لغة مبسطة

تحتوي هذه المقالة على العديد من المشكلات. يُرجى المساعدة في تحسينها أو مناقشة هذه المشكلات على صفحة المناقشة . ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسائل ) قد تحتوي هذه المقالة على أمثلة مفرطة أو غير ذات صلة .يرجى المساعدة في تحسين المقالة عن طريق إضافة نص وصفي وإزالة الأمثلة الأقل صلة . ( أبريل 2024 ) تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Pidgin" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2024) (Learn how and when to remove this message) (Learn how and when to remove this message)

اللغة العامية ^{[1] [2] [3]} / ˈpɪdʒɪn / ، أو اللغة العامية ، هي وسيلة مبسطة نحويًا للتواصل تتطور بين مجموعتين أو أكثر من الأشخاص الذين ليس لديهم لغة مشتركة : عادةً ما تكون مفرداتها وقواعدها النحوية محدودة وغالبًا ما تكون مستمدة من عدة لغات. تُستخدم بشكل شائع في مواقف مثل التجارة ، أو حيث تتحدث كلتا المجموعتين لغات مختلفة عن لغة البلد الذي يقيمون فيه (ولكن حيث لا توجد لغة مشتركة بين المجموعتين).

في الأساس، تعد اللغة العامية وسيلة مبسطة للتواصل اللغوي، حيث يتم إنشاؤها بشكل ارتجالي أو وفقًا لاتفاقية بين الأفراد أو مجموعات من الناس. اللغة العامية ليست اللغة الأم لأي مجتمع لغوي، بل يتم تعلمها كلغة ثانية. ^{[4] [5]}

يمكن بناء لغة عامية من كلمات أو أصوات أو لغة جسد من العديد من اللغات بالإضافة إلى المحاكاة الصوتية . نظرًا لأن معجم أي لغة عامية سيقتصر على المفردات الأساسية، فقد تكتسب الكلمات التي تحمل معنى محددًا فقط في لغة المعجم معنى جديدًا تمامًا (أو إضافيًا) في اللغة العامية. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

كانت اللغات العامية تعتبر تاريخيًا شكلاً من أشكال العامية ، وهي إصدارات مبسطة غير معقدة من معجماتها، وبالتالي فهي عادةً ما تتمتع بمكانة منخفضة فيما يتعلق باللغات الأخرى. ^[6] ومع ذلك، ليست كل الأشكال المبسطة أو "غير المعقدة" للغة ما هي لغات عامية. كل لغة عامية لها معاييرها الخاصة في الاستخدام والتي يجب تعلمها لإتقان اللغة العامية. ^[7]

تختلف اللغة العامية عن الكريول ، وهي اللغة الأولى لمجتمع نطقي من المتحدثين الأصليين الذين نشأوا في وقت ما من لغة عامية. وعلى عكس اللغات العامية، فإن الكريول لديها مفردات متطورة تمامًا وقواعد نحوية نمطية. ^{[ بحاجة لمصدر ]} يعتقد معظم اللغويين ^{[ وفقًا لمن؟ ]} أن الكريول تتطور من خلال عملية توطين اللغة العامية عندما يتعلمها أطفال المتحدثين بلغة عامية مكتسبة ويستخدمونها كلغة أصلية لهم. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

اشتُقّت كلمة بيدجين من نطق صيني للكلمة الإنجليزية business ، وكل الشهادات من النصف الأول من القرن التاسع عشر الواردة في الطبعة الثالثة من قاموس أكسفورد الإنجليزي تعني "business؛ عمل أو مهنة أو شأن" (أقدمها يعود إلى عام 1807). يُظهر مصطلح pidgin English ("business English")، الذي تم توثيقه لأول مرة في عام 1855، المصطلح في مرحلة انتقالية للإشارة إلى اللغة، وبحلول ستينيات القرن التاسع عشر، كان مصطلح pidgin وحده يمكن أن يشير إلى اللغة الإنجليزية Pidgin. أصبح المصطلح يستخدم بمعنى لغوي أكثر عمومية للإشارة إلى أي لغة مبسطة بحلول أواخر القرن التاسع عشر. ^{[8] [9]}

من بين الاشتقاقات الخاطئة الشائعة للكلمة العامية هي كلمة حمامة الإنجليزية ، وهو طائر يستخدم أحيانًا لحمل الرسائل المكتوبة القصيرة، وخاصة في الأوقات التي سبقت الاتصالات الحديثة. ^{[8] [10]}

كانت كلمة pidgin ، والتي كانت تُكتب سابقًا Pigion ، ^[9] تُستخدم في الأصل للإشارة إلى اللغة الإنجليزية الصينية Pidgin ، ولكن تم تعميمها لاحقًا للإشارة إلى أي لغة Pidgin. ^{[11] يمكن أيضًا استخدام} Pidgin كاسم محدد للغة Pidgins أو Creoles المحلية ، في الأماكن التي يتم التحدث بها. على سبيل المثال، يشتق اسم لغة الكريول Tok Pisin من الكلمات الإنجليزية talk pidgin . عادةً ما يشير متحدثوها إليها ببساطة باسم "pidgin" عند التحدث باللغة الإنجليزية. ^{[12] [13]} وبالمثل، يُشار إلى اللغة الإنجليزية الكريولية الهاوايية عادةً من قبل متحدثيها باسم "Pidgin".

وقد استُخدم مصطلح المصطلحات المتخصصة أيضًا للإشارة إلى اللغات العامية، ويوجد في أسماء بعض اللغات العامية، مثل Chinook Jargon . وفي هذا السياق، يستخدم اللغويون اليوم المصطلحات المتخصصة للإشارة إلى نوع بدائي معين من اللغات العامية؛ ^[14] ومع ذلك، فإن هذا الاستخدام نادر إلى حد ما، وغالبًا ما يشير مصطلح المصطلحات المتخصصة إلى الكلمات الخاصة بمهنة معينة.

قد تبدأ اللغات العامية كلغة تجارية أو تصبح كذلك ، مثل التوك بيسين . يمكن للغات التجارية أن تتطور في النهاية إلى لغات متطورة تمامًا في حد ذاتها مثل السواحيلية ، والتي تختلف عن اللغات التي تأثرت بها في الأصل. يمكن للغات التجارية واللغات العامية أيضًا أن تؤثر على اللغة العامية الراسخة ، خاصة بين الأشخاص الذين يشاركون بشكل مباشر في التجارة حيث تُستخدم تلك اللغة العامية بشكل شائع، مما قد يؤدي بدلاً من ذلك إلى تطوير لهجة إقليمية . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (September 2020) (Learn how and when to remove this message)

عادةً ما تكون اللغات العامية أقل تعقيدًا من الناحية الصرفية ولكنها أكثر صرامة من الناحية النحوية من اللغات الأخرى، وعادةً ما تحتوي على مخالفات صرفية نحوية أقل من اللغات الأخرى.

الخصائص المشتركة بين معظم اللغات غير المتجانسة:

• من الناحية النمطية، تشبه اللغات المنعزلة بشكل وثيق
• بنية جملة غير معقدة (على سبيل المثال، لا توجد جمل مضمنة ، وما إلى ذلك)
• تقليل أو إزالة المقاطع الصوتية
• اختزال مجموعات الحروف الساكنة أو كسرها عن طريق إضافة حرف ساكن
• إزالة تغيرات الشفط أو الصوت
• يعد استخدام الحروف المتحركة الأحادية أمرًا شائعًا، حيث يتم استخدام أقل عدد ممكن من الحروف المتحركة الأساسية، مثل [a, e, i, o, u]
• عدم وجود تباين مورفوفونيمي
• الافتقار إلى النغمات ، مثل تلك الموجودة في عائلات اللغات النيجرية الكونغولية والأستروآسيوية والصينية التبتية وفي عائلات مختلفة من اللغات الأصلية في الأمريكتين
• عدم وجود زمن نحوي ؛ استخدام كلمات منفصلة للإشارة إلى الزمن، وعادة ما تسبق الفعل
• عدم وجود تصريف أو انحراف أو اتفاق
• عدم وجود الجنس أو العدد النحوي، والذي عادة ما يتم استبداله بالتكرار لتمثيل صيغ الجمع والتفضيل ، وأجزاء أخرى من الكلام التي تمثل المفهوم المتزايد والإشارة الواضحة إلى جنس الأشياء المتحركة.
• عدم وجود أجزاء واضحة للكلام أو تصنيف الكلمات؛ الاستخدام الشائع واشتقاق المفردات الجديدة من خلال التحويل ، مثل التسمية ، وتشكيل الفعل ، والصفة، وما إلى ذلك.

يتطلب التطوير الأولي للغة العامية عادةً ما يلي:

• اتصال منتظم ومستمر بين المجتمعات اللغوية المختلفة
• الحاجة إلى التواصل بينهم
• غياب (أو غياب الكفاءة الواسعة النطاق) في لغة مشتركة واسعة النطاق وسهلة الوصول إليها

يقترح كيث وينون (في هايمز (1971)) أن اللغات العامية تحتاج إلى ثلاث لغات لتتشكل، مع هيمنة لغة واحدة (اللغة الفوقية) بشكل واضح على اللغات الأخرى.

يفترض اللغويون أحيانًا أن اللغات العامية يمكن أن تصبح لغات كريولية عندما يتعلم جيل من الأطفال لغة عامية كلغة أولى لهم، ^[15] وهي عملية تنظم التباين المعتمد على المتحدث في القواعد النحوية. يمكن للغات الكريولية بعد ذلك أن تحل محل المزيج الحالي من اللغات لتصبح اللغة الأم لمجتمع ما (مثل لغة تشافاكانو في الفلبين ، ولغة كريو في سيراليون ، ولغة توك بيسين في بابوا غينيا الجديدة ). ومع ذلك، لا تصبح جميع اللغات العامية لغات كريولية؛ فقد تنقرض اللغة العامية قبل حدوث هذه المرحلة (على سبيل المثال، لغة البحر الأبيض المتوسط ​​المشتركة ).

يزعم علماء آخرون، مثل ساليكوكو موفويني ، أن اللغات العامية والكريولية نشأت بشكل مستقل في ظل ظروف مختلفة، وأن اللغة العامية لا يجب أن تسبق الكريول دائمًا ولا تتطور الكريول من لغة عامية. وفقًا لموفويني، نشأت اللغات العامية بين المستعمرات التجارية بين "المستخدمين الذين حافظوا على لغاتهم العامية الأصلية لتفاعلاتهم اليومية". في غضون ذلك، تطورت الكريول في مستعمرات الاستيطان حيث تفاعل المتحدثون بلغة أوروبية، غالبًا من الخدم المتعاقدين الذين تكون لغتهم بعيدة كل البعد عن المعيار في المقام الأول، على نطاق واسع مع العبيد غير الأوروبيين ، واستوعبوا بعض الكلمات والسمات من لغات العبيد الأصلية غير الأوروبية، مما أدى إلى ظهور نسخة من اللغة الأصلية ذات اللهجات البازيليكية بشكل كبير . سيستخدم هؤلاء الخدم والعبيد الكريول كلغة عامية يومية، وليس فقط في المواقف التي يكون فيها الاتصال بمتحدث من الطبقة العليا ضروريًا. ^[16]

This section may contain excessive or irrelevant examples. Please help improve the article by adding descriptive text and removing less pertinent examples. (April 2024)

يُشار إلى العديد من هذه اللغات عادةً من قبل متحدثيها باسم "اللغة البيجنية".

• التورية ثنائية اللغة
• كامفرانجليه (الكاميرون)
• اللغة الكريولية
• الإنجليزية
• هيري موتو
• اللغة المساعدة الدولية
• لغة مشتركة
• اللغة المكرونية
• لغة مختلطة
• سبانجليش

• باكر، بيتر (1994)، "اللغة الهندية"، في أريندز، جاك؛ مويسكين، بيتر؛ سميث، نورفال (المحررون)، اللغة الهندية والكريول: مقدمة ، جون بنجامينز، ص 26-39
• هايمز، ديل (1971)، ترجمة اللغات إلى لغات أجنبية ، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 0-521-07833-4
• ماكوورتر، جون (2002)، قوة بابل: التاريخ الطبيعي للغة ، مجموعة راندوم هاوس ، رقم ISBN 0-06-052085-X
• سيبا، مارك (1997)، لغات الاتصال: البيدجينز والكريول ، ماكميلان، رقم ISBN 0-333-63024-6
• توماسون، سارة جي .؛ كوفمان، تيرينس (1988)، الاتصال اللغوي، الكريول، واللغويات الوراثية ، بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا، رقم ISBN 0-520-07893-4
• تود، لوريتو (1990)، اللغات البسيطة والكريولية ، روتليدج ، رقم ISBN 0-415-05311-0

• هولم، جون (2000)، مقدمة إلى اللغات البسيطة والكريولية ، مطبعة جامعة كامبريدج

• أطلس هياكل اللغة البجينية والكريولية (APiCS)
• موقع تنوعات اللغة