سابر

السيف ( أو السيف العربي ) هو نوع من السيوف ذات النصل المنحني، وكان يُستخدم في سلاح الفرسان الخفيف في أوائل العصر الحديث والعصر النابليوني . كان السيف في الأصل مرتبطًا بسلاح الفرسان في أوروبا الوسطى ، مثل فرسان الهوسار ، ثم انتشر على نطاق واسع في أوروبا الغربية خلال حرب الثلاثين عامًا . كما شاعت السيوف الأخف وزنًا بين المشاة في أوائل القرن السابع عشر. وفي القرن التاسع عشر، شاع استخدام نماذج ذات أنصال أقل انحناءً، واستخدمها أيضًا سلاح الفرسان الثقيل .

استُخدم السيف العسكري كسلاح للمبارزة في المبارزة الأكاديمية في القرن التاسع عشر، مما أدى إلى ظهور رياضة المبارزة بالسيف الحديثة (التي تم تقديمها في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1896 ) والتي تستند بشكل فضفاض إلى خصائص السلاح التاريخي.

أصل الكلمة

ورد استخدام كلمة sabre الإنجليزية في اللغة الإنجليزية منذ سبعينيات القرن السابع عشر، ككلمة مُقترضة مباشرة من الفرنسية، حيث تُعدّ sabre تحريفًا لكلمة sable ، التي بدورها مُقترضة من الألمانية Säbel ، ثم Sabel في ثلاثينيات القرن السابع عشر. أما الكلمة الألمانية، فقد ورد استخدامها في اللغة الإنجليزية منذ القرن الخامس عشر، مُقترضة من البولندية szabla ، والتي بدورها مُقتبسة من المجرية szabla (القرن الرابع عشر، ثم szablya ). [ 1 ] وانتشرت الكلمة المجرية إلى اللغات الأوروبية المجاورة في سياق الحروب العثمانية في أوروبا خلال القرنين الخامس عشر والسابع عشر. وأصبح تهجئة saber شائعًا في اللغة الإنجليزية الأمريكية في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. [ 2 ]

أصل الكلمة المجرية غير واضح. قد تكون في الأصل كلمة مُقترضة من لغة سلافية جنوبية ( الصربية الكرواتية sablja ، والسلافية العامة *sabľa )، والتي بدورها مشتقة من أصل تركي . [ 3 ] وفي اقتراح أحدث، يُحتمل أن تكون الكلمة المجرية مشتقة من أصل تونغوسي ، عبر الكلمة التركية القيبتشاكية selebe ، مع قلب لاحق (من lb إلى bl ) وحذف لاحق إلى *seble ، مما أدى إلى تغيير نطقها في المجرية إلى sabla المسجلة ، ربما بتأثير من الكلمة المجرية szab- التي تعني "القص؛ التقطيع (إلى شكل معين)". [ 4 ]

تاريخ

الأصول

على الرغم من وجود سيوف القطع ذات الحد الواحد في العالم القديم، مثل السيوف المنجلية المصرية والسومرية القديمة ، إلا أن هذه الأسلحة (التي كانت منحنية للأمام عادةً بدلاً من الخلف) كانت أسلحة تقطيع يستخدمها جنود المشاة. تطور هذا النوع من الأسلحة إلى أسلحة تقطيع ثقيلة مثل الماخايرا اليونانية والدريبانون الأناضولي، ولا يزال موجودًا حتى اليوم في صورة خنجر الكوكري الثقيل الذي يستخدمه الغوركا . مع ذلك، في الصين القديمة، كان جنود المشاة والفرسان يستخدمون غالبًا سيفًا مستقيمًا ذو حد واحد، وفي القرن السادس الميلادي، ظهر نوع أطول وأكثر انحناءً قليلاً من هذا السلاح في جنوب سيبيريا. تطور هذا "السيف البدائي" ( السيف التركي المنغولي ) إلى سيف الفرسان الحقيقي بحلول القرن الثامن الميلادي، وبحلول القرن التاسع، أصبح السلاح الجانبي المعتاد في سهوب أوراسيا. وصل السيف إلى أوروبا مع المجريين والتوسع التركي . [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] كانت هذه السيوف القديمة ذات انحناء طفيف، وواقيات قصيرة منحنية للأسفل ، ومقبض يواجه الاتجاه المعاكس للنصل، ونقطة حادة مع شحذ الثلث العلوي من الحافة الخلفية. [ 8 ] [ 9 ]

العصر الحديث المبكر

يعود تاريخ إدخال السيف الحقيقي إلى أوروبا الغربية، إلى جانب مصطلح "سيف" نفسه، إلى القرن السابع عشر، وذلك بتأثير من نوع "سابلا" المشتق في الأصل من هذه السيوف الخلفية التي تعود إلى العصور الوسطى. ويرتبط تبني هذا المصطلح بتوظيف جيوش أوروبا الغربية آنذاك لفرسان الهوسار المجريين ( huszár ). استُخدم الهوسار المجريون كفرسان خفيفين ، وكان دورهم مضايقة مناوشي العدو ، واجتياح مواقع المدفعية، ومطاردة القوات المنسحبة. في أواخر القرن السابع عشر وأوائل القرن الثامن عشر، فرّ العديد من الهوسار المجريين إلى دول أخرى في وسط وغرب أوروبا، وأصبحوا نواة تشكيلات الفرسان الخفيفة التي أُنشئت هناك. [ 12 ] ويُعزى أصل المصطلح المجري "سابليا" في النهاية إلى الكلمة التركية الشمالية الغربية "سيليبي "، مع تحريف من الفعل المجري "ساب " بمعنى "يقطع". [ 13 ]

كان النوع الأصلي من السيف، أو السيف البولندي (szabla )، يستخدم كسلاح للفرسان ، وربما كان مستوحى من الحرب المجرية أو الحرب التركية المغولية الأوسع نطاقاً .

كانت الكارابيلا نوعًا من السيوف الشائعة في أواخر القرن السابع عشر، وكان يرتديها طبقة النبلاء في الكومنولث البولندي الليتواني ، المعروفة باسم الشلاختا . وبينما صُممت في الأصل كسلاح للفرسان، فقد حلت أيضًا محل أنواع مختلفة من السيوف ذات النصل المستقيم التي كان يستخدمها المشاة. [ 14 ] أما السيف السويسري، فقد نشأ كسيف عادي ذي نصل ذي حد واحد في أوائل القرن السادس عشر، ولكنه بدأ في القرن السابع عشر في إظهار أنواع متخصصة من المقابض.

الكومنولث البولندي الليتواني

سيف صغير (سابلا) كان يستخدمه فرسان الهوسار البولنديون ، القرن السابع عشر

في الكومنولث البولندي الليتواني (القرن السادس عشر إلى الثامن عشر)، استُخدم نوعٌ خاص من أسلحة الاشتباك الشبيهة بالسيف، وهو "الشابلا" . كانت السيوف المزخرفة بزخارف غنية رائجة بين النبلاء البولنديين ، الذين اعتبروها من أهم قطع الزي الرجالي التقليدي. مع مرور الوقت، تطور تصميم السيف بشكل كبير في الكومنولث، مما أدى إلى ظهور أنواع مختلفة من الأسلحة الشبيهة بالسيف، والمخصصة لمهام متعددة. في القرون اللاحقة، ساهمت أيديولوجية السارماتية ، بالإضافة إلى افتتان البولنديين بالثقافات والعادات والمأكولات وفنون الحرب الشرقية ، في جعل "الشابلا" جزءًا لا يتجزأ من الثقافة البولندية التقليدية.

الاستخدام الحديث

جنرال بريطاني من فرسان الهوسار يحمل سيفًا من نوع كيليج مصنوعًا في غمده من صنع تركي (1812)
البريكيت ، سيف المشاة النموذجي في الحروب النابليونية
سيف البحرية الفرنسية من القرن التاسع عشر، سيف اقتحام
سيف وغمد ضابط M1902 للمقدم تيوفيلو ماركسواش في موقع الصندوق التاريخي الوطني في كاستيلو سان كريستوبال في سان خوان، بورتوريكو

شهد السيف استخدامًا عسكريًا واسع النطاق في أوائل القرن التاسع عشر، لا سيما في الحروب النابليونية ، حيث استخدم نابليون هجمات سلاح الفرسان الثقيلة بفعالية كبيرة ضد أعدائه. كما استُخدمت نسخ أقصر من السيف كأسلحة جانبية من قِبل الوحدات غير الراجلة، على الرغم من استبدالها تدريجيًا بالخناجر ذات الحزم والحراب مع مرور القرن. وعلى الرغم من وجود جدل واسع حول فعالية أسلحة مثل السيف والرمح ، ظل السيف السلاح القياسي لسلاح الفرسان في معظم الجيوش حتى الحرب العالمية الأولى ، وفي عدد قليل من الجيوش حتى الحرب العالمية الثانية . بعد ذلك، تراجع استخدامه تدريجيًا إلى سلاح احتفالي ، واستُبدل معظم سلاح الفرسان بسلاح الفرسان المدرع بدءًا من ثلاثينيات القرن العشرين.

حيثما استمر وجود سلاح الفرسان في الحرب العالمية الثانية، كان ذلك في الغالب على هيئة مشاة راكبة بدون سيوف. مع ذلك، ظل سلاح الفرسان الألماني يحمل السيف حتى ما بعد الحملة البولندية عام 1939، وبعدها تم تخزين هذا السلاح التاريخي عام 1941. [ 15 ] واستمر سلاح الفرسان الروماني في حمل سيوفه المستقيمة "الطاعنة" في الخدمة الفعلية حتى عام 1941 على الأقل. [ 16 ] [ 17 ]

رقصة السيف (1890) لباجا يوفانوفيتش

العصر النابليوني

كانت السيوف شائعة الاستخدام لدى البريطانيين في العصر النابليوني لضباط سلاح الفرسان الخفيف والمشاة، وغيرهم. تميز سيف عام 1803 الأنيق والفعال، الذي أذنت الحكومة البريطانية باستخدامه لضباط المشاة خلال الحروب ضد نابليون، بنصل منحني كان يُطلى ويُنقش غالبًا حسب ذوق مالكه، وكان مستوحى من سيف سلاح الفرسان الخفيف الشهير بخفة حركته ، والذي عُرف بقوته القطعية الهائلة. كانت السيوف شائعة الاستخدام في جميع الجيوش خلال تلك الحقبة، على غرار ما فعله البريطانيون.

ازدادت شعبية السيف بشكل سريع في بريطانيا خلال القرن الثامن عشر، سواءً للمشاة أو الفرسان. وكان هذا التأثير في الغالب من جنوب وشرق أوروبا، حيث ذُكر المجريون والنمساويون كمصادر إلهام للسيف وأسلوب المبارزة في المصادر البريطانية. انتشرت شعبية السيوف بسرعة في جميع أنحاء أوروبا خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر، وسيطر أخيرًا كسلاح عسكري في الجيش البريطاني في القرن الثامن عشر، على الرغم من استمرار استخدام السيوف ذات النصل المستقيم من قبل بعض الوحدات، مثل وحدات الفرسان الثقيلة. (وقد استُبدلت هذه الأخيرة بالسيوف بعد فترة وجيزة من الحقبة النابليونية).

أدى إدخال السيوف "النمطية" في الجيش البريطاني عام 1788 إلى ابتعادٍ مؤقت عن استخدام السيف الطويل في المشاة (باستثناء سلاح الفرسان الخفيف)، لصالح سيف "السبادرون" الأخف وزنًا ذي النصل المستقيم . لم يلقَ سيف "السبادرون" رواجًا واسعًا، وبدأ العديد من الضباط بشراء السيوف الطويلة وحملها بشكل غير رسمي. في عام 1799، وافق الجيش على ذلك بموجب لوائح رسمية لبعض الوحدات، وفي عام 1803، أنتج نمطًا خاصًا من السيوف الطويلة لضباط مشاة محددين (ضباط الجناح، وضباط البنادق، وضباط الأركان). وسرعان ما انتشر استخدام نمط عام 1803 على نطاق أوسع بكثير مما كان مُخططًا له في اللوائح الرسمية، وذلك لفعاليته في القتال وجاذبيته في عالم الموضة.

سيف سلاح الفرسان الخفيف طراز 1796

يُعدّ سيف الفرسان الخفيف لعام 1796 أشهر سيوف الجيش البريطاني في العصر النابليوني، وقد استخدمه الجنود والضباط على حد سواء (مع وجود اختلافات طفيفة بين نسخ الضباط، إلا أنها تُشابه إلى حد كبير سيف الجندي). وقد صمّمه جزئيًا جون لو مارشان الشهير ، الذي عمل على تطوير التصميم السابق (1788) استنادًا إلى خبرته مع النمساويين والمجريين. كما وضع لو مارشان أول دليل تدريبي رسمي للسيف العسكري البريطاني بناءً على هذه الخبرة، وكان لسيف الفرسان الخفيف الذي ابتكره وأسلوبه في المبارزة تأثير كبير على تدريب المشاة والبحرية.

اشتهر سيف سلاح الفرسان الخفيف لعام 1796 بقوته الوحشية في القطع، حيث كان يقطع الأطراف بسهولة، مما أدى إلى ظهور أسطورة (غير مثبتة) مفادها أن الفرنسيين قدموا شكوى رسمية إلى البريطانيين بشأن ضراوته. كما شاع استخدام هذا السيف على نطاق واسع مع وحدات المدفعية الخيالة، والعديد من وحدات الميليشيات التي أُنشئت في بريطانيا للحماية من غزو محتمل لنابليون.

سيوف المماليك

على الرغم من أن السيف كان قد اكتسب شعبية واسعة في بريطانيا، إلا أن تجربة مصر أدت إلى رواج موضة السيوف المملوكية ، وهي نوع من السيوف المعقوفة الشرق أوسطية ، بين بعض ضباط المشاة والفرسان. تختلف هذه السيوف عن السيوف البريطانية التقليدية في انحناءاتها الحادة، وعدم وجود أخاديد فيها عادةً، ونهاية طرفها المدببة. حظيت السيوف المملوكية بشعبية في فرنسا أيضاً، حتى أن آرثر ويلزلي، دوق ويلينغتون الأول ، كان يحمل سيفاً مملوكياً. في عام ١٨٣١، أصبح السيف المملوكي السيف المعتمد للجنرالات البريطانيين، وكذلك لضباط سلاح مشاة البحرية الأمريكية، ولا يزال يُستخدم حتى اليوم.

الولايات المتحدة

أدى انتصار الأمريكيين على القوات المتمردة في قلعة طرابلس عام ١٨٠٥، خلال حرب البربر الأولى ، إلى تقديم نماذج مرصعة بالجواهر من هذه السيوف لكبار ضباط مشاة البحرية الأمريكية . ولا يزال ضباط مشاة البحرية الأمريكية يستخدمون سيفًا رسميًا بنمط المماليك. ورغم استخدام بعض سيوف الكليج التركية الأصلية من قبل الغربيين، إلا أن معظم "سيوف المماليك" صُنعت في أوروبا؛ ورغم تشابه مقابضها في الشكل مع النموذج العثماني، إلا أن شفراتها، حتى مع إضافة يلمان موسع ، كانت تميل إلى أن تكون أطول وأضيق وأقل انحناءً من شفرات الكليج الأصلية .

في الحرب الأهلية الأمريكية ، لم يُستخدم السيف كسلاح إلا نادرًا، ولكنه شهد انتشارًا ملحوظًا في معركة براندي ستيشن وفي ميدان سلاح الفرسان الشرقي في معركة جيتيسبيرغ عام 1863. وقد تخلى العديد من فرسان سلاح الفرسان - وخاصة في الجانب الكونفدرالي - في النهاية عن الأسلحة الطويلة والثقيلة لصالح المسدسات والبنادق القصيرة .

كان آخر سيف تم إصداره لسلاح الفرسان الأمريكي هو سيف باتون لعام 1913، المصمم ليُثبّت على سرج الفارس. وسيف باتون ليس سيفًا بالمعنى الحرفي للكلمة، فهو سيف مستقيم مصمم للطعن. وقد أعلن تعميم صادر عن وزارة الحرب الأمريكية بتاريخ 18 أبريل 1934 أنه لن يتم إصدار هذا السيف لسلاح الفرسان بعد الآن، وأنه سيتم التخلي عنه نهائيًا كسلاح. وسيتم الاحتفاظ فقط بسيوف الزينة، المخصصة للضباط فقط، وكرمز للرتبة. [ 18 ]

شرطة

خلال القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين، استُخدمت السيوف من قِبل أفراد الشرطة، سواءً كانوا راكبين أو راجلين، في بعض قوات الشرطة الأوروبية. وعندما استخدمت الشرطة الراكبة السيف ضد الحشود، كانت النتائج كارثية، كما صُوِّر في مشهد محوري من فيلم دكتور زيفاجو . لاحقًا، تم الاستغناء عن السيف لصالح الهراوة ، لأسباب عملية وإنسانية. استخدمتها قوات الدرك البلجيكية حتى عام ١٩٥٠ على الأقل، [ ١٩ ] وقوات الشرطة السويدية حتى عام ١٩٦٥. [ ٢٠ ]

الزي الرسمي

سيف ضابط في الجيش الإيطالي

لا تزال السيوف ذات النصال المدببة جزءًا من الزي الرسمي الذي يرتديه معظم ضباط الجيش والبحرية والقوات الجوية والمشاة البحرية وخفر السواحل . كما تُمنح بعض الجيوش سيوفًا احتفالية لأعلى رتب ضباط الصف ؛ ويُعتبر هذا تكريمًا لهم، إذ يُمنح عادةً ضباط الصف والجنود من الرتب الأخرى سيفًا قصيرًا بدلًا من السيف المدبب. لم تعد السيوف تُستخدم كأسلحة في الجيش الحديث، بل أصبحت تُستخدم لأغراض الزينة والاحتفالات فقط. ومن الاستخدامات الحديثة المميزة للسيوف المدببة استخدامها في مراسم " قوس السيف" التي تُقام للزواج من العسكريين والعسكريات.

رياضة المبارزة الحديثة

لا يشبه سيف المبارزة الحديث سيف الفرسان إلا قليلاً، إذ يتميز بنصل رفيع مستقيم طوله 88 سم (35 بوصة) . بل هو مستوحى من سيف المبارزة الإيطالي الكلاسيكي. يُعدّ سيف المبارزة أحد الأسلحة الثلاثة المستخدمة في هذه الرياضة ، وهو سلاح سريع الحركة، وتتميز مبارزاته بخفة الحركة والقطع بالحافة. ​​منطقة الهدف المسموح بها هي من الخصر إلى أعلى باستثناء اليدين.  

يُعدّ مفهوم الهجوم فوق الخصر فقط تغييرًا طرأ على هذه الرياضة في القرن العشرين؛ ففي السابق، كان المبارزون يستخدمون واقيات لأرجلهم لحماية أنفسهم من ضربات خصومهم القاطعة. ولا يزال سبب قاعدة الهجوم فوق الخصر مجهولًا، [ 21 ] إذ تعتمد رياضة المبارزة بالسيف على استخدام سيوف المشاة، لا سيوف الفرسان.

في السنوات الأخيرة، تطورت رياضة المبارزة بالسيف في فنون القتال الأوروبية التاريخية ، باستخدام شفرات تشبه إلى حد كبير الأنواع التاريخية والتقنيات المستندة إلى السجلات التاريخية.

انظر أيضاً

مراجع

  1. هيلد، روبرت [محرر (2021)، السيوف البولندية: أصولها وتطورها ، مكتبة جامعة هايدلبرغ، doi : 10.11588/artdok.00007440 ، تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2023
  2. على سبيل المثال، تقرير عن الأكاديمية العسكرية في ويست بوينت، مجموعة منشورات الكونغرس الأمريكي، المجلد 1089، مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي، 1861، ص 218 .
  3. هناك بعض الاقتراحات البديلة، التي تشتق المصطلح من كلمة سلافية أصلية؛ على سبيل المثال، استشهد بروكينر ( Słownik etymologiczny języka polskiego . 1927) بالكلمة السلافية sabl "ديك" وحاول مينجيس ( The Oriental elements in the vocabulary of the older Russian epos , 1951) ربط الكلمة العربية saif .
  4. تشمل الكلمات التونغوسية المحتملة ذات الصلة كلمة " seleme " المنشورية التي تعني "خنجر"، وكلمة " sälämä " الإيفينكية التي تعني "سيف"، والتي يُعتقد أنها شكل تونغوسي أصيل من كلمة " sele " التي تعني "حديد" مضافًا إليها لاحقة اسمية " -me" وفقًا لـ Stachowski (2004). (انظر: Marek Stachowski، "أصل الكلمة الأوروبية للسيف"، Studia Etymologica Cracoviensia 9 (2004)، ص 135، نقلاً عن V. Rybatzki، Studia Etymologica Cracoviensia 7 (2002)، ص 115، Menges، Ural-altaische Jahrbücher. Neue Folge 3 (1983)، ص 125).
  5. ^ جامبر، أو. (1978) Waffe und Rüstung Eurasiens ، الصفحات 84، 98، 120، 124، 280
  6. نيكول، د. (2007) أتيلا وجحافل البدو ، ص 48
  7. نيكول، د. (1990) الحروب الصليبية: المسلمون والمغول والصراع ضد الحروب الصليبية ، ص 175. الموضة، الطب الشرعي. "المجر" . الطب الشرعي للأزياء . تم الاسترجاع في 24 يوليو 2015 .
  8. إمبريال، مانينغ. "كتالوج" . مانينغ إمبريال . مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2015. تم الاسترجاع في 24 يوليو 2015 .
  9. لانغو، بيتر. "البحث الأثري حول المجريين الغزاة: مراجعة" . Academia.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2015 .
  10. ^ زابادوس ، جيورجي (2002). A magyar történelem kezdeteiről [ في بدايات التاريخ المجري ] (باللغة المجرية). سيجد.{{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة ) صيانة CS1: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  11. ^ ""Säbel Karls des Großen""" . متحف تاريخ الفنون .
  12. أنشأت بافاريا أول فوج من فرسان الهوسار عام 1688، ثم فوجًا ثانيًا حوالي عام 1700.وحذت بروسيا حذوها عام 1721 عندما استخدم فريدريك العظيم وحدات الهوسار على نطاق واسع خلال حرب الخلافة النمساوية . أنشأت فرنسا عددًا من أفواج الهوسار بدءًا من عام 1692، حيث جندت في البداية من المجر وألمانيا، ثم لاحقًا من المناطق الحدودية الناطقة بالألمانية داخل فرنسا نفسها. تأسس أول فوج هوسار في فرنسا على يد ملازم مجري يُدعى لاديسلاس إغناس دي بيرشيني . ( مؤرشف من موقع Hungarian-history.hu بتاريخ 15 أبريل 2008 على موقع Wayback Machine)
  13. ماريك ستاشوفسكي (2004). "أصل الكلمة الأوروبية للسيف" (ملف PDF) . مجلة ستوديا إتيمولوجيكا كراكوفينسيا . 9. كراكوف.
  14. ألوكس، ميشيل. المبارزة الحديثة: احباط، سيف، وصابر . سكريبنر، 1975، ص. 123. ردمك 9780684169453
  15. فاولر، جيفري ت. (2001). سلاح الفرسان التابع لدول المحور في الحرب العالمية الثانية . بلومزبري يو إس إيه. ص 43. ISBN  1-84176-323-3.
  16. فاولر، جيفري ت. (2001). سلاح الفرسان التابع لدول المحور في الحرب العالمية الثانية . بلومزبري يو إس إيه. ص 46. ISBN  1-84176-323-3.
  17. كلاوس ريختر،  أسلحة ومعدات سلاح الفرسان الألماني: 1935-1945 ، ص 25،  رقم ISBN 978-0-8874-0816-8
  18. راندي ستافن (1979). الفارس الفارس 1776-1943، المجلد الرابع . جامعة أوكلاهوما. الصفحات 76-77. ISBN 978-0806123950. LCC UE443.S83.
  19. بلجيكا ترفض ليوبولد (فيلم إخباري). أخبار باثي . 3 أغسطس 1950.
  20. رامزي، سيد (2016). أدوات الحرب؛ تاريخ الأسلحة في العصور الوسطى . [مكان النشر غير محدد]: دار ألفا للنشر. رقم ISBN 9789386019813. OCLC 971222281 . 
  21. ج. كريستوف أمبرغر، التاريخ السري للسيف . 1996 منتدى هامرترز، طبعة منقحة 1999 كتب الوسائط المتعددة، رقم ISBN 1-892515-04-0.
  • W. Kwaśniewicz، Dzieje szabli w Polsce ، Warszawa ( تاريخ السيف في بولنداDom wydawniczy Bellona ، 1999 ISBN 83-11-08894-2
  • ريتشارد مارسدن، السيف البولندي ، دار تايرانت للصناعات (2015) ISBN 0984771654
  • Wojciech Zablocki، “Ciecia Prawdziwa Szabla”، Wydawnictwo “Sport i Turystyka” (1989) (ملخص باللغة الإنجليزية بقلم ريتشارد أورلي، 2000، kismeta.com ؛ أرشفة 22 مارس 2017 في آلة Wayback .)