لغة الشوشوني

📅 آخر تحديث: ١٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الشوشوني ، تُكتب أيضًا باسم Shoshoni - Gosiute و Shoshone ( / ʃ oʊ ˈ ʃ oʊ ni / ، shoh- SHOH -nee ؛ [ 2 ] قواعد الإملاء الشوشوني: Sosoni' ta̲i̲kwappe ، newe ta̲i̲kwappe أو neme ta̲i̲kwappeh )، هي لغة يوتو-أزتيكية من فرع نوميك يتحدث به الشوشون في غرب الولايات المتحدة . يتم التحدث بشوشوني في المقام الأول في الحوض الكبير في مناطق وايومنغ ويوتا ونيفادا وأيداهو . [ 3 ] : 1

عدد الأصوات في لغة شوشوني قليل، لكن اللغة المنطوقة تضم نطاقًا واسعًا من الأشكال الصوتية. تتميز اللغة بستة أنواع من حروف العلة (بما في ذلك حرف علة يُعتبر في الأصل حرفًا مزدوجًا )، ويُميز كل منها أيضًا بطوله . [ 3 ] : 3 تُعدّ لغة شوشوني لغةً تُضيف اللواحق بقوة ، وتُصرف الأسماء حسب العدد والحالة ، وتُميز الأفعال حسب الجانب والزمن . ترتيب الكلمات مرن نسبيًا، لكنه يُظهر ميلًا نحو ترتيب الفاعل-المفعول به - الفعل . [ 4 ]

يُشير الاسمان المحليان newe ta̲i̲kwappe و Sosoni' ta̲i̲kwappe إلى "لغة الشعب" و"لغة الشوشوني" على التوالي. [ 5 ] : 5، 176 تُصنّف لغة الشوشوني على أنها مُهدّدة بالانقراض ، على الرغم من وجود محاولات جارية لإحيائها . [ 6 ]

التصنيف واللهجات

تُعدّ لغة الشوشوني أقصى اللغات شمالاً ضمن عائلة لغات يوتو-أزتيك الكبيرة، حيث يعيش الشوشون الشماليون في سهل نهر سنيك جنوب ولاية أيداهو . تضم هذه العائلة ما يقارب ستين لغة حية، تُتحدث في غرب الولايات المتحدة ، وتتركز في المكسيك ، ولها فروع في السلفادور في أقصى شمال أمريكا الجنوبية . [ 7 ] يُرجّح أن يكون موطن سلفها المشترك هو أريدو أمريكا، التي تشمل أجزاءً من شمال المكسيك وجنوب غرب الولايات المتحدة .

تنتمي لغة شوشوني إلى الفرع النومي من اللغات الأوتو-أزتيكية، المرتبطة بمنطقة أريدو أمريكا الثقافية التاريخية. [ 6 ] يُشتق مصطلح نوميك من كلمات متجانسة في جميع اللغات النوميكية تدل على "شخص". على سبيل المثال، في لغة شوشوني الكلمة هي neme [nɨw̃ɨ] أو، حسب اللهجة، newe [nɨwɨ] ، وفي لغة تيمبيشا هي nümü [nɨwɨ] ، وفي لغة بايوت الجنوبية، nuwuvi [nuwuβi] .

أقرب اللغات صلةً بلغة الشوشوني هي لغتا تيمبيشا وكومانشي من اللغات النومية المركزية . تُتحدث لغة تيمبيشا، أو بانامينت، في جنوب شرق كاليفورنيا بالقرب من وادي الموت من قِبل أفراد قبيلة تيمبيشا ، ولكنها تُعتبر لغةً متميزةً عن لغة الشوشوني. [ 8 ] انفصلت قبيلة كومانشي عن قبيلة الشوشوني حوالي عام 1700، وقد حدّت التغيرات الصوتية التي طرأت على مدى القرون القليلة الماضية من إمكانية فهم لغتي كومانشي وشوشوني لبعضهما البعض . [ 9 ]

اللهجات الرئيسية للغة الشوشوني هي: الشوشوني الغربية في نيفادا، والغوسيوت في غرب يوتا، والشوشوني الشمالية في جنوب أيداهو وشمال يوتا، والشوشوني الشرقية في وايومنغ. [ 6 ] وتكمن الاختلافات الرئيسية بين هذه اللهجات في علم الأصوات. [ 3 ] : 1

حالة

يتناقص عدد المتحدثين بلغة الشوشوني باطراد منذ أواخر القرن العشرين. في أوائل القرن الحادي والعشرين، لا يتجاوز عدد المتحدثين بطلاقة بضع مئات إلى بضعة آلاف، بينما يعرف نحو ألف شخص اللغة بدرجة ما لكنهم لا يتقنونها. [6] وقد أنشأت مجتمعات وادي داك وغوسيوت برامج لتعليم اللغة لأطفالهم . يصنف موقع إثنولوج لغة الشوشوني على أنها "مهددة بالانقراض" نظرًا لأن العديد من المتحدثين بها تبلغ أعمارهم 50 عامًا فأكثر. [ 6 ] وقد صنفت اليونسكو لغة الشوشوني على أنها "معرضة لخطر الانقراض الشديد" في ولايات أيداهو ويوتا ووايومنغ. [ 10 ] لا تزال اللغة تُدرّس للأطفال في عدد قليل من المواقع المعزولة. وتولي القبائل اهتمامًا كبيرًا بإحياء اللغة، لكن الجهود المبذولة للحفاظ عليها متفرقة وتفتقر إلى التنسيق. ومع ذلك، فإن نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة بلغة الشوشوني في ازدياد. تم نشر قواميس شوشوني وترجمة أجزاء من الكتاب المقدس في عام 1986. [ 6 ]

ابتداءً من عام ٢٠١٢، تُقدّم جامعة ولاية أيداهو دروسًا في لغة الشوشوني للمبتدئين والمتوسطين والمحادثة، ضمن مشروعٍ يمتدّ لعشرين عامًا للحفاظ على هذه اللغة. [ ١١ ] تتوفر ملفات صوتية مفتوحة المصدر بلغة الشوشوني عبر الإنترنت لدعم التدريس الصفي، وذلك كجزءٍ من مشروع الجامعة العريق للغة الشوشوني. [ ١٢ ] [ ١٣ ]

تُعلّم قبيلة شوشون -بانوك لغة الشوشوني لأطفالها وكبارها ضمن برنامجها لحفظ اللغة والثقافة. [ 14 ] وفي محمية ويند ريفر في وايومنغ، كان كبار السن نشطين في أرشفة اللغة رقميًا. تُدرَّس لغة الشوشوني باستخدام تقنيات اكتساب اللغة الثانية المُسرَّعة للدكتور ستيفن غرايمورنينغ. [ 15 ]

برنامج صيفي يُعرف باسم برنامج تدريب لغة الشباب الشوشوني/غوشوتي (SYLAP)، يُعقد في مركز لغات الهنود الأمريكيين بجامعة يوتا منذ عام 2009، وقد تم تسليط الضوء عليه في برنامج "ويك إند إيديشن" على إذاعة NPR . [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] يعمل شباب الشوشوني كمتدربين، ويساعدون في رقمنة تسجيلات لغة الشوشوني والوثائق من مجموعة ويك ر. ميلر، بهدف إتاحة هذه المواد لأفراد القبيلة. [ 16 ] أصدر البرنامج أول لعبة فيديو بلغة الشوشوني في أغسطس 2013. [ 19 ]

في يوليو/تموز 2012، أعلنت مدرسة بلاكفوت الثانوية في جنوب شرق ولاية أيداهو أنها ستُقدّم دروسًا في لغة الشوشوني. وفي عام 2013، افتُتحت أكاديمية تشيف تاهجي الابتدائية، وهي مدرسة شوشون-بانوك مُستقلة تُدرّس اللغتين الإنجليزية والشوشوني، في فورت هول. [ 20 ] [ 21 ]

علم الأصوات

حروف العلة

تحتوي لغة شوشوني على مجموعة نموذجية من حروف العلة في لغات نوميك ، تتألف من خمسة حروف علة. إضافةً إلى ذلك، يوجد حرف العلة المركب الشائع /ai/ ، الذي يعمل كحرف علة بسيط ويتغير نطقه بحرية نسبية مع [e] ؛ ومع ذلك، تحتوي بعض المورفيمات دائمًا على [ai] ، بينما تحتوي مورفيمات أخرى دائمًا على [e] . تظهر جميع حروف العلة قصيرة أو طويلة، لكن [aiː] / [eː] نادر. [ 3 ] : 3

أمامخلف
غير مستديرمستدير
عاليقصيرأناɨu
طويلأناɨːuː
منتصفقصيرالذكاء الاصطناعيo
طويلaiːoː
قليلقصيرأ
طويلأː

الحروف الساكنة

تحتوي لغة شوشوني على مجموعة نموذجية من الحروف الساكنة في عائلة نوميك .

ثنائي الشفتينتاجيحنكيحلقيالمزمار
سهلمختبر.
الأنفمن
قفصتكkʷʔ
احتكاكيt͡s
احتكاكيsح
شبه حرف متحركجw

بنية المقطع

تتكون مقاطع لغة شوشوني من الصيغة (م)م(م)م(م). على سبيل المثال: nɨkka بمعنى "رقص" (مقطع م م م م)، وɨkkoi بمعنى "نوم" (مقطع م م م م م)، و paa بمعنى "ماء" (مقطع م م م م). لا تسمح لغة شوشوني بتجمعات الكلمات في بداية الكلمة.

تتخذ جذور لغة الشوشوني النموذجية الشكل CV(V)CV(V). [ 22 ] ومن الأمثلة على ذلك كلمة kasa التي تعني "جناح" وكلمة papi التي تعني "الأخ الأكبر".

ضغط

النبر في لغة شوشوني منتظم ولكنه غير مميز. يقع النبر الأساسي عادةً على المقطع الأول (وتحديدًا، المقطع الأول ) من الكلمة؛ ومع ذلك، يميل النبر الأساسي إلى الوقوع على المقطع الثاني إذا كان هذا المقطع طويلًا. [ 3 ] : 11 على سبيل المثال، كلمة natsattamahkantɨn [ˈnazattamaxandɨ] بمعنى "مربوط" تحمل النبر الأساسي على المقطع الأول؛ بينما كلمة kottoohkwa [kotˈtoːxˌwa] بمعنى "أشعل نارًا" تحمل النبر الأساسي على المقطع الثاني، مع حرف علة طويل [oː] ، بدلًا من المقطع الأول مع حرف علة قصير [o] .

كما هو الحال في لغات نوميك الأخرى، يُوزَّع النبر في لغة شوشوني بناءً على عدّ المقاطع الصوتية (المورا). تحتوي حروف العلة القصيرة في شوشوني على مقطع صوتي واحد، بينما تحتوي حروف العلة الطويلة ومجموعات حروف العلة التي تنتهي بـ [a] على مقطعين صوتيين. بعد النبر الأساسي، يُنقل النبر إلى كل مقطع صوتي آخر. إذا وقع النبر على المقطع الصوتي الثاني في حرف علة طويل، ينتقل النبر إلى المقطع الصوتي الأول في حرف العلة الطويل، ويستمر عدّ المقاطع الصوتية من هناك. على سبيل المثال، كلمة natsattamahkantɨn التي تعني "مربوط" تحمل نمط النبر [ˈnazatˌtamaˌxandɨ] ، حيث يقع النبر على كل مقطع صوتي آخر.

مع بعض الاختلافات اللهجية، يُعاد ضبط عدّ المقاطع الصوتية عند الحد الفاصل بين جذور الكلمات المركبة. لا يشترط أن تكون المقاطع الأخيرة مشددة، وقد تخضع لعملية إزالة صوتية اختيارية للحرف الصوتي الأخير. [ 3 ] : 11

العمليات الصوتية

فيما يلي بعض الأمثلة على القواعد الصوتية المنتظمة والموثقة جيدًا في لغة شوشوني: [ 3 ] : 3-9

  • تُلفظ حروف العلة القصيرة غير المتجمعة وغير المشددة، عندما تكون جزءًا من المقاطع الأخيرة وتليها /h/ ، كحروف مهموسة . وهذه الحروف نفسها، عندما تسبقها /h/ ، تُلفظ عادةً كحروف مهموسة. تمثل هذه العمليات "التهميش العضوي" في لغة شوشوني. على سبيل المثال، tɨkkahkwan → [tɨkkḁxwa] بمعنى "أكل".
  • قد تُهمَل حروف العلة الأخيرة اختيارياً، وهو ما يُمثل "التهميش غير العضوي" في لغة شوشوني. إذا أُهمِلَ حرف العلة الأخير، يُهمَل الحرف الساكن الطويل أو القصير الذي يسبقه أيضاً. وهكذا، kammu → [kamm̥u̥] "أرنب بري".
  • تُنطق الأصوات الانفجارية والاحتكاكية والأنفية وتُخفف بين حروف العلة. تتحول الأصوات الانفجارية والاحتكاكية إلى أصوات احتكاكية مجهورة، بينما تتحول الأصوات الأنفية إلى أصوات انزلاقية أنفية . وهكذا ، papi → [paβi] بمعنى "أخ"، و tatsa → [taza ~ tad͡za] بمعنى "صيف"، و imaa → [iw̃aː] بمعنى "غدًا".
  • تُخفف الأصوات الانفجارية والاحتكاكية والأنفية، لكنها تبقى غير مجهورة، عندما تسبقها /هـ/ . تُحذف هذه /هـ/ في الشكل الظاهري. وهكذا، paikkahkwa → [pekkḁxwa] "مقتول".
  • تُنطق الأصوات الانفجارية والاحتكاكية والأنفية عندما تكون جزءًا من مجموعة أنفية بين حرفين متحركين. وهكذا، pampi → [pambi] "رأس" و wantsi → [wand͡zi] "ظبي".

علم التشكل

لغة شوشوني هي لغة تركيبية لاصقة ، حيث تميل الكلمات، وخاصة الأفعال، إلى أن تكون معقدة مع عدة مورفيمات متصلة ببعضها. وتعتمد لغة شوشوني بشكل أساسي على اللواحق .

الأسماء

اللواحق المطلقة

تحتوي العديد من الأسماء في لغة شوشوني على لاحقة مطلقة (لا علاقة لها بحالة الإعراب المطلق ). تُحذف اللاحقة المطلقة عادةً عندما يكون الاسم هو العنصر الأول في كلمة مركبة، أو عندما يتبعه لاحقة أو حرف جر، أو عندما يُدمج الاسم في فعل. على سبيل المثال، الاسم المستقل sɨhɨpin "صفصاف" له اللاحقة المطلقة -pin ؛ ويفقد الجذر هذه اللاحقة في الصيغة sɨhɨykwi "جمع الصفصاف". العلاقة بين أي جذر اسم معين وأي من اللواحق المطلقة السبعة التي يحملها غير منتظمة وغير متوقعة. اللواحق المطلقة هي كما يلي: [ 3 ] : 16

  • -دبوس
  • -ppɨh
  • -ppɨ
  • -pittsih, -pittsɨh
  • -mpih
  • -باي
  • -ttsih

الرقم والحالة

لغة الشوشوني هي لغة اسمية-مفعولية . يتم تصريف أسماء الشوشوني لثلاث حالات ( الفاعل ، والمفعول به ، والملكية ) ولثلاثة أعداد (المفرد، والمثنى، والجمع).

يُشار إلى العدد باللواحق في جميع الأسماء البشرية، وبشكل اختياري في أسماء الكائنات الحية الأخرى. ترد اللواحق المنتظمة للعدد في الجدول أدناه. المفرد في لغة شوشوني غير مُشار إليه. [ 3 ] : 26

رقم
المفردمزدوججمع
قضيةشخصيØ-نوه-نِين
موضوعيØ-نيهي-nii
التملكØ-نِهِن-نِين

تُحدد الحالة الإعرابية أيضًا باللواحق، التي تختلف باختلاف الاسم. حالة الفاعل غير مُحددة. كما أن العديد من الأسماء لا تحتوي على علامة حالة مفعول بها؛ ومن علامات المفعول بها الأخرى المحتملة: -tta و- a و- i . تتوافق هذه اللواحق مع علامات حالة الملكية : -n و- ttan أو -n و- an أو -n (في لغة الشوشوني الغربية؛ وتظهر هذه اللاحقة الأخيرة أيضًا على شكل -an في لغة غوسيوت، وتُستبدل بـ -in في لغة الشوشوني الشمالية). لا يمكن التنبؤ بهذه العلامات الإعرابية إلا جزئيًا بناءً على علم الأصوات لجذر الاسم. [ 3 ] : 27

علم التشكل الاشتقاقي

غالبًا ما يتم تحقيق الاشتقاق الصرفي للأسماء من خلال اللواحق. على سبيل المثال، تُستخدم لاحقة الآلة -(n)nompɨh مع جذور الأفعال لتكوين أسماء تُستخدم لغرض الفعل: katɨnnompɨh "كرسي" مشتقة من katɨ "يجلس"؛ puinompɨh "منظار" مشتقة من pui "يرى". [ 3 ] : 17 كما تُستخدم لاحقة الصفة -kantɨn مع جذر الاسم لاشتقاق اسم يتسم بصفات الجذر: hupiakantɨn "مغنٍ" مشتقة من hupia "أغنية"؛ puhakantɨn "شامان" مشتقة من puha "قوة"، باعتباره اسمًا يتسم بالقوة. [ 3 ] : 18

الأفعال

رقم

قد تُشير أفعال لغة شوشوني إلى العدد، وذلك أساسًا من خلال التكرار أو الإكمال . يُشار إلى المثنى عادةً بتكرار المقطع الأول من جذر الفعل، بحيث يصبح الفعل المفرد kimma (يأتي) kikimma في المثنى (ويبقى kima في الجمع). غالبًا ما يُستخدم شكلٌ مُكمِّلٌ لصيغتي المثنى والجمع للفعل؛ على سبيل المثال، يصبح الفعل المفرد yaa (يحمل) hima في كلٍّ من المثنى والجمع. يعمل الإكمال والتكرار معًا في كثير من الأحيان للتعبير عن العدد: يصبح الفعل المفرد nukki (يركض) nunukki المُكرَّر في المثنى و nutaa المُكمَّل في الجمع؛ يصبح الفعل المفرد yɨtsɨ (يطير) yoyoti المُكرَّر والمُكمَّل في المثنى والجمع yoti . [ 3 ] : 39

البادئات الآلية

تستخدم لغة شوشوني البادئات لإضافة عنصر آلي محدد إلى الفعل. على سبيل المثال، يمكن استخدام البادئة الآلية " to- " بمعنى "باليد أو القبضة" مع الفعل " tsima " بمعنى "يكشط" لتكوين الفعل " tottsima " بمعنى "يمسح"، كما في "pɨn puihkatti tottsimma yakaitɨn " بمعنى "مسح عينيه وهو يبكي". [ 3 ] : 48

تشمل البادئات الآلية الشائعة ما يلي: [ 3 ] : 46-7

  • kɨ"- "بأسنان أو فم"
  • "ku"- "بالحرارة"
  • ma- "بيد غير ماسكة"
  • "mu"- "مع الأنف أو مقدمة الجسم"
  • "ني" - "مع الصوت"
  • "pi" - "بالأرداف أو الجزء الخلفي من الجسم"
  • sɨ"- "بسبب البرد"
  • الشمس - "بالعقل"
  • "ta" - "بالقدمين"
  • "ta"- "بآلة موسيقية صلبة أو صخرة"
  • إلى "- " باليد أو القبضة"
  • "tsa"- "بيد قابضة"
  • "tsi" - "بطرف حاد"
  • "تسو" - "مع الرأس"
  • wɨ"- "بآلة أو جسم طويل"؛ آلة موسيقية عامة

بناء الجملة

ترتيب الكلمات

يُعدّ ترتيب الكلمات فاعل-مفعول به-فعل (SOV) هو الترتيب النموذجي للكلمات في لغة شوشوني. [ 5 ] : 32-3 [ 3 ] : 75

نِ

أنا

هونانا

غرير

بوينو

يرى

nɨ hunanna puinnu

ألح عليك أن ترى

"رأيت غريراً"

نوي

شخص

ساكوتن

هناك

paittsɨkkinna

كان يصرخ

nɨwɨ sakkuhtɨn paittsɨkkinna

كان الشخص هناك يصرخ.

"كان الشخص يثير ضجة هناك" [ 3 ] : 75-76

في الجمل المتعدية لمفعولين ، يُشار إلى المفعول به المباشر وغير المباشر بحالة المفعول به. يمكن أن يسبق المفعول به غير المباشر المفعول به المباشر، أو العكس. على سبيل المثال، في الجملة nɨ tsuhnippɨha satiia uttuhkwa "أعطيتُ العظم للكلب"، تأخذ كلمتا tsuhnippɨh "عظم" و satii "كلب" لاحقة المفعول به -a . [ 3 ] : 76

لا يُعدّ الفاعل عنصرًا إلزاميًا في الجملة النحوية للغة الشوشوني. ولذلك، يُسمح بالجمل غير الشخصية التي لا تحتوي على فاعل؛ وتكون هذه الجمل بترتيب المفعول به والفعل. [ 23 ]

ɨtɨinna

ساخن - واصل

ɨtɨinna

ساخن - واصل

"الجو حار" [ 3 ] : 83

على وجه الخصوص، من الشائع حذف الفاعل عندما يظهر ضمير ملكية مشترك في موضع آخر من الجملة. على سبيل المثال، تستخدم جملة "pɨnnan haintsɨha kai paikkawaihtɨn " (لن يقتل صديقه) ضمير الملكية المشترك " pɨnnan " وتفتقر إلى كلمة "هو" كفاعل صريح. [ 3 ] : 77 وبالمثل، يمكن حذف الفاعل من الجملة عندما يمكن استنتاجه من السياق. على سبيل المثال، في قصة عن رجل يطلق النار على آخر، تُعد جملة " u paikkahkwa " (قتله) مقبولة، لأن القاتل واضح من سياق القصة. [ 3 ] : 77

تعبر جمل الحالة عن "يكون" عن طريق استبعاد فعل صريح، مما ينتج عنه ترتيب أساسي بين الفاعل والمفعول به.

استخدام

الذي - التي

أم

له

pii

الأم

usɨ um pii

أن والدته

"تلك أمه" [ 3 ] : 80

لا يعتمد معنى الجملة على ترتيب الكلمات في لغة شوشوني. [ 5 ] : 32-33. على سبيل المثال، إذا كان الفاعل ضميرًا غير مشدد، فمن الصحيح نحويًا أن يأتي الفاعل بعد مفعول الجملة. [ 23 ]

ترتيب المكونات

يكون الترتيب الأساسي للمورفيمات المكونة لأفعال لغة شوشوني كما يلي:

(التكافؤ) - (الأداة) - الجذر - (السببية/النفعية) - (الفعل الثانوي) - (الاتجاهي) - (الجانب قبل النهائي) - (الجانب) - (الأمر) - (العدد) - (التبعية)

يجب أن يتضمن أي شكل من أشكال الفعل جذر الفعل، ولكن قد لا توجد سوابق ولواحق أخرى، وذلك بحسب شكل الفعل المحدد. [ 3 ] : 42

التبعية

الجمل الموصولة

تميل الجمل الموصولة إلى مشاركة نفس الاسم الرئيسي مع الجملة الرئيسية، ويجب أن تتطابق حالة هذا الاسم في كلتا الجملتين. عندما يتطابق فاعل الجملة الموصولة مع فاعل الجملة الرئيسية، يأخذ فعل الجملة الموصولة لاحقة التبعية -tɨn أو -h/kkantɨn ، وذلك بحسب ما إذا كانت أحداث الجملتين تحدث في وقت واحد أم لا. تتطابق هذه اللواحق مع الاسم الرئيسي في الجملة الرئيسية من حيث الحالة والعدد. [ 3 ] : 61 على سبيل المثال، wa'ippɨ yakaitɨn pitɨnuh "وصلت المرأة التي كانت تبكي"، حيث يكون الفاعل wa'ippɨ "امرأة" هو نفسه في كلتا الجملتين، ويأخذ الفعل yakai- "يبكي" في الجملة الموصولة اللاحقة -tɨn . [ 3 ] : 61

مع ذلك، عندما لا يكون فاعل الجملة الموصولة هو الاسم الرئيسي في الجملة الأصلية، يأخذ فاعل الجملة الموصولة حالة الملكية، وتُستخدم مجموعة مختلفة من لواحق الفعل؛ وقد يُحذف الاسم الرئيسي من الجملة الموصولة تمامًا. تُشير هذه اللواحق التابعة ذات الفاعل المختلف أيضًا إلى زمن الفعل وجانبه: في حالة الرفع، تكون اللواحق كالتالي: -na في المضارع ، -h /kkan في حالة الحالة، -h /kkwan في حالة اللحظية، -ppɨh في حالة الماضي التام، -tu'ih في حالة المستقبل، و-ih في حالة عدم وجود علامة. [ 3 ] : 62

أيتن

هذا

باينكوي

سمكة

نيهين

ملكنا

تيكانا

تناول الطعام

بيتسيكامانا

طعم فاسد

آيتان باينكوي نيهان تاكانا بيتسيكامانا

طعم هذه السمكة التي نأكلها فاسد

"طعم هذه السمكة التي نأكلها فاسد"

يظهر الفاعل "نحن" في الجملة الموصولة كضمير ملكية nɨhɨn بمعنى "لنا"، وتأخذ كلمة tɨkka- بمعنى "يأكل" اللاحقة -nna للدلالة على فعل الأكل في الحاضر. [ 3 ] : 62

مرجع التبديل

تُظهر لغة شوشوني خاصية التبديل المرجعي ، حيث تُعلَّم الجملة التابعة غير الموصولة عندما يكون فاعلها ضميرًا يختلف عن فاعل الجملة الرئيسية. في هذه الجمل التابعة، يأخذ الفاعل حالة المفعول به، ويأخذ الفعل لاحقة التبديل المرجعي: -ku إذا وقعت أحداث الجملتين في وقت واحد، أو -h/kkan إذا وقعت أحداث الجملة التابعة أولًا، أو -h/kkanku مجتمعة إذا وقعت أحداث الجملة التابعة على مدى فترة زمنية طويلة. [ 3 ] : 66 على سبيل المثال، sunni naaku wihyu nɨnɨttsi utɨɨkatti tattɨkwa "عندما حدث ذلك، أصابهم شيء مخيف". في الجملة الموصولة sunni naaku "عندما حدث ذلك"، يأخذ الفعل naa- "يكون" أو "يحدث" اللاحقة -ku للدلالة على أن الجملتين الموصولة والرئيسية تتواجدان معًا في السرد. [ 3 ] : 67

نظام الكتابة

تفتقر لغة الشوشوني إلى نظام كتابة متفق عليه. توجد أنظمة كتابة متعددة، تتفاوت في مدى قبولها بين متحدثي الشوشوني. بل إن هناك آراء متضاربة بين الشوشوني أنفسهم حول ما إذا كان ينبغي كتابة لغة الشوشوني أصلاً.

يدعو المحافظون إلى إبقاء لغة الشوشوني لغةً شفهية، لحمايتها بشكل أفضل من الغرباء الذين قد يستغلونها. في المقابل، يرى التقدميون أن تدوين اللغة سيساهم في الحفاظ عليها بشكل أفضل ويجعلها مفيدة في الوقت الحاضر. [ 24 ]

يُعدّ نظام كروم-ميلر القديم ونظام جامعة ولاية أيداهو (أو نظام غولد) النظامين الرئيسيين للكتابة لدى شعب شوشوني. [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]

طُوِّرت كتابة كروم-ميلر في ستينيات القرن العشرين على يد بيفرلي كروم، وهي شيخة من قبيلة شوشون وعالمة لغوية، وويك ميلر ، وهو عالم أنثروبولوجيا ولغوي من غير السكان الأصليين. يعتمد هذا النظام بشكل كبير على الصوتيات، حيث تُقابل رموز محددة أصواتًا محددة ، مما يعكس الأصوات الكامنة وليس بالضرورة النطق الظاهري. [ 24 ] [ 5 ] : 10

تهجئة كروم-ميلر [ 26 ]
خطابIPA
aaɑː
أأ
الذكاء الاصطناعيهـ
الذكاء الاصطناعيأي
هـɨ
eeɨː
حح
كك~غ~غ
ك ككː
هونغ كونغx
كيلوواطkʷ~ɣʷ~gʷ
كيلو واطkːʷ
hkwxʷ
مم
مممː
نن
nnنː
oo
oooː
صp~β~b
صpː
إتش بين
ss
يكونش
تt~d~ɾ
هو - هيð
ttتː
ihtθ
tst͡s~z
إنهʒ
ttstt͡s
ittst͡ʃ
uu
uuuː
ww
yج
'ʔ

طُوِّر نظام ولاية أيداهو الأحدث على يد دروسيلا غولد، وهي من شيوخ قبيلة شوشون، واللغوي كريستوفر لوثر، وهو ليس من السكان الأصليين، ويُستخدم على نطاق أوسع في جنوب أيداهو. [ 24 ] بالمقارنة مع نظام كروم-ميلر، يُعد نظام ولاية أيداهو أكثر صوتية، حيث تعكس كتابته النطق الظاهري للكلمات بشكل أدق، ولكنه يفتقر إلى المعلومات الصوتية المتعمقة التي يوفرها نظام كروم-ميلر. [ 5 ] : 10

تتوفر قواميس شوشوني على الإنترنت للاستخدام اليومي. [ 29 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 شوشوني في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ باور، لوري. (2007). دليل طالب اللغويات . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ماكلولين، جون إي (2012) . قواعد الشوشوني . ميونيخ: لينكوم أوروبا. رقم ISBN 9783862883042. OCLC 793217272 . 
  4. ↑ "WALS Online - Language Shoshone" . أطلس العالم لهياكل اللغات على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2018 .
  5. 1 2 3 4 5 غولد، دروسيلا؛ لوثر، كريستوفر (2002). مقدمة إلى لغة الشوشوني: دامين دايغوابي . سولت ليك سيتي: مطبعة جامعة يوتا. ISBN 0874807301. OCLC 50114343 . 
  6. 1 2 3 4 5 6 "شوشوني" . إثنولوج . تم الاسترجاع في 22-01-2018 .
  7. ↑ "ملخص حسب العائلة اللغوية" . إثنولوج . تم الاسترجاع في 18-04-2018 .
  8. ↑ "عائلة لغات يوتو-أزتيك | حول لغات العالم" . aboutworldlanguages.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18-04-2018 .
  9. ↑ ماكلولين، جون إي. (1992). "حل غير بديهي في علم الأصوات العددية المركزية". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 58 (2): 158-181 . doi : 10.1086/ijal.58.2.3519754 . S2CID 148250257 . 
  10. ↑ "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-09-2012 .
  11. ↑ "خدمات التعليم الأكاديمي للسكان الأصليين الأمريكيين - مركز موارد التنوع" . جامعة ولاية أيداهو . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2012 .
  12. ↑ "مشروع لغة الشوشوني بجامعة ولاية أيداهو لا يزال قويًا بعد 20 عامًا" . جامعة ولاية أيداهو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2012 .
  13. ↑ "مقدمة إلى لغة الشوشوني : كتالوج مطبعة الجامعة" . مطبعة جامعة يوتا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-08-2012 . 
  14. ↑ "برنامج صون اللغة والثقافة" . قبيلة شوشون-بانوك . مؤرشف من الأصل بتاريخ 1 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2012 .
  15. ↑ دانلاب، تيتونا (28 فبراير 2012). "مع رحيل كبار السن، يلجأ معلمو محمية ويند ريفر الهندية إلى التكنولوجيا للحفاظ على لغة الشوشون" . وايومايل . تاريخ الاسترجاع: 18 أبريل 2018 .
  16. 1 2 "برنامج تدريب لغة الشباب الشوشون/غوشوت" . مركز لغات الهنود الأمريكيين، جامعة يوتا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أغسطس 2012 .
  17. ↑ كوب، بول (21 يوليو 2010). "برنامج جامعة يوتا يساعد شباب الشوشون على الحفاظ على لغتهم" . ديزيريت نيوز . مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 30 أغسطس 2012 .
  18. ↑ بروندين، جيني (18 يوليو 2009). "عشرة مراهقين يدرسون لحماية لغتهم الأم" . برنامج "مورنينغ إيديشن"، الإذاعة الوطنية العامة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أغسطس 2012 .
  19. ↑ "أول لعبة فيديو بلغة الشوشون" . ScienceBlog.com . 14 أغسطس 2013. تاريخ الاسترجاع: 20 أغسطس 2013 .
  20. ↑ «مقاطعة في ولاية أيداهو ستقدم دروسًا في لغة الشوشوني» . صحيفة ديزيريت نيوز . مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2012 .
  21. ↑ كوسغروف، ليز (31 مايو 2013). "مدرسة جديدة بنظام الميثاق في فورت هول" . KIFI . تاريخ الاسترجاع: 18 أبريل 2018 .
  22. ↑ شاول، ديفيد ليدوم (2012). مسح لقواعد لغة الشوشون مع الإشارة إلى الشوشون الشرقيين . المؤسسة الوطنية للعلوم. ص 13. 
  23. 1 2 شاول، ديفيد (2012). مسح لقواعد لغة الشوشون مع الإشارة إلى الشوشون الشرقي . المؤسسة الوطنية للعلوم. ص 112-113 . 
  24. 1 2 3 برونكو، صموئيل (16 ديسمبر 2016). "كيف تتعلم لغة غير مكتوبة؟" . المجلس الثقافي البريطاني . تاريخ الاسترجاع: 19 أبريل 2018 .
  25. ↑ ميلر، ويك ر. (1972). نيو ناتيكوينابيه: قصص ومعجم شوشوني . أوراق جامعة يوتا الأنثروبولوجية 94. سولت ليك سيتي: مطبعة جامعة يوتا.
  26. 1 2 كروم، بيفرلي؛ دايلي، جون ب. (1993). قواعد لغة الشوشوني الغربية . أوراق ودراسات متفرقة في الأنثروبولوجيا الثقافية واللغويات، المجلد 1، جامعة ولاية بويز. بويز، أيداهو: قسم الأنثروبولوجيا، جامعة ولاية بويز. ISBN 978-0-9639749-0-7.
  27. ↑ كروم، بيفرلي؛ دايلي، جون ب. (1997). نصوص الشوشوني . أوراق ودراسات متفرقة في الأنثروبولوجيا الثقافية واللغويات، المجلد رقم 2. بويز، أيداهو: قسم الأنثروبولوجيا، جامعة ولاية بويز.
  28. ^ كروم ، بيفرلي. كروم، إيرل؛ دايلي، جون ب. (2001). نيو هوبيا: أغاني شعر شوشوني . لوغان، يوتا: مطبعة جامعة ولاية يوتا.
  29. ↑ "قاموس الشوشوني | مشروع لغة الشوشوني" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 مايو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مايو 2014 .