هل يتم خدمتك؟

استُلهمت فكرة المسلسل من فترة عمل لويد القصيرة في أوائل الخمسينيات من القرن الماضي في متجر سيمبسونز أوف بيكاديللي للملابس، الذي استمر في العمل لأكثر من 60 عامًا حتى إغلاقه عام 1999. ^{[ 3 ]} كما يُنسب الفضل في فكرة المتجر إلى متجر كليمنتس أوف واتفورد السابق ، حيث تم ابتكار شخصية الكابتن بيكوك، الشخصية التي تتجول في أرجاء المتجر. ^{[ 4 ]}

أُنتج مسلسل "هل أنت في الخدمة؟" في الأصل كحلقة تجريبية مستقلة لسلسلة "مسرح الكوميديا" التلفزيونية على قناة بي بي سي ، لكن الحلقة لم تُبث. خلال دورة الألعاب الأولمبية الصيفية عام 1972 ، انقطع البث التلفزيوني للألعاب بسبب مذبحة ميونخ . ونظرًا لوجود فراغ في جداول البث، اختارت بي بي سي الحلقة التجريبية غير المستخدمة لملء فترة 30 دقيقة يوم الجمعة 8 سبتمبر. لم تلقَ الحلقة استحسان النقاد، لكن سمعة ديفيد كروفت ككاتب مكّنته من الحصول على دعم رئيس قسم البرامج الترفيهية الخفيفة في بي بي سي، بيل كوتون ، لتحويل الحلقة التجريبية إلى مسلسل. بعد موافقة كروفت على ميزانية محدودة وجدول إنتاج قصير، تم تكليف إنتاج الموسم الأول المكون من خمس حلقات إضافية. بُثّ المسلسل مع إعادة عرض الحلقة التجريبية كحلقة أولى يوم الأربعاء 14 مارس 1973. أبدى كوتون بعض الاستياء من شخصية السيد همفريز، ويُقال إنه طلب من كروفت "التخلص من هذا الأحمق ". رفض كروفت تغيير نصوصه وهدد بالاستقالة، قائلاً لكوتون: "إذا انتهى الأمر، سأستقيل أنا أيضاً". ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

عُرض الموسم الأول في البداية يوم الأربعاء، متنافسًا مع مسلسل " شارع التتويج" على قناة ITV . ونتيجةً لذلك، لم يحظَ مسلسل "هل أنت في الخدمة؟" باهتمام كبير، ولكن عندما أعادت BBC بثه لاحقًا في وقت الذروة مساء الجمعة ، ارتفعت شعبيته بشكل ملحوظ. ^{[ 9 ] [ 6 ]}

تم تسجيل المسلسل الكوميدي في مركز تلفزيون بي بي سي في لندن أمام جمهور حي في الاستوديو ، وذلك في موقعين رئيسيين متجاورين، وهما صالة عرض متجر غريس بروس ومطعم الموظفين. وقد أجرى طاقم العمل والممثلون بروفات وصوروا حلقة واحدة كل أسبوع. ^{[ 10 ]}

بعد مسيرة ناجحة استمرت 13 عامًا، انتهى عرض مسلسل " هل يتم خدمتك؟" في 1 أبريل 1985.

من بين الممثلين الأصليين، لم يظهر في جميع حلقات المسلسل الـ 69 سوى جون إنمان ، ومولي سوجدين ، وفرانك ثورنتون ، وويندي ريتشارد ، ونيكولاس سميث . وقد شارك هؤلاء الخمسة أنفسهم لاحقًا في المسلسل الكوميدي التكميلي " غريس آند فيفور" (المعروف أيضًا باسم " هل أنت في الخدمة؟ مرة أخرى! "). وقدّم الممثلون عرضًا مسرحيًا تمثيليًا ضمن برنامج "فارايتي" على قناة BBC1 في 19 يونيو 1976.

على الرغم من إنتاج الحلقة التجريبية بالألوان، فقد مُسح شريط الفيديو في سبعينيات القرن الماضي، ولم يتبقَّ سوى تسجيل تلفزيوني بالأبيض والأسود على فيلم 16 ملم ، والذي أُنتج للتوزيع الدولي في البلدان التي لم تكن قد اعتمدت البث التلفزيوني الملون بعد. ^{[ 11 ]} في عام 2009، أُعيدت الحلقة التجريبية إلى الألوان باستخدام تقنية استعادة الألوان التي سبق استخدامها في حلقة " غرفة في الأسفل " من مسلسل " جيش الآباء ". عُرضت النسخة الملونة المُستعادة لأول مرة على قناة BBC2 في 1 يناير 2010 كجزء من حلقة خاصة من برنامج " هل أنت في الخدمة؟" . اعتبارًا من عام 2026لم يتم إصدار النسخة الملونة بعد على أقراص DVD أو Blu-ray.

كانت الحلقة التجريبية من مسلسل "كوميدي بلاي هاوس" عام 1972 مُصممة في الأصل مع السيد لوكاس كشخصية رئيسية، لتكون بمثابة منصة انطلاق لمسيرة تريفور بانيستر التمثيلية. في الحلقات الأولى، لاحظ لويد وكروفت أن شخصيتي السيد همفريز والسيدة سلوكومب كانتا الأكثر إثارة للضحك من جمهور الاستوديو ، ونتيجة لذلك، أصبحتا من الشخصيات البارزة ، وحصلتا على أفضل الحوارات في نصوص المسلسل الجديد. عبارة "أنا حر!" نطقت بها السيدة سلوكومب لأول مرة في الحلقة التجريبية. ويُقال إن جون إنمان استخدم هذه العبارة أولاً خلف الكواليس، مما أضحك زملاءه لدرجة أن مولي سوجدين اقترحت على الكُتّاب أن يُمنح إنمان هذه العبارة في النصوص اللاحقة. طوّر إنمان عبارة "أنا حر!" لتصبح عبارته المميزة في الموسم الثاني، وسرعان ما أصبحت واحدة من أشهر العبارات في الكوميديا ​​البريطانية. ^{[ 6 ]}

تتألف الأغنية الرئيسية، التي كتبها ديفيد كروفت، الكاتب المشارك للمسلسل، والملحن روني هازلهيرست ، من فتاة مصعد خيالية ، تؤدي صوتها ستيفاني جاثركول، وهي أيضًا السكرتيرة الأولى للسيد رامبولد، (المعروفة باسم ريف)، (1944-2011)، تعلن عن كل طابق على أنغام موسيقى كونكريت لآلة تسجيل النقد ومصاحبة موسيقية بسيطة .

يحتوي فيلم "هل أنت في الخدمة؟" الصادر عام 1977 على نسخة مختلفة من لحن المقدمة، وهي أطول، وبمفتاح موسيقي مختلف، وبدون إعلانات أرضية الحلبة. أُصدرت نسخة مُعاد توزيعها من اللحن عام 1996 من قِبل فرقة رقص تُدعى "غريس براذرز"، وتضمنت عينات صوتية لجون إنمان وفرانك ثورنتون. ^{[ 12 ]}

توجد إشارة إلى لحن المسلسل في أغنية "باكو!" لفرقة ليديترون من ألبوم 604 ، وفي أغنية "أكره الأسلحة" لفرقة مينويت النيوزيلندية . كما تُقدم نسخة حزينة من لحن المسلسل في ألبوم "قرد نابولي " لفرقة كويل الموسيقية التجريبية . وقد غنّت فرقة ريجورجيتاتور الأسترالية لحن المسلسل في ألبومها "...آرت" عام 1999. تبدأ أغنية "التسوق عبر النوافذ" للمغنية جاميليا (من ألبومها " امشِ معي " عام 2006) بعينة من صوت آلة تسجيل النقود المألوف، بالإضافة إلى صوت السيدة سلوكومب وهي تسأل: "صباح الخير سيد غرينجر، هل أنت متفرغ؟"

استُخدمت الأغنية أيضاً في إعلان لشركة أودي عام 2016 لسياراتها من طراز كواترو . وفي العام نفسه، استخدمت فرقة غولدي لوكين تشين اللحن بكثافة في أغنيتها "ويتروز راب". ^{[ 13 ]}

• جون إنمان في دور السيد ويلبرفورس كلايبورن همفريز : مساعد مبيعات (ثم أصبح لاحقًا مسؤولًا) في قسم الملابس الرجالية، يتميز بأسلوبه التمثيلي المبالغ فيه . يُلمح إلى أن الشخصية تتمتع بنمط حياة جنسي مرن، ^{[ 14 ]} حيث يروي قصصًا مثيرة ويستخدم تلميحات جنسية تجعل ميوله الجنسية موضع شك.
• مولي سوجدين بدور السيدة بيتي سلوكومب : مساعدة مبيعات أولى ورئيسة قسم السيدات، تظهر بلون شعر مختلف في كل حلقة. هي مغرورة، متكبرة، عدوانية، ومدمنة على الكحول. كثيراً ما تروي قصصاً عن قطتها الأليفة، مشيرة إليها بـ"قطتي". ^{[ 15 ]}
• ويندي ريتشارد في دور الآنسة شيرلي برامز : شابة جذابة من الطبقة العاملة، تعمل كمساعدة مبيعات مبتدئة لدى السيدة سلوكومب، التي تشير إليها أحيانًا بأنها "عامية للغاية".
• فرانك ثورنتون في دور الكابتن ستيفن بيكوك : عامل طابق متغطرس يُزعم أنه شارك في حملة شمال أفريقيا خلال الحرب العالمية الثانية، مع أن أحد معارفه من زمن الحرب يكشف في إحدى الحلقات أنه كان عريفًا في مؤسسة NAAFI . صمم كروفت الشخصية لتفرض احترامها - أو لتتوق إليه. وهو المدير الاسمي للطابق.
• آرثر بروف في دور السيد إرنست غرينجر (المواسم 1-5): رجلٌ مخضرمٌ في شركة غريس براذرز، عمل فيها لمدة أربعين عامًا، وكان مساعد مبيعاتٍ رئيسيًا ورئيس قسم الملابس الرجالية. ابتكر كروفت هذه الشخصية لتكون غير محبوبةٍ إلى حدٍ ما، وتُظهر علامات تقدمه في السن، مثل نومه أثناء ساعات العمل. كان آخر ظهورٍ لبروف في دور غرينجر في فيلم عام 1977، وتوفي قبل الموسم السادس.
• تريفور بانيستر بدور السيد جيمس/ديك لوكاس (المواسم 1-7): بائع مبتدئ شاب، معدم، متعدد العلاقات النسائية، يعمل في قسم الملابس الرجالية، وكثيراً ما كان وقحاً وساخراً من الموظفات. ظهر بانيستر حتى نهاية الموسم السابع. كان من المقرر عودته، لكن عمله في المسرح تعارض مع جدول تصوير المسلسل. طلب ​​من هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) تغيير الجدول، لكنهم رفضوا. في مقابلة بعد انتهاء المسلسل، زعمت ويندي ريتشارد أنه صُمم في الأصل ليكون منصة لبانيستر.
• يؤدي نيكولاس سميث دور السيد كوثبرت رامبولد ، المدير المتسلط والمتملق والأخرق وغير الكفؤ لكلا القسمين. وتُستخدم أذناه البارزتان وردود فعله المرتبكة لأغراض كوميدية.
• هارولد بينيت بدور "السيد غريس الشاب" (المواسم 1-8): صاحب متجر غريس براذرز المسن، الضعيف، البخيل، والشهواني، والذي كان يُرى غالبًا برفقة سكرتيرته أو ممرضته الجذابة. توفي بينيت بعد الموسم الثامن، قبل بث الحلقة الخاصة بعيد الميلاد عام 1981؛ وقد ذُكرت شخصيته في الحلقة الأولى من المسلسل المشتق غريس وفيفور .
• لاري مارتن بدور السيد ماش (المواسم 1-3): عامل بسيط في قسم المستودعات والصيانة في شركة غريس براذرز، كان الكابتن بيكوك يطرده باستمرار من مكان العمل. ساعد ماش في عرض وحدات عرض القصص المصورة المصممة خصيصًا والتي ظهرت في الحلقات. غادر مارتن بعد الحلقة الخاصة بعيد الميلاد عام 1975؛ وكان يشارك في الوقت نفسه في مسلسل " الربيع والخريف" ، ولم يعد بإمكانه التوفيق بين جدولي العمل.
• آرثر إنجلش بدور السيد بيفرلي هارمان (المواسم 4-10): عامل من الطبقة العاملة في قسم المستودعات والصيانة في شركة جريس بروس، تربطه علاقات ودية أكثر مع موظفي الإنتاج من السيد ماش. تم ابتكار شخصية هارمان بعد رحيل ماش، وأصبحت شخصية أساسية في المسلسل.
• جيمس هايتر في دور السيد بيرسيفال تيبس (الموسم السادس): بائع بارز تم تعيينه في قسم الملابس الرجالية ليحل محل السيد غرينجر. استمرت الشخصية للموسم السادس فقط، وبعدها تقاضى هايتر أجرًا سخيًا لأداء صوت إعلانات السيد كبلينغ التلفزيونية.
• ألفي باس في دور السيد هاري غولدبيرغ (الموسم السابع): خياط من لندن ، تم استقدامه ليحل محل السيد تيبس بعد تقاعده. انسحب باس من البرنامج بعد انتهاء الموسم السابع.
• مايك بيري في دور السيد بيرت سبونر (المواسم 8-10): مساعد مبيعات مبتدئ، يتمتع بصفات مشابهة للسيد لوكاس. حل بيري محل بانيستر بعد رحيله.
• كينيث والر في دور السيد هنري غريس "العجوز" (الموسم الثامن): شقيق السيد غريس "الشاب" الأكبر سنًا، والذي تولى إدارة شركة غريس براذرز بينما أخذ شقيقه الأصغر إجازة لكتابة مذكراته. ومثل كلايف دان من مسلسل " جيش أبي" ، كان والر أصغر بكثير من عمر شخصيته، واستخدم المكياج ليبدو أكبر سنًا. حلّ الممثل محل بينيت، الذي غادر المسلسل بعد الحلقة الأولى من الموسم الثامن بسبب تدهور صحته. لم يلقَ السيد غريس "العجوز" استحسانًا لدى الجمهور، لذا تم الاستغناء عنه لصالح إعادة السيد غريس "الشاب" كشخصية غير مرئية.
• ميلو سبيربر في دور السيد غروسمان (الموسم الثامن): بائع أحذية خبير مُكلف بالعمل في قسم الأحذية بين قسمي الرجال والنساء. كانت هذه الشخصية بديلة للسيد غولدبيرغ، لكن سبيربر انسحب بعد أربع حلقات ليحصل على دور سينمائي مربح.
• بيني لي بدور السيد أبراهام كلاين (الموسم الثامن): مساعد مبيعات مُكلف بقسم الملابس الرجالية للمساعدة في التحضير للمبيعات القادمة في المتجر. ومثل سبيربر، لم يستمر لي سوى أربع حلقات.
• كاندي ديفيس بدور الآنسة بيلفريدج (الموسم 9-10): آخر سكرتيرات السيد رامبولد وأطولهن عمراً، وهي امرأة شابة جذابة يُلمح بشدة إلى أنها على علاقة غرامية مع الكابتن بيكوك.

• فريدي وايلز في دور جودارد (السلسلة 1-6): سائق صامت للسيد جريس "الشاب"، والذي كان عادةً ما يساعد الرجل المسن على الوقوف.
• هيلدا فينيمور بدور إلسي (المواسم 2-7): عاملة نظافة في شركة غريس براذرز، تربطها علاقة ودية بعمال الصيانة، لكنها تُعامل بازدراء من قبل موظفي القسم بسبب طبقتها الاجتماعية المتدنية. كانت الشخصية تُعرف أيضاً باسم آيفي ودافني.
• مويرا فوت بدور الآنسة ثورب (الموسم 3): سكرتيرة السيد رامبولد.
• دوريمي فيرنون بدور السيدة ديانا ياردسويك (المواسم 3-10): مديرة مقصف شركة غريس براذرز، المشهورة بتقديمها طعامًا غير شهي وخدمتها غير الودودة. لم يُكشف عن اسمها الكامل إلا في المواسم اللاحقة في حلقات منفصلة.
• بيني إيرفينغ بدور الآنسة باكيويل (السلسلة 4-7): السكرتيرة الشابة والساذجة للسيد غريس "الشاب"، والتي كانت ترافقه في كثير من الأحيان حول المتجر وفي العديد من المغامرات الرومانسية الضمنية.
• ديانا كينج وديانا لامبرت في دور السيدة بيكوك (الموسم 4، 8-10): زوجة الكابتن بيكوك، التي تشك (بشكل صحيح) في أن لديه اهتمامات خارج نطاق الزواج.
• فيفيان جونسون بدور ممرضة السيد غريس (المواسم 6-8): رفيقة دائمة لكل من السيد غريس "الشاب" و"المسن"، والتي طغى جاذبيتها على كفاءتها كطبيبة. تم الاستغناء عن الشخصية بعد أن اختفى السيدان غريس من الشاشة. ظهرت ممرضة أخرى، غير مذكورة في قائمة الممثلين وصامتة، في المواسم الخمسة الأولى، وقامت بدورها بات آشلي.
• جيمي ماك بدور وارويك (السلسلة 7-9): زميل السيد هارمان في قسم الصيانة والذي يساعد في عروض القسم.
• كيث هودياك في دور سيمور (الموسم 9-10): صديق آخر للسيد هارمان يعمل في قسم الصيانة، وهو أكثر استرخاءً وبهجة من وارويك، وأكثر انخراطًا في أنشطة القسم.

في عام ١٩٧٧، وكما هو الحال مع العديد من المسلسلات الكوميدية البريطانية الأخرى في ذلك الوقت، صدر فيلم روائي طويل. تدور أحداث الفيلم، المقتبس من مسلسل " هل أنت في الخدمة؟"، حول موظفي متجر "غريس براذرز" الذين يقضون عطلة جماعية أثناء إغلاق المتجر للتجديد، وهو اقتباس غير دقيق من المسرحية التي عُرضت في العام السابق. تدور أحداث الفيلم في منتجع كوستا بلونكا الخيالي في إسبانيا، وقد أعاد جميع ممثلي المسلسل التلفزيوني تمثيل أدوارهم فيه. ^{[ ١٦ ]} تباينت آراء النقاد حول الفيلم بشكل عام، حيث صرّح جون بيم، ناقد مجلة "مونثلي فيلم بوليتين" ، قائلاً: "يتكون الفكاهة بشكل أساسي من مجموعة ساخرة من التورية البريطانية المبتذلة؛ بالإضافة إلى حمالة صدر قابلة للنفخ، وبعض النكات الساخرة من الألمان، وصندوق رعدة مهترئ يُطلق من الخارج، والتي أُضيفت كإضافة من باب الدعابة." ^{[ ١٧ ]}

بعد النجاح الهائل الذي حققه المسلسل في الولايات المتحدة، كلّفت قناة BBC America بإنتاج مجموعة خاصة صدرت مباشرةً على أشرطة الفيديو VHS عام ١٩٩٢. تضمنت المجموعة، التي تبلغ مدتها ٧٨ دقيقة، بعنوان "أفضل ما في مسلسل هل أنت في الخدمة؟"، مشاهد جديدة للسيد همفريز وهو يستذكر مع والدته المسنة، آني، فترة عمله في شركة غريس براذرز. وقد قام جون إنمان بأداء كلا الدورين. صُوّرت المشاهد الإضافية في أمريكا، عندما كان جون إنمان في فينيكس، أريزونا، للترويج للمسلسل على قناة PBS المحلية، وأخرجها دون هوفر.

في عام 2016، أُعلن عن حلقة خاصة من المسلسل، وتم تصويرها في استوديوهات دوك 10. بُثت الحلقة ضمن موسم المسلسلات الكوميدية التاريخية الذي أطلقته بي بي سي احتفالاً بمرور 60 عامًا على المسلسلات الكوميدية التلفزيونية. ^{[ 18 ]} تدور أحداث الحلقة في عام 1988، وتضم الشخصيات الأصلية، التي يؤديها طاقم تمثيل جديد. ^{[ 19 ]}

جسّد الممثل جون تشاليس شخصية الكابتن بيكوك، بينما لعبت شيري هيوسون دور السيدة سلوكومب، وروي باراكلوف دور السيد غرينجر، وجسّد الممثل الكوميدي آرثر سميث شخصية السيد هارمان. أما السيد همفريز، فجسّده جيسون واتكينز ، والآنسة برامز نيكي واردلي ، والسيد رامبولد جاستن إدواردز . ^{[ 20 ] [ 21 ]} وشملت الشخصيات الجديدة التي ظهرت في المسلسل حفيد السيد غريس الصغير، والذي يحمل نفس الاسم، والذي جسّده ماثيو هورن ؛ والآنسة كروفت، التي سُمّيت تكريمًا لمؤلف المسلسل ديفيد كروفت، والتي جسّدت شخصيتها جورجي بورتر ؛ والشخصية الجديدة السيد كونواي، الذي جسّد شخصيته كايودي إيومي . كتب هذه الحلقة ديرين ليتن . أصدرت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) بيانًا صحفيًا جاء فيه: "في عام ١٩٨٨، يُصِرّ السيد غريس الشاب على نقل شركة غريس براذرز إلى عصرها، لكنه يواجه مشكلة. فالسيد همفريز، والكابتن بيكوك، والسيد رامبولد، والسيدة سلوكومب، جميعهم يبدون عالقين في حقبة أخرى. ينضمّ عضو جديد في فريق العمل، السيد كونواي، إلى الفريق، ولكن هل سيُحدث تغييرًا إيجابيًا أم سيُثير الفوضى فحسب؟" ^{[ ١٨ ]}

عُرضت الحلقة في أغسطس 2016، وحظيت بتقييمات سلبية شاملة، سواءً من حيث الكتابة أو التمثيل. ^{[ 22 ] [ 23 ]} ولم يتم إنتاج حلقات أخرى.

بعد إلغاء مسلسل " هل أنت في الخدمة؟" عام ١٩٨٥ مباشرةً، بدأ طاقم العمل باقتراح مسلسل فرعي لجيريمي لويد وديفيد كروفت . ورغم شعور الجميع بأن فكرة المتجر قد استُنفدت، فقد طُرحت فكرة نقل الشخصيات إلى موقع جديد. في عام ١٩٩٢، اجتمع معظم طاقم العمل الأصلي في مسلسل " غريس وفيفور" (المعروف باسم " هل أنت في الخدمة؟ مجدداً!" في الولايات المتحدة وكندا). تتبع المسلسل الجديد الشخصيات بعد وفاة السيد غريس الشاب، حيث يُجبرون على إدارة فندق في قصر مُتهالك تم شراؤه باستخدام صندوق تقاعدهم. استمر عرض "غريس وفيفور" لموسمين. ^{[ ٢٤ ]}

في صيف عام ١٩٧٦، عُرضت مسرحية مقتبسة من مسلسل " هل أنت في الخدمة؟" في حدائق وينتر جاردنز بمدينة بلاكبول . أخرج المسرحية روبرت ريدفارن، وأعاد كل من جون إنمان ، ومولي سوجدين ، وفرانك ثورنتون ، وويندي ريتشارد ، ونيكولاس سميث تجسيد شخصياتهم من المسلسل التلفزيوني، بينما تم تغيير الممثلين لأدوار السيد لوكاس، والسيد غرينجر، والسيد ماش. كانت حبكة المسرحية مطابقة تقريبًا لحبكة الفيلم الذي عُرض لأول مرة في العام التالي، مع حذف دور السيد غريس الشاب بالكامل، وتقليص دور السيد ماش مقارنةً بدور السيد هارمان في الفيلم. تباينت آراء النقاد حول المسرحية؛ فقد وصفها أحد كتّاب صحيفة "بلاكبول دياريست أوف ذا ستيج" بأنها أطرف عرض شاهده خلال ثلاثين عامًا، بينما وصفها مايكل ليبمان من صحيفة "ذا تايمز" بأنها عديمة القيمة باستثناء السطر الأخير، مع أنه أقر بأنه لم يشاهد المسلسل التلفزيوني قط. ^{[ ٢٥ ]} ومنذ ذلك الحين، عُرضت المسرحية بين الحين والآخر في مسارح أخرى.

في عام 1979، قام غاري مارشال ، في خضم نجاحه في إنتاج وإخراج مسلسل Happy Days والمسلسلات المشتقة منه، بإنتاج حلقة تجريبية لنسخة أمريكية من مسلسل Are You Being Served?، بعنوان Beane's of Boston ، حيث أعاد إنتاج حلقة "German Week" للحلقة التجريبية التلفزيونية .

في ذلك الوقت، كانت النسخ الأمريكية من المسلسلات البريطانية، بما في ذلك Three's Company و All in the Family و Sanford and Son ، تحقق نسب مشاهدة جيدة، وكان مارشال يأمل في الاستفادة من ذلك من خلال نصه الخاص بالإنتاج.

كانت معظم الشخصيات مشابهة إلى حد كبير لتلك الموجودة في النسخة البريطانية، مع تغييرات طفيفة في الأسماء في بعض الحالات. وكان الاختلاف الجوهري الوحيد هو استبدال شخصية رامبولد بشخصية "فرانكلين بين" ( جورج أوهانلون الابن )، وهو ابن شقيق صاحب المتجر الشاب الذي عُيّن مؤخرًا مسؤولًا عن القسم.

تم اختيار آلان سويس ، شريك جيريمي لويد في برنامج "لاف-إن" ، لتجسيد شخصية السيد همفريز، وهو قرار ندم عليه لويد، قائلاً إن سويس لم يكن مناسباً للدور.

وشمل طاقم الممثلين الآخرين نجم مسلسل ماغنوم، المحقق الخاص المستقبلي جون هيلرمان في دور السيد بيكوك، وشارلوت راي في دور السيدة سلوكومب، ولورنا باترسون في دور الآنسة برامز، وتوم بوستون في دور السيد بين (المكافئ للسيد غريس)، ولاري بيشوب في دور السيد لوكاس، ومورغان فارلي في دور السيد غرينجر، ودون بيكسلي في دور السيد جونسون (دور ماش/هارمان).

في نهاية المطاف، رفضت شبكة سي بي إس مسلسل " بينز أوف بوسطن" ولم يتم إنتاج مسلسل كامل. ^{[ 26 ]}

عُرضت نسخة أسترالية من المسلسل، تحمل الاسم نفسه " هل أنت في الخدمة؟" ، لموسمين وست عشرة حلقة بين عامي 1980 و1981 على قناة "نتورك تن" . قام ببطولة المسلسل جون إنمان بدور السيد همفريز، الذي يسافر إلى أستراليا على سبيل الإعارة من شركة "غريس براذرز" للعمل لدى ابن عمهم، السيد بون، في متجره متعدد الأقسام "بون براذرز" (اسم " غريس براذرز" هو اسم سلسلة متاجر حقيقية تأسست في سيدني عام 1885). ضمّت النسخة الأسترالية من المسلسل نسخًا مُعاد تسميتها لشخصيات من السلسلة الأصلية، من بينهم جون برونهيل بدور السيدة كروفورد، وهي نسخة من السيدة سلوكومب، وريج جيلام بدور الكابتن واغستاف، وهو نسخة من الكابتن بيكوك. قام جيريمي لويد بتكييف حلقات المسلسل من نصوصه الخاصة من النسخة البريطانية " هل أنت في الخدمة؟" ، مستعينًا بالحلقات الجديدة آنذاك من الموسم السابع للموسم الأول من النسخة الأسترالية، ومجموعة مختارة من الحلقات القديمة للموسم الثاني. قال لويد لاحقاً إنه كره عملية تحويل الحلقات إلى مسلسل، والتي بقيت في معظمها كما هي باستثناء بعض النكات المتعلقة بالأحداث الجارية، والتي تم تغييرها أو حذفها. ^{[ 27 ]}

قامت قناة TROS الهولندية، التي عرضت مسلسل AYBS؟ في هولندا، بدعوة أبرز وجوه فريق التمثيل الأصلي مرتين لإعادة تجسيد شخصياتهم على التلفزيون الهولندي (وإن لم يكن ذلك في حلقة كاملة مدتها نصف ساعة). ففي عام 1976، دخل الممثل الكوميدي الهولندي أندريه فان دوين متجرًا والتقى بالسيد همفريز والآنسة برامز والسيدة سلوكومب. ^{[ 28 ]} وفي عام 1994، تم إنتاج حلقة خاصة مختلفة بمناسبة مرور 30 ​​عامًا على تأسيس قناة TROS . هذه المرة، كان البحث جاريًا عن بديلة للسيدة سلوكومب، حيث أعاد كل من مولي سوجدين وجون إنمان وفرانك ثورنتون وويندي ريتشارد وتريفور بانيستر تجسيد أدوارهم. ^{[ 29 ]} وفي عام 1985، شارك جون إنمان أيضًا في تقديم برنامج مسابقات. ^{[ 30 ]}

عُرض المسلسل في الولايات المتحدة على قنوات PBS و BBC America ، بالإضافة إلى العديد من دول الكومنولث حول العالم. بدأت PBS بثه لأول مرة (على 24 محطة) عام 1987، وتزايدت نسبة المشاهدة باطراد مع ازدياد عدد المحطات التي تبثه. وبحلول أوائل التسعينيات، اكتسب المسلسل قاعدة جماهيرية واسعة لدرجة أن المشاهدين الأمريكيين شكّلوا نوادي معجبين، وكانوا يحضرون بكثافة أي ظهور لأعضاء فريق التمثيل كضيوف شرف.

عُرض برنامج "هل أنت في الخدمة؟" في كندا خلال وقت الذروة على شبكة التلفزيون العالمية في منتصف الثمانينيات، وفي وقت متأخر من الليل على قناة YTV . كما عُرض البرنامج مساء السبت خلال وقت الذروة من منتصف الثمانينيات إلى أواخر التسعينيات. وكان متاحًا أيضًا للمشاهدين الكنديين من معظم محطات PBS الحدودية في الولايات المتحدة.

عُرض المسلسل بنجاح في أستراليا. بدأ عرضه على قناة ABC التلفزيونية عام 1974، وأعادت القناة بثه عدة مرات في أستراليا. ^{[ 31 ]} وبحلول عام 1978، حصلت شبكة Seven التجارية على حقوق عرض الحلقات الأولى ، وحققت نسبة مشاهدة أعلى مما كانت عليه على قناة ABC. ^{[ 32 ]} تصدّر مسلسل "هل أنت في الخدمة؟" قائمة البرامج الأعلى مشاهدة على التلفزيون الأسترالي عام 1978، حيث شاهده 2,255,000 شخص في خمس مدن. ^{[ 33 ]} استمر عرض الحلقات الجديدة على قناة ABC حتى عام 1984. بعد ذلك، عُرض الموسم الأخير على شبكة Seven .

تم عرض المسلسل بأكمله في نيوزيلندا على قناة TVNZ .

جميع الحلقات موجودة في أرشيف بي بي سي. جميع المواسم العشرة، بالإضافة إلى موسمي مسلسل " غريس آند فيفور" ، متوفرة الآن على أقراص DVD في المملكة المتحدة (المنطقة 2). صدر فيلم "هل أنت في الخدمة؟" عام 2002. لم تُصدر بعد نسخة مُرممة بالألوان من الحلقة التجريبية الأصلية تجاريًا، ولكنها متاحة في الولايات المتحدة للبث عبر منصة BritBox .

جميع المواسم العشرة، بالإضافة إلى كلا موسمي مسلسل Grace & Favour (في عبوة بعنوان Are You Being Served? Again! ) والفيلم متوفرة على أقراص DVD في المنطقة 1 (أمريكا الشمالية).

تم إصدار جميع المواسم العشرة، بالإضافة إلى كلا موسمي مسلسل Grace & Favour والفيلم، في أستراليا (المنطقة 4).

تم إصدار قرص DVD بعنوان " هل يتم خدمتك؟ - أفضل ما في السنوات الأولى" و" هل يتم خدمتك؟ حلقات خاصة بعيد الميلاد" .

• ريغلسفورد، أدريان؛ براون، أنتوني؛ تيبولز، جيف (1995). هل يتم خدمتك؟: القصة الداخلية لأكثر المسلسلات الكوميدية البريطانية إضحاكًا - والمفضلة لدى التلفزيون العام . سان فرانسيسكو: كتب KQED. ISBN 0-912333-04-9.
• كلايتون، ديفيد (26 سبتمبر 2024). أنا حر!: حياة جون إنمان وعصره . دار هيستوري برس. ص  9. ISBN 978-1-80399-308-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2025 .
• بيرمان، غاري (16 فبراير 2011). أفضل المسلسلات الكوميدية البريطانية: من فولتي تاورز إلى ذا أوفيس . سايمون وشوستر. ص  11. ISBN 978-1-58979-526-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2025 .