نيومارك

نيومارك ( النطق الألماني: [ ˈnɔʏmaʁk ] ), والمعروفة أيضًا باسممارش الجديدة (بالبولندية:Nowa Marchia) أو باسمشرق براندنبورغ(بالألمانية:Ostbrandenburg [ ˈɔstˌbʁandn̩bʊʁk ] ), كانت منطقة تابعة لمرغريفيةبراندنبورغوخلفائها تقع شرقنهر أودرفي الأراضي التي أصبحت جزءًا منبولندافي عام 1945 باستثناء بعض القرى التابعة للمقاطعات السابقة لكونيغسبرغ في نيو مارش ووستستنبرغ التي بقيت في ألمانيا.

كانت تُعرف باسم أرض لوبوس خلال فترة كونها جزءًا من بولندا في العصور الوسطى ، ثم أصبحت المنطقة التي عُرفت لاحقًا باسم نيومارك جزءًا من مارغريفية براندنبورغ الألمانية بدءًا من منتصف القرن الثالث عشر. وشكّلت نيومارك، تحت اسم براندنبورغ-كوسترين، دولة مستقلة ضمن الإمبراطورية الرومانية المقدسة من عام 1535 إلى عام 1571؛ وبعد وفاة المارغريف يوحنا ، الابن الأصغر ليواكيم الأول نيستور، ناخب براندنبورغ ، عادت إلى الناخب يوحنا جورج ، ابن شقيق المارغريف وحفيد يواكيم الأول نيستور. وانضمت نيومارك، مع بقية ناخبية براندنبورغ، إلى مملكة بروسيا عام 1701، ثم إلى الإمبراطورية الألمانية عام 1871، عند تأسيس كلتا الدولتين. وبعد الحرب العالمية الأولى، بقيت نيومارك، ذات الأغلبية الألمانية، ضمن دولة بروسيا الحرة ، التي كانت بدورها جزءًا من جمهورية فايمار (ألمانيا).

بعد الحرب العالمية الثانية، خصص مؤتمر بوتسدام معظم أراضي نيومارك للإدارة البولندية، ومنذ عام 1945 ظلت جزءًا من بولندا. وقد حلّ المستوطنون البولنديون محل السكان الألمان المطرودين إلى حد كبير . وأصبحت معظم الأراضي البولندية جزءًا من محافظة لوبوس ، بينما تنتمي المدن الشمالية خوستشنو (أرنسوالده) ، وميشليبورز (سولدين) ، وخوينا (كونيغسبرغ في نيومارك) إلى محافظة بوميرانيا الغربية . أما بعض الأراضي القريبة من كوتبوس ، التي كانت إداريًا جزءًا من منطقة فرانكفورت الحكومية (المتطابقة مع نيومارك) بعد مؤتمر فيينا عام 1815 ، فقد أصبحت جزءًا من ألمانيا الشرقية في أربعينيات القرن العشرين، ثم جزءًا من ألمانيا بعد إعادة التوحيد عام 1990.

موقع

شكّل نهر أودر حدود نيومارك من الغرب والجنوب؛ وحدّد شمالاً بوميرانيا ، وشرقاً بولندا الكبرى حتى تقسيم بولندا في أواخر القرن الثامن عشر. ومنذ التقسيم الأول لبولندا عام ١٧٧٢، حدّد نيومارك شرقاً مقاطعة نيتزي البروسية ، التي كانت قد اقتُطعت في معظمها من الجزء الشمالي لبولندا الكبرى. وبعد التقسيم الثاني لبولندا عام ١٧٩٣ ، أصبح ما تبقى من بولندا الكبرى جزءاً من مقاطعة بروسيا الجنوبية . وفي عام ١٨٠٧، أصبحت بروسيا الجنوبية والجزء الجنوبي من مقاطعة نيتزي (إلى جانب مناطق أخرى) جزءاً من دوقية وارسو النابليونية ، بينما دُمج الجزء الشمالي من مقاطعة نيتزي في مقاطعة بروسيا الغربية ؛ وتشارك نيومارك حدوداً مع كلتيهما.

بعد عام 1815 ( مؤتمر فيينا )، تم حل نيومارك، وأصبحت في معظمها جزءًا من منطقة فرانكفورت الإدارية التابعة لمقاطعة براندنبورغ . وأصبح معظم الحدود الشرقية لنيومارك حدود براندنبورغ/فرانكفورت مع بروسيا الغربية ( مقاطعة بروسيا 1829-1878) ودوقية بوزنان الكبرى ( مقاطعة بوزنان منذ عام 1848).

هيمن نهرا فارتا ونوتيتش ومستنقعاتهما على المشهد الطبيعي للمنطقة. في أوج اتساعها الإقليمي (في نهاية القرن السابع عشر)، ضمت المنطقة المقاطعات والمدن التالية:

في منطقة براندنبورغ بفرانكفورت

في منطقة بوميرانيا في كوسلين

تاريخ

التاريخ القديم

في العصر البرونزي، كانت المنطقة التي أصبحت فيما بعد نيومارك تقع ضمن نطاق حضارة لوساتيا . وفي العصر الحديدي، ازدهرت حضارة جاستورف في هذه المنطقة، والتي ارتبطت أحيانًا بالقبائل الجرمانية وأحيانًا أخرى بالقبائل السلتية .

مع هجرة سكانها غربًا، شهدت المنطقة تناقصًا سكانيًا خلال فترة الهجرات . بعد عام 500 ميلادي، أعادت قبائل السلاف الغربيين توطين المنطقة تدريجيًا، لتصبح منطقة حدودية غابية بين بوميرانيا وبولندا الكبرى . ووفقًا لوصف الجغرافي البافاري ، سكن الميلوكسي منطقة نيومارك المستقبلية، حيث امتلكوا 47 مستوطنة بين نهري أودر وبوزنان .

العصور الوسطى

أرض لوبوس – قلب نيومارك المستقبلية – خلال فترة بياست (مميزة باللون الأصفر)

خضعت المنطقة لسيادة أول دولة بولندية خلال حكم ميشكو الأول (توفي عام 992) وبوليسواف الأول (حكم من 992 إلى 1025)، دوقات البولان، في القرن العاشر . [ 1 ] ضم الحكام البولنديون أراضي نيومارك المستقبلية تحت اسم أرض لوبوس ، وبحلول بداية القرن الثالث عشر، كانت المنطقة التي كانت خالية من السكان سابقًا تضم ​​عددًا قليلًا من البولنديين .

ابتداءً من ثلاثينيات القرن الثالث عشر الميلادي، بدأ مستوطنون ناطقون باللغة الألمانية الدنيا من الإمبراطورية الرومانية المقدسة بالاستقرار شمال وجنوب نهري فارتا ونويتش بمبادرة من أمراء بوميرانيا وبولندا (انظر: الاستيطان الشرقي ). دعا هؤلاء الأمراء أعضاءً من فرسان الهيكل وفرسان الإسبتارية لتأسيس أديرة ، وبدأت المستوطنات بالنمو بالقرب منها. ولتحصين المنطقة الحدودية، بنى دوقات بوميرانيا وبولندا قلاعًا في الشمال، ونمت حولها مستوطنات أيضًا.

طمح مارغريفات أسكانيا في براندنبورغ، بدءًا من ألبرت الدب (حكم من 1157 إلى 1170)، إلى توسيع نفوذهم شرق نهر أودر. وبحلول عام 1242، رسخوا أقدامهم شرق النهر، وفي عام 1252، اشترت مارغريفية براندنبورغ وأسقفية ماغدبورغ أرض لوبوس. وفي عام 1253، أسسوا فرانكفورت آن دير أودر لتكون معبرًا نهريًا ونقطة انطلاق لمزيد من التوسع شرقًا. [ 2 ] ومن خلال شراء الأراضي، وعقد اتفاقيات الزواج، وتقديم الخدمات لسلالة بياست البولندية ، وسّع الأسكانيون أراضيهم شرقًا حتى نهر دراوا وشمالًا حتى نهر بارسينتا . فعلى سبيل المثال، سعت بوميرانيا إلى الاستيلاء على قلعة سانتوك البولندية ، التي كانت قاعدة مهمة ومعبرًا على نهر فارتا بالقرب من ملتقاه مع نهر نوتيتش. للتخفيف من عناء صيانة القلعة، منح الدوق برزيميسل الأول، دوق بولندا الكبرى، القلعة للمرغريف كونراد كمهر لابنته كونستانسيا. ولحماية المنطقة، أسس المرغريف يوحنا الأول مدينة لاندسبيرغ آن دير فارتي ( غورزوف فيلكوبولسكي حاليًا ) عام ١٢٥٧. وباع فرسان الهيكل مدينة سولدين للأسكانيين عام ١٢٦١، وبدأت المدينة تتحول إلى مركز للمنطقة.

معظم المستوطنين الذين استقروا في الأراضي الشرقية الجديدة لبراندنبورغ قدموا من ماغديبورغ أو ألتمارك ("المارش القديم"). وخلافًا لبقية براندنبورغ (حيث استقر الأسكانيون بفرسانهم في قرى مفتوحة)، بدأ المارغريفات ببناء قلاع في أراضيهم شرق نهر أودر للحماية من بولندا. [ 3 ] وتأثر السكان السلافيون في المنطقة تدريجيًا بالثقافة الألمانية . ولأن تيرا ترانس أودرام الجديدة ، أو "الأرض الواقعة عبر نهر أودر"، شكلت امتدادًا لمرغريفية براندنبورغ ، فقد عُرفت باسم نيومارك ("المارش الجديد") بعد منتصف القرن الخامس عشر.

مع انقراض سلالة أسكانيا عام 1320، تضاءل اهتمام براندنبورغ بمنطقة نيومارك. ولم يُعر أيٌّ من مارغريفات آل فيتلسباخ (1323-1373) أو مارغريفات سلالات لوكسمبورغ اهتمامًا بتطوير أراضيهم الشرقية. وقد أتاح الفراغ السياسي لبولندا فرصةً لإعادة بسط نفوذها في المنطقة، بينما روّع اللصوص السكان.

فرسان تيوتون

رهنت براندنبورغ منطقة نيومارك لفرسان التيوتون عام 1402، وأصبحت تحت سيطرتهم الكاملة عام 1429، مع أن النظام أهمل المنطقة أيضًا. بعد هزيمة فرسان التيوتون في معركة غرونوالد (تاننبرغ) عام 1410، استخدم السيد الأكبر المستقبلي مايكل كوشمايستر فون شتيرنبرغ منطقة نيومارك كقاعدة انطلاق لجيش من المرتزقة الألمان والمجريين ، استخدمه لاحقًا ضد قوات الملك فلاديسلاف الثاني ياغيلو ملك بولندا. سمح هذا للنظام بالاحتفاظ بجزء كبير من أراضيه في صلح ثورن الأول عام 1411. [ 4 ]

في عامي 1454/1455، أدى سوء إدارة فرسان الإمبراطورية الألمانية إلى رهن نيومارك وإعادتها إلى براندنبورغ، التي كان يحكمها آنذاك الأمير الناخب فريدريك الثاني من سلالة هوهنتسولرن ( معاهدات كولن وميف ). بعد أن أكمل فريدريك استعادة نيومارك عام 1463 مقابل 40,000 غيلدر ، أصبحت المنطقة تابعة لبراندنبورغ للقرون التالية، باستثناء الفترة بين عامي 1535 و1571. كتب فريدريك الثاني لخلفائه: "أن الأرض المذكورة، نيومارك، ستكون جزءًا من الأراضي الألمانية ومن إمارة مارك براندنبورغ الموقرة، التي ضُمت إليها عند تأسيس الإمارة، وستبقى كذلك، ولن تنتقل أبدًا إلى من لا يتحدثون اللغة الألمانية". [ 5 ]

براندنبورغ-كوسترين

بعد وفاة الأمير الناخب يواكيم الأول نيستور عام ١٥٣٥، آلت أراضي براندنبورغ الواقعة غرب نهر أودر ( كورمارك ) إلى ابنه الأكبر يواكيم الثاني هيكتور ، بينما آلت نيومارك إلى ابنه الأصغر جون ، الذي بدأ حكم نيومارك كإمارة مستقلة ووحد أراضيها. وبصفته مؤيدًا متحمسًا للإصلاح البروتستانتي ، نجح جون في تحويل نيومارك إلى المذهب اللوثري ومصادرة ممتلكات الكنيسة. عاش حياة تقشفية وجمع ثروة لخزانته من خلال الربا وتأجير شركات المرتزقة .

أدى تقسيم براندنبورغ إلى حروب تجارية بين الأخوين، حيث تنافس كروسن ولاندسبيرغ مع فرانكفورت التابعة لكورمارك على الصدارة التجارية. وفي نهاية المطاف، توصل المارغريفان إلى حل وسط، على حساب شتيتين اقتصاديًا . (كما تصالح الأخوان أيضًا بدافع الحرص على أراضيهما خلال حرب شمالكالديك في الفترة 1546-1547).

في عام 1548، انتقلت إدارة جون من سولدين إلى كوسترين . ومع وفاة الأخوين في غضون عشرة أيام من بعضهما البعض في عام 1571، توحدت نيومارك مع كورمارك تحت قيادة ابن يواكيم الثاني، جون جورج . [ 3 ]

براندنبورغ-بروسيا

في عام 1618، أصبحت براندنبورغ الشرقية جزءًا من براندنبورغ-بروسيا بعد أن ورث الناخبون دوقية بروسيا . وخلال حرب الثلاثين عامًا (1618-1648)، نهبت القوات السويدية والإمبراطورية الأرض ودمرتها وأحرقتها، بينما أودت أوبئة الطاعون في عامي 1626 و1631 بحياة الكثير من السكان. وخلال فترة احتلال القوات السويدية للمنطقة، كان عليها أن تُساهم بـ 60,000 ثالر و 10,000 حبة من الجاودار .

مملكة بروسيا

خريطة نيومارك ( حوالي 1720 )
المناطق في نيومارك اعتبارًا من عام 1873

بعد إعلان قيام مملكة بروسيا عام ١٧٠١، بدأ الوضع في نيومارك بالتحسن. أطلق الملك فريدريك الأول موجات استيطان جديدة، حيث وصل العديد من الهوغونوتيين الفرنسيين ، الذين اضطروا للفرار من الاضطهاد الديني في فرنسا ، كمستوطنين. كما بدأت صناعة النسيج بالازدهار في نيومارك. إلا أن حرب السنوات السبع تسببت في تراجع المنطقة، نظراً للرسوم الباهظة التي فُرضت على السكان لدعم المجهود الحربي، ولأن نيومارك كانت مسرحاً لمعارك مثل معركة كونرسدورف . في عهد فريدريك الثاني ، أدى تجفيف منطقتي فارتا ونوتيك إلى زيادة استصلاح الأراضي وتعزيز الاقتصاد.

أدى إعادة تنظيم بروسيا بعد التغييرات الإقليمية التي نتجت عن مؤتمر فيينا عام 1815 إلى تغيير التركيبة السياسية لنيومارك. أصبحت مقاطعتا درامبورغ وشيفيلباين والجزء الشمالي من مقاطعة أرنسوالده، بما في ذلك مدينة نورنبرغ ، جزءًا من مقاطعة بوميرانيا . أما ما تبقى من أراضي نيومارك فقد ضُمّ إلى منطقة فرانكفورت المُنشأة حديثًا ضمن مقاطعة براندنبورغ .

ألمانيا

مع قيام الإمبراطورية الألمانية بقيادة بروسيا عام 1871، أصبحت نيومارك - إلى جانب بقية براندنبورغ - جزءًا من الدولة الألمانية الموحدة. وفي الجمعية الوطنية لجمهورية فايمار المنعقدة في 1 نوفمبر 1919، صوتت أغلبية سكان المنطقة لصالح الحزب الاشتراكي الديمقراطي الألماني . وفي انتخابات الرايخستاغ الألماني في 20 مايو 1928، صوت معظم سكان نيومارك لصالح الحزب الوطني الشعبي الألماني، مع وجود عدد قليل من ناخبي الحزب الاشتراكي الديمقراطي. وفي انتخابات الرايخستاغ التي جرت في ديسمبر 1924، حصل الحزب الشعبي البولندي على 1900 صوت من أصل 570 ألف نسمة. وفي عام 1925، بلغ عدد المتحدثين باللغة البولندية في نيومارك 3500 نسمة . [ 6 ] وفي انتخابات الرايخستاغ التي جرت في 6 نوفمبر 1932، فاز الحزب النازي في انتخابات المنطقة. [ 7 ]

عندما حلّت السلطات النازية مقاطعة بوزنان-بروسيا الغربية عام ١٩٣٨، وسّعت منطقة فرانكفورت لتشمل مقاطعتي شفيرين وميزريتس ، ​​بينما أُعيد ضمّ مقاطعتي أرنسفالده وفريدبيرغ التابعتين لمنطقة الحدود الجديدة إلى بوميرانيا. ووفقًا لتعداد عام ١٩٣٩، بلغ عدد سكان نيومارك ٦٤٥ ألف نسمة، من بينهم ٣ آلاف من غير الألمان. [ ٦ ] وكانت اللهجة السائدة في معظم أنحاء المنطقة هي لهجة براندنبورغ الألمانية السفلى الشرقية .

البنية التحتية قبل عام 1945

لطالما اشتهرت منطقة نيومارك بالزراعة والغابات . وكانت معظم مدنها متوسطة الحجم مدنًا زراعية -مواطنة. وبرزت صناعة النسيج في القرن التاسع عشر. ومع إنشاء الطرق الحديثة، مثل طريق فيرنفيركرشتراسه 1 (طريق رئيسي يربط برلين بكونيغسبرغ ) ، وخط سكة حديد بروسيا الشرقية ، بدأت نيومارك أيضًا بالتطور الصناعي. وكان هذا التطور موجهًا في المقام الأول نحو تلبية الاحتياجات الزراعية ، وتركز بالقرب من مدينتي لاندسبيرغ وكسترين، ولم تصبح نيومارك صناعية أو مكتظة بالسكان مثل مناطق ألمانية أخرى كالرور وساكسونيا وسيليزيا العليا .

الحرب العالمية الثانية

مع اقتراب نهاية الحرب العالمية الثانية ، وصل الجيش الأحمر السوفيتي إلى نيومارك في نهاية يناير 1945. ونظرًا لتقدم الجيش الأحمر السريع، عانى السكان المدنيون في المنطقة معاناة شديدة جراء الحرب وقوات الاحتلال لعدم استعدادهم للفرار في الوقت المناسب. وقُتل أكثر من 40 ألفًا من سكان نيومارك في المعارك .

بموجب الشروط التي فرضها الاتحاد السوفيتي في اتفاقية بوتسدام ، وُضعت المنطقة تحت الإدارة البولندية بعد مؤتمر بوتسدام ، وأصبحت في نهاية المطاف جزءًا من بولندا. طُرد الألمان المتبقون في المنطقة ، بينما استقر البولنديون، وبعضهم كان قد طُرد بدوره من المناطق البولندية التي ضمها الاتحاد السوفيتي، في المنطقة. أُبقي على جزء صغير من السكان الألمان، معظمهم من الفنيين العاملين في شركات إمدادات المياه، واستُخدموا في أعمال قسرية، وسُمح لهم بالهجرة إلى ألمانيا في خمسينيات القرن العشرين. تشير تقديرات سابقة إلى أنه من بين سكان ما قبل الحرب البالغ عددهم 645 ألف نسمة، لم يبقَ في المقاطعة عام 1950 سوى 5 آلاف نسمة فقط من سكان عام 1939. [ 7 ] [ 8 ]

قرى في ألمانيا الحالية غرب نهر أودر

بعد تنظيم مجرى نهر أودر في القرن الثامن عشر، لم تتكيف الحدود الغربية لمنطقة نيو مارش مع مسار النهر الجديد الذي أصبح أكثر ميلاً نحو الشرق جزئياً. وهكذا، بقيت قرى نيو مارش الواقعة غرب نهر أودر، والتي تشكل الآن الحدود الألمانية البولندية، تابعة لألمانيا ما بعد الحرب العالمية الثانية.

كانت قرى Adlig Reetz و Alt و Neu Bleyen و Altglietzen و Altreetz و Altwustrow و Bralitz و Croustillier و Drewitz Ausbau (منطقة محلية في Bleyen) و Gabow و Güstebieser Loose و Hohenwutzen و Karlsbiese و Karlshof و Königlich تقع سابقًا داخل منطقة كونيغسبيرغ في المسيرة الجديدة. ريتز (منطقة أوديراكوسترين-كيتز ، نوينهاغن في المسيرة الجديدة ، نيوكوسترينشن (منطقة أوديرا)، نيوليتسيغوريكي ، نيورانفت ، نيورودنيتز ، نيوتورنو ، نيووسترو ، شومبورغ في أودربروخ (بلدة بلين)، شيفموله ، زاكيريكر لوس و زيلنر لوس (منطقة ليتشين ). شكلت قريتا أوريث وكونيتز-لوس (وهي منطقة تابعة لمدينة فيزناو ) جزءًا من مقاطعة فيسترنبرغ.

بولندا

قسم خط أودر -نايسه الذي يفصل بين ألمانيا وبولندا العديد من المناطق في الإقليم إلى مدن منفصلة :

لتعويض السكان الألمان الأصليين الذين طُردوا، أعادت السلطات السوفيتية توطين البولنديين والأوكرانيين من الأراضي البولندية التي ضمها الاتحاد السوفيتي في نيومارك . وبين عامي 1975 و1998، قُسّمت أراضي نيومارك السابقة بين محافظتي غورزوف وزيلونا غورا، مع جزء صغير حول خوينا في محافظة شتشيتسين . ومنذ إعادة تنظيم المحافظات البولندية في 1 يناير 1999، تقع معظم أراضي نيومارك السابقة ضمن محافظة لوبوس .

سكان العصر الحديث

خلال التعداد السكاني البولندي الذي أُجري في ديسمبر 1950 بعد الحرب، جُمعت بيانات عن أماكن إقامة السكان قبل الحرب اعتبارًا من أغسطس 1939. وفي حالة الأطفال المولودين بين سبتمبر 1939 وديسمبر 1950، سُجلت أصولهم بناءً على أماكن إقامة أمهاتهم قبل الحرب. وبفضل هذه البيانات، أصبح من الممكن إعادة بناء الأصل الجغرافي للسكان قبل الحرب. وكانت المنطقة نفسها التي تُطابق شرق براندنبورغ عام 1939، شرق خط أودر-نايسه (التي أصبحت جزءًا من بولندا عام 1945)، مأهولةً اعتبارًا من ديسمبر 1950 بما يلي:

عدد السكان عام 1950 حسب مكان الإقامة في عام 1939: [ 9 ]
المنطقة (ضمن حدود عام 1939):رقمالنسبة المئوية
الأوتشتون ( مواطنو DE / FCD عام 1939 )148093.3%
البولنديون المطرودون من كريسي ( الاتحاد السوفيتي )187,29842.1%
البولنديون من الخارج باستثناء الاتحاد السوفيتي109432.5%
المستوطنون الجدد من مدينة وارسو86001.9%
من منطقة وارسو ( ماسوفيا )169263.8%
من منطقة بياليستوك وسودوفيا37720.8%
من بوميرانيا البولندية قبل الحرب191914.3%
نازحون من منطقة بوزنان88,42719.9%
منطقة كاتوفيتشي ( سيليزيا العليا الشرقية )47251.1%
المستوطنون الجدد من مدينة لودز23770.5%
إعادة التوطين من منطقة لودز22,9545.2%
المستوطنون الجدد من منطقة كيلسي142033.2%
المستوطنون الجدد من منطقة لوبلين192504.3%
المستوطنون الجدد من منطقة كراكوف12,5872.8%
إعادة التوطين من منطقة رشيشوف131473.0%
مكان الإقامة عام 1939 غير معروف57201.3%
إجمالي عدد السكان في ديسمبر 1950444,929100.0%

كان أكثر من 95% من سكان المنطقة عام 1950 من الوافدين الجدد، بينما لم تتجاوز نسبة المقيمين في شرق براندنبورغ الألمانية آنذاك، والذين كانوا يحملون الجنسية الألمانية قبل الحرب العالمية الثانية وحصلوا على الجنسية البولندية بعد عام 1945، 5%. وكانت أكبر مجموعة من السكان الجدد من البولنديين الذين طُردوا من مناطق شرق بولندا التي ضمها الاتحاد السوفيتي. أما ثاني أكبر مجموعة فكانت من سكان محافظة بوزنان البولندية المجاورة قبل الحرب (منطقة بولندا الكبرى التاريخية )، والذين شكلوا خُمس سكان المنطقة بعد الحرب.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. موقع Poland.gov . " ميشكو الأول وبوليسلاف خروبري (بوليسلاف الشجاع) ". تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2006.
  2. باراكلو، جيفري. أصول ألمانيا الحديثة . دبليو دبليو نورتون. 1984. ISBN 0-393-30153-2
  3. 1 2 كوخ، إتش دبليو. تاريخ بروسيا . كتب بارنز أند نوبل، 1993. ISBN 0-88029-158-3
  4. أوربان، ويليام. فرسان التيوتون . دار غرينهيل للنشر. 2003. رقم ISBN 1-85367-535-0
  5. يولنبرغ، هربرت، ترجمة إم إم بوزمان. آل هوهنتسولرن . شركة سينشري، 1929.
  6. 1 2 مركز مكافحة التهجير. "تاريخ المهجرين الألمان وأوطانهم" . مؤرشف بتاريخ 15 أكتوبر 2006 في أرشيف الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2006.
  7. 1 2 أطلس ويسترمان زور Weltgeschichte . جورج فيسترمان فيرلاغ. 1963.
  8. ^ شويتش، مانفريد. أطلس التاريخ في ألمانيا: Vom Frankenreich bis zur Wiedervereinigung . بيكترمونز. 2001. ردمك 3-8289-0358-4
  9. ^ كوسينسكي، ليسزيك (1960). "Pochodzenie terytorialne ludności Ziem Zachodnich w 1950 r. [ الأصول الإقليمية لسكان الأراضي الغربية في عام 1950 ] " (PDF) . Dokumentacja Geograficzna (باللغة البولندية). 2 . وارسو: PAN (الأكاديمية البولندية للعلوم)، معهد الجغرافيا: Tabela 1 (البيانات حسب المقاطعة) عبر Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych.

50°39′26″ شمالاً 12°21′19″ شرقاً / 50.65722° شمالاً 12.35528° شرقاً / 50.65722; 12.35528