سيتار

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

السيتار ( بالإنجليزية : / ˈsɪtɑːr / أو / sɪˈtɑːr / ؛ IAST : sitāra ) آلة وترية تُعزف بالنقر ، نشأت في شبه القارة الهندية ، وتُستخدم في الموسيقى الكلاسيكية الهندوستانية . اختُرعت هذه الآلة في القرن الثامن عشر، ووصلت إلى شكلها الحالي في الهند خلال القرن التاسع عشر. وقد حدد الباحثون المعاصرون خسرو خان، أحد شخصيات الإمبراطورية المغولية في القرن الثامن عشر ، كمخترع السيتار . ويرى معظم المؤرخين أنه طوّر السيتار من السيتار ، وهي آلة إيرانية من أصل عباسي أو صفوي . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

انتشرت آلة السيتار على نطاق واسع في شبه القارة الهندية، واكتسبت شهرة عالمية بفضل أعمال رافي شانكار ، بدءًا من أواخر الخمسينيات وأوائل الستينيات. [ 5 ] ومع ظهور ثقافة موسيقى الروك السيكيديلية في منتصف إلى أواخر الستينيات، برز استخدام السيتار في الموسيقى الشعبية الغربية ، حيث ظهرت الآلة في أغاني فرق موسيقية مثل البيتلز ، والرولينج ستونز ، وميتاليكا، وغيرها الكثير. [ 6 ]

أصل الكلمة

كلمة سيتار مشتقة من الكلمة الفارسية سهتار ، والتي تعني " ثلاثة أوتار " . [ 7 ]

بحسب كورت ساكس ، اختار الفرس تسمية آلات العود الخاصة بهم حول كلمة tar ، التي تعني الوتر، بالإضافة إلى كلمة تشير إلى عدد الأوتار.

على سبيل المثال:

  • Du + tar هي آلة الدوتار ذات الوترين ،
  • se + tar هو السيتار ذو الثلاثة أوتار ،
  • čar + tar تعني آلة تار ذات 4 أوتار،
  • panč + tār تعني آلة قارورة ذات 5 أوتار. [ 8 ]

تاريخ

سيتار من القرن التاسع عشر بأربعة أوتار
سيتار من القرن التاسع عشر بستة أوتار
آلة السيتار من القرن التاسع عشر. هذه الآلة لا تحتوي على أوتار رنانة.

طُرحت نظرية مفادها أن آلة السيتار اختُرعت، أو بالأحرى طُوّرت، على يد أمير خسرو ( حوالي 1253-1325)، وهو مخترع صوفي  شهير وشاعر ورائد في فنون الخيال والترانة والقوالي ، خلال القرن الثالث عشر. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] ومع ذلك، يعتبر الباحثون رواية أمير خسرو غير موثوقة. [ 13 ] ومهما كانت الآلات التي ربما عزف عليها، فلا يوجد أي سجل من تلك الفترة يستخدم اسم "سيتار". [ 11 ] وقد يكون تصريح غامض ورد في عمل للكابتن ن. أوغسطس ويلارد في القرن التاسع عشر قد أدى إلى الربط الخاطئ بين الشاعر الشهير أمير خسرو وشخص لاحق، يُحتمل أن يكون اسمه خسرو خان، عاش خلال القرن الثامن عشر. [ 14 ]

يعود أقدم ذكر لآلة السيتار إلى عام 1739 ميلادي. ويُعدّ كتاب " مُرَقَّة دلهي "، الذي كتبه درغاه قولي خان خلال عهد محمد شاه رانجيلا ، أقدم مرجعٍ للسيتار. [ 15 ] وتشير الأدلة الشفوية والنصية التي حللها المؤرخون إلى أن شخصيةً من بلاط المغول في القرن الثامن عشر ، تُدعى خسرو خان، هي من ابتكرت السيتار من السيتار الفارسي الصغير ذي الثلاثة أوتار . [ 16 ] [ 17 ] وفي أواخر عهد الإمبراطورية المغولية، بدأت الآلة تتخذ شكلها الحديث. فقد اتسع عنقها، وأصبح وعاءها، الذي كان يُصنع من ألواح خشبية مُلصقة، مصنوعًا من القرع، مع دساتين معدنية وجوزة عظمية على العنق. [ 9 ] وأضاف ماسيد خان وترين آخرين إلى السيتار. [ 18 ] أما السيتار الحديث ذو السبعة أوتار، فقد ابتكره علاء الدين خان . [ 19 ] وكان إمداد خان أول من أضاف الأوتار الرنانة إلى السيتار . [ 20 ] ظهر أقدم أسلوب تأليف موسيقي خاص بالسيتار في منتصف القرن الثامن عشر، وينسب إلى فيروز خان، الذي كان إما ابن أو ابن أخ خسرو خان. [ 21 ]

ثمة فرضية أخرى، تم دحضها، مفادها أن آلة السيتار مشتقة من آلات موسيقية هندية محلية الصنع، مثل الفينا ، قبل وصول الإسلام . ويزعم مؤيدو هذه الفرضية أن منحوتات المعابد الهندية من القرنين التاسع والعاشر الميلاديين تُظهر آلات شبيهة بالسيتار. [ 22 ] مع ذلك، ووفقًا للمؤلفة ساميدها فيدابالا، الباحثة وأستاذة الموسيقى في جامعة سيكيم، لا تشبه أي من الآلات المصورة في هذه المنحوتات آلة السيتار تمامًا، ولا تظهر كلمة "سيتار" أو أي مرادف محلي لها في أي نصوص تشير إلى هذه الآلات. لذا، فإن صحة هذه الفرضية محل شك كبير. [ 23 ] ويرى ألين مينر أن الأدلة على هذه الفرضية ضعيفة للغاية بحيث لا تسمح بالتوصل إلى أي استنتاج، وأن هذه الفرضيات تمثل فكرة بارزة، وإن كانت عفا عليها الزمن، سادت في أواخر القرن التاسع عشر: وهي أن العديد من الابتكارات الثقافية الحديثة في الهند هي في الواقع نتاج تقاليد سنسكريتية ما قبل الإسلام. [ 24 ] وفقًا لألاستير ديك، فإن "الرأي الحديث القائل بأن  المسلمين الغزاة قاموا ببساطة بتغيير اسم آلة موسيقية هندوسية موجودة إلى اللغة الفارسية  ... لا أساس تاريخي أو موسيقي له". [ 9 ] وقد طعن باحثون آخرون في فرضيات أصل السيتار من الفينا، مشيرين إلى أن مؤيدي هذه الفرضيات يختارون عدد الأوتار كمعيار أساسي للوصول إلى استنتاجاتهم. إضافةً إلى ذلك، يحاولون تتبع أصل السيتار إلى آلة موسيقية هندية معروفة تحمل اسمًا سنسكريتيًا، مع إقرارهم بعدم وجود دليل على وجود آلات عود طويلة العنق في شبه القارة الهندية قبل عصر التوسع الإسلامي في المنطقة. [ 25 ]

الوصف المادي

تشريح آلة السيتار

يمكن أن تحتوي آلة السيتار على 18 أو 19 أو 20 أو 21 وترًا؛ ستة أو سبعة منها تمر فوق دساتين منحنية بارزة وتُعزف عليها؛ أما الباقي فهي أوتار رنانة ( تُعرف أيضًا باسم "طرب" أو "طرفدار" )، تمتد أسفل الدساتين وتُصدر رنينًا متناغمًا مع الأوتار التي تُعزف عليها. الدساتين، المعروفة باسم "باردا" أو "ثات" ، [ 26 ] قابلة للتحريك، مما يسمح بضبط دقيق. تمتد الأوتار التي تُعزف عليها إلى مفاتيح ضبط على رأس الآلة أو بالقرب منه، بينما تمر الأوتار الرنانة، التي تتفاوت أطوالها، عبر ثقوب صغيرة في لوحة الدساتين لتتصل بمفاتيح ضبط أصغر تمتد على طول رقبة الآلة.

تحتوي الآلة على جسرين : الجسر الكبير ( بادا غورا ) لأوتار العزف والطنين، والجسر الصغير ( تشوتا غورا ) للأوتار الرنانة. وينتج صوتها المميز عن تفاعل الأوتار مع الجسر العريض المستدير. فعندما يهتز الوتر، يتغير طوله قليلاً مع تحرك أحد أطرافه على طول الجسر المستدير، مما يعزز تكوين النغمات التوافقية ويمنح الصوت نبرته المميزة. [ 27 ] ويُطلق على عملية الحفاظ على هذه النغمة المحددة من خلال تشكيل الجسر اسم "جواري" . ويعتمد العديد من الموسيقيين على صانعي الآلات لضبط هذه العملية.

تشمل المواد المستخدمة في صناعة هذه الآلة خشب الساج أو خشب التون ( Cedrela toona )، وهو نوع من أنواع الماهوجني، لصنع رقبة الآلة ولوحة الوجه ( التابلي )، وقرع الكالاباش لصنع تجاويف الرنين. أما جسور الآلة فتُصنع من قرن الغزال أو الأبنوس، أو في حالات نادرة جدًا من عظم الجمل. كما أصبح استخدام المواد الاصطناعية شائعًا أيضًا.

أنماط البناء

هناك نمطان حديثان شائعان للسيتار: النمط الآلي المزخرف بالكامل (يسمى أحيانًا "نمط رافي شانكار") ونمط "غاياكي" (يسمى أحيانًا " نمط ولايات خان ").

صورة مقرّبة لرسم القلم على سيتار "على طراز رافي شانكار"

يُصنع السيتار الآلي في أغلب الأحيان من خشب التون المُعتّق ، ولكن يُصنع أحيانًا من خشب الساج . ويُزوّد ​​عادةً برنان ثانٍ، وهو عبارة عن قطعة خشبية صغيرة تُشبه اليقطين (تومبا) على رقبة الآلة. يتميز هذا الطراز بزخرفته الكاملة، حيث تُنحت عليه نقوش زهرية أو عنقودية، وتُرصّع بتطعيمات من السيلولويد بنقوش زهرية أو عربية ملونة (غالبًا بنية أو حمراء) وسوداء. ويحتوي عادةً على 13 وترًا مُرنًا. ويُقال إن أفضل أنواع السيتار المصنوع من خشب الساج تُصنع من خشب ساج مُعتّق لأجيال. وتُعتبر مصادر هذا الخشب القديم سرًا تجاريًا محفوظًا. لذا، يبحث صانعو الآلات الموسيقية عن خشب الساج القديم الذي استُخدم في الفيلات القديمة ذات الطراز الاستعماري كأعمدة كاملة لصنع آلات السيتار الخاصة بهم.

تفضيلات وضع أوتار وأوتار الطرف وعددها الإجمالي

توجد أنماط فرعية إضافية متنوعة ومزيج من الأنماط في آلة السيتار، وفقًا لتفضيلات العملاء. والأهم من ذلك، توجد بعض الاختلافات في تفضيلات موضع أوتاد الأوتار المتناغمة (انظر الصورة) .

تتنوع أنماط السيتار، فمنها أنماط الطلاب، ونماذج المبتدئين، وأنماط شبه المحترفين، ونماذج المحترفين، ونماذج الأساتذة، وغيرها. وتُحدد الأسعار غالبًا بناءً على اسم الشركة المصنعة، وليس على المظهر أو المواد المستخدمة فقط. وتُباع بعض آلات السيتار من صنع شركات معينة بأسعار مرتفعة جدًا لهواة الجمع. ومن أبرزها آلات سيتار ريكي رام (دلهي) وهيرن روي (كولكاتا) القديمة، وذلك بحسب الصانع. وقد أضاف نيخيل بانيرجي جسرًا صغيرًا إضافيًا أعلى لوحة أصابع السيتار لتحسين استدامة النغمات. [ 28 ]

ضبط السيتار

يعتمد ضبط آلة السيتار على مدرسة العازف أو أسلوبه، وتقاليده، وتفضيلاته الشخصية. يُضبط الوتر الرئيسي للعزف عادةً على مسافة رابعة تامة أعلى من النغمة الأساسية، بينما يُضبط الوتر الثاني على النغمة الأساسية. تُعرف النغمة الأساسية في نظام السولفيج الهندي باسم ṣaḍja أو ṣaḍaj أو بصيغتها المختصرة sa ، أو khaṛaj ، وهي صيغة لهجية من ṣaḍaj ، وليس vād . أما الخامسة التامة التي تُضبط عليها واحدة أو أكثر من أوتار الطنين فتُعرف باسم pañcam ، وليس samvād .

ينبغي على العازف إعادة ضبط الأوتار لكل راجا . يتم ضبط الأوتار بواسطة مفاتيح الضبط ، ويمكن ضبط أوتار العزف الرئيسية بدقة عن طريق تحريك خرزة مثبتة على كل وتر أسفل الجسر مباشرة.

جواري من خشب الأبنوس الأسود

في واحد أو أكثر من الضبطات الأكثر شيوعًا (التي يستخدمها رافي شانكار، من بين آخرين، والتي تسمى "خاراج بانشام" سيتار) يتم شد الأوتار القابلة للعزف بهذه الطريقة:

  • أوتار تشيكاري : Sa (عالي)، Sa (وسط)، وPa.
  • أوتار الخراج (الجهير): Sa (منخفض) وPa (منخفض).
  • أوتار جود وباج ، سا وما.

يوجد تنوع كبير في الأساليب الموسيقية ضمن هذه الضبطات، ومثل معظم الآلات الوترية الهندية، لا يوجد ضبط افتراضي. في الغالب، تختلف الضبطات باختلاف مدارس التدريس ( غارانا ) والمقطوعة الموسيقية المراد عزفها.

اللعب

تتوازن الآلة بين قدم العازف اليسرى وركبته اليمنى. تتحرك اليدان بحرية دون الحاجة إلى حمل أي وزن من الآلة. ينقر العازف على الوتر باستخدام ريشة معدنية تُسمى مزراب . يبقى الإبهام مثبتًا على الجزء العلوي من لوحة الأصابع فوق الجزء الرئيسي من الآلة. عادةً، يُستخدم السبابة والوسطى فقط للعزف، على الرغم من أن بعض العازفين يستخدمون الإصبع الثالث أحيانًا. تتضمن تقنية متخصصة تُسمى " ميند " سحب وتر اللحن الرئيسي لأسفل فوق الجزء السفلي من دساتير السيتار المنحنية، مما يُمكّن عازف السيتار من الوصول إلى نطاق سبعة أنصاف نغمات. طوّر ولايت خان هذه التقنية لتُحاكي التلحين الصوتي، وهي تقنية تُعرف باسم غاياكي أنغ . [ 29 ] في بعض الأحيان، يُمكن العزف على السيتار بالقوس . صوته مشابه لصوت السارانجي ، ولكنه أكثر خشونة.

يُضفي اللاعبون الماهرون سحراً خاصاً من خلال استخدام تقنيات خاصة مثل كان، كرينتان، موركي ، زمزما، إلخ. كما يستخدمون أيضاً ميزراب بول خاصة، كما هو الحال في الميزراباني. [ 30 ]

تأثير الموسيقى العالمية

رافي شانكار في عام 1988

في أواخر الخمسينيات وأوائل الستينيات، بدأ رافي شانكار ، برفقة عازف الطبلة الخاص به، ألا راخا ، في تقديم المزيد من الموسيقى الكلاسيكية الهندية إلى الثقافة الغربية.

شهدت آلة السيتار استخدامًا في الموسيقى الغربية عندما عزف عليها جورج هاريسون ، بتوجيه من ديفيد كروسبي ودعمه لشانكار، [ 31 ] في أغاني البيتلز " Norwegian Wood (This Bird Has Flown) " و" Love You To " و" Within You Without You "، التي سُجلت بين عامي 1965 و1967. ساهم ارتباط البيتلز بهذه الآلة في نشر الموسيقى الكلاسيكية الهندية بين الشباب الغربي، [ 32 ] [ 33 ] لا سيما بعد أن بدأ هاريسون بتلقي دروس من شانكار وتلميذه شامبو داس في عام 1966. [ 34 ] في العام نفسه، استخدم برايان جونز من فرقة رولينج ستونز آلة السيتار في أغنية " Paint It Black "، [ 35 ] بينما عزف عليها عازف الجيتار الإنجليزي ديف ماسون في أغنيتي ترافيك الناجحتين عام 1967 " Paper Sun " و" Hole in My Shoe ". [ 36 ] مثّلت هذه الأمثلة وغيرها اتجاهًا نحو استخدام آلة السيتار في أغاني البوب ، وهو ما وصفه شانكار لاحقًا بأنه "الانتشار الكبير للسيتار". [ 37 ] [ 38 ] وفي حديثه مع إذاعة KRLA Beat في يوليو 1967، قال: "بدأ الكثير من الناس، وخاصة الشباب، بالاستماع إلى السيتار منذ أن أصبح جورج هاريسون، أحد أعضاء فرقة البيتلز، تلميذي ... لقد أصبح الآن رائجًا للغاية". [ 39 ] 

جيتار السيتار الكهربائي الخاص بالنجم

تحدث جيمي بيج، عازف غيتار فرقة ليد زبلين، عن حبه للموسيقى الهندية ، قائلاً: "ذهبت إلى الهند بعد عودتي من جولة مع فرقة ياردبيردز في أواخر الستينيات لأستمع إلى الموسيقى الهندية مباشرةً. دعونا نقولها بهذه الطريقة: كان لديّ سيتار قبل أن يحصل جورج هاريسون على آلته. مع ذلك، لا أستطيع القول إنني كنت أعزف عليه بمثل براعته..." [ 40 ] تأثر عزف روبي كريجر على الغيتار في أغنية " ذا إند " لفرقة ذا دورز عام 1967 بشكل كبير بالراغا الهندية، ويتميز بخصائص لحنية وإيقاعية تُشبه السيتار أو الفينا . [ 41 ] في الواقع، تتضمن العديد من عروض موسيقى البوب ​​استخدام السيتار الكهربائي ، [ 42 ] وهو آلة موسيقية صلبة تشبه الغيتار، وتختلف تمامًا عن الآلة الصوتية الهندية التقليدية.

تضمنت أغنية " See My Friends " لفرقة ذا كينكس ، الصادرة عام 1965 ، صوت غيتار منخفض النغمة، شاع الاعتقاد خطأً بأنه صوت سيتار. [ 5 ] وبالمثل، دمجت فرقة كروسبي، ذا بيردز ، عناصر من الموسيقى الهندية، [ 31 ] مستخدمةً "آلات موسيقية غربية فقط"، في أغنيتيها " Eight Miles High " و" Why " عام 1966. [ 43 ] غالبًا ما استخدمت فرق موسيقى السايكدليك تقنيات تسجيل وتأثيرات جديدة، واستمدت من مصادر غير غربية مثل الراغا والأصوات المنخفضة للموسيقى الهندية. ظهرت فرقة ذا إلكتريك برونز في الإعلانات الأولى لدواسة فوكس واه واه ، التي روجت لقدرة هذا التأثير على جعل صوت الغيتار الكهربائي يشبه صوت السيتار. [ 44 ]

ضمّت فرقة دونوفان في ألبومه " Sunshine Superman" الصادر عام 1966، عازف السيتار شون فيليبس . كما عزف فيليبس السيتار في إحدى أغاني ألبوم دونوفان التالي " Mellow Yellow" الذي أُنتج عام 1967.

ابتداءً من أواخر سبعينيات القرن العشرين، استخدمت الخطوط الجوية الباكستانية الدولية آلة السيتار في الموسيقى التي تُعزف على متن رحلاتها الجوية لإثارة مشاعر الحنين إلى الوطن لدى الجالية الباكستانية في الخارج . [ 45 ] [ 46 ]

عزف ستيف هاو، عازف غيتار السيتار من فرقة الروك التقدمي البريطانية "يس" ، على غيتار دانيلكترو في ألبومهم " كلوز تو ذا إيدج "، بالإضافة إلى أغنية "تو بي أوفر" من ألبومهم " ريلاير " الصادر عام 1974. وعزف ديباك خازانشي على السيتار والتنبورة في أغنية " إت كان هابن " من ألبوم "يس" " 90125 " الصادر عام 1983 .

تضمنت نسخة بول يونغ عام 1985 من أغنية هول وأوتس " Everytime You Go Away " عزفًا على السيتار الكهربائي من قبل جون تورنبول . [ 47 ]

مدارس السيتار

الغارانا نظام تنظيم اجتماعي في شبه القارة الهندية، يربط الموسيقيين أو الراقصين بالنسب أو التلمذة. ومن أبرز الغارانا:

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ فيدابالا، ساميدا (14 يونيو 2021). موسيقى السيتار: ديناميكيات البنية وتقنيات العزف . دار نشر ويزارد. رقم ISBN 978-93-91013-13-4.
  2. ↑ مينر، ألين (أبريل 2004). السيتار والسرود في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر . دار نشر موتيلال بانارسيداس. ISBN 978-81-208-1493-6.
  3. ↑ لافيزولي، بيتر (24 أبريل 2006). فجر الموسيقى الهندية في الغرب . دار نشر إيه آند سي بلاك. رقم ISBN 978-0-8264-1815-9.
  4. ↑ السيتار: الأصل، الثقافة، والمزيد: مع الدكتور عثمان جوهان. المثقفون. مقابلات: الحلقة 4. 11 أبريل 2023.
  5. 1 2 جوليان تمبل (18 يوليو 2011). "بي بي سي فور - ديف ديفيز: كينكدوم كوم" . Bbc.co.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2012 .
  6. ↑ جينكينز، مارك (28 مايو 1996). "مربى السيتار! من البيتلز إلى إيدي فيدر، لطالما سعى الروك أند رول إلى نكهة الموسيقى الهندية" . صحيفة واشنطن بوست .
  7. ↑ نيتل، ب.؛ أرنولد، أ.؛ ستون، ر.م.؛ بورتر، ج.؛ رايس، ت.؛ أولسن، د.أ.؛ ميلر، ت.إ.؛ كوسكوف، إ.؛ كابلر، أ.ل.؛ شيهي، د.إ. (1998). موسوعة جارلاند للموسيقى العالمية: جنوب آسيا : شبه القارة الهندية . موسوعة جارلاند للموسيقى العالمية، المجلد 5، إضافة إلى رقم الحفظ 304235. دار نشر جارلاند، صفحة 178. ISBN   978-0-8240-4946-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 2022-10-04 .
  8. ↑ كورت ساكس (1940). تاريخ الآلات الموسيقية . نيويورك: دبليو دبليو نورتون وشركاه. ص 256-257 . 
  9. 1 2 3 ألاستير ديك (1984). "سيتار". في ستانلي سادي (محرر). قاموس نيو غروف للآلات الموسيقية . لندن: ماكميلان برس المحدودة. ص 392-400 . ISBN  0-943818-05-2.
  10. ↑ كابور، سوبود (2002)، الموسوعة الهندية ، منشورات كوزمو، ص 2988، رقم ISBN  9788177552676.
  11. 1 2 جيمس سادلر هاميلتون (1994). موسيقى السيتار في كلكتا: دراسة إثنوموسيقية . موتيلال بانارسيداس. ص 50. ISBN  9788120812109. نظراً لعدم وجود أي ذكر للسيتار في كتابات أمير خسرو (1285-1351) أو في كتابات معاصريه، فمن غير المرجح أن تكون أي آلة موسيقية بهذا الاسم موجودة في ذلك الوقت.
  12. ↑ ألين مينر (2004). السيتار والسرود في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر . دار نشر موتيلال بانارسيداس. الصفحات 17-24 . ISBN  9788120814936.
  13. ↑ ألين مينر (2004). السيتار والسرود في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر . دار نشر موتيلال بانارسيداس. الصفحات 17-24 . ISBN  9788120814936تروي معظم الكتب الشائعة في مجال الموسيقى هذه القصة. صحيح أن دور خسرو في ابتكار آلة السيتار في الهند قد تراجع تدريجياً في نظر المؤرخين، إلا أن الدوافع الاجتماعية ورسوخ التقاليد يدفعان هذه الفكرة إلى الاستمرار.
  14. ↑ مينر، ألين (1997). السيتار والسرود في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر . أرشيف الموسيقى المعاصرة. دلهي : دار نشر موتيلال بانارسيداس. ISBN  978-81-208-1299-4.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  15. ↑ كاسليوال، سونيرا (2001). الآلات الموسيقية الكلاسيكية . روبا. ISBN 978-81-291-0425-0.
  16. ↑ مينر، ألين (2004). السيتار والسرود في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر . دار نشر موتيلال بانارسيداس. ISBN 978-81-208-1493-6.
  17. ↑ فيدابالا، ساميدا (14 يونيو 2021). موسيقى السيتار: ديناميكيات البنية وتقنيات العزف . دار نشر ويزارد. رقم ISBN 978-93-91013-13-4.
  18. ^ كودري، فيمالاكانتا رؤيا (2000). قاموس الموسيقى الكلاسيكية الهندوستانية . موتيلال بانارسيداس للنشر. رقم ISBN 978-81-208-1708-1.
  19. ↑ لافيزولي، بيتر (24 أبريل 2006). فجر الموسيقى الهندية في الغرب . دار نشر إيه آند سي بلاك. رقم ISBN 978-0-8264-1815-9.
  20. ↑ فيدابالا، ساميدا (14 يونيو 2021). موسيقى السيتار: ديناميكيات البنية وتقنيات العزف . دار نشر ويزارد. رقم ISBN 978-93-91013-13-4.
  21. ↑ راجا، ديباك س. (2021-02-01). الموسيقى الهندوستانية اليوم . دار نشر دي كيه برينت وورلد (بي) المحدودة. رقم ISBN 978-81-246-1126-5.
  22. ↑ مينر، ألين (أبريل 2004). السيتار والسرود في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر . دار نشر موتيلال بانارسيداس. ISBN 978-81-208-1493-6.
  23. ↑ فيدابالا، ساميدا (14 يونيو 2021). موسيقى السيتار: ديناميكيات البنية وتقنيات العزف . دار نشر ويزارد. رقم ISBN 978-93-91013-13-4.
  24. ↑ مينر، ألين (أبريل 2004). السيتار والسرود في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر . دار نشر موتيلال بانارسيداس. ISBN 978-81-208-1493-6.
  25. ↑ هاميلتون، جيمس سادلر (1994). موسيقى السيتار في كلكتا: دراسة إثنوموسيقية . دار نشر موتيلال بانارسيداس. رقم ISBN 978-81-208-1210-9.
  26. ↑ سانجيت ماهابهاراتي (2011). "ثات (آلاتي)" . موسوعة أكسفورد لموسيقى الهند . ISBN 9780199797721تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 سبتمبر 2018 .
  27. ↑ بوريدج، روبرت؛ كابراف، جاي؛ مرشدي، كريستين (1982). "وتر السيتار، وتر مهتز ذو قيد غير مرن من جانب واحد" . مجلة SIAM للرياضيات التطبيقية . 42 (6): 1231-1251 . doi : 10.1137/0142086 . JSTOR 2101114. تاريخ الاسترجاع: 29-05-2022 . 
  28. ↑ "مقابلة نيخيل بانيرجي في نيويورك، 9 نوفمبر 1985" .
  29. ^ "ولاية خان" . المستقل . 2011-10-10 . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-04-06 .
  30. ↑ راجيني تريفيدي، مؤلفات السيتار في أومي سوارليبي ، رقم ISBN 978-0-557-70596-2، 2010.
  31. 1 2 غالو، فيل (12 ديسمبر 2012). "تأثير رافي شانكار على موسيقى البوب: تقدير" . billboard.com .
  32. ↑ لافيزولي، بيتر (2006). فجر الموسيقى الهندية في الغرب . نيويورك، نيويورك: كونتينوم. الصفحات 172-173 ، 180. ISBN  0-8264-2819-3.
  33. ↑ موسيقى العالم: الدليل الشامل (المجلد 2: أمريكا اللاتينية والشمالية، الكاريبي، الهند، آسيا والمحيط الهادئ) (2000). لندن: Rough Guides/Penguin. ص 109. ISBN 1-85828-636-0.
  34. ↑ إيفريت، والتر (1999). البيتلز كموسيقيين: من خلال مختارات ريفولفر . نيويورك، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 71. ISBN  0-19-512941-5.
  35. ↑ "أول أغنية تصل إلى المرتبة الأولى وتتضمن آلة السيتار" . أخبار MPR . 21 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2020 .
  36. ↑ لافيزولي، بيتر (2006). فجر الموسيقى الهندية في الغرب . نيويورك، نيويورك: كونتينوم. الصفحات 174-175 ، 180. ISBN  0-8264-2819-3.
  37. ↑ شانكار، رافي (2007). موسيقاي، حياتي . سان رافائيل، كاليفورنيا: دار نشر ماندالا. ص 100. ISBN  978-1-60109-005-8.
  38. ↑ لافيزولي، بيتر (2006). فجر الموسيقى الهندية في الغرب . نيويورك، نيويورك: كونتينوم. ص 65. ISBN  0-8264-2819-3.
  39. ^ طاقم KRLA (29 يوليو 1967). "«موسيقاي ليست للمدمنين» - شانكار (ملف PDF) . KRLA Beat . صفحة  18. تاريخ الاطلاع: 19 أغسطس 2015 .
  40. ↑ تولينسكي، براد (2012). النور والظل: حوارات مع جيمي بيج . نيويورك، نيويورك: برودواي بوكس. ص 84. ISBN  978-0-307-98575-0.
  41. ↑ لافيزولي، بيتر (2006). فجر الموسيقى الهندية في الغرب . نيويورك، نيويورك: كونتينوم. ص 158. ISBN  0-8264-2819-3.
  42. ↑ هايب واكس. "أود بوب: بوب سيتار" . هايب ريكوردز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2021 .
  43. ↑ لافيزولي، بيتر (2006). فجر الموسيقى الهندية في الغرب . نيويورك، نيويورك: كونتينوم. ص 155-156 . ISBN  0-8264-2819-3.
  44. ↑ "إعلان فرقة ذا إلكتريك برونز - فوكس واه واه" . يوتيوب . 15 ديسمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2021 .
  45. ↑ هما يوسف. "الناقلة الوطنية الباكستانية بحاجة إلى إصلاح جذري. حادث تحطم الطائرة في كراتشي هو أحدث تذكير بذلك" .
  46. ↑ "الغناء على متن طائرة نفاثة: تاريخ موجز للموسيقى التي تُقدم على متن طائرات الخطوط الجوية الباكستانية الدولية" . 24 مارس 2019.
  47. ↑ خلف الكواليس: "في كل مرة ترحل" مع بول يونغ ، 28 أغسطس 2018 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 ديسمبر 2023