بونتيبريد

بونتيبريد
من الأعلى، الجسر القديم ، مركز المدينة، النصب التذكاري لإيفان جيمس وجيمس جيمس في منتزه Ynysangharad
بونتيبريد الموقع داخل روندا سينون تاف
سكان	31,206 (2021) [1]
مرجع شبكة نظام التشغيل	رقم ST075895
مجتمع	مدينة بونتيبريد
المنطقة الرئيسية	روندا سينون تاف
مقاطعة محفوظة	ميد غلامورجان
دولة	ويلز
دولة ذات سيادة	المملكة المتحدة
مدينة البريد	بونتيبريد
منطقة الرمز البريدي	سي اف 37
رمز الاتصال	01443
شرطة	جنوب ويلز
نار	جنوب ويلز
سيارة إسعاف	الويلزية
البرلمان البريطاني	بونتيبريد
سيند سيمرو – البرلمان الويلزي	بونتيبريد ، المنطقة الانتخابية المركزية في جنوب ويلز
قائمة الأماكن المملكة المتحدة ويلز روندا سينون تاف 51°36′07″N 3°20′31″W / 51.602°N 3.342°W / 51.602; -3.342

بونتيبريد ( / ˌpɒntɪˈpriːð / PON -tih - PREEDH ، ^[2] ويلز : [ ˌpɔntəˈpriːð] ) ، يشار إليها عاميًا باسم بونتي ، [ ^3] [ ^4] هي بلدة ومجتمع في روندا سينون تاف ، جنوب ويلز ، [ ^5] على بعد حوالي 10 أميال شمال غرب وسط مدينة كارديف .

تضم بونتيبريد الدوائر الانتخابية في سيلفينيد ، جلينكوتش ، جريج ، هاوثورن ، مدينة بونتيبريد، روندا، ريديفلين سنترال/إيلان، ترالونج ( ترالون ) وتريفوريست . تقع المدينة بشكل أساسي ضمن الدائرة الانتخابية البرلمانية Senedd والمملكة المتحدة التي تحمل الاسم نفسه، على الرغم من أن جناحي Cilfinydd وGlyncoch يقعان ضمن دائرة Cynon Valley Senedd الانتخابية ودائرة Cynon Valley البرلمانية في المملكة المتحدة . كان هذا التغيير ساري المفعول بالنسبة لانتخابات الجمعية الويلزية لعام 2007 ، وللانتخابات العامة في المملكة المتحدة لعام 2010 . ^[6]

تقع البلدة عند تقاطع واديي روندا وتاف ، حيث يتدفق نهر روندا إلى تاف جنوب البلدة مباشرة عند منتزه ينيسانجهاراد التذكاري للحرب. ^[7] سجل مجتمع بونتيبريد تعدادًا سكانيًا بلغ حوالي 32700 نسمة في أرقام تعداد عام 2011. ^[8] بينما تم تسجيل حي مدينة بونتيبريد نفسه على أنه يبلغ عدد سكانه 2919 نسمة أيضًا اعتبارًا من عام 2011. ^[9]

تقع البلدة على طول الطريق المزدوج A470 الذي يمتد من الشمال إلى الجنوب بين كارديف وميرثير تيدفيل. كان الطريق A4054، الذي يمتد من الشمال إلى الجنوب من البلدة، هو الطريق الرئيسي السابق، ومثل الطريق A470، يتبع وادي تاف. إلى الجنوب من البلدة يوجد الطريق A473 المؤدي إلى لانتريسانت وبينكويد . إلى الغرب يوجد الطريق A4058، الذي يتبع نهر روندا إلى بورث ووادي روندا بعده.

اسم Pontypridd مشتق من الاسم Pont y tŷ pridd ، وهو مصطلح ويلزي يعني "جسر بجوار المنزل الترابي"، في إشارة فردية إلى الجسور الخشبية المتعاقبة التي كانت تمتد ذات يوم فوق نهر تاف في هذه المرحلة.

تشتهر بونتيبريد بجسرها القديم ، وهو بناء حجري عبر نهر تاف بناه ويليام إدواردز عام 1756. كانت هذه المحاولة الرابعة لإدواردز، وفي وقت البناء، كان أطول جسر حجري مقوس أحادي الامتداد في العالم. يرتفع الجسر 35 قدمًا (11 مترًا) فوق مستوى النهر، ويشكل جزءًا مثاليًا من دائرة يبلغ طول وترها 140 قدمًا (43 مترًا). ومن السمات البارزة وجود ثلاث فتحات بأقطار مختلفة في كل طرف من طرفي الجسر، والغرض من ذلك هو تقليل الوزن. عند اكتماله، سرعان ما أثيرت أسئلة حول فائدة الجسر، حيث أن انحدار التصميم يجعل من الصعب عبور الخيول والعربات. ونتيجة لذلك، تم بناء جسر جديد، جسر فيكتوريا، تم دفعه من خلال الاكتتاب العام، بجوار الجسر القديم في عام 1857. عُرفت بونتيبريد باسم نيو بريدج بعد وقت قصير من بناء الجسر القديم حتى ستينيات القرن التاسع عشر.

يرتبط تاريخ بونتيبريد بصناعات الفحم والحديد ؛ فقبل تطورها كانت بونتيبريد قرية صغيرة بها عدد قليل من المزارع، حيث أصبحت تريفورست في البداية المستوطنة الحضرية الرئيسية في المنطقة. ولأنها تقع عند تقاطع ثلاثة وديان، أصبحت موقعًا مهمًا لنقل الفحم من نهر روندا والحديد من ميرثير تيدفيل ، أولاً عن طريق قناة غلامورجانشاير ، ثم لاحقًا عن طريق سكة حديد تاف فالي ، إلى الموانئ في كارديف وباري ونيوبورت . أدى دورها في نقل الفحم إلى إطالة رصيف السكك الحديدية الخاص بها، والذي يُعتقد أنه كان ذات يوم الأطول في العالم في أوجها. ^{[10] كانت} بونتيبريد في النصف الثاني من القرن التاسع عشر خلية نحل للصناعة، وأطلق عليها ذات يوم لقب " الغرب المتوحش ". ^[11] كان هناك العديد من مناجم الفحم داخل منطقة بونتيبريد نفسها، بما في ذلك:

• منجم ألبون، سيلفينيد
• منجم بودوينارث، بونتشينورتون
• دارين ددو كوليري، جرايجوين وجلينكوتش
• منجم داينا، ريديفلين
• منجم جيلي-وهيون، جرايج
• منجم غريت ويسترن/جيفيليون، هوبكنزتاون
• منجم لان، هوبكنستاون
• منجم نيوبريدج، جرايج
• منجم بينيريو، جرايج
• بونتيبريد/منجم الفحم البحري، غريغ ومايسيكويد
• منجم بولغواون/'حفرة دان للطين'، بولغواون
• منجم الرماد الأحمر، سيلفينيد
• منجم تاي ماور، هوبكنزتاون وبانتيجرايغوين
• منجم تيبيكا، هوبكنستاون وبانتيجرايجوين، و
• منجم فيكتوريا، مايسيكويد

بالإضافة إلى مناجم الفحم المستخرجة من أعماق البحار، كان هناك العديد من مستويات الفحم وأعمدة الاختبار المحفورة في سفوح التلال المطلة على المدينة من سيلفينيد، وجريج، وجريجوين، وهافود . تعرض منجم ألبون في قرية سيلفينيد في عام 1894 لأحد أسوأ الانفجارات في حقل الفحم في جنوب ويلز، مما أسفر عن مقتل 290 من عمال المناجم (انظر كير هاردي ).

كانت الصناعات الأخرى الأساسية في بونتيبريد هي Brown Lenox / Newbridge Chain & Anchor Works جنوب شرق المدينة، و Crawshay 's Forest Iron, Steel & Tin Plate Works وTaff Vale Iron Works، وكلاهما في Treforest بالقرب من جامعة جنوب ويلز الحالية .

تحتوي المدينة على مستشفى، مستشفى ديوي سانت ، وتعمل كمقر لشركة النقل للسكك الحديدية في ويلز في Llys Cadwyn.

عمل مجلس منطقة بونتيبريد الحضرية من عام 1894 إلى عام 1974، عندما تم دمجه في مجلس بلدة تاف إيلي . والذي خضع بدوره لمجلس روندا سينون تاف الموحد في عام 1996. يعمل مجلس مدينة بونتيبريد كمجلس مجتمعي. حزب العمال هو القوة السياسية المهيمنة وكان كذلك منذ الحرب العالمية الأولى. ينتخب المجتمع 23 مستشارًا للمدينة من 11 جناحًا مجتمعيًا: سيلفينيد ، جلينكوش، جرايج ، هوثورن ، إيلان، بونتيبريد، روندا ، ريدفيلين سنترال، ريدفيلين لور، ترالونج وتريفوريست. ^[12] اكتمل بناء مباني بلدية بونتيبريد في عام 1904. ^[13]

يشتمل مجتمع بونتيبريد على مركز المدينة نفسه، مع القرى/المستوطنات الرئيسية التالية:

• سيلفينيد
• مدرسة مختلطة (مدرسة مختلطة)
• جلينتاف
• جلينكوتش
• جرايج
• جرايجوين و بانتيجرايجوين
• الزعرور
• هوبكنزتاون
• مايسيكويد
• بن-ي-كويدكاي
• بونتسيونورتون (بونت سيون نورتون)
• بولجواون
• ريديفلين
• ترالون (ترالونج)
• تريفورست
• القارب العلوي

تخدم بونتيبريد كمدينة بريدية لمجتمع لانتويت فاردري ضمن منطقة الرمز البريدي CF38، على الرغم من أن المنطقة لا تعتبر جزءًا من بونتيبريد.

نشأت بونتيبريد بسبب النقل، حيث كانت على طريق رعاة الماشية من ساحل جنوب ويلز وقناة بريستول ، إلى ميرثير، وما بعدها إلى تلال بريكون . وعلى الرغم من أن التوسع الأولي في الوديان حدث في تريفورست بسبب السرعة الأبطأ لنهر تاف في تلك النقطة، فإن إنشاء بناء جسر أفضل يعني تدفقًا طبيعيًا للطاقة إلى بونتيبريد.

تم تأكيد إنشاء بونتيبريد فوق تريفورست أخيرًا مع بناء قناة غلامورجانشاير لخدمة مناجم الفحم في وادي روندا. ومع ذلك، سرعان ما أدت أحجام استخراج الفحم إلى بناء سكة حديد تاف فالي ، والتي كانت تعني في ذروتها مرور قطار عبر محطة سكة حديد بونتيبريد (بما في ذلك خطوط الشحن مباشرة إلى الغرب منها) كل دقيقتين أو ثلاث دقائق. ^[15] تم بناء المحطة في الأصل كجزيرة واحدة طويلة، وفي وقت ما كانت أطول منصة في العالم، وهو انعكاس لكل من الجغرافيا الضيقة المتاحة لجانب الوادي شديد الانحدار والحاجة إلى استيعاب العديد من خطوط السكك الحديدية المتقاربة في ما أصبح مركز الوديان في القرن التاسع عشر.

بسبب الجغرافيا التقييدية، تم التعامل مع الطرود والبريد فقط في بونتيبريد. كانت البضائع الثقيلة تذهب إلى تريفورست . يتم تشغيل المحطة اليوم بواسطة هيئة النقل في ويلز ، التي يقع مقرها الرئيسي في المدينة. وهو يعكس الوجهات الأقل التي يتم تقديم الخدمة لها منذ Beeching والتخفيضات السابقة، مع منصة واحدة لأعلى (الوادي)، ومنصة واحدة لأسفل (عبر)، ومنصة أسفل الخليج (افتتحت في ديسمبر 2014)، وحلقة مرور واحدة.

بدأت خدمة الترام في 6 مارس 1905 من سيلفينيد عبر بونتيبريد إلى تريفورست. وفي 18 سبتمبر 1930 ، حلت الحافلات الكهربائية محلها ، والتي تم استبدالها في 31 يناير 1957 بحافلات تتبع نفس المسار.

• تم بناء مدرسة Pontypridd County Intermediate and Technical School في عام 1895 كمدرسة مختلطة في طريق Tyfica، ثم أصبحت فيما بعد مدرسة Pontypridd County Grammar School for Boys. في عام 1973، أصبحت مدرسة Coedylan الشاملة، وهي الآن مدرسة Pontypridd الثانوية في Cilfynydd على الجانب الغربي من A4054 .
• تقع مدرسة هوثورن الثانوية بالقرب من الطريق A4054 في هوثورن (جنوب شرق المدينة)
• كانت مدرسة بونتيبريد جرامر للبنات تقع على طريق جلينتاف في جلينتاف .
• تقع مدرسة Bryn Celynnog الشاملة على طريق Penycoedcae في Beddau .
• تقع مدرسة Cardinal Newman RC على طريق Dynea في Rhydyfelin .
• يقع Ysgol Garth Olwg على الطريق السريع A473 في Church Village (جنوب المدينة).
• تقع جامعة جنوب ويلز في تريفوريست (جنوب المدينة)، بجوار الطريق A473 .

• افتتح المشير الميداني فيكونت ألينبي منتزه Ynysangharad التذكاري للحرب في 6 أغسطس 1923، ويضم منصة موسيقية وملاعب كرة سلة ومنطقة تمارين للكلاب ومسبح ليدو (يُطلق عليه اسم ليدو الوطني في ويلز) وملاعب تنس وملاعب بولينج وملعب كرة قدم وملعب كريكيت ونصب تذكارية لقتلى الحرب في بونتيبريد وملحني النشيد الوطني الويلزي . كما استضافت المهرجانات والحفلات الموسيقية، بما في ذلك مهرجان Ponty's Big Weekend السنوي.
• يستضيف بونتيبريد نادي بونتيبريد للرجبي لكرة القدم ، وهو أحد أندية اتحاد الرجبي البارزة في ويلز ، مع أقسام ناجحة للرجبي للناشئين والفئات العمرية. يساهم بشكل متكرر بلاعبين في المنتخب الوطني . تأسس نادي بونتيبريد للرجبي عام 1876، ^[16] ويلعب في الدوري الممتاز للإمارة وكأس SWALEC وكأس بريطانيا وأيرلندا . ^[17] يلعب نادي بونتيبريد للرجبي مبارياته على أرضه في طريق سارديس ، مع لعب قسم الناشئين في حديقة تاف فالي وملاعب مدرسة بونتيبريد الثانوية، سيلفينيد.
• نادي بونتيبريد يونايتد لكرة القدم هو نادي كرة قدم ويلزي يلعب حاليًا في دوري ويلز الجنوبي ، وهو المستوى الثاني من نظام الدوري الويلزي لكرة القدم .
• أقيمت سباقات السرعة في حديقة تاف فالي في منطقة برودواي بالمدينة في عامي 1929/1930.
• يلعب نادي Pontypridd Bowls في الدرجة الأولى في Cynon Valley وMid Glamorgan وCardiff League، بعد أن تم ترقيته في جميع الأقسام الثلاثة بعد موسم 2009. تُلعب المباريات على أرضه في Ynysangharad Park.

• GTFM هي محطة راديو مجتمعية محلية مقرها في بونتيبريد وتبث على تردد 107.9FM إلى المدينة والمناطق المحيطة بروندا سينون تاف. ^[18] وتقع استوديوهاتها في ريديفلين، بالقرب من مدرسة الكاردينال نيومان.

• تخدم منطقة Pontypridd أيضًا العديد من محطات الراديو المحلية المستقلة : Capital South Wales و Heart South Wales و Nation Radio Wales .

• صحيفة Pontypridd and Llantrisant Observer ^[19] هي الصحيفة الأسبوعية المحلية. ^[20]

• تم تأليف النشيد الوطني الويلزي Hen Wlad Fy Nhadau ("أرض آبائي") في بونتيبريد من قبل الشعراء/الموسيقيين المحليين إيفان جيمس وجيمس جيمس .
• كانت مدينة بونتيبريد موطنًا للدكتور غريب الأطوار ويليام برايس الذي أجرى أول عملية حرق جثث حديثة في المملكة المتحدة.
• استضافت Pontypridd National Eisteddfod في عام 1893 واستضافت أيضًا 2024 Eisteddfod.
• Côr Meibion ​​Pontypridd (جوقة صوت Pontypridd الذكور) ^[21]
• تستضيف مدينة بونتيبريد مسابقة الشعر الويلزية ، وهي الأكبر من نوعها في ويلز. ^[22]
• وُلِد المغني توم جونز في تريفورست وغالبًا ما يذكر مسقط رأسه في المقابلات. ^{[23] [24]} وكان رئيسيًا في حفل عيد الميلاد الخامس والستين في حديقة إينيسانجهاراد في المدينة.
• احتوى سوق بونتيبريد وقاعة المدينة على قاعة محاضرات، عُرفت فيما بعد باسم مسرح قاعة المدينة، والتي أغلقت في عام 1982. ^[25]

• اسم مدينة بونتيباندي الويلزية الخيالية، حيث تدور أحداث برنامج الأطفال التلفزيوني Fireman Sam ، هو مزيج من كلمتي Pontypridd و Tonypandy . ^[26]
• تم تصوير البرنامج التلفزيوني الويلزي Belonging في بونتيبريد.
• تم تصوير مسلسل Doctor Who و Torchwood التابعين لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في مواقع داخل وحول بونتيبريد، مثل Market Tavern ، وهو حانة في شارع ماركت، وLido في متنزه Ynysangharad . وتشمل المواقع الأخرى Treforest وHawthorn وGraigwen وUpper Boat وTrallwng و Ynysybwl .

ترتبط مدينة بونتيبريد بعلاقة توأمة مع مدينة نورتينجن ، بادن فورتمبيرج ، ألمانيا. تم إجراء الاتصال الأول بينهما في عام 1965، بزيارة كور ميبيون بونتيبريد لجوقة صوت الذكور الويلزية إلى جوقة تسمى Liederkranz ("تاج الأغاني") ومقرها منطقة أوبيرنسينجن في نورتينجن. تم الرد على الزيارة بعد عام. استمرت زيارات الجوقة المتبادلة ودفعت الشراكة مجلس منطقة بونتيبريد الحضرية للانضمام إلى نورتينجن في علاقات توأمة رسمية، بموجب اتفاقية تم توقيعها في يوليو 1968 من قبل جون تشيزمان، رئيس مجلس إدارة بونتيبريد UDC، وكارل جونسر، عمدة نورتينجن. ^[27]

تم توأمة بونتيبريد مع مبالي ، أوغندا، منذ حفل توأمة رسمي في عام 2005، بعد الروابط بين الكنائس المحلية والعاملين في مجال الرعاية الصحية في إطار شراكات الشبكات الخارجية الخيرية. ^{[28] [29]}

انظر الفئة:أشخاص من بونتيبريد

• روبرت باي (1889-1962)، الحائز على صليب فيكتوريا في الحرب العالمية الأولى
• ستيوارت بوروز (مواليد 1933)، مغني أوبرا، ولد في سيلفينيد
• فيل كامبل (من مواليد 1961) من فرقة موتورهيد
• Climbing Trees ، فرقة موسيقى شعبية مستقلة، تأسست في بونتيبريد في عام 2011.
• كاترين كولير (من مواليد 1948)، روائية، تم تسمية مركز Tŷ Catrin للتعليم للبالغين في بونتيبريد على شرفها في عام 2002. ^[30]
• افتتحت جويس دانييل واحدة من أولى عيادات تنظيم النسل في البلاد في بونتيبريد في عام 1930. ^[31]
• جيرينت إيفانز (1922–1992)، مغني أوبرا، ولد في سيلفينيد .
• بيفرلي همفريز (مواليد 1947)، مغنية أوبرا وحفلات موسيقية ومذيعة.
• إيفان جيمس (1809-1878) وجيمس جيمس (1832-1902)، مؤلفا أغنية Hen Wlad Fy Nhadau ، النشيد الوطني لويلز
• آلان واين جونز (مواليد 1945)، عالم سموم شرعي
• ديفيد لويد جونز (من مواليد 1952)، قاضي المحكمة العليا (QBD)، قاضي الاستئناف ، وأول قاضي في المحكمة العليا للمملكة المتحدة من ويلز، تلقى تعليمه في مدرسة بونتيبريد الثانوية للبنين . ^[32]
• توم جونز (من مواليد 1940)، مغني، ولد في 57 كينغزلاند تراس في قرية تريفوريست .
• ديفيد كيلي (1944-2003)، المتخصص في الحرب البيولوجية، التحق بمدرسة بونتيبريد الثانوية للبنين .
• Lostprophets ، فرقة ميتال بديلة تأسست عام 1997 ^[33]
• إلين مورجان (1920–2013)، كاتبة سيناريو وخبيرة في الأنثروبولوجيا
• كيمبرلي نيكسون (مواليد 1985)، ممثلة
• مورفيد لوين أوين (1891-1918)، ملحن، عازف بيانو وميزو سوبرانو
• أجرى ويليام برايس (1800-1893) أول عملية حرق جثث في المملكة المتحدة في العصر الحديث في منطقة لانتريسانت كومون.
• ميرلين ريس (مواليد 1920)، سياسي من حزب العمال
• كريس سليد (من مواليد 1946)، عازف طبول في فرقتي AC /DC وآسيا
• ستيفن فولك (مواليد 1954)، كاتب سيناريو وروائي
• تاسكر واتكينز (1918-2007) ، نائب رئيس المحكمة العليا، قاضي الاستئناف ، نائب رئيس المحكمة العليا، ورئيس اتحاد الرجبي الويلزي ، تلقى تعليمه في مدرسة بونتيبريد الثانوية للبنين
• نونتون واين (1901–1970)، ممثل، ولد في لانونو
• جاريث وود (1950-2023)، ملحن

• داني كانينج (1926–2014)، لاعب كرة قدم
• كيث كوبر (حكم كرة قدم) (من مواليد 1948)، حكم سابق في الدوري الإنجليزي الممتاز
• ستيف كوبر (من مواليد 1979)، المدير الفني الحالي للدوري الإنجليزي الممتاز لفريق ليستر سيتي
• جلين ديفيز (اتحاد الرجبي) (1927-1976)، لاعب الرجبي الدولي الويلزي
• جيمي دونالدسون (مواليد 1975)، لاعب جولف محترف
• كولن جيل (1932–2008)، لاعب كرة قدم
• هاري جريفيل (مواليد 1990)، لاعب كرة قدم في دوري الرجبي
• جون جويليام (1923–2016) لاعب الرجبي الدولي الويلزي
• ريتشارد هيج (مواليد 1970)، لاعب كرة قدم
• كوري هيل (من مواليد 1992) لاعب الرجبي الدولي الويلزي
• سيري هيوز (مواليد 1971)، لاعب كرة قدم
• جيني جيمس (1927–2014)، أول شخص ويلزي يعبر القناة الإنجليزية سباحةً (في عام 1951)
• نيل جينكينز (مواليد 1971) لاعب الرجبي الدولي الويلزي
• شيلا لاكسون أول مدربة خيول تفوز بكأسين أستراليين: كأس كولفيلد وكأس ملبورن
• إيلا لويد (مواليد 2005) سائقة سباق ويلزية
• بات ماونتن (مواليد 1976)، لاعب كرة قدم
• كيفن مورجان (من مواليد 1977) لاعب الرجبي الدولي الويلزي
• مايكل أوين (مواليد 1980) لاعب الرجبي الدولي الويلزي
• ريتشارد باركس (مواليد 1977) لاعب الرجبي الدولي الويلزي
• جيسون برايس (مواليد 1977)، لاعب كرة قدم
• راسل روبينز (1932–2019) لاعب الرجبي الدولي الويلزي
• سيري سويني (من مواليد 1980) لاعبة الرجبي الدولية الويلزية
• بيتر تورنبول (مواليد 1989)، لاعب كريكيت من الدرجة الأولى
• أوين وارلو (مواليد 1987)، لاعب كرة قدم
• فريدي ويلش (1886–1927)، بطل العالم في الملاكمة
• مارتن ويليامز (مواليد 1975) لاعب الرجبي الدولي الويلزي
• جاريث وايت (من مواليد 1977) لاعب الرجبي الدولي الويلزي

• توبين، باتريك ف. (1991). الجسر والأغنية، بعض فصول قصة بونتيبريد . بريدجند: مكتبات مقاطعة ميد جلامورجان. رقم ISBN 1-872430-05-8.

• بونتيبريد (دائرة انتخابية في المملكة المتحدة)
• بونتيبريد (دائرة سينيد الانتخابية)

قد لا يتوافق استخدام هذه المقالة للروابط الخارجية مع سياسات ويكيبيديا أو إرشاداتها . يرجى تحسين هذه المقالة عن طريق إزالة الروابط الخارجية الزائدة أو غير المناسبة ، وتحويل الروابط المفيدة عند الاقتضاء إلى مراجع في الحواشي السفلية . ( يناير 2022 ) ( تعرف على كيفية ومتى تحذف هذه الرسالة )

• مجلس مدينة بونتيبريد: الموقع الرسمي لمجلس مدينة بونتيبريد
• موقع ومنتدى مدينة بونتيبريد: الموقع الرسمي لمدينة بونتيبريد
• الإضراب البريطاني – علف إضافي لخيول الحفرة، بونتيبريد صورة من مجموعة جورج جرانثام باين التابعة لمكتبة الكونجرس
• صورة جوية لبونتيبريد
• تاريخ بونتيبريد
• بونتيبريد تروليبوس بونتيبريد ترولي باص خلال الحرب العالمية الثانية
• المسابقة الدولية للشعر الويلزي المسابقة الدولية للشعر الويلزي التي تقام في بونتيبريد
• جوائز كتب الشعر الدولية جوائز كتب الشعر الدولية ومقرها بونتيبريد