دستور 3 مايو 1791

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 17 صور
الموسوعة الحرة

دستور 3 مايو 1791 ، من تصميم ماتيكو . في المقدمة: الملك ستانيسواف أغسطس ( يسارًا ) يدخل كاتدرائية القديس يوحنا في وارسو ، حيث سيؤدي النواب اليمين على الالتزام بالدستور. في الخلفية: القلعة الملكية ، حيث تم اعتماد الدستور للتو.

دستور 3 مايو 1791 ، [ 1 ] [ أ ] المسمى قانون الحكومة ، [ ب ] هو دستور مكتوب للكومنولث البولندي الليتواني، اعتمده مجلس النواب الكبير (السيم) الذي انعقد بين عامي 1788 و1792. كان الكومنولث نظامًا ملكيًا مزدوجًا يضم تاج مملكة بولندا ودوقية ليتوانيا الكبرى . وكان الهدف من الدستور الجديد معالجة المسائل السياسية التي أعقبت فترة من الاضطرابات السياسية والإصلاح التدريجي التي بدأت مع انعقاد مجلس النواب عام 1764 وانتخاب آخر ملوك الكومنولث، ستانيسواف أوغسطس بونياتوفسكي ، في ذلك العام . وكان هذا أول دستور حديث مُقنّن (يتضمن نظام الضوابط والتوازنات وفصل السلطات الثلاثي) في أوروبا ، وثاني دستور في العالم بعد دستور الولايات المتحدة .

سعى الدستور إلى تطبيق نظام ملكي دستوري أكثر فعالية ، وأرسى المساواة السياسية بين سكان المدن والنبلاء، ووضع الفلاحين تحت حماية الحكومة، مما خفف من أسوأ انتهاكات نظام القنانة . كما حظر المؤسسات البرلمانية الضارة، مثل حق النقض الحر (liberum veto )، الذي كان يجعل مجلس النواب (السيم) تحت رحمة أي نائب، الذي كان بإمكانه نقض جميع التشريعات التي أقرها ذلك المجلس. وقد أبدى جيران الكومنولث عداءً شديدًا تجاه اعتماد الدستور. فقد قطع الملك فريدريك ويليام الثاني ملك بروسيا التحالف البروسي مع الكومنولث، وانضم إلى روسيا القيصرية بقيادة كاترين العظيمة ، واتحاد تارغوفيتسا المناهض للإصلاحات، والذي ضم كبار النبلاء البولنديين والليتوانيين، لهزيمة الكومنولث في الحرب البولندية الروسية عام 1792 .

لم يسري مفعول دستور 1791 لأكثر من 19 شهرًا. [ 2 ] [ 3 ] وقد أعلن مجلس النواب (سيم) في غرودنو، المنعقد عام 1793، بطلانه، [ 1 ] [ 3 ] على الرغم من أن السلطة القانونية للمجلس في ذلك كانت موضع شك. [ 3 ] أنهى التقسيمان الثاني والثالث للكومنولث ( 1793، 1795) في نهاية المطاف سيادة بولندا وليتوانيا حتى نهاية الحرب العالمية الأولى عام 1918. وعلى مدى السنوات الـ 123 اللاحقة، ساهم إرث دستور 1791 في دعم تطلعات بولندا وليتوانيا لاستعادة سيادتهما في نهاية المطاف. [ 4 ] وبحسب اثنين من واضعيه الرئيسيين، إغناسي بوتوكي وهوغو كولاتاي ، كان دستور 1791 "الوصية الأخيرة للوطن المتلاشي".

خلفية

يمكن تتبع جذور النظام الدستوري البولندي إلى القرن الثالث عشر، حين كان الحكم بالتوافق والتمثيل راسخًا في الدولة البولندية الفتية . وظهرت الهيئات البرلمانية، السيم والسيميكي ، في النصف الأول من القرن السادس عشر. وبحلول القرن السابع عشر، تميزت التقاليد القانونية والسياسية البولندية بمؤسسات برلمانية ونظام من الضوابط والتوازنات على سلطة الدولة، التي كانت بدورها محدودة باللامركزية . ويمكن ملاحظة فكرة الدولة التعاقدية المتجسدة في نصوص مثل بنود هنري الثامن وميثاق العهد ؛ ومفهوم الحريات الفردية؛ وفكرة أن الملك مدين بواجبات تجاه رعاياه. وقد عُرف هذا النظام، الذي أفاد في المقام الأول طبقة النبلاء البولندية الليتوانية ( شلاختا )، باسم " ديمقراطية النبلاء ". [ 5 ]

نهاية العصر الذهبي

كان دستور عام 1791 استجابةً للوضع المتفاقم الخطورة في الكومنولث البولندي الليتواني ، [ 6 ] الذي كان قوة أوروبية عظمى قبل قرن من الزمان، ولا يزال أكبر دولة في القارة. [ 7 ] في تسعينيات القرن السادس عشر، في ذروة ديمقراطية النبلاء، أدان واعظ بلاط الملك سيغيسموند الثالث فاسا - اليسوعي بيوتر سكارغا - مواطن ضعف الكومنولث. [ 8 ] في الفترة نفسها، دعا كتّاب وفلاسفة مثل أندريه فريتش مودرزيفسكي [ 9 ] وواورزينيتس غرزيمالا غوشليكي ، [ 10 ] وحركة الإصلاح " إغزيكوتسيا براو" (تنفيذ القوانين) بقيادة يان زامويسكي إلى إصلاحات سياسية. [ 11 ] في عام 1656، فيما عُرف بقسم لفيف ، قطع الملك يوحنا الثاني كازيمير فاسا، ابن سيغيسموند ، عهدًا رسميًا نيابةً عن الكومنولث البولندي الليتواني بأكمله بأنه سيحرر الفلاحين البولنديين "من الأعباء الجائرة والظلم". [ 12 ] وبينما كان يخوض صراعًا مع مجلس النواب (السيم) ، تنبأ يوحنا كازيمير في عام 1661 - الذي شهد عهده حروبًا مدمرة وعرقلة من جانب النبلاء - بشكل صحيح بأن الكومنولث كان مُعرَّضًا لخطر التقسيم من قِبل روسيا وبراندنبورغ والنمسا . [ 13 ]

مع فشل مجلس النواب (السيم) في تنفيذ إصلاحات كافية، ازداد خلل أجهزة الدولة. وكان من أهم أسباب سقوط الكومنولث حق النقض الحر (ليبروم فيتو)، الذي كان يسمح، منذ عام 1652، لأي نائب في السيم بإبطال جميع التشريعات التي يسنها ذلك السيم. [ 5 ] [ 14 ] ونتيجة لذلك، شلّ نوابٌ رُشيوا من قِبل كبار الشخصيات أو قوى أجنبية - لا سيما من الإمبراطورية الروسية ومملكة بروسيا وفرنسا التي كانت تشهد ثورة مستمرة - أو نوابٌ اعتقدوا أنهم يعيشون في "عصر ذهبي" غير مسبوق ، حكومة الكومنولث لأكثر من قرن. [ 5 ] [ 14 ] [ 15 ] ولم يكن بالإمكان تجاوز خطر حق النقض الحر إلا بإنشاء " سيم كونفدرالي " يتمتع بحصانة ضد حق النقض الحر . [ 16 ] كان الإعلان بأن مجلس النواب إما يشكل " اتحادًا " أو ينتمي إلى واحد منه حيلة استخدمتها المصالح الأجنبية بشكل بارز في القرن الثامن عشر لفرض نتيجة تشريعية. [ 17 ]

بحلول أوائل القرن الثامن عشر، سيطر كبار الشخصيات في بولندا وليتوانيا على الدولة، ضامنين عدم سنّ أي إصلاحات قد تُضعف وضعهم المتميز (المعروف بـ" الحريات الذهبية "). [ 18 ] ولم يُحسّن الوضعَ الملوكُ غيرُ الفاعلين الذين انتُخبوا لعرش الكومنولث في أوائل القرن الثامن عشر، [ 19 ] أغسطس الثاني القوي وأغسطس الثالث ملك بولندا من آل فتين . فقد حاول آل فتين، المُعتادون على الحكم المطلق المُمارس في موطنهم ساكسونيا ، الحكمَ بالترهيب واستخدام القوة، مما أدى إلى سلسلة من الصراعات بين مؤيديهم ومعارضيهم ، بمن فيهم مُدّعٍ آخر للعرش البولندي الليتواني، الملك ستانيسواف ليشينسكي . [ 19 ] غالبًا ما اتخذت تلك الصراعات شكل اتحادات كونفدرالية - تمردات قانونية ضد الملك مسموح بها بموجب الحريات الذهبية - بما في ذلك اتحاد وارسو (1704) ، واتحاد ساندوميرز ، واتحاد تارنوغرود ، واتحاد دزيكوف ، وحرب الخلافة البولندية . [ 19 ] لم تُقرّ سوى 8 جلسات من أصل 18 جلسة لمجلس النواب (السيم) خلال عهد أغسطس الثاني (1694-1733) تشريعات. [ 20 ] ولمدة 30 عامًا خلال عهد أغسطس الثالث، لم تتمكن سوى جلسة واحدة من إقرار تشريعات. [ 21 ] كانت الحكومة على وشك الانهيار، مما أدى إلى ظهور مصطلح "الفوضى البولندية"، وكانت البلاد تُدار من قبل مجالس المقاطعات وكبار الشخصيات. [ 21 ]

محاولات الإصلاح الأخرى في عصر Wettin قادها أفراد مثل ستانيسواف دونين كارويكي ، ستانيسواف أ.شزوكا ، كازيميرز كارووسكي و ميشال جوزيف ماسالسكي ؛ ثبت أن هذه في الغالب غير مجدية. [ 15 ] [ 19 ]

الإصلاحات المبكرة

الملك ستانيسواف أغسطس بونياتوفسكي ، المؤلف الرئيسي لدستور 3 مايو 1791. وبعد عام، وافق على زواله؛ واعتبر المدافعون عن الدستور ذلك خيانة عظمى ، وفقًا للمادة السابعة من الدستور والقسم السادس ( سيكستو ) من المادة الثامنة، ووفقًا لإعلان الطبقات المجتمعة، الصادر في 5 مايو 1791.
في سبتمبر 1773، حاول تاديوش ريتان (في الأسفل على الأرض، إلى اليمين ) منع التصديق على التقسيم الأول للكومنولث البولندي الليتواني بمنع نواب آخرين من دخول قاعة مجلس النواب. لوحة ريتان بريشة ماتيكو .
منذ انتخابه، عمل الملك ستانيسواف أغسطس بونياتوفسكي على تطوير مجلس حكومي تنفيذي . وفي عام 1775، أنشأ مجلس التقسيم مجلساً دائماً ، بعد أن خلصت كاترين العظيمة ملكة روسيا إلى أنه سيخدم أغراضها. [ 22 ]

أثّرت حركة التنوير بشكل كبير على فكر دوائر الكومنولث المؤثرة خلال عهد آخر ملوكها، ستانيسواف الثاني أغسطس بونياتوفسكي (1764-1795) . كان الملك من كبار رجال الأعمال البولنديين "المستنيرين"، وقد شغل منصب نائب في عدة مجالس برلمانية (سيم) بين عامي 1750 و1764، وكان يتمتع بفهم أعمق للسياسة البولندية من الملوك السابقين. [ 23 ] كان مجلس النواب لعام 1764 ، الذي انتخب بونياتوفسكي على العرش، خاضعًا لسيطرة عائلة تشارتوريسكي الإصلاحية ، ومدعومًا بقوات عسكرية روسية دعتها عائلة تشارتوريسكي. [ 24 ] في مقابل إصدار مراسيم تصب في مصلحتهم، سمح الروس والبروسيون لمجلس النواب الموحد بسنّ عدد من الإصلاحات، بما في ذلك إضعاف حق النقض (ليبروم فيتو) وعدم تطبيقه على شؤون الخزانة والاقتصاد. [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] قدم أندريه زامويسكي حزمة إصلاحات أكثر شمولاً ، لكن معارضة بروسيا وروسيا والنبلاء البولنديين أحبطت هذا البرنامج الطموح، الذي كان يقترح حسم جميع القرارات بالأغلبية. [ 24 ]

بسبب فرض الإمبراطورة كاترين العظيمة انتخابه ، كان موقف بونياتوفسكي السياسي ضعيفًا منذ البداية. شرع في إصلاحات حذرة، مثل إنشاء وزارتين مالية وعسكرية، وفرض تعريفة جمركية وطنية، والتي سرعان ما تم التخلي عنها بسبب معارضة فريدريك العظيم ملك بروسيا . [ 24 ] كانت هذه الإجراءات قد أُجيزت بالفعل من قبل مجلس النواب (السيم)؛ كما تم تنفيذ المزيد من التحسينات التشريعية والتنفيذية المستوحاة من العائلة المالكة أو الملك خلال وبعد اجتماع السيم عام 1764. [ 24 ]

نظر كبار قادة الكومنولث إلى الإصلاح بعين الريبة، بينما استاءت القوى المجاورة، الراضية بتدهور الكومنولث، من فكرة عودة قوة ديمقراطية صاعدة على حدودها. [ 26 ] ومع انخفاض عدد جنود جيش الكومنولث إلى حوالي 16,000 جندي، أصبح من السهل على جيرانه التدخل مباشرة - إذ بلغ تعداد الجيش الإمبراطوري الروسي 300,000 جندي، بينما بلغ تعداد الجيش البروسي والجيش الإمبراطوري النمساوي 200,000 جندي لكل منهما. [ 27 ]

أثارت الإمبراطورة كاثرين الروسية وملك بروسيا فريدريك الثاني صراعًا بين أعضاء مجلس النواب (السيم) والملك حول الحقوق المدنية للأقليات الدينية، كالبروتستانت والأرثوذكس اليونانيين ، الذين تدهورت أوضاعهم بشكل ملحوظ، بعد أن كفل لهم اتحاد وارسو عام 1573 المساواة مع الأغلبية الكاثوليكية. [ 25 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] أعلنت كاثرين وفريدريك دعمهما للشلاختا و "حرياتهم"، وبحلول أكتوبر 1767، تجمعت القوات الروسية خارج وارسو لدعم اتحاد رادوم المحافظ . [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] لم يكن أمام الملك وأنصاره خيار يُذكر سوى الرضوخ للمطالب الروسية. خلال مجلس ريبنين (المسمى نسبةً إلى السفير الروسي غير الرسمي نيكولاس ريبنين )، وافق الملك على المبادئ الخمسة "الأبدية والثابتة" التي تعهدت كاترين بحمايتها "إلى الأبد باسم حريات بولندا": انتخاب الملوك، وحق النقض ( liberum veto )، وحق رفض الولاء للملك والتمرد عليه ( rokosz )، وحق النبلاء ( szlachta ) الحصري في تولي المناصب والأراضي، وسلطة ملاك الأراضي على فلاحيهم. [ 25 ] [ 26 ] [ 29 ] [ 30 ] وهكذا، ضُمنت جميع امتيازات النبلاء ("الحريات الذهبية") التي جعلت الكومنولث غير قابل للحكم، باعتبارها غير قابلة للتغيير في القوانين الأساسية . [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] كفلت الإمبراطورة كاترين شخصيًا القوانين الأساسية وحقوق "المعارضين الدينيين" التي أقرها مجلس النواب. وبموجب هذه التشريعات، تدخلت روسيا رسميًا، ولأول مرة، في الشؤون الدستورية للكومنولث. [ 32 ]

خلال اجتماع مجلس النواب عام 1768، أظهر ريبنين استخفافه بالمقاومة المحلية بتدبيره اختطاف وسجن كايتان سولتيك ، وجوزيف أ. زالوسكي ، وواكلاف رزيوسكي ، وسيفيرين رزيوسكي ، وجميعهم معارضون صريحون للهيمنة الأجنبية والسياسات المعلنة حديثًا. [ 33 ] أصبحت الكومنولث البولندية الليتوانية قانونيًا وعمليًا محميةً للإمبراطورية الروسية. [ 34 ] ومع ذلك، تم اعتماد العديد من الإصلاحات الطفيفة المفيدة، واستُعيدت الحقوق السياسية للأقليات الدينية، وتزايد الاعتراف بالحاجة إلى مزيد من الإصلاحات. [ 30 ] [ 33 ]

قوبل قبول الملك ستانيسواف أغسطس بالتدخل الروسي ببعض المعارضة. ففي 29 فبراير 1768، أعلن عدد من كبار الشخصيات - بمن فيهم جوزيف بولاسكي وابنه الصغير كازيمير بولاسكي - معارضتهم للنفوذ الروسي، وأعلنوا أن ستانيسواف أغسطس عميل لروسيا وكاثرين، وشكلوا اتحادًا في مدينة بار . [ 33 ] [ 35 ] [ 36 ] ركز اتحاد بار على الحد من نفوذ الأجانب في شؤون الكومنولث، وكان توجهه المؤيد للكاثوليكية معارضًا للتسامح الديني بشكل عام . [ 35 ] بدأ الاتحاد حربًا أهلية للإطاحة بالملك، لكن قواته غير النظامية هُزمت أمام التدخل الروسي عام 1772. [ 26 ]

مهدت هزيمة اتحاد بار الطريق لمعاهدة التقسيم في 5 أغسطس 1772، التي وُقعت في سانت بطرسبرغ بين روسيا وبروسيا والنمسا. [ 35 ] جردت المعاهدة الكومنولث البولندي الليتواني من حوالي ثلث أراضيه وسكانه - أي ما يزيد عن 200,000 كيلومتر مربع (77,220 ميل مربع ) و4 ملايين نسمة. [ 37 ] بررت الدول الثلاث ضمها بالفوضى التي سادت الكومنولث ورفضه التعاون مع جهود جيرانه لاستعادة النظام. [ 38 ] رضخ الملك ستانيسواف أغسطس، وفي 19 أبريل 1773، دعا إلى انعقاد مجلس النواب (السيم). لم يحضر سوى 102 نائب من أصل حوالي 200 نائب، فيما عُرف لاحقًا بـ" سيم التقسيم" . أما البقية، فقد كانوا على علم بقرار الملك ورفضوا الحضور. على الرغم من احتجاجات النائب تاديوش ريتان وآخرين، تم التصديق على المعاهدة - التي عُرفت فيما بعد باسم التقسيم الأول لبولندا . [ 37 ]   

أثارت أولى عمليات تقسيم أراضي الكومنولث الثلاث المتتالية في القرن الثامن عشر ، والتي أدت في نهاية المطاف إلى سلب بولندا سيادتها، صدمةً لدى سكان الكومنولث، وأوضحت للعقول التقدمية أن الكومنولث إما أن يُصلح أو يزول. [ 37 ] في الثلاثين عامًا التي سبقت الدستور، ازداد اهتمام المفكرين التقدميين بالإصلاح الدستوري. [ 39 ] قبل التقسيم الأول، أُرسل النبيل البولندي ميخال فيلهورسكي إلى فرنسا من قِبل اتحاد بار ليسأل الفيلسوفين غابرييل بونو دي مابلي وجان جاك روسو عن مقترحاتهما بشأن دستور جديد لبولندا المُصلحة. [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] قدم مابلي توصياته في كتابه "حكومة وقوانين بولندا " ( Du gouvernement et des lois en Pologne ) في الفترة 1770-1771، بينما أنهى روسو كتابه " اعتبارات حول حكومة بولندا" (Consertations on the Government of Poland) في عام 1772 عندما كانت عملية التقسيم الأول جارية بالفعل. [ 45 ] نُشرت في الكومنولث أعمال تدعو إلى ضرورة الإصلاح وتقدم حلولًا محددة من قبل مفكرين بولنديين ليتوانيين: " حول طريقة فعالة للمجالس أو حول إدارة جلسات مجلس النواب العادية " (1761-1763)، بقلم ستانيسواف كونارسكي ، مؤسس كوليجيوم نوبيليوم ؛ و "أفكار سياسية حول الحريات المدنية" (1775) و "رسائل وطنية" (1778-1778)، بقلم جوزيف ويبسكي ، مؤلف كلمات النشيد الوطني البولندي ؛ ( رسائل مجهولة إلى ستانيسواف مالاتشوفسكي (1788–1789) والقانون السياسي للأمة البولندية (1790)، بقلم هوغو كولاتاج ، رئيس حزب صياغة كولاتاج ؛ وملاحظات عن حياة جان زامويسكي (1787)، بقلم ستانيسواف ستاسزيتش . [ 43 ] [ 46 ] إغناسي كما تم اعتبار هجاء كراسيتسكي لعصر مجلس النواب العظيم أمرًا حاسمًا في منح الدستور الدعم المعنوي والسياسي .

شهد مجلس التقسيم موجة جديدة من الإصلاحات، بدعم من كبار الشخصيات التقدمية مثل عائلة تشارتوريسكي والملك ستانيسواف أغسطس. [ 31 ] [ 48 ] [ 49 ] وكان من أهمها إنشاء لجنة التعليم الوطني ( Komisja Edukacji Narodowej ) عام 1773 ، وهي أول وزارة للتعليم في العالم. [ 37 ] [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ] كما تم افتتاح مدارس جديدة، وطباعة كتب مدرسية موحدة، وتحسين مستوى تعليم المعلمين، وتوفير منح دراسية للطلاب الفقراء. [ 37 ] [ 49 ] وكان من المقرر تحديث جيش الكومنولث، وتم الاتفاق على تمويل إنشاء جيش نظامي أكبر. [ 52 ] وتم إدخال إصلاحات اقتصادية وتجارية ، بما في ذلك إصلاحات تهدف إلى تغطية الزيادة في الميزانية العسكرية التي كان النبلاء (szlachta ) يتجاهلونها سابقًا باعتبارها غير مهمة. [ 48 ] ​​[ 49 ] [ 52 ] تم إنشاء مجلس تنفيذي جديد، هو المجلس الدائم المكون من 36 عضوًا ، والذي يضم خمس وزارات ذات صلاحيات تشريعية محدودة، مما منح الكومنولث هيئة حاكمة تعقد جلساتها باستمرار بين جلسات مجلس النواب، وبالتالي فهي محصنة ضد تعطيلها بحق النقض (الفيتو) الذي قد تستخدمه وزارات أخرى . [ 31 ] [ 37 ] [ 48 ] [ 49 ]

في عام ١٧٧٦، كلّف مجلس النواب (السيم) المستشار السابق أندريه زامويسكي بصياغة قانون جديد . [ ٣٩ ] وبحلول عام ١٧٨٠، كان قد أصدر مع معاونيه قانون زامويسكي ( Zbiór praw sądowych ). وكان من شأنه تعزيز السلطة الملكية، وجعل جميع المسؤولين مسؤولين أمام مجلس النواب، ووضع رجال الدين وأموالهم تحت إشراف الدولة، وحرمان الشلاختا ( الشلاختا الحفاة ) من العديد من حصاناتهم القانونية. كما كان من شأن القانون تحسين أوضاع غير النبلاء - سكان المدن والفلاحين. [ ٥٣ ] وقد لاقى قانون زامويسكي التقدمي، الذي تضمن عناصر من الإصلاح الدستوري، معارضة من الشلاختا المحافظين المحليين والقوى الأجنبية؛ ولم يتبنّه مجلس النواب عام ١٧٨٠. [ ٣٩ ] [ ٥٣ ] [ ٥٤ ]

اعتماد الدستور

قاعة مجلس الشيوخ في القلعة الملكية في وارسو ، حيث تم اعتماد دستور 3 مايو 1791، لوحة للفنان كازيميرز فوينياكوفسكي ، 1806.
قاعة مجلس الشيوخ في القلعة الملكية ، التي أعيد بناؤها بعد تدميرها في الحرب العالمية الثانية

سنحت فرصة للإصلاح خلال "السيم الكبير" - المعروف أيضًا باسم "سيم السنوات الأربع" - الذي عُقد بين عامي 1788 و1792، والذي بدأ في 6 أكتوبر 1788 بـ 181 نائبًا. ووفقًا لديباجة الدستور، انعقد السيم "بعدد مضاعف" بدءًا من عام 1790 بانضمام 171 نائبًا منتخبًا حديثًا إلى السيم القائم سابقًا. [ 31 ] [ 46 ] [ 55 ] وفي يومه الثاني، أصبح السيم سيمًا كونفدراليًا لتجنب حق النقض (الفيتو) . [ 46 ] [ 56 ] [ 57 ] ويبدو أن الأحداث العالمية المتزامنة كانت مواتية للمصلحين . [ 31 ] فقد كانت روسيا والنمسا في حالة حرب مع الإمبراطورية العثمانية ، ووجد الروس أنفسهم يخوضون في الوقت نفسه الحرب الروسية السويدية (1788-1790) . [ 31 ] [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ] بدا أن التحالف الجديد بين الكومنولث البولندي الليتواني وبروسيا يوفر الأمن ضد التدخل الروسي، وتقرب الملك ستانيسواف أغسطس من قادة الحزب الوطني الإصلاحي . [ 31 ] [ 61 ] [ 62 ]

أقرّ مجلس النواب (السيم) بعض الإصلاحات الرئيسية في أول عامين له، لكن العامين التاليين شهدا تغييرات جوهرية. [ 57 ] تبنى السيم قانون المدن الملكية الحرة لعام 1791 ، والذي أُدرج رسميًا في الدستور النهائي. تناول هذا القانون عددًا من المسائل المتعلقة بالمدن، ووسّع بشكلٍ حاسم حقوق البرجوازيين (أي سكان المدن)، بما في ذلك الحقوق الانتخابية. [ 63 ] [ 64 ] وبينما ضمّ السيم ممثلين عن النبلاء ورجال الدين، حظي الإصلاحيون بدعم البرجوازيين، الذين نظّموا في أواخر عام 1789 في وارسو " مسيرة سوداء " للمطالبة بالحقوق السياسية الكاملة للبرجوازية . [ 62 ] وفي 18 أبريل 1791، تبنى السيم قانون المدن الملكية الحرة، خشية أن تتحول احتجاجات البرجوازيين، في حال تجاهلها، إلى أعمال عنف، كما حدث في فرنسا قبل ذلك بوقت قصير . [ 65 ]

صاغ الملك الدستور الجديد، بمساهمات من إغناسي بوتوكي وهوغو كولونتاي وآخرين. [ 31 ] [ 47 ] يُنسب إلى الملك كتابة الأحكام العامة، وإلى كولونتاي وضع الصيغة النهائية للوثيقة. [ 47 ] [ 57 ] أراد ستانيسواف أغسطس أن تصبح الكومنولث ملكية دستورية على غرار بريطانيا العظمى، بحكومة مركزية قوية تستند إلى ملك قوي. [ 57 ] أراد بوتوكي أن يكون مجلس النواب ( السيم ) أقوى سلطة في الحكومة. أراد كولونتاي ثورة سلمية، تُنفذ دون عنف، لمنح حقوق التصويت لباقي الطبقات الاجتماعية بالإضافة إلى طبقة النبلاء. [ 57 ]

عارض المحافظون، بمن فيهم حزب الهيتمان، الإصلاحات المقترحة . [ 46 ] [ 66 ] وتحت وطأة تهديدات معارضيهم بالعنف، بدأ مؤيدو مشروع القانون مناقشة قانون الحكومة قبل يومين من الموعد المحدد، بينما كان العديد من النواب المعارضين في عطلة عيد الفصح. [ 67 ] نُفذت المناقشة واعتماد قانون الحكومة لاحقًا كعملية انقلاب . لم تُرسل أي إشعارات استدعاء إلى المعارضين المعروفين للإصلاح، بينما عاد العديد من النواب المؤيدين للإصلاح سرًا في وقت مبكر. [ 67 ] تمركز الحرس الملكي بقيادة ابن شقيق الملك، الأمير جوزيف بونياتوفسكي ، حول القلعة الملكية، حيث انعقد مجلس النواب، لمنع المعارضين من تعطيل الإجراءات. [ 67 ] في 3 مايو، انعقد مجلس النواب بـ 182 عضوًا فقط، أي ما يقارب نصف عدد أعضائه "المزدوجين". [ 64 ] [ 67 ] قُرئ مشروع القانون وتم اعتماده بأغلبية ساحقة، وسط حماسة الجماهير في الخارج. [ 68 ] عارضت أغلبية نواب دوقية ليتوانيا الكبرى تطلعات نواب التاج البولندي لإلغاء استقلال دوقية ليتوانيا الكبرى، وأيدت أغلبية النواب الليتوانيين اعتماد الدستور على أساس تسوية تمنح المزيد من السيادة والحقوق لدوقية ليتوانيا الكبرى في الدولة الموحدة (أدى هذا الموقف لاحقًا إلى اعتماد بالإجماع لمبدأ الضمان المتبادل بين دولتين ، وهو ملحق للدستور). [ 69 ] [ 70 ] قُدِّم احتجاج في اليوم التالي من قبل مجموعة صغيرة من النواب، ولكن في 5 مايو، تم حسم الأمر رسميًا وأبطلت اللجنة الدستورية في مجلس النواب (السيم) الاحتجاجات. [ 71 ] كانت هذه هي المرة الأولى في القرن الثامن عشر التي يُقر فيها قانون دستوري في الكومنولث دون تدخل قوى أجنبية. [ 71 ]

بعد ذلك بوقت قصير، تأسست جمعية أصدقاء الدستور ( Zgromadzenie Przyjaciół Konstytucji Rządowej ) ، التي ضمت العديد من المشاركين في مجلس النواب الكبير (السيم الكبير )، للدفاع عن الإصلاحات التي سُنّت بالفعل والترويج لإصلاحات أخرى. وتُعتبر الآن أول حزب سياسي حديث في تاريخ بولندا. [ 47 ] [ 72 ] كان رد الفعل على الدستور الجديد أقل حماسًا في الأقاليم، حيث تمتع حزب الهتمان بنفوذ كبير. [ 68 ] كان الدعم العام بين طبقة النبلاء المتوسطة حاسمًا ولا يزال كبيرًا جدًا؛ فقد أيّد معظم أعضاء مجالس النواب الإقليمية الذين ناقشوا الدستور في عامي 1791 وأوائل 1792. [ 73 ]

سمات

دستور 3 مايو، طُبع في وارسو ، 1791
مخطوطة دستور 3 مايو باللغة الليتوانية [ 74 ]
الطبعة الإنجليزية، لندن ، 1791

عكس دستور 3 مايو 1791 تأثيرات عصر التنوير ، بما في ذلك مفهوم روسو للعقد الاجتماعي ودعوة مونتسكيو إلى توازن السلطات بين فروع الحكومة الثلاثة - التشريعية والتنفيذية والقضائية - وإلى مجلس تشريعي من مجلسين . [ 5 ] [ 31 ] [ 44 ] [ 75 ] [ 76 ] وكما ورد في المادة الخامسة من دستور 3 مايو 1791، كان على الحكومة ضمان أن "تبقى سلامة الولايات والحريات المدنية والنظام الاجتماعي في حالة توازن دائم". [ 31 ] [ 75 ] [ 76 ] يكتب جاك يندروخ أن مرونة أحكام دستور 3 مايو 1791 "كانت أقل من دستور فرنسا لعام 1791 ، وأعلى من قانون كندا الدستوري لعام 1791 ، وتفوقت على قوانين الولايات العامة لعام 1794 الخاصة بالولايات البروسية ، لكنها لم تبلغ مستوى دستور الولايات المتحدة [الذي دخل حيز التنفيذ عام 1789]". [ 64 ] ونُقل عن الملك ستانيسواف أوغسطس بونياتوفسكي قوله إن دستور 3 مايو 1791 "استند أساسًا إلى دستوري إنجلترا والولايات المتحدة الأمريكية، مع تجنب عيوبهما وأخطائهما، وتكييفه قدر الإمكان مع الظروف المحلية والخاصة للبلاد". [ 77 ] ومع ذلك، يذكر المؤرخون البولنديون أن الدستور وُصف بأنه "مستند أساسًا إلى دستور الولايات المتحدة ، ولكن بدون عيوب الأخير، ومُكيَّف مع ظروف بولندا". [ ج ] يكتب جورج سانفورد أن دستور 3 مايو 1791 نصَّ على "ملكية دستورية قريبة من النموذج الإنجليزي في ذلك الوقت". [ 31 ]

أقرت المادة الأولى بالدين الكاثوليكي الروماني باعتباره "الدين السائد"، لكنها ضمنت التسامح وحرية جميع الأديان. [ 31 ] [ 60 ] وكانت أقل تقدمية من اتحاد وارسو في القرن السادس عشر ، ووضعت بولندا بوضوح ضمن نطاق النفوذ الكاثوليكي. [ 78 ] وأكدت المادة الثانية العديد من الامتيازات القديمة للنبلاء ، مشددةً على أن جميع النبلاء متساوون ويجب أن يتمتعوا بالأمن الشخصي وحق الملكية. [ 79 ] ونصت المادة الثالثة على أن قانون المدن الملكية الحرة السابق ( Miasta Nasze Królewskie Wolne w Państwach Rzeczypospolitej )، الصادر في 18 (أو 21) أبريل 1791، جزء لا يتجزأ من الدستور. وتم توسيع نطاق الأمن الشخصي - neminem captivabimus ، وهو النسخة البولندية من أمر المثول أمام القضاء - ليشمل سكان المدن (بمن فيهم اليهود ). كما حصل سكان المدينة على حق امتلاك الأراضي، وأصبحوا مؤهلين لشغل مناصب الضباط العسكريين والمناصب العامة، مثل المقاعد المخصصة لهم في مجلس النواب (السيم) والمقاعد في اللجان التنفيذية للخزانة والشرطة والقضاء. [ 5 ] [ 65 ] كما سُهِّل على سكان المدينة الانضمام إلى طبقة النبلاء ( شلاختا ). [ 80 ]

مع حصول نصف مليون مواطن في الكومنولث على حق التصويت بشكل كبير، أصبحت السلطة السياسية موزعة بشكل أكثر عدلاً. لم تُمنح سوى سلطة ضئيلة للفئات الأقل وعياً أو نشاطاً سياسياً، مثل اليهود والفلاحين. [ 58 ] [ 78 ] [ 79 ] [ 81 ] وضعت المادة الرابعة فلاحي الكومنولث تحت حماية القانون الوطني - وهي خطوة أولى نحو منح حق التصويت لأكبر طبقة اجتماعية في البلاد وأكثرها اضطهاداً. لم يُلغَ وضعهم المتدني مقارنةً بالطبقات الأخرى، لأن الدستور لم يُلغِ نظام القنانة . [ 79 ] [ 81 ] [ 82 ] [ د ] بدأ التقسيم الثاني وإعلان كوشيوسكو لبولانييتس عام 1794 لاحقاً في إلغاء نظام القنانة . [ 84 ]

نصت المادة الخامسة على أن "جميع السلطات في المجتمع المدني يجب أن تستمد من إرادة الشعب". [ 5 ] وأشار الدستور إلى "مواطني" البلاد، الذين شملوا لأول مرة سكان المدن والفلاحين. [ 5 ] [ 71 ] وقدمت ديباجة الوثيقة و11 مادة منفصلة مبدأ السيادة الشعبية المطبق على النبلاء وسكان المدن، وفصل السلطات إلى سلطات تشريعية ( مجلس النواب ذو المجلسين )، وتنفيذية ("الملك وحُماة القوانين"، حيث كان حُماة القوانين هو أعلى هيئة حكومية تم إنشاؤها حديثًا)، وقضائية. [ 31 ] [ 75 ] [ 85 ] وقد عزز ذلك ديمقراطية النظام السياسي من خلال الحد من الحصانات القانونية المفرطة والامتيازات السياسية للنبلاء الذين لا يملكون أراضي. [ 65 ] [ 79 ] [ 82 ] [ 86 ]

كانت السلطة التشريعية ، كما هو مُحدد في المادة السادسة، مُخوّلة لمجلس النواب (السيم) ذي المجلسين ، والذي يتألف من مجلس النواب المُنتخب ( إيزبا بوسيلسكا ) باعتباره المجلس الأدنى، ومجلس الشيوخ المُعيّن ( إيزبا سيناكا ) باعتباره المجلس الأعلى ، بالإضافة إلى الملك. [ 82 ] [ 87 ] وكان مجلس النواب يجتمع كل عامين، وعند الضرورة في حالات الطوارئ الوطنية. [ 82 ] [ 87 ] وكان مجلس النواب يضم 204 نواب (نائبان من كل مقاطعة ، و68 نائبًا من كل من مقاطعات بولندا الكبرى ، وبولندا الصغرى، ودوقية ليتوانيا الكبرى )، و21 مفوضًا من المدن الملكية (7 من كل مقاطعة). [ 31 ] [ 82 ] وكان على المستشارية الملكية إبلاغ أعضاء مجلس النواب بالتشريعات التي تعتزم اقتراحها مُسبقًا، حتى يتمكن النواب من الاستعداد للمناقشات. [ 87 ] كان مجلس الشيوخ يتألف من 130 [ 82 ] و132 [ 31 ] عضوًا (تختلف المصادر) ( من بينهم حكام المقاطعات ، والقادة ، والأساقفة، بالإضافة إلى وزراء الحكومة الذين لا يحق لهم التصويت). [ 31 ] [ 82 ] كان الملك يرأس مجلس الشيوخ وله صوت واحد، يُستخدم لكسر التعادل. [ 82 ] كان للملك وجميع النواب حق المبادرة التشريعية ، وكانت معظم المسائل - المعروفة بالقوانين العامة ، والمقسمة إلى دستورية ومدنية وجنائية، وتلك المتعلقة بفرض الضرائب الدائمة - تتطلب أغلبية بسيطة، أولًا من المجلس الأدنى، ثم من المجلس الأعلى. [ 83 ] أما القرارات الخاصة، بما في ذلك معاهدات التحالف، وإعلانات الحرب والسلام، ومنح الألقاب النبيلة ، وزيادة الدين الوطني، فكانت تتطلب أغلبية من كلا المجلسين بالتصويت المشترك. [ 83 ] كان لمجلس الشيوخ حق نقض معلق على القوانين التي أقرها مجلس النواب ، ويسري هذا الحق حتى انعقاد الدورة التالية لمجلس النواب، حيث يمكن نقضه. [ 5 ] [ 82 ]

أقرت المادة السادسة من الدستور قانون المجالس الإقليمية ( السيميكس )، الصادر في 24 مارس 1791. [ 64 ] [ 88 ] وبتقليصه لحق التصويت للطبقات النبيلة، أدخل هذا القانون تغييرات جوهرية على النظام الانتخابي . [ 63 ] ففي السابق، كان جميع النبلاء مؤهلين للتصويت في مجالس السيميكس ، مما يعني عمليًا أن العديد من أفقر النبلاء الذين لا يملكون أرضًا - والمعروفين باسم "العملاء" أو "الطبقة التابعة" لكبار الشخصيات المحلية - كانوا يصوتون وفقًا لأوامر كبار الشخصيات. [ 31 ] [ 63 ] أما الآن، فقد أصبح حق التصويت مرتبطًا بامتلاك الأرض: إذ كان على المرء أن يمتلك أو يستأجر أرضًا ويدفع الضرائب، أو أن يكون قريبًا لشخص يمتلكها، ليتمكن من التصويت. [ 64 ] [ 89 ] وبذلك، حُرم 300 ألف من أصل 700 ألف نبيل كانوا مؤهلين سابقًا من حق التصويت . [ 63 ] أُعيدت حقوق التصويت إلى مُلّاك الأراضي الذين كانوا في الخدمة العسكرية، بعد أن فقدوها عام 1775. [ 63 ] اقتصر التصويت على الرجال الذين لا يقل عمرهم عن 18 عامًا. [ 82 ] انتخب الناخبون المؤهلون نوابًا إلى مجالس المقاطعات المحلية (powiat s)، التي بدورها انتخبت نوابًا إلى مجلس النواب العام (Sejm). [ 82 ]

وأخيرًا، ألغت المادة السادسة صراحةً العديد من المصادر المؤسسية لضعف الحكومة والفوضى الوطنية، بما في ذلك حق النقض المطلق ، والاتحادات البرلمانية، والمجالس البرلمانية الموحدة، والنفوذ المفرط للبرلمانيين الناجم عن الطبيعة الملزمة سابقًا لتوجيهاتهم إلى نوابهم في البرلمان. [ 31 ] [ 64 ] وقد أُعلن أن الاتحادات البرلمانية "تتعارض مع روح هذا الدستور، وتُقوّض الحكومة وتُدمّر المجتمع". [ 90 ] وبذلك، عزّز الدستور الجديد صلاحيات البرلمان، مُحوّلاً البلاد نحو ملكية دستورية. [ 31 ] [ 64 ]

كانت السلطة التنفيذية ، وفقًا للمادتين الخامسة والسابعة، في يد "الملك ومجلسه"، وهو مجلس وزراء يُعرف باسم حماة القوانين (أو حراس القوانين، Straż Praw ). [ 90 ] لم يكن للوزارات صلاحية سنّ القوانين أو تفسيرها، وكانت جميع أعمال وزارة الخارجية مؤقتة وتخضع لموافقة مجلس النواب (السيم). [ 90 ] ترأس الملك مجلسه، الذي ضمّ رئيس أساقفة الكنيسة الكاثوليكية في بولندا - الذي كان أيضًا رئيسًا للجنة التعليم - وخمسة وزراء يعيّنهم الملك: وزير الشرطة، ووزير الختم ( الشؤون الداخلية )، ووزير الخارجية ، ووزير الحرب ، ووزير الخزانة. [ 82 ] كما ضمّ المجلس - دون حق التصويت - ولي العهد ، ومارشال مجلس النواب ، وسكرتيرين. [ 90 ] انحدر هذا المجلس الملكي من مجالس مماثلة كانت قائمة منذ بنود الملك هنري (1573)، ومن المجلس الدائم الذي تم إنشاؤه مؤخرًا. كانت قرارات الملك تتطلب توقيع الوزير المختص. [ 91 ] وكان يُشترط على الوزير التوقيع على القانون، ما لم يُؤيد جميع الوزراء الآخرين اعتراضه عليه. وفي هذه الحالة، كان بإمكان الملك سحب القانون أو المضي قدمًا في المسألة بعرضها على البرلمان. ويُوازي النص الذي ينص على أن الملك، "لا يفعل شيئًا من تلقاء نفسه، [...] لا يكون مسؤولًا أمام الأمة عن أي شيء"، المبدأ الدستوري البريطاني القائل بأن " الملك لا يُخطئ ". (في كلا البلدين، كان الوزير المختص مسؤولًا عن أفعال الملك). [ 91 ] [ 92 ] وكان الوزراء مسؤولين أمام مجلس النواب (السيم)، الذي كان بإمكانه عزلهم بتصويت ثلثي أعضاء المجلسين بحجب الثقة . [ 31 ] [ 64 ] [ 82 ] كما كان يُمكن محاسبة الوزراء أمام محكمة مجلس النواب، حيث يكفي تصويت أغلبية بسيطة لعزل الوزير. [ 31 ] [ 91 ] كان الملك هو القائد الأعلى للبلاد ؛ ولا يوجد ذكر للـ hetmans (أعلى القادة العسكريين السابقين رتبة).[ 91 ] كان للملك الحق في منحالعفو، باستثناء حالاتالخيانة العظمى. [ 83 ] كانت قرارات المجلس الملكي تُنفذ بواسطة لجان، ينتخب أعضاؤها من قبل مجلس النواب (السيم). [ 91 ]

غيّر الدستور نظام الحكم من ملكية انتخابية إلى ملكية وراثية . [ 31 ] [ 64 ] [ 93 ] وكان الهدف من هذا البند الحد من النفوذ المدمر للقوى الأجنبية في كل انتخابات. [ 94 ] [ هـ ] كانت السلالة الملكية انتخابية، وإذا ما انقطعت إحداها، يتم اختيار عائلة جديدة من قبل الشعب. [ 90 ] كان الملك يحكم "بنعمة الله وإرادة الأمة"، و"كل السلطة مستمدة من إرادة الأمة". [ 31 ] [ 82 ] وقد تم الحفاظ على نظام الاتفاقات والتحالفات . [ 91 ] عند وفاة ستانيسواف أغسطس، أصبح العرش البولندي وراثيًا وانتقل إلى الناخب فريدريك أغسطس الثالث من ساكسونيا من آل فتين ، الذين أنجبوا الملكين اللذين سبقا ستانيسواف أغسطس على العرش. [ 64 ] [ 91 ] كان هذا الشرط مشروطًا بموافقة فريدريك أوغسطس. وقد رفض عندما عرض عليه آدم تشارتوريسكي العرش. [ 64 ] [ و ]

كما نوقش في المادة الثامنة، تم فصل السلطة القضائية عن السلطتين الأخريين للحكومة، [ 82 ] [ 91 ] وكان من المقرر أن يتولى شؤونها قضاة منتخبون. [ 82 ] وُجدت محاكم ابتدائية في كل محافظة، وكانت تعقد جلساتها باستمرار، [ 82 ] وكان قضاتها يُنتخبون من قبل مجالس النواب الإقليمية. [ 83 ] أُنشئت محاكم استئناف للمحافظات، استنادًا إلى محكمة التاج المُصلحة والمحكمة الليتوانية . [ 82 ] انتخب مجلس النواب من بين نوابه قضاة محكمة النواب، وهي سلف محكمة الدولة البولندية الحديثة . [ 82 ] [ 91 ] أُنشئت محاكم إحالة في كل محافظة للنظر في قضايا الفلاحين. [ 91 ] استكملت المحاكم البلدية، الموصوفة في قانون المدن، هذا النظام. [ 91 ]

تناولت المادة التاسعة إجراءات الوصاية ، التي ينبغي أن يتولاها مجلس الأوصياء، برئاسة الملكة، أو رئيس الأساقفة في حال غيابها. [ 83 ] [ 98 ] وأكدت المادة العاشرة على أهمية تعليم أبناء العائلة المالكة، وكلفت لجنة التعليم الوطني بهذه المسؤولية. [ 98 ] أما المادة الأخيرة من الدستور، وهي المادة الحادية عشرة، فقد تناولت الجيش الوطني النظامي. [ 83 ] وقد عُرِّف هذا الجيش بأنه "قوة دفاعية" مُكرَّسة "حصراً للدفاع عن الأمة". [ 83 ] وكان من المقرر زيادة قوام الجيش إلى 100,000 رجل. [ 99 ]

لتعزيز تكامل الكومنولث وأمنه، ألغى الدستور الاتحاد السابق بين بولندا وليتوانيا لصالح دولة موحدة . [ 47 ] [ 100 ] وقد عارض العديد من النواب الليتوانيين تأسيسها الكامل، الذي أيده ستانيسواف أوغسطس وكولاتاي. [ 100 ] وكحل وسط، مُنحت دوقية ليتوانيا الكبرى امتيازات عديدة تضمن استمرار وجودها. [ 100 ] شملت الأعمال ذات الصلة إعلان مجلس الطبقات ( Deklaracja Stanów Zgromadzonych ) الصادر في 5 مايو 1791، والذي أكد قانون الحكومة الذي تم اعتماده قبل يومين، والعهد المتبادل بين الدولتين ( Zaręczenie Wzajemne Obojga Narodów )، أي بين تاج مملكة بولندا ودوقية ليتوانيا الكبرى ، الصادر في 22 أكتوبر 1791، والذي أكد وحدة بولندا وليتوانيا وعدم انقسامهما ضمن دولة واحدة وتمثيلهما المتساوي في هيئات الحكم. [ 101 ] [ 77 ] [ 102 ] عزز العهد المتبادل الاتحاد البولندي الليتواني مع الحفاظ على العديد من الجوانب الفيدرالية للدولة. [ 100 ] [ 103 ] [ 104 ]

تم إعداد مخطوطة الدستور باللغة الليتوانية، ونُشرت لاحقًا أيضًا في طبعات باللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية. [ 74 ]

نص الدستور على إمكانية إجراء تعديلات، والتي كان من المقرر مناقشتها في جلسة استثنائية لمجلس النواب تُعقد كل 25 عامًا. [ 64 ] [ 87 ]

ظل الدستور حتى النهاية عملاً قيد التطوير. وقد تم توضيح قانون الحكومة في عدد من القوانين التي صدرت في مايو ويونيو 1791: بشأن محاكم مجلس النواب (قانونان في 13 مايو)، وحراس القوانين (1 يونيو)، ولجنة الشرطة الوطنية (وزارة، 17 يونيو)، والإدارة البلدية (24 يونيو).

أعلن هوغو كولونتاي، أحد واضعي الدستور، أن العمل جارٍ على "دستور اقتصادي [...] يضمن جميع حقوق الملكية [و] يكفل الحماية والكرامة لجميع أنواع العمل [...]" [ 105 ]. وذكر كولونتاي قانونًا أساسيًا ثالثًا مُخططًا له: "دستور أخلاقي"، يُرجح أن يكون نظيرًا بولنديًا لشرعة الحقوق الأمريكية وإعلان حقوق الإنسان والمواطن الفرنسي . [ 105 ] ودعا الدستور إلى إعداد قانون مدني وجنائي جديد ، سُمي مبدئيًا "قانون ستانيسواف أغسطس". [ 98 ] [ 106 ] كما خطط الملك لإصلاحات لتحسين أوضاع اليهود. [ 106 ]

التداعيات: الحرب والتقسيمان الأخيران

استمرت الإجراءات الدستورية الرسمية لما يزيد قليلاً عن عام قبل أن توقفها الجيوش الروسية المتحالفة مع النبلاء البولنديين المحافظين في الحرب البولندية الروسية عام 1792 ، والمعروفة أيضاً باسم حرب الدفاع عن الدستور. [ 68 ] ومع انتهاء الحروب بين تركيا وروسيا ، وبين السويد وروسيا ، استشاطت الإمبراطورة كاترين غضباً إزاء اعتماد الوثيقة، التي اعتقدت أنها تهدد النفوذ الروسي في بولندا. [ 59 ] [ 60 ] [ 107 ] كانت روسيا تنظر إلى بولندا على أنها محمية بحكم الأمر الواقع . [ 108 ] "وصلت أسوأ الأخبار الممكنة من وارسو: أصبح ملك بولندا شبه سيادي" كان رد فعل ألكسندر بيزبورودكو ، أحد أبرز واضعي السياسة الخارجية الروسية ، عندما علم بالدستور الجديد. [ 109 ] اعتبر جيران بولندا اتصالات الإصلاحيين البولنديين بالجمعية الوطنية الفرنسية الثورية دليلاً على مؤامرة ثورية وتهديداً للملكيات المطلقة. [ 110 ] [ 111 ] عبّر رجل الدولة البروسي إيوالد فون هيرتزبرغ عن مخاوف المحافظين الأوروبيين قائلاً: "لقد وجّه البولنديون الضربة القاضية للملكية البروسية بتصويتهم على دستور"، موضحاً أن الكومنولث القوي سيُطالب على الأرجح باستعادة الأراضي التي استولت عليها بروسيا في التقسيم الأول. [ 109 ] [ 112 ]

طلب كبار النبلاء، الذين عارضوا مسودة الدستور منذ البداية، وهم فرانسيسك كساوري برانيكي ، وستانيسواف شتشيسني بوتوكي ، وسيفيرين رزيوسكي ، وشيمون وجوزيف كوساكوفسكي ، من القيصرة كاترين التدخل واستعادة امتيازاتهم - القوانين الأساسية التي أُلغيت بموجب النظام الأساسي الجديد. [ 68 ] ولتحقيق هذه الغاية، شكّل هؤلاء النبلاء اتحاد تارغوفيتسا . [ 68 ] وانتقد بيان الاتحاد، الذي أُعدّ في سانت بطرسبرغ في يناير 1792، الدستور لمساهمته في "انتشار الأفكار الديمقراطية" في أعقاب "الأمثلة المشؤومة التي رُسمت في باريس ". [ 113 ] [ 114 ] وأكد البيان أن "البرلمان [...] قد خرق جميع القوانين الأساسية، وقضى على جميع حريات النبلاء، وفي الثالث من مايو 1791 تحوّل إلى ثورة ومؤامرة". [ 115 ] أعلن الكونفدراليون عزمهم على التغلب على هذه الثورة. وكتبوا: "ليس أمامنا إلا أن نلجأ بثقة إلى القيصرة كاثرين، الإمبراطورة المتميزة والعادلة، جارتنا وصديقتنا وحليفتنا"، التي "تحترم حاجة الأمة إلى الرفاه وتقدم لها يد العون دائمًا". [ 115 ]

دخلت الجيوش الروسية بولندا وليتوانيا، مُشعلةً فتيل الحرب البولندية الروسية عام ١٧٩٢. [ ٦٨ ] صوّت مجلس النواب (السيم) على زيادة جيش الكومنولث إلى ١٠٠ ألف جندي، ولكن نظرًا لضيق الوقت وقلة الموارد المالية، لم يتحقق هذا العدد، وسرعان ما تم التخلي عنه حتى كهدف. [ ٦٨ ] [ ١١٦ ] لم يتمكن ملك بولندا والمصلحون من حشد سوى جيش قوامه ٣٧ ألف جندي، كان العديد منهم من المجندين غير المجربين. [ ١١٧ ] هذا الجيش، بقيادة جوزيف بونياتوفسكي وتاديوش كوشيوسكو ، هزم الروس أو تعادل معهم في عدة مناسبات، ولكن في النهاية، كانت الهزيمة حتمية. [ ٦٨ ] على الرغم من المطالب البولندية، رفضت بروسيا الوفاء بالتزاماتها التحالفية. [ ١١٨ ] باءت محاولات ستانيسواف أغسطس للتفاوض مع روسيا بالفشل. [ 119 ] مع استمرار تحرك خطوط الجبهة غربًا، وفي يوليو 1792، عندما هُدِّدت وارسو بالحصار من قِبَل الروس، اقتنع الملك باستحالة النصر على العدو المتفوق عدديًا، وأن الاستسلام هو البديل الوحيد للهزيمة الكاملة. [ 119 ] بعد تلقي تأكيدات من السفير الروسي ياكوف بولغاكوف بعدم حدوث أي تغييرات في الأراضي، صوّت مجلس حُماة القوانين بأغلبية 8 أصوات مقابل 4 لصالح الاستسلام. [ 119 ] في 24 يوليو 1792، انضم الملك ستانيسواف أغسطس بونياتوفسكي إلى اتحاد تارغوفيتسا، بناءً على طلب الإمبراطورة. [ 68 ] تفكك الجيش البولندي.

اعتقد العديد من قادة الإصلاح أن قضيتهم قد ضاعت مؤقتًا، فلجأوا إلى المنفى الاختياري. وأمل بعضهم أن يتمكن ستانيسواف أوغسطس من التفاوض على حل وسط مقبول مع الروس، كما فعل سابقًا. [ 119 ] لكن الملك لم يُنقذ الكومنولث، وكذلك لم يُنقذه حلفاء تارغوفيتسا، الذين حكموا البلاد لفترة وجيزة. ولدهشتهم، أقرّ مجلس غرودنو ، الذي رُشي أو رُهب من قِبل القوات الروسية، التقسيم الثاني لبولندا . [ 68 ] [ 114 ] [ 120 ] وفي 23 نوفمبر 1793، اختتم المجلس مداولاته تحت الإكراه، وألغى الدستور، وانضم إلى التقسيم الثاني. [ 121 ] [ 122 ] استولت روسيا على 250,000 كيلومتر مربع (97,000 ميل مربع ) ، بينما استولت بروسيا على 58,000 كيلومتر مربع (22,000 ميل مربع ) . [ 120 ] لم تعد مساحة الكومنولث تتجاوز 215,000 كيلومتر مربع (83,000 ميل مربع ) . [ 123 ] ما تبقى من الكومنولث لم يكن سوى دولة عازلة صغيرة يحكمها ملك دمية، وحاميات روسية تراقب الجيش البولندي المنهك. [ 123 ] [ 124 ]      

على مدى عام ونصف، انتظر الوطنيون البولنديون وهم يخططون لانتفاضة. [ 120 ] في 24 مارس 1794 في كراكوف، أعلن تاديوش كوشيوسكو ما عُرف لاحقًا بانتفاضة كوشيوسكو . [ 120 ] في 7 مايو، أصدر إعلان بولانييتس ( Uniwersał Połaniecki )، مانحًا الحرية للفلاحين وملكية الأرض لكل من قاتل في الانتفاضة. وقد طبقت المحاكم الثورية أحكامًا موجزة بحق من اعتُبروا خونة للكومنولث. [ 120 ] بعد انتصارات أولية في معركة راكلاويتسه (4 أبريل)، والاستيلاء على وارسو (18 أبريل)، وفيلنيوس ( 22 أبريل) ، تم سحق الانتفاضة عندما انضمت قوات روسيا والنمسا وبروسيا في تدخل عسكري. [ 125 ] يرى المؤرخون أن هزيمة الانتفاضة كانت أمراً محسوماً نظراً لتفوق القوى الغازية الثلاث عدداً وموارداً. وقد أدت هزيمة قوات كوشيوسكو في عام 1795 إلى التقسيم الثالث والأخير للكومنولث. [ 125 ]

إرث

الأهمية التاريخية

كنيسة مهدمة تضم حجر الأساس لمعبد العناية الإلهية ، الذي وُضع حجر أساسه في 3 مايو 1792 من قِبل الملك ستانيسواف أغسطس بونياتوفسكي وشقيقه، رئيس أساقفة بولندا الكاثوليكي ميخائيل يرزي بونياتوفسكي ، إحياءً لذكرى دستور 3 مايو 1791. لم يبدأ العمل على المعبد إلا عندما غزا الجيش الإمبراطوري الروسي بولندا. تقع الكنيسة الآن داخل الحديقة النباتية لجامعة وارسو.

حظي دستور 3 مايو 1791 بتقدير كبير، كما وُجهت إليه انتقادات لاذعة، إما لعدم كفايته أو لكونه جذريًا للغاية. [ 76 ] ونظرًا لأن أحكامه لم تدم سوى 18 شهرًا و3 أسابيع، فقد كان تأثيره محدودًا على أي حال. [ 125 ] ومع ذلك، وعلى مدى أجيال، ساهمت ذكرى الدستور - الذي اعتبره علماء السياسة وثيقة تقدمية في عصره - في إبقاء تطلعات البولنديين إلى مجتمع مستقل وعادل حية، واستمرت في إلهام جهود أحفاد واضعيه. [ 5 ] [ 31 ] كتب برونيسواف ديمبينسكي، الباحث الدستوري البولندي، بعد قرن من الزمان: "لم تُنقذ معجزة الدستور الدولة، بل أنقذت الأمة". [ 5 ] في بولندا، يُنظر إلى الدستور على أنه رمز وطني، وذروة عصر التنوير في التاريخ والثقافة البولندية. [ 31 ] [ 44 ] على حد تعبير اثنين من مؤلفيها، إغناسي بوتوكي وهوغو كولاتاي ، كانت "الوصية الأخيرة للوطن المحتضر". [ g ] [ 2 ] منذ استعادة بولندا استقلالها عام 1918، يُحتفل بذكرى اعتماد الدستور في 3 مايو باعتباره أهم عطلة مدنية في البلاد. [ 126 ]

كان دستور 3 مايو علامة فارقة في تاريخ القانون ونمو الديمقراطية. [ 127 ] [ 128 ] وصفه رجل الدولة الأيرلندي إدموند بيرك، في القرن الثامن عشر ، بأنه "أسمى منفعة نالتها أي أمة في أي وقت [...] لقد حجز ستانيسلاس الثاني مكانة بين أعظم الملوك ورجال الدولة في التاريخ". [ 75 ] [ 94 ] كان دستور 3 مايو أول دستور يُقر بعد تصديق دستور الولايات المتحدة عام 1788. [ 128 ] [ 129 ] وعلى الرغم من البعد الجغرافي بين بولندا والولايات المتحدة، فقد أظهرتا نهجًا متشابهًا في تصميم أنظمتهما السياسية. [ 128 ] وقد أُطلق على دستور 3 مايو اسم الدستور الثاني في تاريخ العالم. [ 130 ] [ 57 ] يصفه خبير القانون الدستوري ألبرت بلاوستين بأنه "ثاني دستور وطني في العالم"، [ 131 ] ويكتب بيل مويرز أنه كان "أول دستور وطني مدون في أوروبا (وثاني أقدم دستور في العالم)". [ 132 ] ويصفه المؤرخ نورمان ديفيز بأنه "أول دستور من نوعه في أوروبا". [ 127 ] [ ح ] وقد كان دستور 3 مايو والبرلمان الكبير الذي اعتمده موضوعًا للعديد من الدراسات التي أجراها باحثون بولنديون، بدءًا من أعمال فاليريان كالينكا وفلاديسلاف سمولينسكي التي لا تزال تُستشهد بها كثيرًا في القرن التاسع عشر ، واستمرت في القرن العشرين على يد بوغوسلاف ليسنودورسكي . [ 44 ]

كان الاسم الرسمي للوثيقة هو "قانون الحكومة" ( Ustawa Rządowa )، حيث تشير كلمة "الحكومة" إلى النظام السياسي. [ 57 ] في دول الكومنولث، كان مصطلح "الدستور" (بالبولندية: konstytucja ) يشير سابقًا إلى جميع التشريعات، مهما كان نوعها، التي أقرها مجلس النواب (السيم) المعني. [ 135 ]

عطلة

ميدالية تذكارية بمناسبة دستور 3 مايو 1791، صدرت في ذلك العام

أُعلن يوم 3 مايو عطلة رسمية في بولندا (يوم الدستور - Święto Konstytucji 3 Maja ) في 5 مايو 1791. [ 136 ] مُنع الاحتفال بهذه العطلة خلال تقسيم بولندا، ولكن أُعيد العمل بها في أبريل 1919 في ظل الجمهورية البولندية الثانية ، لتكون أول عطلة رسمية تُقدم في الدولة المستقلة حديثًا. [ 126 ] [ 136 ] [ 137 ] ثم حُظر الاحتفال بها مرة أخرى خلال الحرب العالمية الثانية من قبل كل من النازيين والسوفيت. واحتُفل بها في المدن البولندية في مايو 1945، وإن كان ذلك بشكل عفوي في الغالب. [ 126 ] لم تُسهم المظاهرات المناهضة للشيوعية عام 1946 في جعلها محبوبة لدى الشيوعيين البولنديين ، وتنافست على الاهتمام مع احتفالات عيد العمال في 1 مايو التي أقرها الشيوعيون في جمهورية بولندا الشعبية . أدى ذلك إلى "إعادة تسميته" بيوم الحزب الديمقراطي وإزالته من قائمة العطلات الوطنية بحلول عام 1951. [ 126 ] [ 136 ] وحتى عام 1989، كان الثالث من مايو/أيار مناسبة متكررة للاحتجاجات المناهضة للحكومة والشيوعية. [ 126 ] أُعيد الثالث من مايو/أيار كعطلة رسمية في بولندا في أبريل/نيسان 1990 بعد سقوط الشيوعية . [ 136 ] ويُحتفل بالفخر البولندي الأمريكي في التاريخ نفسه، على سبيل المثال في شيكاغو ، حيث يحتفل البولنديون به منذ عام 1982 بالفعاليات ومسيرة يوم الدستور البولندي السنوية . [ 138 ]

ملحوظات

  1. ^ البولندية : Konstytucja 3 maja ؛ اللتوانية : Gegužės trečiosios konstitucijaيستمعⓘ ;البيلاروسية:Канстытуцыя 3 мая، بالحروف اللاتينية :  Kanstytucyja 3 maja أو Канстытуцыя 3 траўня ،بالحروف اللاتينية: Kanstytucyja 3 traŭnia
  2. ↑ البولندية : Ustawa Rządowa
  3. ↑ في اللغة البولندية الأصلية، opartą w głównej mierze na constytucji Stanów Zjednoczonych، lecz bez błędów w niej zawartych، zaadaptowaną do warunków panuiących w Polszcze.
  4. ↑ أقر دستور الولايات المتحدة المعاصراستمرار العبودية. وبالتالي، لم يمنح أي من الدستورين حق التصويت لجميع الذكور البالغين: فقد استثنى دستور الولايات المتحدة العبيد، واستثنى الدستور البولندي الليتواني الفلاحين. [ 83 ]
  5. ↑ انتُخب ستانيسواف أغسطس عام 1764 بدعم من القيصرة الروسية كاترين العظيمة . [ 95 ] أنفقت روسيا حوالي 2.5 مليون روبل لدعم انتخابه، وانخرط مؤيدو بونياتوفسكي ومعارضوه في استعراضات عسكرية، بل وحتى اشتباكات طفيفة. انتشر الجيش الروسي على بُعد أميال قليلة من مجلس النواب (السيم) الانتخابي ، الذي انعقد في وولا بالقرب من وارسو. [ 96 ] [ 97 ]
  6. ↑ في عام 1807، أقنع نابليون فريدريك أوغسطس بأن يصبح ملكًا لدوقية وارسو التي أنشأها الإمبراطور الفرنسي على أراضي الكومنولث السابق. [ 47 ]
  7. ↑ يترجم بيوتر ماتشنيكوفسكي الكلمة البولندية "Ojczyzna" إلى " الوطن ". [ 2 ] والترجمة الإنجليزية " الحرفية " لكلمة " ojczyzna " هي بالفعل " الوطن ": فكلتا الكلمتين مشتقتان من الكلمة اللاتينية " patria "، والتي بدورها مشتقة من الكلمة اللاتينية " pater " ("أب"). أما الترجمة الإنجليزية لدستور 3 مايو 1791، بقلم كريستوفر كاسبارك ، والمنشورة في ويكي مصدر (على سبيل المثال في نهاية القسم الثاني، "النبلاء الإقطاعيون" )، فتترجم " ojczyzna " إلى "بلد"، وهو المكافئ الإنجليزي المعتادلهذا التعبير. وفي هذا السياق تحديدًا، قد تكون "الوطن" هي الترجمة الأنسب.
  8. ↑ لقد تم التشكيك في مزاعم "الدستور الأول" و"الدستور الثاني".فقد سبقت دساتير الولايات المتحدة وبولندا وليتوانيا وثائق سابقة لم تفصل بشكل كامل بين السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية كما ناقش مونتسكيو ، مثل وثيقة الحكم لعام 1653 ومواد الاتحاد لعام 1777، وكلاهما معروف جيدًا ولكنهما يفتقران إلى الفصل الثلاثي. كما أن دستور كورسيكا لعام 1755، الذي لم يدم طويلًا ولم يكن معروفًا على نطاق واسع [ 133 ]، لم يفصل بوضوح بين السلطة التنفيذية والسلطة القضائية. [ 134 ] انظر تاريخ الدستور .

مراجع

  1. 1 2 نورمان ديفيز (15 مايو 1991). الثالث من مايو 1791 (ملف PDF) . مركز ميندا دي غونزبرغ للدراسات الأوروبية، جامعة هارفارد .
  2. 1 2 3 بيوتر ماتشنيكوفسكي (2010). قانون العقود في بولندا . كلوير لو إنترناشونال . ص 20. ISBN  978-90-411-3396-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2011 .
  3. 1 2 3 يان ليغيزا (2017). ديباجة القانون ( باللغة البولندية ). دار النشر العلمية البولندية PWN . ص 12. ISBN  978-83-945455-0-5.
  4. ^ ناركوناس ، فيليوس (3 مايو 2024). "Gegužės 3-iosios Konstitucija – kodėl ji Lenkijoje svarbi, o Lietuvoje nesureikšminama؟" . lrt.lt . الإذاعة والتلفزيون الوطني الليتواني . تم الاسترجاع 9 أبريل 2025 .
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 بريجنسكي، مارك ف. (1991). "التراث الدستوري والتجديد: حالة بولندا". مجلة فرجينيا للقانون . 77 (1): 49-112 . doi : 10.2307/1073115 . JSTOR 1073115 . 
  6. ↑ جاك يندروخ (1982). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. ص 151. ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  7. ↑ بيوتر ستيفان فانديتش (2001). ثمن الحرية: تاريخ أوروبا الشرقية الوسطى من العصور الوسطى إلى الوقت الحاضر . دار النشر النفسية . ص 66. ISBN  978-0-415-25491-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  8. ↑ نورمان ديفيز (2005). ملعب الله: الأصول حتى عام 1795. مطبعة جامعة كولومبيا. ص 273. ISBN  978-0-231-12817-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  9. ↑ دانيال ستون (2001). الدولة البولندية الليتوانية، 1386-1795 . مطبعة جامعة واشنطن . ص 98-99 . ISBN  978-0-295-98093-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  10. ↑ دانيال ستون (2001). الدولة البولندية الليتوانية، 1386-1795 . مطبعة جامعة واشنطن . ص 106. ISBN  978-0-295-98093-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  11. ^ جي كيه فيدوروفيتش. ماريا بوغوكا؛ هنريك سامسونوفيتش (1982). جمهورية النبلاء: دراسات في التاريخ البولندي حتى عام 1864 . مطبعة جامعة كامبريدج . ص. 110. ردمك  978-0-521-24093-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  12. ↑ روغاليفسكي، تاديوش (2001). "مقدمة". نور مريم: ستانيسلاوس بابتشينسكي (1631-1701) (ملف PDF) . ستوكبريدج، ماساتشوستس: جماعة الآباء المريميين للحبل بلا دنس . ص 29. ISBN  0-944203-62-0أُرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2015 .
  13. ^ جوزيف أندريه جيروفسكي (1986). هيستوريا بولسكي، 1505–1764 [ تاريخ بولندا، 1505–1764 ] (بالبولندية). Państwowe Wydawnictwo Naukowe. ص. 251. ردمك  978-83-01-03732-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2012 .
  14. 1 2 فرانسيس لودفيج كارستن (1961). "تاريخ كامبريدج الحديث الجديد: صعود فرنسا، 1648-1688" . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 561-562 . 
  15. 1 2 جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. ص 156. ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  16. ↑ تانيشا م. فضل (2011). موت الدولة: سياسات وجغرافيا الفتح والاحتلال والضم . مطبعة جامعة برينستون . ص 106. ISBN  978-1-4008-4144-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2012 .
  17. ^ جوزيف أندريه جيروفسكي (1986). هيستوريا بولسكي، 1764–1864 [ تاريخ بولندا، 1764–1864 ] (بالبولندية). Państwowe Wydawnictwo Naukowe . ص 63، 72. ردمك  978-83-01-03732-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2012 .
  18. ↑ نورمان ديفيز (2005). ملعب الله: الأصول حتى عام 1795. مطبعة جامعة كولومبيا . ص 274. ISBN  978-0-231-12817-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  19. 1 2 3 4 جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. الصفحات 153-154 . ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  20. ↑ بيوتر ستيفان فانديتش (2001). ثمن الحرية: تاريخ أوروبا الشرقية الوسطى من العصور الوسطى إلى الوقت الحاضر . دار النشر النفسية . الصفحات 103-104 . ISBN  978-0-415-25491-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  21. 1 2 نورمان ديفيز ( 1998). أوروبا: تاريخ . هاربر كولينز . ​​ص 659. ISBN  978-0-06-097468-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  22. ^ جوزيف أندريه جيروفسكي (1986). هيستوريا بولسكي، 1764–1864 [ تاريخ بولندا، 1764–1864 ] (بالبولندية). Państwowe Wydawnictwo Naukowe . ص 62 – 63، 72 – 73. ISBN  978-83-01-03732-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2012 .
  23. 1 2 جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. ص 157. ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  24. 1 2 3 4 5 جوزيف أندريه جيروفسكي (1986). هيستوريا بولسكي، 1764–1864 [ تاريخ بولندا، 1764–1864 ] (بالبولندية). Państwowe Wydawnictwo Naukowe . ص 60 – 63. ردمك  978-83-01-03732-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2012 .
  25. 1 2 3 جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. ص 158. ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  26. 1 2 3 جون ب. ليدون (1997). الإمبراطورية الروسية والعالم، 1700-1917: الجغرافيا السياسية للتوسع والاحتواء . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 41-42 . ISBN  978-0-19-510927-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2011 .
  27. ^ كرزيستوف باور (1991). Uchwalenie i obrona Konstytucji 3 Maja [ إقرار دستور 3 مايو والدفاع عنه ] (بالبولندية). Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne . ص. 9. رقم ISBN  978-83-02-04615-5.
  28. ^ جوزيف أندريه جيروفسكي (1986). هيستوريا بولسكي، 1764–1864 [ تاريخ بولندا، 1764–1864 ] (بالبولندية). Państwowe Wydawnictwo Naukowe . ص. 64. ردمك  978-83-01-03732-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2012 .
  29. 1 2 3 4 هيو سيتون-واتسون (1988). الإمبراطورية الروسية، 1801-1917 . مطبعة كلارندون . ص 44. ISBN  978-0-19-822152-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2011 .
  30. 1 2 3 4 5 ريتشارد باترويك (1998). آخر ملوك بولندا والثقافة الإنجليزية: ستانيسواف أوغسطس بونياتوفسكي، 1732-1798 . مطبعة كلارندون . ص 169. ISBN  978-0-19-820701-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2011 .
  31. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ١٨ ١٩ ٢٠ ٢١ ٢٢ ٢٣ ٢٤ ٢٥ ٢٦ جورج سانفورد (٢٠٠٢). الحكومة الديمقراطية في بولندا: السياسة الدستورية منذ عام ١٩٨٩. بالغراف ماكميلان . الصفحات ١١-١٢ . ISBN  978-0-333-77475-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2011 .
  32. ^ جوزيف أندريه جيروفسكي (1986). هيستوريا بولسكي، 1764–1864 [ تاريخ بولندا، 1764–1864 ] (بالبولندية). Państwowe Wydawnictwo Naukowe . ص. 65. ردمك  978-83-01-03732-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2012 .
  33. 1 2 3 جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. ص 159. ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  34. ^ أندريه جيزيرسكي. سيسيليا ليسزينسكا (2003). Historia gospodarcza Polski [ التاريخ الاقتصادي لبولندا ] (باللغة البولندية). النص الرئيسي Wydawnictwo. ص. 68. ردمك  978-83-87251-71-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2011 .
  35. 1 2 3 جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. ص 160. ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  36. ↑ ديفيد ر. كولينز؛ لاري نولتي (1995). كازيمير بولاسكي: جندي على صهوة جواد . دار نشر بيليكان . ص 29. ISBN  978-1-56554-082-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2011 .
  37. 1 2 3 4 5 6 جيرزي لوكوفسكي؛ هيوبرت زوادزكي (2001). تاريخ موجز لبولندا . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 96 – 99. ISBN  978-0-521-55917-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2011 .
  38. ↑ شارون كورمان (1996). حق الغزو: الاستحواذ على الأراضي بالقوة في القانون والممارسة الدوليين . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 75. ISBN  978-0-19-828007-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2011 .
  39. 1 2 3 جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. الصفحات 164-165 . ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  40. ↑ ديفيد لاي ويليامز (2007). التنوير الأفلاطوني عند روسو . مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا . ص 202. ISBN  978-0-271-02997-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 سبتمبر 2011 .
  41. ↑ ماثيو ب. رومانييلو؛ تشارلز ليب (2011). فضاءات النبلاء المتنازع عليها في أوائل العصر الحديث في أوروبا . دار نشر أشغيت . ص 238. ISBN  978-1-4094-0551-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 سبتمبر 2011 .
  42. ↑ جيرزي لوكوفسكي (2010). الحرية الفوضوية: الثقافة السياسية للكومنولث البولندي الليتواني في القرن الثامن عشر . مجموعة كونتينوم الدولية للنشر . ص 123-124 . ISBN  978-1-4411-4812-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 سبتمبر 2011 .
  43. 1 2 جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. الصفحات 166-167 . ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  44. لوكوفسكي ، جيرزي ( 11 فبراير 2009). "إعادة صياغة اليوتوبيا: مونتسكيو، روسو، والدستور البولندي الصادر في 3 مايو 1791". المجلة التاريخية . 37 ( 1 ): 65-87 . S2CID 154401920 . 
  45. ↑ موريس ويليام كرانستون (1997). الذات المنعزلة: جان جاك روسو في المنفى والمحن . مطبعة جامعة شيكاغو . ص 177. ISBN  978-0-226-11865-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2011 .
  46. 1 2 3 4 جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. الصفحات 169-171 . ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  47. 1 2 3 4 5 6 جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. ص 179. ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  48. 1 2 3 جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. الصفحات 162-163 . ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  49. 1 2 3 4 5 دانيال ستون (2001). الدولة البولندية الليتوانية، 1386-1795 . مطبعة جامعة واشنطن . ص 274-275 . ISBN  978-0-295-98093-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 سبتمبر 2011 .
  50. ↑ تيد تابر؛ ديفيد بالفريمان (2004). فهم التعليم العالي الجماهيري: منظورات مقارنة حول الوصول . روتليدج فالمر. ص 140. ISBN  978-0-415-35491-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2011 .
  51. ↑ نورمان ديفيز (2005). ملعب الله: من 1795 إلى الوقت الحاضر . مطبعة جامعة كولومبيا . ص 167. ISBN  978-0-231-12819-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2011 .
  52. 1 2 جوزيف أندريه جيروفسكي (1986). هيستوريا بولسكي، 1764–1864 [ تاريخ بولندا، 1764–1864 ] (بالبولندية). Państwowe Wydawnictwo Naukowe . ص. 73. ردمك  978-83-01-03732-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2012 .
  53. 1 2 جوزيف أندريه جيروفسكي (1986). هيستوريا بولسكي، 1764–1864 [ تاريخ بولندا، 1764–1864 ] (بالبولندية). Państwowe Wydawnictwo Naukowe . ص 74 – 75. ISBN  978-83-01-03732-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2012 .
  54. ↑ ريتشارد باترويك (1998). آخر ملوك بولندا والثقافة الإنجليزية: ستانيسواف أوغسطس بونياتوفسكي، 1732-1798 . مطبعة كلارندون . الصفحات 158-162 . ISBN  978-0-19-820701-6.
  55. ↑ يانوش جوستينسكي (1991). أصل حقوق الإنسان: دستور 3 مايو 1791، والإعلان الفرنسي للحقوق، ووثيقة الحقوق: وقائع الندوة التي عُقدت في جامعة نيكولاس كوبرنيكوس، 3-5 مايو 1991. دار نشر آدم مارشاليك. ص 171. ISBN  978-83-85263-24-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2011 .
  56. ^ أنتوني جان أوستروفسكي (1873). Żywot Tomasza Ostrowskiego، ministra rzeczypospolitej Później، prezesa senatu księstwa warszawskiego i królestwa polskiego: obejmujący rys wypadków krajowych od 1765 roku do 1817 [ حياة توماس أوستروفسكي، وزير الدولة الجمهورية، فيما بعد رئيس مجلس شيوخ دوقية وارسو ومملكة بولندا: بما في ذلك الخطوط العريضة للأحداث الوطنية من 1765 إلى 1817 ] (بالبولندية). ناكل. ك. أوستروفسكييغو. ص. 73 . تم الاسترجاع 4 يوليو 2011 . 
  57. 1 2 3 4 5 6 7 جوليوس بارداش؛ بوغوسلاف ليسنودورسكي؛ ميخائيل بيترزاك (1993). Historia ustroju i prawa polskiego [ تاريخ الدولة البولندية والقانون ] (باللغة البولندية). بي دبليو ان. ص 304 – 305. ISBN  978-83-01-11026-0.
  58. 1 2 جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. ص 176. ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  59. 1 2 روبرت بيديلو؛ إيان جيفريز (1998). تاريخ أوروبا الشرقية: الأزمة والتغيير . دار النشر النفسية . ص 160. ISBN  978-0-415-16111-4.
  60. 1 2 3 جيرزي لوكوفسكي (2010). الحرية الفوضوية: الثقافة السياسية للكومنولث البولندي الليتواني في القرن الثامن عشر . مجموعة كونتينوم الدولية للنشر . ص 226. ISBN  978-1-4411-4812-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2011 .
  61. ↑ بيوتر ستيفان فانديتش (2001). ثمن الحرية: تاريخ أوروبا الشرقية الوسطى من العصور الوسطى إلى الوقت الحاضر . دار النشر النفسية . ص 128. ISBN  978-0-415-25491-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2011 .
  62. 1 2 جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. الصفحات 172-173 . ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  63. 1 2 3 4 5 جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. الصفحات 173-174 . ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  64. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. ص 178. ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  65. 1 2 3 جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. ص 175. ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  66. ^ مارسيلي هاندلزمان (1907). Konstytucja trzeciego Maja r. 1791 [ دستور 3 مايو ] (بالبولندية). دروك. نارودوا. ص 50 – 52 . تم الاسترجاع 18 أغسطس 2011 . 
  67. 1 2 3 4 جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. ص 177. ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  68. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. الصفحات 184-185 . ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  69. ^ "Gegužės trečiosios konstitucija" . Visuotinė lietuvių enciklopedija (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 17 مايو 2026 .
  70. ↑ توميليس، جوزاس. "Abiejų Tautų tarpusavio įžadas" . موسوعة Visuotinė Lituvių . تم الاسترجاع في 17 مايو 2026 .
  71. 1 2 3 جوزيف أندريه جيروفسكي (1986). هيستوريا بولسكي، 1764–1864 [ تاريخ بولندا، 1764–1864 ] (بالبولندية). Państwowe Wydawnictwo Naukowe . ص 83 – 86. ISBN  978-83-01-03732-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2012 .
  72. ^ بولندا؛ جيرزي كويكي (1991). Konstytucja 3 Maja 1791 [ دستور 3 مايو ] (باللغة البولندية). Państwowe Wydawnictwo Naukowe. ص. 51. 
  73. ^ ستانيسلاف جرودزيسكي (1999). Polska w czasach przełomu: (1764–1815) [ بولندا عند نقطة التحول (1764–1815) ] (بالبولندية). فوجرا. ص. 129. ردمك  978-83-85719-45-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2012 .
  74. 1 2 "Lituanistica" . lietuvos.istorija.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يونيو 2017 .
  75. 1 2 3 4 جوزيف كاسبارك-أوبست (1980). دساتير بولندا والولايات المتحدة: القرابة والأنساب . المعهد الأمريكي للثقافة البولندية. ص 42. ISBN  978-1-881284-09-3.
  76. 1 2 3 جوليوس بارداش؛ بوغوسلاف ليسنودورسكي؛ ميخائيل بيترزاك (1993). Historia ustroju i prawa polskiego [ تاريخ الدولة البولندية والقانون ] (باللغة البولندية). بي دبليو ان. ص. 318. ردمك  978-83-01-11026-0.
  77. 1 2 جوزيف كاسبارك-أوبست (1980). دساتير بولندا والولايات المتحدة: القرابة والأنساب . المعهد الأمريكي للثقافة البولندية. ص 40. ISBN  978-1-881284-09-3.
  78. 1 2 هيلار، ماريان (1992). "الدستور البولندي الصادر في 3 مايو 1791: بين الأسطورة والحقيقة". المجلة البولندية . 37 (2): 185-207 . JSTOR 25778627 . 
  79. 1 2 3 4 جيرزي لوكوفسكي (2010). الحرية الفوضوية: الثقافة السياسية للكومنولث البولندي الليتواني في القرن الثامن عشر . مجموعة كونتينوم الدولية للنشر . ص 227. ISBN  978-1-4411-4812-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2011 .
  80. ^ جوزيف أندريه جيروفسكي (1986). هيستوريا بولسكي، 1764–1864 [ تاريخ بولندا، 1764–1864 ] (بالبولندية). Państwowe Wydawnictwo Naukowe . ص. 83. ردمك  978-83-01-03732-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2012 .
  81. 1 2 جي كي فيدوروفيتش؛ ماريا بوغوكا؛ هنريك سامسونوفيتش (1982). جمهورية النبلاء: دراسات في التاريخ البولندي حتى عام 1864 . مطبعة جامعة كامبريدج . ص. 252. ردمك  978-0-521-24093-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2011 .
  82. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. الصفحات 181-182 . ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  83. 1 2 3 4 5 6 7 8 فاغنر، دبليو جيه (1991). "3 مايو 1791، والتقاليد الدستورية البولندية". المجلة البولندية . 36 (4): 383-395 . JSTOR 25778591 . 
  84. ^ ستانيسلاف جرودزيسكي (1999). Polska w czasach przełomu: (1764–1815) [ بولندا عند نقطة التحول (1764–1815) ] (بالبولندية). فوجرا. ص. 157. ردمك  978-83-85719-45-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2012 .
  85. ^ ستانيسلاف جرودزيسكي (1999). Polska w czasach przełomu: (1764–1815) [ بولندا عند نقطة التحول (1764–1815) ] (بالبولندية). فوجرا. ص. 114. ردمك  978-83-85719-45-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2012 .
  86. ↑ جوزيف كاسبارك-أوبست (1980). دساتير بولندا والولايات المتحدة: القرابة والأنساب . المعهد الأمريكي للثقافة البولندية. ص 51. ISBN  978-1-881284-09-3.
  87. 1 2 3 4 جيرزي لوكوفسكي (2010). الحرية الفوضوية: الثقافة السياسية للكومنولث البولندي الليتواني في القرن الثامن عشر . مجموعة كونتينوم الدولية للنشر . ص 228. ISBN  978-1-4411-4812-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2011 .
  88. ↑ جوزيف كاسبارك-أوبست (1980). دساتير بولندا والولايات المتحدة: القرابة والأنساب . المعهد الأمريكي للثقافة البولندية. ص 31. ISBN  978-1-881284-09-3.
  89. ↑ جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. ص 174. ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  90. 1 2 3 4 5 جيرزي لوكوفسكي (2010). الحرية الفوضوية: الثقافة السياسية للكومنولث البولندي الليتواني في القرن الثامن عشر . مجموعة كونتينوم الدولية للنشر . ص 229. ISBN  978-1-4411-4812-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2011 .
  91. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 جيرزي لوكوفسكي (2010). الحرية الفوضوية: الثقافة السياسية للكومنولث البولندي الليتواني في القرن الثامن عشر . مجموعة كونتينوم الدولية للنشر . ص 230. ISBN  978-1-4411-4812-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2011 .
  92. ↑ جوزيف كاسبارك-أوبست (1980). دساتير بولندا والولايات المتحدة: القرابة والأنساب . المعهد الأمريكي للثقافة البولندية. ص 45-49 . ISBN  978-1-881284-09-3.
  93. ↑ جوزيف كاسبارك-أوبست (1980). دساتير بولندا والولايات المتحدة: القرابة والأنساب . المعهد الأمريكي للثقافة البولندية. ص 45-46 . ISBN  978-1-881284-09-3.
  94. 1 2 جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. ص 180. ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  95. ^ جيرزي ميشالسكي (2011). "ستانيسواف أوغست بوناتوفسكي". بولسكي سلونيك بيوغرافيكزني (باللغة البولندية). المجلد. 41. Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego. ص. 616. مؤرشفة من الأصلي في 6 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع 18 يونيو 2012 .  
  96. ↑ نورمان ديفيز (2005). ملعب الله: الأصول حتى عام 1795. مطبعة جامعة كولومبيا. ص 390. ISBN  978-0-231-12817-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  97. ^ بارتلوميج شيندلر (2009). راكوايتسي 1794 . دار بيلونا للنشر . ص. 64. ردمك  978-83-11-11606-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2012 .
  98. 1 2 3 جيرزي لوكوفسكي (2010). الحرية الفوضوية: الثقافة السياسية للكومنولث البولندي الليتواني في القرن الثامن عشر . مجموعة كونتينوم الدولية للنشر . ص 231. ISBN  978-1-4411-4812-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2011 .
  99. ↑ جيريمي بلاك (2004). الملوك والنبلاء والعامة: الدول والمجتمعات في أوائل العصر الحديث في أوروبا، تاريخ تنقيحي . آي بي توريس . ص 59. ISBN  978-1-86064-986-8.
  100. 1 2 3 4 جوليوس بارداش؛ بوغوسلاف ليسنودورسكي؛ ميخائيل بيترزاك (1993). Historia ustroju i prawa polskiego [ تاريخ الدولة البولندية والقانون ] (باللغة البولندية). بي دبليو ان. ص. 309. ردمك  978-83-01-11026-0.
  101. ^ "Abiejų Tautų tarpusavio įžadas" . vle.lt (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 15 يناير 2020 .
  102. ^ بولندا؛ جيرزي كويكي (1991). Konstytucja 3 Maja 1791 [ دستور 3 مايو ] (باللغة البولندية). Państwowe Wydawnictwo Naukowe . ص 105 – 107 . تم الاسترجاع 6 يوليو 2011 . 
  103. ^ ماريا كونوبكا فيتكروسكا (13 أغسطس 2003). "يا ليتوا" [ نحن، ليتوانيا ] (باللغة البولندية). Podkowiański Magazyn Kulturalny. مؤرشفة من الأصلي في 13 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع 12 سبتمبر 2011 . Ostatnim było Zaręczenie Wzajemne Obojga Narodów من خلال الدستور 3 Maja، يفصل بين محتوى الاتفاقية الجديد – تاريخ تاريخي من خلال Bogusława Leśnodorskiego: "تعزيز الوحدة، إلى جانب التحسين" nadal federacyjny charakter Rzeczypospolitej Obojga Narodów" وكان الأخير هو الضمان المتبادل للدولتين في دستور 3 مايو، والذي يشكل جزءًا من دير الاتفاق الجديد - وفقًا لمؤرخ القانون Bogusław Leśnodorski "تشديد الاتحاد، مع الاحتفاظ بالطابع الفيدرالي لكومنولث كلا الأممين".
  104. ↑ بارداش، يوليوس (1992). "دستور الثالث من مايو والضمان المتبادل بين الأمتين". المجلة البولندية . 36 (4): 407-420 . JSTOR 25778593 . 
  105. 1 2 جوزيف كاسبارك-أوبست (1980). دساتير بولندا والولايات المتحدة: القرابة والأنساب . المعهد الأمريكي للثقافة البولندية. ص 231-232 . ISBN  978-1-881284-09-3.
  106. 1 2 جيرزي ميشالسكي (2011). "ستانيسواف أوغست بوناتوفسكي". بولسكي سلونيك بيوغرافيكزني (باللغة البولندية). المجلد. 41. Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego. ص. 627. مؤرشفة من الأصلي في 6 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع 18 يونيو 2012 .  
  107. ↑ بول دبليو. شرودر (1996). تحول السياسة الأوروبية، 1763-1848 . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 84. ISBN  978-0-19-820654-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2011 .
  108. ^ جيرزي لوكوفسكي. هيوبرت زوادزكي (2001). تاريخ موجز لبولندا . مطبعة جامعة كامبريدج . ص. 84. ردمك  978-0-521-55917-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2011 .
  109. 1 2 كرزيستوف باور (1991). Uchwalenie i obrona Konstytucji 3 Maja [ تمرير وسقوط دستور 3 مايو ] (بالبولندية). Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne. ص. 167. ردمك  978-83-02-04615-5.
  110. ↑ فرانسيس دبليو. كارتر (1994). التجارة والتنمية الحضرية في بولندا: جغرافية اقتصادية لمدينة كراكوف، من نشأتها حتى عام 1795. مطبعة جامعة كامبريدج . ص 192. ISBN  978-0-521-41239-1.
  111. ↑ نورمان ديفيز (2005). ملعب الله: الأصول حتى عام 1795. مطبعة جامعة كولومبيا . ص 403. ISBN  978-0-231-12817-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2011 .
  112. ↑ كارل ل. بوكي (3 مايو 1996). "يوم الدستور: 3 مايو 1791" . المركز البولندي للمعلومات الأكاديمية. مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2008 .
  113. ↑ روبرت هوارد لورد (1915). التقسيم الثاني لبولندا: دراسة في التاريخ الدبلوماسي . مطبعة جامعة هارفارد . ص 275. تاريخ الاطلاع: 22 سبتمبر 2011 . 
  114. 1 2 ميخال كوبيتشيك (2006). خطابات الهوية الجماعية في أوروبا الوسطى والجنوبية الشرقية (1770-1945): نصوص وتعليقات . مطبعة جامعة أوروبا الوسطى . ص 282-284 . ISBN  978-963-7326-52-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2011 .
  115. 1 2 ميخال كوبيتشيك (2006). خطابات الهوية الجماعية في أوروبا الوسطى والجنوبية الشرقية (1770-1945): نصوص وتعليقات . مطبعة جامعة أوروبا الوسطى . ص 284-285 . ISBN  978-963-7326-52-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2011 .
  116. ^ جوزيف أندريه جيروفسكي (1986). هيستوريا بولسكي، 1764–1864 [ تاريخ بولندا، 1764–1864 ] (بالبولندية). Państwowe Wydawnictwo Naukowe . ص 78 – 82. ISBN  978-83-01-03732-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2012 .
  117. ^ يوليوس بارداش. بوغوسلاف ليسنودورسكي؛ ميخائيل بيترزاك (1993). Historia ustroju i prawa polskiego [ تاريخ الدولة البولندية والقانون ] (باللغة البولندية). بي دبليو ان. ص. 317. ردمك  978-83-01-11026-0.
  118. ^ جيرزي لوجيك (1986). Geneza i obalenie Konstytucji 3 maja [ نشأة وسقوط دستور 3 مايو ] (باللغة البولندية). ويداون. لوبيلسكي. ص 325 – 326. ISBN  978-83-222-0313-2.
  119. 1 2 3 4 جيرزي ميشالسكي (2011). "ستانيسواف أوغست بوناتوفسكي". بولسكي سلونيك بيوغرافيكزني (باللغة البولندية). المجلد. 41. Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego. ص. 628. مؤرشفة من الأصلي في 6 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع 18 يونيو 2012 .  
  120. 1 2 3 4 5 جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. الصفحات 186-187 . ISBN  978-0-7818-0637-4.
  121. ↑ نورمان ديفيز (2005). ملعب الله: الأصول حتى عام 1795. مطبعة جامعة كولومبيا . ص 254. ISBN  978-0-231-12817-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  122. ↑ ديفيد بيكوس (2001). الموت بسقوط مُنير: بولندا في عيون المثقفين الألمان، 1764-1800 . دار ليكسينغتون للنشر . ص 118. ISBN  978-0-7391-0153-7.
  123. 1 2 ريتشارد سي. فروشت (2005). أوروبا الشرقية: مقدمة عن الشعوب والأراضي والثقافة . ABC-Clio . ص 16. ISBN  978-1-57607-800-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2012 .
  124. ↑ لين أولسون ؛ ستانلي كلاود (2003). مسألة شرف: سرب كوشيوسكو: أبطال الحرب العالمية الثانية المنسيون . ألفريد أ. كنوبف . ص 20. ISBN  978-0-375-41197-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2012 .
  125. 1 2 3 جاك يندروخ (1998). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977: دليل لتاريخها . منشورات إي جيه جيه. الصفحات 188-189 . ISBN  978-0-7818-0637-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2011 .
  126. 1 2 3 4 5 رافائيل كووالتشيك؛ لوكاس كامينسكي (3 مايو 2008). "Zakazane święta PRLu" [ الإجازات المحرمة في PRL ] (باللغة البولندية). راديو بولندا على الانترنت. مؤرشفة من الأصلي في 5 ديسمبر 2008 . تم الاسترجاع 4 يوليو 2011 .
  127. 1 2 نورمان ديفيز ( 1996). أوروبا: تاريخ . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 699. ISBN  0-19-820171-0.
  128. 1 2 3 جون ماركوف (1996). موجات الديمقراطية: الحركات الاجتماعية والتغيير السياسي . دار باين فورج للنشر . ص 121. ISBN  978-0-8039-9019-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2011. كانت بولندا أول دولة أوروبية تحذو حذو الولايات المتحدة في عام 1791 .
  129. ↑ إسحاق كرامنيك (1987). "مقدمة". في جيمس ماديسون ؛ ألكسندر هاميلتون؛ جون جاي (محررون). أوراق الفيدراليست . كتب بنغوين . ص 13. ISBN  978-0-14-044495-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مايو 2011 .
  130. ↑ ساندرا لابوانت؛ يان وولينسكي؛ ماثيو ماريون (2009). العصر الذهبي للفلسفة البولندية: الإرث الفلسفي لكازيميرز تواردوفسكي . سبرينغر . ص 4. ISBN  978-90-481-2400-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2011 .
  131. ^ ألبرت ب. بلوستين (1993). دساتير العالم . وم. إس هاين للنشر. ص. 15. رقم ISBN  978-0-8377-0362-6.
  132. ↑ بيل مويرز (2009). مويرز عن الديمقراطية . دار راندوم هاوس . ص 68. ISBN  978-0-307-38773-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2011 .
  133. ↑ دوروثي كارينغتون (يوليو 1973). "دستور كورسيكا لباسكوالي باولي (1755-1769)". المجلة التاريخية الإنجليزية . 88 (348): 481-503 . JSTOR 564654 . 
  134. ↑ إتش جي كونيغسبرغر (1986). السياسيون والبارعون: مقالات في التاريخ الحديث المبكر (المجلد 49) . دار نشر أند سي بلاك . رقم ISBN 978-0-90-762865-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2017 .
  135. ^ جيرزي كوالسكي (2009). Konstytucja Federacji Rosyjskiej a Rosyjska i Europejska tradycja konstytucyjna [ دستور الاتحاد الروسي والتقاليد الدستورية الروسية والأوروبية ] (باللغة البولندية). بي دبليو بي يوريس. ص. 136. ردمك  978-83-89363-69-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2012 .
  136. 1 2 3 4 "دستور 3 مايو - نظرة تاريخية " ( ملف PDF) ( باللغة البولندية). مدينة وارسو . تاريخ الاطلاع: 4 يوليو 2011 . 
  137. ^ ايونا بوجورزيلسكا (2002). "تقدم إلى المقالة المنشورة لـ Romany Guldon "Pamiątki Konstytucji 3 Maja przechowywane w zasobie Archiwum Państwowego w Kielcach."[ عرض تقديمي مبني على مقال رومانا غولدون بعنوان "آثار دستور 3 مايو المحفوظة في مجموعات الأرشيف الوطني في كيلسي " (باللغة البولندية). Almanach Historyczny، المجلد 4، كيلسي . تاريخ الاطلاع: 4 يوليو 2011 .
  138. ↑ "آلاف يحضرون موكب يوم الدستور البولندي" . سي بي إس . 7 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2011 .

للمزيد من القراءة