات من ثقافات أو لغات أخرى. للاطلاع على أمثلة، انظر قوائم الكلمات الإنجليزية حسب بلد أو لغة المنشأ وقسم "التأثير الإنجليزي" .

تحافظ بعض الكلمات الإنجليزية المُقترضة على خصائصها الصوتية الأصلية إلى حد كبير، حتى وإن لم يكن لبعض الأصوات وجود أو دلالة تمييزية في الإنجليزية. على سبيل المثال، يستخدم الجيولوجيون الكلمة الهاوايية ʻaʻā لوصف الحمم البركانية السميكة والمتكتلة والخشنة. يشير التهجئة الهاوايية إلى وجود صوتين وقفيين في الكلمة، بينما يحتوي النطق الإنجليزي / ˈɑː ( ʔ ) ɑː / على صوت وقفي واحد على الأكثر. وعادةً ما تُحذف علامتا التشكيل ʻokina و mackron في التهجئة الإنجليزية . [ 19 ]

معظم اللواحق الإنجليزية، مثل un- و- ing و- ly ، كانت مستخدمة في الإنجليزية القديمة. مع ذلك، فإن بعض اللواحق الإنجليزية مُستعارة. على سبيل المثال، اللاحقة الفعلية -ize (الإنجليزية الأمريكية) أو -ise (الإنجليزية البريطانية) مشتقة من اليونانية -ιζειν ( -izein ) عبر اللاتينية -izare .

غالباً ما يختلف النطق عن اللغة الأصلية، وأحياناً بشكل كبير، خاصةً عند التعامل مع أسماء الأماكن . ويؤدي هذا غالباً إلى اختلاف في النطق عندما يقوم العديد من المتحدثين بتعديل النطق ليناسب اللغة الإنجليزية، بينما يحاول متحدثون آخرون الحفاظ على طريقة نطق الاسم في اللغة الأصلية، كما هو الحال في نطق اسم لويفيل .

لغات أخرى غير الإنجليزية

انتقال العدوى في الإمبراطورية العثمانية

أرقام لعبة الطاولة والدومينو باللغة التركية العثمانية، 1907 (انظر لعبة الطاولات#اللغات )

على مدار أكثر من 600 عام من عمر الإمبراطورية العثمانية ، كانت اللغة التركية هي اللغة الأدبية والإدارية للإمبراطورية ، مع وجود العديد من الكلمات المُقترضة من الفارسية والعربية ، والتي تُعرف باسم " التركية العثمانية" ، والتي كانت تختلف اختلافًا كبيرًا عن اللغة التركية الدارجة آنذاك. وقد تبنت لغات أخرى في الإمبراطورية العديد من هذه الكلمات، مثل الألبانية والبوسنية والبلغارية والكرواتية واليونانية والمجرية واللادينو والمقدونية والمونتينيغرية والصربية. بعد سقوط الإمبراطورية عقب الحرب العالمية الأولى وتأسيس الجمهورية التركية ، خضعت اللغة التركية لإصلاح لغوي شامل بقيادة جمعية اللغة التركية التي تأسست حديثًا ، حيث استُبدلت العديد من الكلمات المُقترضة بتكوينات جديدة مُشتقة من أصول تركية . كان ذلك جزءًا من الإصلاح الثقافي الجاري في ذلك الوقت، والذي كان بدوره جزءًا من الإطار الأوسع لإصلاحات أتاتورك ، والتي شملت أيضًا إدخال الأبجدية التركية الجديدة .

كما أخذت اللغة التركية العديد من الكلمات من الفرنسية ، مثل pantolon بمعنى بنطلون (من الفرنسية pantalon ) و komik بمعنى مضحك (من الفرنسية comique )، ومعظمها ينطق بشكل متشابه للغاية.

اكتسب استخدام الكلمات في تركيا الحديثة طابعاً سياسياً: تميل المنشورات اليمينية إلى استخدام كلمات ذات أصول عربية أكثر، بينما تستخدم المنشورات اليسارية كلمات مقتبسة من لغات هندية أوروبية مثل الفارسية والفرنسية، في حين تستخدم المنشورات الوسطية كلمات تركية أصلية أكثر. [ 20 ]

كلمات هولندية في اللغة الإندونيسية

لقد خلّف الوجود الهولندي في إندونيسيا الحالية، على مدى قرابة 350 عامًا، آثارًا لغوية بالغة الأهمية. ورغم أن قلةً من الإندونيسيين يتقنون اللغة الهولندية، فقد ورثت اللغة الإندونيسية العديد من الكلمات منها، سواءً في كلمات الحياة اليومية (مثل كلمة buncis المشتقة من كلمة boontjes الهولندية التي تعني الفاصوليا الخضراء)، أو في المصطلحات الإدارية والعلمية والتقنية (مثل كلمة kantor المشتقة من كلمة kantoor الهولندية التي تعني المكتب). [ 21 ] ويشير أستاذ الأدب الإندونيسي في جامعة لايدن ، [ 22 ] وأستاذ الأدب المقارن في جامعة كاليفورنيا، ريفرسايد ، [ 23 ] إلى أن حوالي 20% من الكلمات الإندونيسية تعود أصولها إلى كلمات هولندية. [ 24 ]

كلمات هولندية باللغة الروسية

في أواخر القرن السابع عشر، احتلت الجمهورية الهولندية مكانة رائدة في بناء السفن. درس القيصر بطرس الأكبر ، الذي كان حريصًا على تطوير أسطوله البحري، بناء السفن في زاندام وأمستردام . وقد أُدمجت العديد من المصطلحات البحرية الهولندية في اللغة الروسية، مثل бра́мсель ( brámselʹ ) من الكلمة الهولندية bramzeil التي تعني الشراع العلوي ، و домкра́т ( domkrat ) من الكلمة الهولندية dommekracht التي تعني الرافعة ، و матро́с ( matrós ) من الكلمة الهولندية matroos التي تعني البحار.

اللغات الرومانسية

تتألف نسبة كبيرة من معجم اللغات الرومانسية ، المنحدرة بدورها من اللاتينية العامية ، من كلمات دخيلة (كلمات مُقترضة لاحقاً من اللاتينية، سواءً كانت كلمات مُتخصصة أو مُقتبسة من قِبل العلماء). ويمكن تمييز هذه الكلمات بغياب التغيرات الصوتية والتحولات الأخرى المعتادة في الكلمات المُشتقة، أو بمعانيها المأخوذة مباشرةً من اللاتينية الكلاسيكية أو الكنسية ، والتي لم تتطور أو تتغير بمرور الوقت كما هو متوقع. إضافةً إلى ذلك، توجد أيضاً مصطلحات شبه مُتخصصة تم تكييفها جزئياً مع طبيعة اللغة الرومانسية. وتُعرف الكلمات اللاتينية المُقترضة بأسماء عديدة في اللغات الرومانسية: ففي الفرنسية، على سبيل المثال، يُشار إليها عادةً باسم "mots savants" ، وفي الإسبانية باسم "cultismos " ، [ 25 ] [ 26 ] وفي الإيطالية باسم "latinismi" .

تُعدّ اللاتينية عادةً المصدر الأكثر شيوعًا للكلمات المُقترضة في هذه اللغات، كما هو الحال في الإيطالية والإسبانية والفرنسية والبرتغالية، وغيرها [ 27 ] [ 28 ] ، وفي بعض الحالات قد يفوق عدد الكلمات المُقترضة عدد الكلمات الموروثة [ 29 ] [ 30 ] (مع أن الكلمات المُقترضة المُكتسبة أقل استخدامًا في الكلام الشائع، حيث أن معظم المفردات الشائعة هي مفردات موروثة شفهيًا من اللاتينية العامية). وقد أدّى هذا إلى ظهور العديد من حالات التكرار الاشتقاقي في هذه اللغات.

بالنسبة لمعظم اللغات الرومانسية، بدأ اقتراض الكلمات من قِبل العلماء ورجال الدين وغيرهم من المتعلمين، وحدث ذلك في العصور الوسطى، وبلغ ذروته في أواخر العصور الوسطى وبداية عصر النهضة [ 28 ] . في اللغة الإيطالية، شهد القرن الرابع عشر أعلى عدد من الكلمات المُقترضة. أما اللغة الرومانية، فقد خضعت لعملية "إعادة لاتينية" لاحقة مقارنةً باللغات الأخرى (انظر: المفردات الرومانية ، اللغة الرومانية § الكلمات المُقترضة من الفرنسية والإيطالية والإنجليزية )، في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، حيث استُخدمت جزئيًا كلمات فرنسية وإيطالية (كثير منها مُقترض من اللاتينية في الأصل) كوسيط [ 31 ] ، في محاولة لتحديث اللغة، وغالبًا ما أُضيفت مفاهيم لم تكن موجودة من قبل، أو استُبدلت كلمات من أصول أخرى. تُسهم هذه الاقتراضات والخصائص المشتركة أيضًا في تعزيز الفهم المتبادل بين اللغات الرومانسية، لا سيما في المجالات الأكاديمية والعلمية والأدبية والتقنية والعلمية. توجد العديد من هذه الكلمات نفسها أيضاً في اللغة الإنجليزية (من خلال استعاراتها العديدة من اللاتينية والفرنسية) وفي لغات أوروبية أخرى. 

إلى جانب الكلمات اللاتينية المُقترضة، استُعيرت العديد من الكلمات ذات الأصل اليوناني القديم إلى اللغات الرومانسية، غالبًا جزئيًا عبر ترجمات لاتينية وسيطة، وكثيرًا ما كانت هذه الكلمات تتعلق بمواضيع أكاديمية وعلمية وأدبية وتقنية. علاوة على ذلك، وبدرجة أقل، استعارت اللغات الرومانسية من لغات أخرى متنوعة؛ وقد أصبحت الإنجليزية مصدرًا مهمًا في العصر الحديث. إن دراسة أصل هذه الكلمات ووظيفتها وسياقها داخل اللغة يمكن أن تُسلط الضوء على بعض الجوانب والخصائص المهمة للغة، كما يمكن أن تكشف عن رؤى ثاقبة حول ظاهرة الاقتراض المعجمي في علم اللغة كطريقة لإثراء اللغة. [ 32 ]

الجوانب الثقافية

بحسب هانز هنريش هوك وبريان جوزيف، "لا توجد اللغات واللهجات في فراغ": فهناك دائمًا تواصل لغوي بين المجموعات. [ 33 ] ويؤثر هذا التواصل على الكلمات الدخيلة التي تُدمج في المعجم اللغوي، وعلى اختيار كلمات معينة دون غيرها.

قفزات في المعنى

في بعض الحالات، يتغير المعنى الأصلي بشكل كبير من خلال قفزات منطقية غير متوقعة، مما يُنتج كلمات ذات معانٍ مُضللة . تحولت الكلمة الإنجليزية Viking إلى الكلمة اليابانيةバイキング( بايكينغو )، والتي تعني "بوفيه"، وذلك لأن أول مطعم في اليابان يُقدم وجبات على طراز البوفيه ، مُستوحى من البوفيه النوردي ( سمورغاسبورد )، افتُتح عام 1958 في فندق إمبريال تحت اسم "فايكنغ". [ 34 ] أما الكلمة الألمانية Kachel ، والتي تعني "بلاطة"، فقد تحولت إلى الكلمة الهولندية kachel التي تعني "موقد"، وهي اختصار لكلمة kacheloven ، المُشتقة من الكلمة الألمانية Kachelofen ، والتي تعني موقدًا صغيرًا . وتعني الكلمة الإندونيسية manset في المقام الأول " ملابس من الإسباندكس " أو "بوليرو داخلي" أو "كم قابل للفصل"، بينما أصلها الفرنسي manchette يعني "كُمّ".

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "كلمة دخيلة" . قاموس . ميريام-ويبستر . تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2022 .
  2. ^ أوتو جيسبرسن (1964). لغة . نيويورك: مكتبة نورتون. ص. 208. ردمك  978-0-393-00229-4إن "الاقتراض" اللغوي ليس في الحقيقة سوى تقليد.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  3. ↑ دانكن، فيليب (2014). "1". الكلمات المُقترضة: تاريخ الكلمات المُقترضة في اللغة الإنجليزية ( نسخة إلكترونية). كتب جوجل: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 1. doi : 10.1093/acprof:oso/9780199574995.001.0001 . ISBN   9780199574995.
  4. ↑ هوفر، بيتس ل. (2005). "الاقتراض اللغوي ومؤشرات التكيف والتقبل" (ملف PDF) . دراسات التواصل بين الثقافات . جامعة ترينيتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2022 .
  5. ↑ شركة هوتون ميفلين هاركورت للنشر. "مدخل قاموس التراث الأمريكي: Calque" . ahdictionary.com .{{cite web}}له |last=اسم عام ( مساعدة )
  6. ↑ كار، تشارلز ت. (1934). التأثير الألماني على اللغة الإنجليزية . كتيب جمعية اللغة الإنجليزية البحتة رقم 42. أكسفورد: مطبعة كلارندون. ص 75. تاريخ الاطلاع: 25 فبراير 2016 . 
  7. ↑ كناب، روبين د. "روب: كلمات ألمانية إنجليزية germanenglishwords.com" . germanenglishwords.com .
  8. ↑ تشيسلي، باولا؛ باين، ر. هارالد (2010). "التنبؤ بالكلمات الجديدة من الكلمات الأحدث: الاقتراضات المعجمية في اللغة الفرنسية". اللغويات . 48 (4): 1343-1374 . doi : 10.1515/ling.2010.043 . S2CID 51733037 . 
  9. ↑ توماسون، سارة ج. (2001). التواصل اللغوي: مقدمة . واشنطن: مطبعة جامعة جورج تاون.
  10. ↑ ألجيو، جون (2 فبراير 2009). أصول اللغة الإنجليزية وتطورها . سينجايج ليرنينج. ISBN 978-1428231450.
  11. ↑ فيدلر، سابين (مايو 2017). "الاقتراض الاصطلاحي من الإنجليزية إلى الألمانية: الآثار الثقافية والتداولية". مجلة التداولية . 113 : 89-102 . doi : 10.1016/j.pragma.2017.03.002 .
  12. ^ Weinreich، Uriel (1979) [1953]، اللغات في الاتصال: النتائج والمشكلات ، نيويورك: دار نشر موتون، ISBN 978-90-279-2689-0
  13. ↑ شانيت 1956: 155.
  14. ↑ كيرسلي وسينكلير 1979: 3.
  15. ↑ كينستوفيتش، مايكل (يونيو 2006). "قضايا في تكييف الكلمات الدخيلة: دراسة حالة من اللغة التايلاندية" . لينغوا . 116 (7): 921-949 . doi : 10.1016/j.lingua.2005.05.006 .
  16. ↑ قارن بين مقالتي المسح اللتين كتبهما أوكسار (1992: 4 وما بعدها)، وستانفورث (2021)، وغريغا (2003، 2018).
  17. ↑ تم أخذ التعليقات والأمثلة التالية من Grzega, Joachim (2004), Bezeichnungswandel: Wie, Warum, Wozu? , Heidelberg: Winter, p. 139, و Grzega, Joachim (2003), “Borrowing as a Word-Finding Process in Cognitive Historical Onomasiology” , Onomasiology Online 4: 22 – 42.
  18. ↑ الكلمات المستعارة من تأليف س. كيمر، جامعة رايس
  19. ^ إلبرت، صموئيل هـ. بوكوي، ماري كاوينا (1986). قاموس هاواي (طبعة منقحة وموسعة ). هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ص. 389. ردمك   978-0-8248-0703-0.
  20. ↑ لويس، جيفري (2002). إصلاح اللغة التركية: نجاح كارثي . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-925669-3.
  21. ↑ سنيدون (2003)، ص 162.
  22. ↑ "هندريك ماير" . IDWRITERS . 26 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2021 .
  23. ↑ جامعة كاليفورنيا، ريفرسايد؛ قسم الأدب المقارن واللغات. "عضو هيئة التدريس: هندريك ماير" . هيئة التدريس بجامعة كاليفورنيا، ريفرسايد . تاريخ الاسترجاع: 10 أكتوبر 2021 .
  24. ↑ ماير، هندريك م. (8 فبراير 2005). "لغة خفية - اللغة الهولندية في إندونيسيا" . جامعة كاليفورنيا، بيركلي: معهد الدراسات الأوروبية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مارس 2015 - عبر موقع eScholarship.
  25. ↑ أنخيل لويس جاليجو ريال. "تعريفات الثقافة وشبه الثقافة واللغة التراثية" (PDF) .
  26. ↑ بوسنر، ريبيكا (5 سبتمبر 1996). اللغات الرومانسية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521281393– عبر كتب جوجل.
  27. ↑ باترسون، ويليام ت. (1 يناير 1968). "حول البنية الجينية للمفردات الإسبانية" . وورد . 24 ( 1-3 ): 309-339 . doi : 10.1080/00437956.1968.11435535 .
  28. 1 2 "Chjapitre 10: Histoire du français - Les emprunts et la langue française" . axl.cefan.ulaval.ca .
  29. ^ "المركز الوطني للموارد Textuelles et Lexicales" . cnrtl.fr .
  30. ^ "Diccionario Critico Etimologico castellano A-CA – كوروميناس، جوان.PDF" . أرشفة من الأصلي في 29 يوليو 2018 . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2018 .
  31. ↑ "dex.ro - قاموس توضيحي للحدود الرومانية" . dex.ro .
  32. ^ كا جودارد (1969). "الكلمات المستعارة والاقتراض المعجمي في الرومانسية" . مراجعة اللغويات الرومانية .
  33. ↑ هوك، هانز هنريش؛ جوزيف، برايان د. (2009). "الاقتراض المعجمي". تاريخ اللغة، وتغير اللغة، والعلاقة اللغوية: مقدمة في اللغويات التاريخية والمقارنة ( الطبعة الثانية). برلين: موتون دي غرويتر. ص 241-278 .  .
  34. ↑ "فندق إمبريال فايكنغ سال" . فندق إمبريال طوكيو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2019 .

مصادر

  • بيست، كارل هاينز، كيليه، إمريش (محررون) (2014): Entlehnungen und Fremdwörter: الجوانب الكمية. لودنشيد: RAM-Verlag.
  • بيتز، فيرنر (1949): Deutsch und Lateinisch: Die Lehnbildungen der althochdeutschen Benediktinerregel . بون: بوفييه.
  • بيتز، فيرنر (1959): “Lehnwörter und Lehnprägungen im Vor- und Frühdeutschen”. في: مورير، فريدريش / ستروه، فريدريش (محررون): Deutsche Wortgeschichte . الطبعة الثانية. برلين: شميدت، المجلد. 1، 127 – 147.
  • بلوم، دان (2010): "ما هذا الفو؟". الكلمات الفرنسية الدخيلة في فيتنام اليوم؛ تايبيه تايمز، [ مجتمع ] ما هذا "الفو"؟ - تايبيه تايمز
  • كانون، جارلاند (1999): "مشاكل في دراسة القروض"، وقائع الاجتماع السنوي لجمعية بيركلي اللغوية 25، 326 - 336.
  • داكويرث، ديفيد (1977): “مصطلحات وأنظمة البحث الشاملة عن تداخل اللغة الإنجليزية الألمانية: التحليل الشامل وعدم التدخل الجديد”. In: Kolb, Herbert / Lauffer, Hartmut (eds.) (1977): Sprachliche Interferenz: Festschrift für Werner Betz zum 65. Geburtstag. توبنغن: نيماير، ص.  36 - 56.
  • هيلموت جنوس (1955): Lehnbildungen und Lehnbedeutungen im Altenglischen . برلين: شميدت.
  • Grzega, Joachim (2003): "الاقتراض كعملية لإيجاد الكلمات في علم الأسماء التاريخي المعرفي" ، علم الأسماء على الإنترنت 4، 22 – 42.
  • جرزيجا، يواكيم (2004): Bezeichnungswandel: Wie، Warum، Wozu؟ هايدلبرغ: الشتاء.
  • هاوجن، إينار (1950): "تحليل الاقتراض اللغوي" . اللغة ، 26 (2)، 210 – 231.
  • هاوجن، إينار. (1956): [مراجعة Lehnbildungen und Lehnbedeutungen im Altenglischen ، بقلم H. Gneuss ]. اللغة , 32 (4)، 761-766.
  • هيتشينغز، هنري (2008)، الحياة السرية للكلمات: كيف أصبحت الإنجليزية إنجليزية ، لندن: جون موراي، رقم ISBN 978-0-7195-6454-3.
  • كيرسلي، ليو؛ سنكلير، جانيت (1979)، قاموس مصطلحات الباليه ، دار نشر دا كابو، رقم ISBN 978-0-306-80094-8.
  • كوخ، بيتر (2002): “التصنيف المعجمي من وجهة نظر معرفية ولغوية”. في: كروز، د. آلان وآخرون. (محرران): علم المعاجم: عالم دولي حول طبيعة وبنية الكلمات والمفردات/Lexikologie: Ein Internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen . برلين / نيويورك: والتر دي جرويتر، 1142 – 1178.
  • أوكسار، إلس (1996): “تاريخ علم اللغة الاتصالي كنظام”. في: جوبل، هانز وآخرون. (محرران): Kontaktlinguistik/contact linguistics/linguistique de contact: ein Internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung/دليل دولي للبحث المعاصر/manuel International des Recherches Contemporaines . برلين / نيويورك: والتر دي جرويتر، 1 – 12.
  • شانيت، هوارد (1956)، تعلم قراءة النوتة الموسيقية ، نيويورك: سيمون وشوستر، رقم ISBN 978-0-671-21027-4{{citation}}: عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة ) .
  • ستانفورث، أنتوني دبليو (2002): “آثار الاتصال اللغوي على المفردات: نظرة عامة”. في: كروز، د. آلان وآخرون. (eds.) (2002): Lexikologie: ein Internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen/Lexicology: دليل دولي عن طبيعة وبنية الكلمات والمفردات. برلين / نيويورك: والتر دي جرويتر، ص.  805 – 813.
  • زوكرمان، غيلعاد (2003)، التداخل اللغوي والإثراء المعجمي في العبرية الإسرائيلية ، هاوندسميلز: بالغراف ماكميلان ، ( ISBN) 978-1-4039-3869-5)