تنحى جانبا يا عزيزتي

الموسوعة الحرة
تنحى جانبا يا عزيزتي
ملصق مسرحي 1963
إخراجمايكل جوردون
سيناريو بقلمهال كانتر
جاك شير
مرتكز علىشيء ما يجب أن يتغير
بقلم نونالي جونسون
والتر بيرنشتاين
زوجتي المفضلة
بقلم بيلا سبواك
صمويل سبواك
ليو ماكاري
تم إنتاجه بواسطةمارتن ميلشر
آرون روزنبرج
بطولةدوريس داي،
جيمس جارنر
، بولي بيرغن،
ثيلما ريتر،
دون نوتس،
تشاك كونورز،
إدغار بوكانان
تصوير سينمائيدانيال ل. فاب
تم التعديل بواسطةروبرت ل. سيمبسون
موسيقى بواسطةليونيل نيومان

شركات الإنتاج
إنتاجات ميلشر-أركولا
إنتاجات أفيرنوس
موزعة بواسطةشركة فوكس للقرن العشرين
تاريخ الافراج عنه
  • 25 ديسمبر 1963 ( 1963-12-25 )
وقت التشغيل
103 دقيقة
دولةالولايات المتحدة
لغةإنجليزي
ميزانية3,350,000 دولار [1]
شباك التذاكر12,705,882 دولار [2]

تحرك يا حبيبي هو فيلم كوميدي أمريكي عام 1963 بطولة دوريس داي وجيمس جارنر وبولي بيرغن وإخراج مايكل جوردون وتم تصويره بتقنية DeLuxe Color و CinemaScope التي أصدرتها شركة 20th Century Fox . [3]

الفيلم هو إعادة إنتاج لفيلم كوميدي سخيف صدر عام 1940 بعنوان زوجتي المفضلة ، بطولة إيرين دون وكاري جرانت وجيل باتريك . وبين هذه الأفلام، بدأ تصوير نسخة غير مكتملة بعنوان Something's Got to Give عام 1962، من إخراج جورج كوكور وبطولة مارلين مونرو ودين مارتن وسيد شاريس . ويضم طاقم الممثلين المساعدين في Move Over, Darling كلًا من ثيلما ريتر وفريد ​​كلارك ودون نوتس وتشاك كونورز وإدغار بوكانان وبات هارينجتون جونيور وجون أستين .

تم اختيار فيلم Move Over, Darling ليكون أفضل أداء فيلمي ملكي لعام 1964 ، وتم عرضه لأول مرة في المملكة المتحدة في 24 فبراير 1964 في أوديون ليستر سكوير بحضور صاحب السمو الملكي الأمير فيليب، دوق إدنبرة .

في حفل توزيع جوائز جولدن جلوب الحادي والعشرين ، تم ترشيح دوريس داي لأفضل ممثلة في فيلم كوميدي/موسيقي لكنها خسرت أمام شيرلي ماكلين في فيلم Irma la Douce .

حبكة

المحامي نيك أردن موجود في المحكمة للحصول على موافقة على التماسين: فهو يريد إعلان وفاة زوجته الأولى إلين واجستاف أردن قانونيًا بعد اختفائها قبل خمس سنوات عندما سقطت الطائرة التي كانا يستقلانها في المحيط الهادئ ، ويريد الزواج من بيانكا ستيل. وبعد بعض الارتباك، أعلن القاضي وفاة إلين قانونيًا وتزوج نيك وبيانكا، اللذين غادرا على الفور إلى مونتيري لقضاء شهر العسل.

في نفس اليوم، تعود إيلين إلى الشاطئ على متن غواصة تابعة للبحرية الأمريكية ، والتي أنقذتها من جزيرة مهجورة أمضت فيها السنوات الخمس الماضية. عندما تعود إلى منزلها ومنزل نيك، تلتقي ببناتها الصغيرات، اللاتي لا يتذكرنها، لكنها لا تملك الشجاعة لإخبارهن بالحقيقة. تخبرها حماتها جريس أردن بالزواج الجديد وتضعها على متن طائرة إلى مونتيري حتى تتمكن من منع إتمامه .

تصل إيلين إلى الفندق وتنجح في تنبيه نيك إلى وجودها، الذي يشعر بسعادة غامرة للقاء بها ويريد البقاء معها. تطلب إيلين منه أن يخبر بيانكا بالحقيقة أولاً. عندما يعود نيك إلى بيانكا المرتبكة والغاضبة، تتنصت إيلين على محادثتهما. لا يستطيع نيك أن يجبر نفسه على إخبار بيانكا بالحقيقة وتغادر إيلين الفندق غاضبة. عندما يرى نيك إيلين تغادر، يتظاهر بالإصابة لمنع المزيد من التقدم من بيانكا.

في اليوم التالي، عندما يعود نيك إلى المنزل، يلتقي بإيلين التي تتنكر في هيئة مدلكة سويدية تعمل لدى والدة نيك لمساعدته في علاج ظهره. وبينما تتصارع إيلين وبيانكا، يرن جرس الباب. ويظهر رجل تأمين يحمل أوراقًا للسيدة أردن للتوقيع عليها بخصوص ستيفن بوركيت. ويعلم نيك أن إيلين كانت على الجزيرة المهجورة مع رجل يُدعى ستيفن بوركيت طوال السنوات الخمس الماضية وتم إنقاذهما معًا. وكانا يناديان بعضهما البعض باسم "آدم" و"حواء". ويغضب نيك لأن إيلين لم تخبره بشأن بوركيت ويواجهها. فتخبره أن بوركيت شخص غريب الأطوار ولم يحدث بينهما شيء.

لاحقًا، وبنصيحة حماتها، أقنعت بائع أحذية غريب الأطوار بالتظاهر بأنه بوركيت. لم يقتنع نيك بذلك وبحث عن بوركيت بنفسه. عندما وجده في مسبح الفندق، لاحظ برعب أن بوركيت شاب وجذاب ورياضي. دعا نيك إلين إلى نفس بار المسبح لمواجهتها ببوركيت. لكن قبل أن ترى بوركيت، أخبرته بالحقيقة عنه لكنها أقسمت أنه لم يحدث شيء بينهما خلال السنوات الخمس وتطلب المغفرة من نيك. لكن عندما لاحظت بوركيت، اتهمت نيك بغضب بمحاولة إحراجها وغادرت غاضبة.

يخبر نيك بيانكا بالحقيقة بشأن إيلين، لكنه يعلم أن جريس أبلغته عن تعدد الزوجات في وقت سابق لإجباره على اتخاذ قرار بشأن إيلين وبيانكا. يؤدي هذا إلى موعد فوضوي آخر للمحكمة، حيث يتم عرض العديد من الأمور على نفس القاضي، الذي يكون أكثر ارتباكًا: تهمة نيك بالتعدد، وطلب بيانكا بإلغاء زواجهما ، وطلب إيلين بإلغاء شهادة وفاتها، وطلب إيلين بالطلاق من نيك. يرفض القاضي تهمة تعدد الزوجات، ويلغي زواج نيك وبيانكا، ويعلن إيلين حية مرة أخرى ويؤجل الحكم في إجراءات الطلاق.

عندما تعود إيلين إلى منزلها بعد عدة ساعات، مدمرة، يكون نيك قد أخبر بناته بالفعل أنها والدتهن وسيجتمعن جميعًا بسعادة.

يقذف

ملاحظات الإنتاج

كتب سيناريو الفيلم هال كانتر وجاك شير ، وأعادا صياغة سيناريو سابق كتبه أرنولد شولمان ونونالي جونسون ووالتر بيرنشتاين والذي كان تحديثًا لفيلم My Favorite Wife الذي صدر عام 1940 للكاتب ليو ماكاري والكاتبين صامويل وبيلا سبواك . يتضمن السيناريو إشارة إلى فيلم My Favorite Wife أثناء المشهد الذي تقوم فيه إيلين بتدليك بيانكا.

القصة عبارة عن تحديث كوميدي لقصيدة " إينوك أردن " التي كتبها ألفريد لورد تينيسون عام 1864 ، وعنوان القصيدة هو مصدر لقب الشخصيات الرئيسية. كان هذا هو الفيلم السابع المبني على "إينوك أردن".

كان من المقرر في الأصل أن يكون الفيلم بمثابة وسيلة لمارلين مونرو تحت عنوان العمل Something's Got to Give ، مع جورج كوكور كمخرج. تم اختيار دين مارتن لدور نيك أردن بعد أن كان الاختيار الأولي جيمس جارنر ملتزمًا بإخراج The Great Escape . [4] تم طرد مونرو في وقت مبكر من دورة الإنتاج الأصلية بعد غيابات متكررة في أيام التصوير، وظهرت في النهاية في حوالي 30 دقيقة فقط من الفيلم القابل للاستخدام. في البداية، أُعلن أن لي ريميك سيحل محل مونرو؛ على الرغم من إصدار بعض الصور الصحفية وتصوير بعض المشاهد مع ريميك، إلا أن مارتن تردد في العمل مع أي شخص سوى مونرو. أعيد توظيف مونرو لكنها توفيت قبل أن تتمكن من استئناف التصوير، مما ترك النسخة الأصلية غير مكتملة. بعد فشلها في إكمال الفيلم، وبعد إنفاق قدر كبير من المال بالفعل على الإنتاج والديكورات، قررت شركة 20th Century Fox المضي قدمًا في المشروع، وإن كان ذلك بعنوان جديد ومخرج جديد مايكل جوردون وطاقم عمل جديد (باستثناء ثيلما ريتر، التي تم اختيارها أيضًا لدور جريس أردن في نسخة كوكور). تم اختيار جارنر، المتاح الآن بعد الانتهاء من عمله في الهروب الكبير ، لدور نيك أردن.

كسر جارنر ضلع داي عن طريق الخطأ أثناء مشهد التدليك الذي سحب فيه داي بعيدًا عن بيرغن. لم يكن على علم بما حدث حتى اليوم التالي، عندما شعر بالضمادة أثناء وضع ذراعيه حول داي.

استخدم الفيلم معظم الديكورات الداخلية والخارجية المبنية على خشبة المسرح من إنتاج كوكور الأصلي لمنزل أردن، والذي كان مستوحى من منزل كوكور في بيفرلي هيلز . تم تصوير المشاهد الخارجية في الموقع في منزل أردن على بعد حوالي ثلاثة أميال إلى الغرب، في 377 South Mapleton Drive في هولمبي هيلز . تم استبدال المنزل الكلاسيكي الجديد الأصلي الذي شوهد في الفيلم منذ ذلك الحين بهيكل إيطالي ضخم .

قرر المنتجون تصوير المشهد الذي تظهر فيه داي وهي تمر عبر مغسلة السيارات في اليوم الأخير من التصوير لأنهم خشوا أن تؤثر المواد الكيميائية الموجودة في المنظفات على بشرتها. وعندما سار المشهد دون أي مشاكل، اعترفوا بخطتهم لداي، ثم استخدموا القصة في المواد الترويجية للفيلم.

شباك التذاكر

حقق الفيلم إيرادات بلغت 12,705,882 دولارًا في الولايات المتحدة، [2] ليصبح أحد أكبر الأفلام نجاحًا في العام ويساعد شركة 20th Century Fox على البقاء على قيد الحياة بعد الخسائر التي تكبدتها في صناعة فيلم كليوباترا . حقق فيلم Move Over, Darling 6 ملايين دولار من إيجارات دور العرض الأمريكية . [5]

وفقًا لسجلات فوكس، كان الفيلم مربحًا، حيث حقق 8,750,000 دولار، متجاوزًا مبلغ 8,300,000 دولار المطلوب لتحقيق التعادل. [6]

استقبال

تلقى الفيلم آراء متباينة من النقاد. ففي عام 1963، ذكرت مراجعة في مجلة Variety : "يلعب دوريس داي وجيمس جارنر الدور على أكمل وجه، بشكل كوميدي ودرامي وأخيرًا وليس آخرًا (خاصة في حالة الأول)، بشكل رياضي. ما يفتقده تصويرهما هو اللمسة الخفيفة، والقدرة على نقل ما يتطلبه الأمر من ركلة في السيقان بطريقة فكاهية باستخدام رموش العين أو قوس الحاجبين." [7]

ومع ذلك، كانت المراجعات الأحدث أكثر إيجابية. أشاد ديفيد نوسير من Reel Film Reviews بأداء جيمس جارنر [8] وأعطت سو هيل من Radio Times الفيلم أربع نجوم من أصل خمس، قائلة: "إنه فيلم أنيق واحترافي تمامًا وخالٍ من أي مشهد ضائع، إنه متعة خالصة من البداية إلى النهاية". [9]

الموسيقى التصويرية

رواية

قبل إصدار الفيلم بقليل، وكما كانت العادة في ذلك العصر، نشرت دار نشر Dell Books رواية ورقية للفيلم . وكان المؤلف هو الروائي الشهير في مجال الجريمة والغرب مارفن إتش ألبرت ، الذي صنع أيضًا شيئًا من صناعة الأفلام المرتبطة بالفيلم. ويبدو أنه كان كاتب السيناريو الأكثر إنتاجًا في أواخر الخمسينيات وحتى منتصف الستينيات، وخلال ذلك الوقت، كان المتخصص البارز في الكوميديا ​​الخفيفة.

يمكن تصنيف الكتاب باعتباره "رواية مستنتجة" حيث لم يتم نسب أي من كتاب السيناريو إلى أي منهم، ولكن حقوق الطبع والنشر تعود إلى شركة Twentieth Century Fox . يعرض الغلاف لوحة لغارنر يحمل داي بين ذراعيه على خلفية بيضاء بالكامل، وهو غلاف نموذجي لفيلم كوميدي رومانسي. يحتوي الكتاب أيضًا على ملحق مكون من أربع صفحات من صور الأفلام بالأبيض والأسود. سعر الغلاف 40 سنتًا.

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ سليمان، أوبري. شركة فوكس للقرن العشرين: تاريخ الشركات والمال (سلسلة صناع أفلام الفزاعة) . لانهام، ماريلاند: دار نشر سكاركرو، 1989. رقم ISBN  978-0-8108-4244-1 . ص253
  2. ^ معلومات شباك التذاكر لفيلم Move Over, Darling. The Numbers . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2013.
  3. ^ ص 170 ريد، جون هوارد سينما سكوب 3: هوليوود تغوص في أعماق البحار Lulu.com؛ الطبعة الأولى 18 يناير 2006
  4. ^ جارنر، جيمس، ووينوكور، جون. ملفات جارنر: مذكرات سايمون وشوستر؛ (1 نوفمبر 2011)
  5. ^ سليمان ص 229. يرجى ملاحظة أن الأرقام هي إيجارات.
  6. ^ سيلفرمان، ستيفن م (1988). الثعلب الذي هرب: الأيام الأخيرة لسلالة زانوك في شركة فوكس للقرن العشرين . ل. ستيوارت. ص. 323. رقم ISBN 9780818404856.
  7. ^ "Move Over, Darling". مجلة فارايتي . 31 ديسمبر 1962. تم الاسترجاع في 21 ديسمبر 2018 .
  8. ^ "Move Over Darling 1963". Rotten Tomatoes . تم الاسترجاع في 21 ديسمبر 2018 .
  9. ^ سو هيل. "تحركي يا عزيزتي". راديو تايمز . تم الاسترجاع في 21 ديسمبر 2018 .
  10. ^ spectropop.com/TerryMelcher
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Move_Over,_Darling&oldid=1248182886"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate