رامونا

رامونا رواية أمريكية صدرت عام 1884 من تأليف هيلين هانت جاكسون . تدور أحداثها في جنوب كاليفورنيا بعد الحرب المكسيكية الأمريكية وضم الولايات المتحدة للمنطقة، وتستكشف حياة فتاة يتيمة من أصول مختلطة، اسكتلندية وأمريكية أصلية . استُلهمت القصة من زواج هوغو ريد وفيكتوريا ريد . ^{[ 1 ]}

نُشرت الرواية في الأصل على حلقات أسبوعية في مجلة الاتحاد المسيحي ، ^{[ 2 ]} وحققت شهرة واسعة. طُبعت أكثر من 300 مرة، ^{[ 3 ]} وتم تحويلها إلى فيلم خمس مرات ^{، [ 4 ]} كما تُعرض مسرحية مقتبسة منها سنوياً في الهواء الطلق منذ عام 1923. ^{[ 4 ]}

كان تأثير الرواية على ثقافة وصورة جنوب كاليفورنيا كبيرًا. فقد ساهم تصويرها العاطفي لحياة النخبة المكسيكية في الحقبة الاستعمارية في ترسيخ هوية ثقافية فريدة للمنطقة. ونظرًا لتزامن نشرها مع وصول خطوط السكك الحديدية إلى المنطقة، استخدم السياح القطارات لزيارة المواقع التي يُعتقد أنها مرتبطة بالرواية.

في جنوب كاليفورنيا ، بعد فترة وجيزة من الحرب المكسيكية الأمريكية ، تربت رامونا، الفتاة اليتيمة ذات الأصول الاسكتلندية والأمريكية الأصلية، على يد السيدة غونزاغا مورينو، شقيقة والدتها بالتبني المتوفاة. يُشار إلى رامونا في بعض ملخصات الرواية بأنها غير شرعية، لكن الفصل الثالث منها يذكر أن والديها قد تزوجا على يد كاهن في بعثة سان غابرييل . ربت السيدة مورينو رامونا كفرد من العائلة، ووفرت لها كل سبل الراحة والرفاهية، وهو ما كانت والدته بالتبني قد أوصت به قبل وفاتها. ولأن رامونا تحمل بعضًا من أصول أمريكية أصلية، فإن مورينو تُكنّ حبًا عميقًا لابنها الوحيد، فيليبي مورينو، الذي تعشقه. تُعرّف السيدة مورينو نفسها بأنها مكسيكية من أصول إسبانية خالصة، وهي تكره الأمريكيين منذ ضم الولايات المتحدة لكاليفورنيا بعد انتصارها في الحرب. لقد طعنوا في أحقيتها بأراضيها، وقسموا مزرعتها الشاسعة .

تؤجل السيدة مورينو جزّ الأغنام، وهو حدثٌ هام في مزرعتها، بانتظار وصول مجموعة من السكان الأصليين من تيميكولا ، الذين تستأجرهم دائمًا لهذا العمل. رئيس جزّازي الأغنام من السكان الأصليين هو أليساندرو، ابن بابلو أسيس، زعيم القبيلة. يُصوَّر أليساندرو على أنه طويل القامة، حكيم، صادق، ومتدين. كما تنتظر السيدة مورينو وصول كاهن، الأب سالفييرديرا، من سانتا باربرا . سيستمع إلى اعترافات العمال ويقيم القداس معهم في كنيستها بعد الجزّ، قبل عودتهم إلى تيميكولا.

سرعان ما يقع أليساندرو في حب رامونا ويوافق على البقاء في المزرعة. ومع مرور الوقت، تبادل رامونا أليساندرو الحب. تعارض السيدة مورينو الزواج، لأنها لا ترغب في أن تتزوج رامونا من رجل من السكان الأصليين. ولما أدركت رامونا أن السيدة مورينو لم تحبها قط، هربت مع أليساندرو.

تُصوّر بقية الرواية معاناة الحبيبين. رُزقا بابنة، وجابا جنوب كاليفورنيا بحثًا عن مكان للاستقرار. في أعقاب الحرب، طُردت قبيلة أليساندرو من أرضها، مما شكّل بداية موجة جديدة من الاستيطان الأوروبي الأمريكي في كاليفورنيا. عانى الحبيبان من البؤس والمشقة، إذ طالب الأمريكيون الذين اشتروا أرضهم بمنازلهم وأدواتهم الزراعية. طردهم الأمريكيون الجشعون من عدة مزارع، ولم يجدوا مجتمعًا دائمًا محميًا من زحف المستوطنين الأمريكيين. استقروا أخيرًا في جبال سان برناردينو .

يفقد أليساندرو عقله تدريجيًا بسبب عمليات النقل القسري. يُحب رامونا بشدة، ويندم على إبعادها عن راحة مورينو النسبية. تموت ابنتهما، التي يعني اسمها في لغة السكان الأصليين "عيون السماء"، لأن طبيبًا أمريكيًا رفض الذهاب إلى مزرعتهم لعلاجها. يرزقان بابنة أخرى، يُسميانها رامونا، لكن أليساندرو لا يزال يُعاني. في أحد الأيام، يمتطي حصانًا أمريكيًا، فيتبعه الأمريكي ويطلق عليه النار، رغم علمه باضطراب أليساندرو النفسي.

بعد غياب دام عامين عن مزرعة مورينو، عثر فيليبي مورينو، الذي توفيت والدته، على الأرملة الشابة. فأعادها هي وابنتها رامونا إلى مزرعة والدته. لطالما أحب فيليبي رامونا الكبرى، ووجدها أجمل من أي وقت مضى. ورغم أن رامونا لا تزال تحب أليساندرو الراحل، إلا أنها وافقت على الزواج من فيليبي. أنجبا عدة أطفال، لكن رامونا، ابنة أليساندرو، كانت المفضلة لديهما.

• رامونا ، فتاة يتيمة من أصول اسكتلندية وأمريكية أصلية
• السيدة غونزاغا مورينو ، شقيقة والدة رامونا بالتبني المتوفاة
• فيليبي مورينو ، الابن الوحيد لجونزاغا مورينو
• أليساندرو أسيس ، راعي أغنام أمريكي أصلي شاب
• الأب سالفيرديرا ، كاهن كاثوليكي

كتبت جاكسون رواية "رامونا" بعد ثلاث سنوات من كتابها "قرن من العار" ، وهو دراسة واقعية تناولت فيها سوء معاملة الأمريكيين الأصليين في الولايات المتحدة . وسعت من خلال روايتها، التي تلت ذلك التاريخ، إلى تصوير تجربة الهنود "بطريقة تُحرك مشاعر الناس". ^{[ 5 ]} أرادت إثارة الرأي العام والاهتمام بتحسين أوضاعهم، تمامًا كما فعلت رواية هارييت بيتشر ستو " كوخ العم توم" مع الأمريكيين الأفارقة المستعبدين. ^{[ 6 ]} إلا أن نجاحها في هذا المسعى كان محدودًا.

أرادت جاكسون أن تخاطب رواية رامونا مشاعر القارئ مباشرةً. كان النقد السياسي للرواية واضحًا، لكن معظم القراء تأثروا برؤيتها الرومانسية لكاليفورنيا الاستعمارية تحت الحكم المكسيكي. كانت جاكسون قد وقعت في غرام البعثات الإسبانية في كاليفورنيا ، والتي أضفت عليها طابعًا رومانسيًا. وقد تغلغلت الرؤية الخيالية للرواية لرجال الدين الفرنسيسكان ، والسيدات ، والفرسان ، وأسرت مخيلة القراء. وصفت روايتها الأمريكيين بأنهم أشرار، والسكان الأصليين بأنهم " متوحشون نبلاء ". ^{[ 7 ]}

كان لدى العديد من المهاجرين الأمريكيين إلى كاليفورنيا تحيز ضد المكسيكيين المقيمين هناك. فقد استهجن المستوطنون الجدد القادمون من ولايات الشمال والغرب الأوسط ما اعتبروه ثقافة مترفة من الترفيه والاستجمام لدى النخبة المكسيكية، الذين كانوا يمتلكون مساحات شاسعة من الأراضي، ويعيشون في منطقة ذات مناخ معتدل وتربة خصبة بشكل استثنائي، ويعتمدون بشكل كبير على العمال من السكان الأصليين. وكان المستوطنون الجدد يفضلون أخلاقيات العمل البروتستانتية . إلا أن هذا الرأي لم يكن عامًا.

أُعجب العديد من المستوطنين الأمريكيين والقراء في مناطق أخرى بتصوير جاكسون للمجتمع الكاليفورني المكسيكي. تقبّل القراء الطبقة الأرستقراطية الكاليفورنية كما صُوّرت، ومن هنا وُلدت أسطورة رامونا . ^{[ 8 ]}

حققت رواية رامونا شعبية هائلة فور صدورها عام 1884، حيث بيع منها أكثر من 15,000 نسخة في الأشهر العشرة التي سبقت وفاة جاكسون عام 1885. ^{[ 9 ]} وبعد عام من وفاتها، وصفتها مجلة "نورث أميركان ريفيو " بأنها "بلا شك أفضل رواية كتبتها امرأة أمريكية حتى الآن"، واختارتها، إلى جانب رواية "كوخ العم توم "، كإحدى أكثر روايتين أخلاقيتين في القرن التاسع عشر. ^{[ 10 ]} وبعد ستين عامًا من نشرها، بيع منها 600,000 نسخة. وقد أعيد إصدارها أكثر من 300 مرة حتى الآن، ولم تتوقف طباعتها قط. ^{[ 9 ]}

ربما ساهمت العنصرية الخفية في شعبية شخصية رامونا والرواية. فقد وُصفت، وهي من عرق مختلط، بأنها جميلة، ذات شعر أسود وعيون زرقاء. ويشير إيرول واين ستيفنز، من الجمعية التاريخية لكاليفورنيا ، إلى العديد من المراجعات المعاصرة للرواية التي استبعد فيها الكتّاب فكرة أن تكون رامونا من أصول أمريكية أصلية، وهو عرق وصفوه بأنه "بليد، ثقيل، وغير قابل للتأثر"، و"كسول، قاسٍ، جبان، وطماع". ^{[ 11 ]}

تصف كاروبيث ليرد ، في سيرتها الذاتية التي صدرت عام 1975 بعنوان " مواجهة مع إله غاضب" (ص  176)، رد فعل زوجها الهندي من قبيلة شيميهوي على الرواية: "... عندما حاولت أن أقرأ له رواية رامونا لهيلين هانت جاكسون ، أصبح مضطربًا، وسار جيئة وذهابًا، وقال أخيرًا إن المرأة البيضاء لا تعرف شيئًا عن الهنود." ^{[ 12 ]}

شعرت جاكسون بخيبة أمل لعدم تمكنها من إثارة مخاوف عامة بشأن معاناة السكان الأصليين في كاليفورنيا، إذ انجذب القراء إلى الصورة الرومانسية التي رسمتها لمجتمع كاليفورنيا. وتجادل المؤرخة أنطوانيت ماي في كتابها " رامونا المشروحة " (1989) بأن شعبية الرواية ساهمت في إقرار الكونغرس لقانون داوز عام 1887. وكان هذا أول قانون أمريكي يتناول حقوق ملكية الأراضي للسكان الأصليين، ولكنه كان يهدف إلى دمج عائلاتهم في المجتمع. وقد فرض القانون تفكيك الأراضي المشتركة وإعادة توزيع الأراضي المخصصة على الأسر. وعرّفت الحكومة أي منطقة متبقية من المحميات بأنها "أرض فائضة"، وسمحت ببيعها لغير السكان الأصليين. ^{[ 10 ]}

أدت الشعبية الواسعة للرواية إلى تسمية بعض المناطق مدارس (مثل مدرسة رامونا الثانوية في ريفرسايد )، وشوارع، وطرق سريعة ( كان طريق سان برناردينو السريع يُسمى في الأصل طريق رامونا السريع)، وبلدات (مثل المجتمعات غير المُدمجة التي تحمل اسم رامونا في مقاطعتي لوس أنجلوس وسان دييغو ) تيمناً ببطلة الرواية. وأصبحت جنوب كاليفورنيا وجهة سياحية، حيث رغب الكثيرون في زيارة المواقع المذكورة في الرواية. وتزامن نشر الرواية مع افتتاح خطوط سكك حديد جنوب المحيط الهادئ في جنوب كاليفورنيا، مما ساهم في ازدهار السياحة. ^{[ 2 ]}

ونتيجة لذلك، سعت العديد من المواقع في جنوب كاليفورنيا إلى إبراز صلاتها برواية رامونا . توفيت جاكسون دون أن تحدد مواقع محددة لروايتها. وزعمت أن مكانين قد ألهماها في عملها: مزرعة كامولوس ، بالقرب من بيرو ، ومزرعة غواجومي في فيستا ، حيث زارت كليهما قبل كتابة روايتها. ^{[ 2 ]}

أصبحت كامولوس الوجهة الأكثر قبولاً لـ"موطن رامونا" لعدة أسباب. فوصف مزرعة مورينو مشابه لوصف مزرعة كامولوس التاريخية، وقد أكد ذلك كتّاب بارزون مثل جورج وارتون جيمس وتشارلز فليتشر لوميس . وعندما افتتحت شركة سكة حديد ساوثرن باسيفيك خطها الرئيسي في مقاطعة فينتورا عام ١٨٨٧، توقفت في كامولوس. ومع انخراط الشركة في حرب أسعار، ^{[ ١٣ ]} أصبحت الرحلة إلى كامولوس سهلة وميسورة التكلفة نسبياً للزوار. وأخيراً، رحّبت عائلة ديل فالي في كامولوس بالسياح، واستغلت هذه العلاقة في تسويق منتجاتها، حيث أطلقت على برتقالها ونبيذها علامة "موطن رامونا" .

على النقيض من ذلك، لم يرتبط اسم غواجومي علنًا برامونا إلا بعد أن ورد هذا الادعاء في مقال نُشر عام ١٨٩٤ في مجلة " ريف كاليفورنيان"  . ومع ذلك، نظرًا لبُعد المنزل حوالي ٦ كيلومترات عن أقرب محطة لسكك حديد سانتا فيه، لم يكن الوصول إليه سهلًا. إضافةً إلى ذلك، لم تكن عائلة كوتس، المالكة للعقار، راغبة في استقبال حشود السياح، ربما بسبب خلافٍ بين الكاتب جاكسون والسيدة كوتس. ^{[ ٢ ]}

يُعرف منزل إستوديلو في البلدة القديمة بمدينة سان دييغو باسم "مكان زواج رامونا"؛ وقد ذكرت الرواية باختصار أن رامونا تزوجت في سان دييغو. ورغم عدم وجود أي سجل لزيارة جاكسون لهذا المنزل، إلا أنه أصبح وجهة سياحية شهيرة، واستمرت هذه الشهرة لسنوات. تميز منزل إستوديلو بتسويقه حصريًا لأغراض السياحة المرتبطة برواية رامونا . باع القائم على رعاية المنزل أجزاءً منه للسياح، مما عجّل بتدهوره. في عام 1907، استعان المالك الجديد، جون د. سبريكلز ، بالمهندس المعماري هازل وود ووترمان لإعادة تصميم المنزل ليطابق أوصافه في الرواية بشكل أدق. وعندما اكتملت إعادة البناء في عام 1910، أعيد افتتاح المبنى كمعلم سياحي متكامل لرامونا . ^{[ 2 ]} وكان عنوان طلب منزل إستوديلو للحصول على صفة معلم تاريخي وطني "كاسا إستوديلو/مكان زواج رامونا". ^{[ 3 ]}

من المعالم البارزة الأخرى في رامونا "مسقط رأس رامونا"، وهو منزل طيني صغير بالقرب من بعثة سان غابرييل أركانجيل ، وقبر رامونا لوبو في محمية قبيلة رامونا من هنود كاهويلا . وصفها الكاتب جورج وارتون جيمس بأنها "رامونا الحقيقية". ^{[ 14 ]} تشابهت حياتها إلى حد ما مع حياة رامونا الخيالية. بعد ستة عشر عامًا من وفاة لوبو، في عام 1938، أقام السكان المحليون "نصبًا تذكاريًا لرامونا" عند قبرها. ^{[ 2 ]}

كان عرض رامونا المسرحي مقتبساً من الرواية. وقد عُرض في الهواء الطلق، بدءاً من عام 1923 في هيميت . ويُقام العرض هناك سنوياً منذ ذلك الحين.

يعتقد معظم المؤرخين أن مزرعة مورينو الخيالية هي مزيج من مواقع مختلفة، ولم يكن المقصود منها تمثيل مكان واحد. ^{[ 2 ]} كما قال كاري ماكويليامز في كتابه " ريف جنوب كاليفورنيا " (1946):

نُشرت عشرات الآلاف من البطاقات البريدية المصورة التي تُظهر "المدارس التي التحقت بها رامونا"، و"أصل رامونا"، و"المكان الذي تزوجت فيه رامونا"، ولقطات متنوعة من "منطقة رامونا". [...] لم يمضِ وقت طويل حتى انتشرت البطاقات البريدية ذات المناظر الخلابة التي تُصوّر منطقة رامونا لتشمل جميع أنحاء جنوب كاليفورنيا. ^{[ 15 ]}

بسبب الشعبية الهائلة التي حظيت بها الرواية، امتزج الواقع بالخيال في أذهان العامة. كتب المؤرخ والتون بين من كاليفورنيا:

أصبحت هذه الأساطير متأصلة في ثقافة جنوب كاليفورنيا لدرجة أنها كانت تُعتبر حقائق في كثير من الأحيان. وفي السنوات اللاحقة، تفاجأ الكثيرون ممن زاروا "مسقط رأس رامونا" في سان دييغو أو "مهرجان رامونا" السنوي في هيميت (على بُعد ثمانين ميلاً شمال سان دييغو) وشعروا بخيبة أمل عندما علموا أن رامونا رواية (خيالية) وليست سيرة ذاتية. ^{[ 10 ]}

ساهمت الرواية في تشكيل الهوية الثقافية الفريدة لجنوب كاليفورنيا ومنطقة الجنوب الغربي بأكملها . وقد حظيت عمارة البعثات التبشيرية بشهرة وطنية مؤخرًا، وكانت مشاريع الترميم المحلية في بداياتها. كما افتُتحت خطوط السكك الحديدية المؤدية إلى جنوب كاليفورنيا، وبالإضافة إلى المشاعر التي أثارتها الرواية، حظيت المنطقة باهتمام وطني مفاجئ. ^{[ 2 ]} وشاع طراز إحياء البعثات التبشيرية في الفترة ما بين عامي 1890 و1915 تقريبًا. ولا تزال العديد من الأمثلة قائمة في كاليفورنيا ومناطق أخرى من الجنوب الغربي.

تم اقتباس رواية رامونا عدة مرات في وسائط إعلامية أخرى. أولها كان فيلمًا صامتًا يحمل الاسم نفسه، صدر عام 1910. أخرجه دي دبليو غريفيث وقامت ببطولته ماري بيكفورد . أُنتجت نسخ أخرى في أعوام 1928 و1936 و1946.

• رامونا (فيلم عام 1910) ، فيلم قصير مدته 17 دقيقة من إخراج دي دبليو غريفيث
• رامونا (فيلم عام 1916) ، من إخراج دونالد كريسب
• فيلم رامونا (1928) ، من إخراج إدوين كارو ، وبطولة دولوريس ديل ريو ووارنر باكستر
• فيلم رامونا (1936) ، من إخراج هنري كينغ ، وبطولة لوريتا يونغ ودون أميتشي
• رامونا (فيلم عام 1946) ، من إخراج فيكتور أوروتشوا
• مسرح نقابة الشاشة ، بث إذاعي عام 1945
• رامونا (مسلسل تلفزيوني عام 2000) ، مسلسل تلفزيوني مكسيكي
• يُقام عرض "رامونا بيجنت" ، وهو عرض مسرحي سنوي في الهواء الطلق، منذ عام 1923 في هيميت، كاليفورنيا . يُعدّ "رامونا بيجنت" أكبر وأطول عرض مسرحي في الهواء الطلق في الولايات المتحدة، وهو العرض الرسمي لولاية كاليفورنيا.

• الإبادة الجماعية في كاليفورنيا
• البعثات الإسبانية في كاليفورنيا

• بريغاندي، فيل؛ روبنسون، جون دبليو. (شتاء 1994). كروفورد، ريتشارد دبليو. (محرر). "مقتل خوان دييغو: من جريمة قتل إلى أسطورة" . مجلة تاريخ سان دييغو . 40 (1 و2).
• جيمس، جورج وارتون (1909). عبر بلاد رامونا . ليتل، براون. OCLC 1710960 . 

• رامونا في مشروع غوتنبرغ
• كتاب رامونا الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
• رامونا ، متوفرة في أرشيف الإنترنت
• ديفيس، كارلايل تشانينغ؛ ألديرسون، ويليام أ. (1914). القصة الحقيقية لـ "رامونا": حقائقها وخيالاتها، وإلهامها، وهدفها . شركة دودج للنشر.