سبيسارت

سبيسارت
سبيسارت
	محمية روهربرج الطبيعية، موقع بعض أقدم أشجار البلوط والزان في شبيسارت
أعلى نقطة
قمة	جيرسبيرج
ارتفاع	586 م (1,923 قدم) ; شمالا
الإحداثيات	49°54′9″N 9°25′43″E / 49.90250°N 9.42861°E / 49.90250; 9.42861
أبعاد
منطقة	2,440 كم 2 (940 ميل مربع)
الجغرافيا
	نظرة عامة على Spessart
دولة	ألمانيا
المنطقة(المناطق)	هيسن ، بافاريا

شبيسارت هي سلسلة جبال متوسطة ، وهي سلسلة من الجبال المنخفضة المشجرة ، تقع في ولايتي بافاريا وهيسن في ألمانيا . يحدها جبال فوجيلسبيرج ورون وأودينوالد . أعلى ارتفاع هو جبل جايرسبيرج بارتفاع 586 مترًا فوق مستوى سطح البحر .

علم أصول الكلمات

الاسم مشتق من كلمة "Spechtshardt". Specht هي الكلمة الألمانية التي تعني نقار الخشب و Hardt هي كلمة قديمة تعني "غابة جبلية". ^[1]^{: 10}^[2]^{: 3}

الجغرافيا

أشجار الفاكهة وحقول بذور اللفت في منطقة فورسبيسارت بالقرب من لايدرسباخ

موقع

شبيسارت هي منطقة جبلية متوسطة ، وهي جزء من المرتفعات الوسطى الألمانية ، وتقع في منطقة فرانكونيا السفلى في بافاريا وفي هيسن ، ألمانيا . يحدها سلاسل أخرى من التلال: فوجيلسبيرج في الشمال، ورون في الشمال الشرقي وأودينوالد في الجنوب الغربي. طريقة أخرى لوصف مدى السلسلة هي تسمية الأنهار التي تحدها: ماين في الجنوب والغرب، وكينزيج في الشمال وسين في الشمال الشرقي. ^[1]^{: 7} تبلغ مساحة شبيسارت الإجمالية حوالي 2440 كيلومترًا مربعًا، منها 1710 كيلومترًا مربعًا جزءًا من بافاريا. [ 3 ^]

أعلى ارتفاع هو جايرسبيرج على ارتفاع 586 مترًا فوق مستوى سطح البحر. ^[2]^{: 3} أعلى ارتفاع في الجزء الهسياني من شبيسارت هو هيرمانسكوبي على ارتفاع 567 مترًا.

منذ انضمام كرواتيا إلى الاتحاد الأوروبي ، يقع المركز الجغرافي للاتحاد الأوروبي في قرية ويسترنجروند، بالقرب من شولكريبن ، وفقًا لمعهد الجغرافيا في باريس. في السابق، كان المركز يقع غرب جيلنهاوزن . ^[4]

الأقسام

هناك عدد من الطرق لتقسيم شبسارت إلى مناطق فرعية. النهج الشائع هو تقسيمها إلى ماينسبيسارت وفورسبيسارت وهوكسبيسارت ونوردسبيسارت (أو كينزجتال ). ^[2]^{: 16، 36، 60، 96} يشار عمومًا إلى الحافة الغربية للسلسلة بين أشافنبورغ وميلتنبرغ باسم فورسبيسارت . ^[1]^{: 7} ومع ذلك، يستخدم البعض هذا الاسم أيضًا للمنطقة الأكثر شمالية بين أشافنبورغ وألزناو وجيلنهاوزن. [ 2 ] ^:¹⁶ يمتد شرقًا إلى حوالي شولكريبن وميسبيلبرون. أعلى ارتفاع هنا هو هانينكام (460 مترًا). ^[2]^{: 16} نوردسبيسارت هو امتداد التلال إلى الجنوب من وادي كينزج، ويتدفق من شلوشترن إلى مصبه في الماين في هاناو . ^[2]^{: 36} كما أنها تشمل وديان الجداول الصغيرة التي تغذي كينزيج من الجنوب مثل بيبر أو أورب. هناك بعض التداخل مع الجزء الشمالي الغربي من فورسبيسارت . يستخدم اسم هوكسبيسارت عمومًا للمرتفعات الوسطى من النطاق، والتي تمتد حوالي 50 كيلومترًا من الغرب إلى الشرق وحوالي 100 كيلومتر من الشمال إلى الجنوب. تحتوي المنطقة على حوالي 70.000 هكتار من الغابات، والتي كانت محمية من قطع الأشجار خلال العصور الوسطى بسبب استخدامها كمحمية للصيد. ^[2]^{: 60} أخيرًا، تُعرف المنطقة الواقعة بين جيموندن وفيرتهايم وميلتنبرج وكلينجنبرج باسم ماينسبيسارت . ^[2]^{: 96}

تُعرف المناطق الطبيعية الرئيسية التي تتكون منها Spessart باسم Sandstein-Spessart و Vorspessart . ^[5]

تقع أجزاء من Spessart داخل منطقة Main-Kinzig (هيس) والمناطق البافارية Main-Spessart ، Aschaffenburg (مدينة)، Landkreis Aschaffenburg و Miltenberg .

وفقًا لتعريف جيولوجي صارم، يمكن اعتبار منطقة صغيرة جنوب نهر الماين بالقرب من فيرتهايم ومنطقة أخرى جنوب غيموندن جزءًا من شبيسارت. وهذا التعريف يعني أن جزءًا من شبيسارت يقع في ولاية بادن فورتمبيرغ .

يشار أحيانًا إلى المنطقة الواقعة داخل مثلث Würzburg -Wertheim-Gemünden باسم Würzburger Spessart . ^[1]^{: 8}

الجيولوجيا

"Hunnenstein" (نتوء طبيعي من الحجر الرملي) مع منصة مشاهدة، Mainspessart بالقرب من Miltenberg

تتكون الطبقات السفلى من شبيسارت من صخور النيس والميكا شيست ، والتي يعود تاريخها إلى حوالي 1200 مليون سنة. هذه الأنواع من الصخور هي الأكثر وضوحًا في فورسبيسارت . وفوق هذا توجد صخرة زيكشتاين ، التي يعود تاريخها إلى العصر البرمي ، والتي توجد في شريط يمتد من سيلوف إلى إيدنجيسس وعلى شكل "جزيرة" في منطقة مجرى بيبر بالقرب من بيبرجموند ، حيث تحتوي على رواسب من الفضة والنحاس والحديد والكوبالت . [ 1 ^]^: 9

تتكون الطبقة العليا لمعظم جبال هوكسبيسارت وجنوب شبيسارت من لوح من حجر البونتساندشتاين أو الحجر الرملي الأحمر ، يصل سمكه إلى 400 متر. يعود تاريخه إلى حوالي 250 مليون سنة وهو منتشر بشكل خاص حول ميلتنبرج . هذا هو الحجر الأكثر شهرة في المنطقة، حيث تم استخدامه في الماضي للعديد من المباني العامة بما في ذلك كاتدرائيات وادي الراين، مثل كاتدرائية ماينز . ^[1]^{: 9} على الحافة الغربية للسلسلة يوجد أيضًا اللوس ، وهو رواسب ترسبت بفعل الرياح. ^[1]^{: 8}

تتكون منطقة Würzburger Spessart من Muschelkalk ، والتي توفر ظروفًا أفضل للزراعة من الحجر الرملي السائد في معظم منطقة Spessart. ^[1]^{: 8} ومع ذلك، فإن الصدع من الشمال إلى الجنوب الذي يتبع نهر Main على طول الجزء الغربي من Maindreieck لا يتطابق تمامًا مع التقسيم الجيولوجي بين الحجر الرملي وMuschelkalk. على مسافة 60 كيلومترًا تقريبًا، يوازي الصدع نهر Main من Gemünden إلى Triefenstein . وبالتالي فإن التلال الواقعة شرق النهر تشبه تلك الموجودة في Spessart من الناحية الجيولوجية. ^[1]^{: 175}

المناخ والبيئة

مناخ

مناخ المنطقة هو مناخ محيطي معتدل ، يتميز بصيف بارد وشتاء معتدل نسبيًا. ^[6] في وادي الماين، يبلغ متوسط درجة الحرارة السنوية حوالي 8 إلى 9 درجات مئوية. في الكتلة المركزية ( هوخسبيسارت ) تتراوح من 6 إلى 7 درجات. ^[6] يؤدي وجود الغابات الممتدة إلى ارتفاع نسبة الرطوبة وخاصة في الوديان حيث يوجد ضباب غالبًا. ^[6] تسقط أكبر كمية من الأمطار في المنطقة المرتفعة من هوخسبيسارت ، حيث ترتفع من الغرب إلى حد أقصى يبلغ 1000 ملم / سنة ثم تسقط مرة أخرى على الجانب المواجه للريح من النطاق (الرياح السائدة تأتي من الغرب) إلى حوالي 600 ملم / سنة في وادي الماين. ^[6] اعتمادًا على الارتفاع، يسقط حوالي 15٪ إلى 20٪ من الأمطار السنوية على شكل ثلوج. ^[6] في منطقة هوكسبيسارت، هناك حوالي 70 إلى 80 يومًا من الثلوج، وفي منطقة فورسبيسارت وفي واديي سين وهافينلوهر حوالي 40 إلى 50 يومًا وحوالي 30 يومًا في وادي ماين. ^[6] الغطاء الثلجي الذي يبلغ سمكه 10 سنتيمترات أو أكثر نادر نسبيًا، ويسود في المتوسط أقل من 10 أيام في السنة في وادي ماين، و15 إلى 20 يومًا في فورسبيسارت و 30 إلى 35 يومًا في هوكسبيسارت . ^[6]

الحدائق الطبيعية

الحديقة الطبيعية الألمانية ( Naturpark ) هي منطقة محمية، وهي نوع من المحميات الطبيعية . تغطي حديقة شبيسارت الطبيعية أكثر سلسلة جبال وسط ألمانيا غابات. ^[7] لا توجد مدن أو بلدات كبيرة داخل الحديقة؛ بل تقع حول المنطقة الحرجية. ^[7] تم إنشاء الجزء البافاري الأكبر من الحديقة في عام 1961 كأول جزء داخل تلك الولاية، وتبعه الجزء الهسياني في عام 1962.

تبلغ مساحة منتزه شبيسارت البافاري الطبيعي ( Naturpark Bayerischer Spessart ) 171000 هكتار وتشمل جزءًا من نهر رون الجنوبي (شمال Gemünden وشرق نهر Sinn) وتمتد إلى الجانب الجنوبي من نهر Main بين Marktheidenfeld و Karlstadt . ^[5] وتتميز بأكبر غابة مختلطة مستمرة في ألمانيا. ^[2]^{: 60} تغطي حديقة شبيسارت الطبيعية في هيسيان ( Naturpark Hessischer Spessart ) 72900 هكتار ويحدها من الشمال وادي كينزيج.

لمعرفة المزيد عن الجدل الحالي حول الحديقة الوطنية، انظر أدناه.

النباتات والحيوانات

في منطقة فورسبيسارت، تسود الأشجار دائمة الخضرة ، كما تنتشر المروج التي تحتوي على أشجار فاكهة متناثرة ( Streuobstwiesen ) والأشجار ذات الشوك الأبيض . ^[2]^{: 16}

في منطقة هوكسبيسارت ، التي تغطي الغابات حوالي 85% من مساحتها، تنتشر أشجار البلوط والزان بكثرة. ^[2]^{: 16} توجد أقدم الأشجار في المحميات الطبيعية في روهربير (بالقرب من روهربرون) وميتسجرغرابن. ^[8]^{: 8}

مثل فورسبيسارت ، تتميز نوردسبيسارت أيضًا بمزيد من الأشجار دائمة الخضرة، لأن الغطاء الشجري الأصلي هناك اختفى إلى حد كبير بحلول القرن الخامس عشر نتيجة لاحتياجات الوقود الكبيرة لصناعة صب الزجاج المحلية. ^[2]^{: 60}

توفر منطقة شبيسارت موطنًا للعديد من أنواع الحيوانات. الغزلان والخنازير البرية والثعالب شائعة جدًا. هناك أيضًا الغرير والراكون والقطط البرية الأوروبية والوشق الأوراسي والسمور . ^{[9] على الرغم من تعرض}القندس للصيد حتى الانقراض في المنطقة ، فقد أعيد توطينه بنجاح منذ ثمانينيات القرن العشرين على طول العديد من وديان الأنهار (هافنلوهر، سين).

تم العثور على عدة أنواع من نقار الخشب في منطقة شبسارت: الأسود، المرقط الكبير، المرقط الأوسط، الأخضر، والرمادي الوجه. ^[9]

تاريخ

ما قبل التاريخ

كانت المنطقة مأهولة بالسكان منذ العصر البرونزي على الأقل، على الرغم من أن استيطان المرتفعات الأعلى كان بطيئًا وكان السكان في البداية يتركزون في الوديان. تم العثور على مدافن من العصر البرونزي شمال ألتسناو ، بالقرب من جايزلباخ ومومبريس وكذلك بالقرب من بفلومهايم، جنوب غرب أشافنبورغ. ^[1]^{: 11}^[10] تم العثور على مدافن أخرى بالقرب من كلاينوالشتات ، بين إلسنفيلد وإيشلسباخ، بالقرب من كلينجنبرج وعلى دورينبرج بالقرب من هايمبوشنثال . ^[10] يشير اكتشاف العديد من الأدوات والأسلحة ما قبل التاريخ إلى أن الصيادين وجامعي الثمار وصيادي الأسماك كانوا يرتادون شبيسارت. تركزت هذه النتائج في وادي كينزيج، حول أشافنبورغ، وكذلك في وديان أنهار بيبر ولوهر وسين . ^[10] بالقرب من جولدباخ ، تم العثور على قطع أثرية من العصر الحديدي المبكر، تُنسب إلى ثقافة هالستات . ^[1]^{: 11} تم العثور على حصون جبلية تُنسب من بين أمور أخرى إلى سلتيي ثقافة لا تين على شانتزينكوبف بالقرب من فاسيرلوس، وعلى شلوسبيرج بالقرب من سودن/ سولزباخ ، وعلى شانتزكوبف بالقرب من كلينجنبرج وبالقرب من ميلتينبرج (جرينبيرج وبورجستادر بيرج، على الرغم من أن الأخير يعود إلى فترة أورنفيلد و/أو حتى ثقافة ميشيلسبيرجر الأقدم). تم بناء هذه الملاجئ المحصنة أو المستوطنات المحمية على قمة التل في الغالب بين عامي 500 و100 قبل الميلاد. ^[10]

نظرًا لأن شبسارت نفسها لم تكن جزءًا من الأراضي الرومانية ، فقد ترك الرومان آثارًا فقط في شمال غرب المنطقة. التقت ليمز بنهر ماين بالقرب من جروسكروتزنبورج ثم تبعت الحدود النهر جنوبًا طوال الطريق إلى ميلتنبرج. كانت هناك كاسترا كبيرة تقع في سيليجنشتات ، وستوكشتات أم ماين ، ونيدرنبرج ، وأوبرنبرج ، وورث ، وترينفورت (بالقرب من كلينجنبرج) وبالقرب من ميلتنبرج. ^[10] أبقى الرومان الجزء الشمالي من فورسبسارت غير مأهول بالسكان باعتباره "أرضًا لا أحد" ومنطقة عازلة بين حدودهم والقبائل المحلية. ^[2]^{: 16}

مع انهيار الإمبراطورية الرومانية، جاء البورغنديون إلى وادي الماين من الشمال الشرقي في أواخر القرن الثالث. وفي القرن الخامس، طُردوا بدورهم على يد الألامانيين ، القادمين من الجنوب. ^[10] ومن المرجح أنهم أسسوا أشافنبورغ ولوهر وجيموندن. ^[1]^{: 12} ثم استوعب الفرنجة الألامانيين الذين انتقلوا إلى المنطقة من نهر الراين . تم العثور على قبور يعود تاريخها إلى القرن السادس إلى الثامن بالقرب من أوبرنبورغ وموملينجن وأوبرناو وأشافنبورغ. ^[10]

العصور الوسطى

في عهد الفرنجة، استُخدمت منطقة شبيسارت للصيد من قبل الأحرار . وفي عهد شارلمان ، كانت غابات شبيسارت محمية ملكية للصيد وبالتالي كانت محظورة على الآخرين. ^[1]^{: 12} لم يتم استيطان المرتفعات إلا بعد إنشاء الأديرة/الأديرة في المنطقة. إلى جانب البينديكتينيين في أمورباخ وسيليجنشتات، تأسس دير البينديكتين في نيوستادت أم ماين حوالي عام 770. تلقى دير نيوستادت هدايا من الغابات الكبيرة من شارلمان وكلفه بنشر المسيحية في المنطقة. ^[11] حوالي عام 800، جعل شارلمان الساكسون يستقرون في فورسبيسارت . ^[2]^{: 16}

بُذلت جهود لاحقة لاستيطان المرتفعات من قبل سكان القرى المحيطة بالمحيط مثل كلينجنبرج وميلتنبرج وكرويزفيرتهايم ولوهر أو جيموندن. من وادي سين، حاول كونتات رينيك وفرسان عائلة ثونجن (في بورغسين ) أيضًا التوسع في شبسارت. ومع ذلك، أعاقت جهودهم موقعهم المنعزل ، المحصور بين الممتلكات الكبيرة للقوى الكنسية العظيمة في فولدا وفورتسبورغ وماينز . اكتسب الأخير نفوذاً محليًا ليس أقلها من خلال Kollegiatsstift Aschaffenburg ، والتي وهبها الإمبراطور أوتو الثاني الكثير من محمية الصيد الملكية السابقة في عام 974. في عام 982، توفي أوتو الأول دوق سوابيا وبافاريا وترك أراضيه الإقليمية لماينز، والتي حولت في النهاية أشافنبورغ إلى مقر إقامة أميري ثانٍ. نشأت جهود الاستيطان أيضًا من وادي كينزيج، وخاصة من دير القيصر في جيلنهاوزن (الذي بُني في عهد الإمبراطور فريدريك بارباروسا في القرن الثاني عشر). ^[11] كما استمرت الأديرة في التوسع في الغابة. وبصرف النظر عن دير نيوستادت ، كان هناك دير أوغسطيني في تريفينشتاين (دير تريفينشتاين [de] )، تأسس عام 1102. ^[1]^{: 12}^[12]^{: 77}

تركزت معظم الأنشطة في العصور الوسطى داخل شبسارت على الصيد من قبل النبلاء، بما في ذلك بشكل خاص أمراء الناخبين/رؤساء أساقفة ماينز. بين القرنين الثاني عشر والخامس عشر، تم بناء العديد من نزل الصيد (Schöllkrippen وWiesen و Rothenbuch وBartelstein وRohrbrunn) والقلاع ذات الخنادق (Burgsinn وSommerau و Mespelbrunn ). لجذب الموظفين، قدم الحكام الأراضي والماشية بالإضافة إلى حقوق الغابات وصيد الأسماك. ^[11] في القرنين الثالث عشر والرابع عشر، وسع رؤساء أساقفة ماينز نفوذهم وأراضيهم في المنطقة. ^[2]^{: 12} في القرن الرابع عشر، أسسوا نظامًا للممثلين المحليين ( Forst- و Bachhuben ) الذين كانوا مسؤولين عن الإشراف على الصيد والغابات ( Forsthuben ) أو صيد الأسماك وتنظيم التجديف بالأخشاب في مجرى النهر ( Bachhuben ). شغلت هذه المناصب في الغالب من قبل النبلاء الأصغر الذين بنوا منازل محصنة (على سبيل المثال في Oberaulenbach بالقرب من Eschau وفي Sommerau). ^[11] في المجموع كان هناك من 18 إلى 22 من هذه Huben (أو Hufen ، كما يطلق عليها بعد مساحة من الأرض يمكن أن تدور حولها على ظهور الخيل في فترة زمنية معينة) ، وتقع من بين أمور أخرى في Hösbach و Goldbach و Krausenbach و Obernau و Kleinostheim و Sailauf و Waldaschaff و Wintersbach و Heimbuchenthal. ^[1]^{: 13} كان عامة الناس الذين وظفهم اللوردات الإقطاعيون الغائبون يعيشون في قرى اتخذت الشكل النموذجي للامتداد على طول شارع رئيسي واحد يتبع وديان الجداول الصغيرة ( Streifendörfer ، لا يزال مرئيًا اليوم في Hessenthal أو Mespelbrunn أو Heimbuchenthal أو Wintersbach). ^[11] مُنِح المستوطنون قطعة أرض يبلغ عرضها نحو 100 متر تمتد من الطريق أو النهر في منتصف الوادي حتى قمة التلال على جانبي الوادي. ومع ذلك، نظرًا لأن المنطقة التي يحكمها ماينز استخدمت قانون الميراث الذي يتطلب تقسيم الممتلكات بين جميع أبناء المتوفى، فقد بدأ حجم الممتلكات يتضاءل قريبًا وغالبًا ما أصبح صغيرًا جدًا لدعم الأسر. ^[1]^{: 13}

كان كونتات رينيك، الذين كانوا في الأصل من الفوغت في خدمة رؤساء أساقفة ماينز، منافسين لهم في الصراع على موارد شبيسارت. وحتى انقراض العائلة في عام 1543، كانت المنافسة بين ماينز ورينيك تهيمن على تاريخ المنطقة. ^[2]^{: 12}

على الرغم من قلة عدد السكان في العصور الوسطى، إلا أن نهر شبيسارت كان يعبره في ذلك الوقت طريقان تجاريان مهمان. الأول، المعروف باسم Eselsweg ("مسار الحمير") كان يستخدم لنقل الملح (على ظهر الحمير) من ما يُعرف اليوم بباد أورب إلى ماين بالقرب من جروسهيباخ حيث تم تحميله على السفن. ^[2]^{: 11} أما الطريق الآخر، وهو بيركنهاينر شتراسه ، فكان يربط هاناو في الغرب بجيموندن في الشرق، ويقطع حلقة واسعة من نهر الماين تُعرف باسم ماينفيريك . ويبدو أن هذا الطريق كان قيد الاستخدام منذ وقت مبكر من العصر الحجري الحديث وكان يرتاده الكثيرون. ربما اشتق الاسم من بستان من أشجار البتولا بالقرب من جايزلباخ. ^[1]^{: 36-37}

كانت مصانع الزجاج التي استفادت من الإمدادات المحلية الوفيرة من الحطب (على سبيل المثال في ويستال، وويبرسبرون، ونويهوتن، وهايجنبروكن، وإينزيدل، وهاينريشثال) من الصناعات الإقليمية الرئيسية في العصور الوسطى وأوائل العصر الحديث. تطلب إنتاج الزجاج آنذاك كمية سنوية من الخشب تُترجم تقريبًا إلى 20 إلى 30 هكتارًا من الغابات لكل مصنع. بحلول أوائل القرن الخامس عشر، أنتجت المصانع الأربعة الواقعة في المنطقة الخاضعة لسيطرة ماينز حوالي 230.000 قطعة من الزجاج المنفوخ و3000 قطعة من الزجاج المسطح كل عام. ومع ذلك، توقفت معظم هذه المشاريع بحلول القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، بعد أن أصبحت غير اقتصادية. ^[1]^{: 13}^[12]^{: 42–3}

حديث

أدى انخفاض جودة التربة وتناقص حجم قطعة الأرض إلى صعوبة الحياة بالنسبة للمزارعين في المرتفعات الأعلى من شبسارت. أصبحت الظروف أسوأ مع الدمار والأمراض التي جلبتها الحروب مثل Bauernkrieg في عام 1525، و Schmalkaldsche Krieg في 1546/47 ^[13] ثم حرب الثلاثين عامًا في 1618-1648. في أعقاب فوضى حرب الثلاثين عامًا، بدأت عصابات من قطاع الطرق في العمل في شبسارت ( Spessarträuber ). نظرًا لانخفاض كثافة السكان في المنطقة، وطرق التجارة المهمة التي تمر عبر أراضي الغابات المنعزلة والوضع السياسي المجزأ للغاية في شبسارت (كان هناك في بعض الأحيان 17 ولاية قضائية منفصلة)، كانت أعمال اللصوصية تجارة مربحة. على الرغم من أن "قوافل" التجار التي يصل عددها إلى 70 عربة اجتمعت معًا من أجل الحماية المتبادلة، إلا أن عصابات قطاع الطرق نجحت مرارًا وتكرارًا في شن غارات مذهلة جعلتهم مصدر رعب المنطقة. بلغ نشاط قطاع الطرق ذروته مرة أخرى في أوائل القرن التاسع عشر (1803-1811)، أثناء الحروب النابليونية وبعد سقوط الإمبراطورية الرومانية المقدسة . ولم يتم استعادة القانون والنظام إلا بعد نهاية التشرذم السياسي في المنطقة. تم إعدام آخر رجال العصابات في هايدلبيرج عام 1812. ^[2]^{: 60}^[12]^{: 59}

بعد القرن السابع عشر، تم إنشاء مطارق حديدية باستخدام قوة المياه لإنشاء الحديد المطاوع . كانت هذه المنشآت الصناعية المبكرة في لاوفاتش، ووالداشاف، وشافستيج، وهولهامر، وليشتيناو، ووينترسباخ. آخر هذه المنشآت لا تزال تعمل في هاسلوشتال. ^[1 ]

جلب الغزو الفرنسي خلال حرب التحالف الأول الحرب مرة أخرى إلى شبسارت في عام 1796. ^[13] في عام 1803، ألغيت الإمارات الكنسية في العلمانية . أصبح الجزء الشمالي من شبسارت، وهو جزء من Grafschaft Hanau ، جزءًا من Kurhessen ، باستثناء Alzenau. بعد مؤتمر فيينا لعام 1814/15، أصبحت الأراضي السابقة لماينز وفورتسبورغ جزءًا من مملكة بافاريا . ^[1]^{: 12} في عام 1866، أصبح Kurfürstentum Hessen ومعه شمال Spessart بروسيًا . ^[13] في عام 1854، تم افتتاح خط السكة الحديدية بين فورتسبورغ وأشافنبورغ، ليحل محل طريق البريد المستخدم منذ عام 1615 باعتباره الطريق الرئيسي عبر التلال. ^[12]^{: 5}

في الحرب العالمية الثانية ، تعرضت أشافنبورغ لضربات جوية شديدة من قبل الحلفاء وتضررت أكثر بسبب الحصار. ^[13]

في الخمسينيات من القرن الماضي، تم بناء قسم Spessart من Bundesautobahn 3 (أو A3)، الذي يربط فورتسبورغ وأشافنبورغ. ^[12]^{: 5}

الثقافة والسياحة

الأساطير والحكايات الخيالية

تشتهر منطقة شبيسارت على نطاق واسع بأساطيرها وقصص الأشباح والحكايات الخيالية. كانت أهم رواية تاريخية عن الأسطوري يوهان جورج فاوست ، الذي سمي على اسم المثل الشعبي " صفقة فاوست" ، عندما جاء إلى بلدة شبيسارت الصغيرة جيلنهاوزن في عام 1506. أمضى الأخوان جريم شبابهما في تسعينيات القرن الثامن عشر في شتايناو القريبة على نهر كينزيج. وعلى الرغم من أنهما جمعا حكايات جريم الخيالية ، وهي مجموعتهما المشهورة عالميًا من الحكايات الخيالية، إلا أنه في عام 1812 وبعد انتقالهما إلى كاسل ، ظهرت الأساطير الإقليمية من طفولتهما في تلك المجموعة. وبالتالي، ربما نشأت حكاية بياض الثلج في قلب منطقة شبيسارت، حيث قدمت بلدة لوهر حجة قوية لكونها موطنًا وإلهامًا للشخصيات والعناصر الرئيسية مثل المرآة السحرية. وعلى هذا الخط من التفسير، فإن الأقزام السبعة الذين يظهرون في القصة يستندون في الواقع إلى عمال المناجم المتقزمين من منطقة بيبر . كما أن استخدام الأطفال في التعدين في مساحات ضيقة للغاية وظروف العمل غير الصحية غالبًا ما تسبب في تقزم عمال المناجم في العصور الوسطى وأوائل العصر الحديث أو تشوههم. ربما كان إنتاج الزجاج المحلي هو مصدر إلهام التابوت الزجاجي الموجود في الحكاية الخيالية. ^[2]^{: 37}^[8]^{: 80}

تظهر شخصيات شعبية أخرى من الفولكلور الألماني أيضًا بشكل بارز في الأساطير من المنطقة. على النقيض تمامًا من نسخة الأخوين جريم، فإن الحياة الريفية الأكثر خطورة لأهل شبسارت جعلت الأم هولدا ، وهي عنصر أساسي منتظم في الحكايات الألمانية الوسطى، شخصية أكثر وحشية وغير مفهومة، وفي بعض الأحيان تلجأ إلى قتل الناس. ^[14] مظهر أنثوي مماثل هو Aaleborgfraale (لهجة إقليمية لـ "سيدة ألتنبورغ")، التي يخشاها ويحترمها السكان المحليون بشكل خاص. ^[15] القصة الأكثر شعبية تدور حول حراستها لصندوق كنز مدفون في قلعة "ألتنبورغ" الأسطورية، والتي لا يمكن استردادها إلا من خلال الصمت التام أثناء العملية. إذا فشل المرء في القيام بذلك، عن طريق فتح الصندوق الخشبي، فلن يجد كنوزًا، لكنه سيواجه الصورة المروعة لـ Aaleborgfraale تخرج من الصندوق. كما هو الحال مع الأم هولدا، يقال إن الشخصية تعود إلى عصور ما قبل المسيحية في العصر البرونزي. ^[16]

لقد قام المعلم المحلي وعالم الأعراق فالنتين فايفر (1886-1964) بجمع العديد من حكايات شبسارت الأقل شهرة والتي تناقلتها الأجيال حتى يومنا هذا. وقد أعيد طبع كتابه Spessart-Sagen (أساطير شبسارت) 17 مرة.

الأدب والسينما

كانت منطقة شبيسارت نقطة انطلاق بطل الرواية في الرواية الألمانية الكبرى الأولى التي يُنظر إليها على نطاق واسع على أنها Simplicius Simplicissimus ، والتي كتبها هانز جاكوب كريستوفل فون جريميلسهاوزن عام 1668 ، والتي تصور بوضوح العواقب الاجتماعية لحرب الثلاثين عامًا . وربما كان أكثر أهمية في تشكيل تصورات الجمهور للمنطقة رواية فيلهلم هوف القصيرة Das Wirtshaus im Spessart ("نزل شبيسارت"). وهي تتميز بقصة إطارية تتضمن حكاية رومانسية عن Spessarträuber . حول المخرج كورت هوف رواية هوف القصيرة إلى فيلم ناجح للغاية عام 1957. قامت ببطولته ليزلوت بولفر وتم تصويره في موقع قلعة ميسبيلبرون وميلتنبرج. أنتج فيلم نزل شبيسارت جزأين آخرين هما القلعة المسكونة (1960) والأوقات المجيدة في نزل شبيسارت (1967).

المنتجعات الصحية

تتميز منطقة شبيسارت بوجود مدينة سبا معترف بها رسميًا ، وهي باد أورب، بالإضافة إلى عدد من المنتجعات الصحية المناخية ( Luftkurorte )، مثل هاجينبروكن، حيث يستفيد الزوار من جودة الهواء العالية. ^[1]^{: 17}

الأماكن ذات الأهمية

قلعة ميسبيلبرون - قلعة شبيسارت الرمزية
دير الفرنسيسكان في إنجيلبيرج - دير الفرنسيسكان المطل على جروشويباخ
ميلتينبيرج - مركز المدينة في العصور الوسطى
ويرثهايم - مركز المدينة والقلعة في العصور الوسطى

جولة على الأقدام

كانت رياضة المشي لمسافات طويلة من أهم مناطق الجذب السياحي في منطقة شبيسارت منذ فترة طويلة. [ ^1]^{: 33} يتبع مساران طويلان بارزان الطرق التاريخية لشارع بيركنهاينر وشارع إسلسويج ، ولكن هناك العديد من المسارات الأخرى مثل Schneewittchen-Wanderweg ("مسار بياض الثلج") من لوهر إلى بيبر أو Fränkischer Rotwein-Wanderweg ("مسار النبيذ الأحمر الفرانكوني"). توجد شبكة واسعة من مسارات المشي لمسافات طويلة المحددة بالعلامات في منطقة شبيسارت. في تحديث حديث للعلامات الإرشادية، تمت ترقية 4300 كيلومتر من المسارات في منطقة شبيسارت البافارية وحدها. ^[17] تأسست رابطة شبيسارت ، المسؤولة عن معظم المسارات الرئيسية، في عام 1913، على الرغم من أن جذورها تعود إلى القرن التاسع عشر. كما أنشأت البلديات المحلية مسارات أقصر. وفي الآونة الأخيرة، تمت إضافة مسارات المشي النورديك وركوب الدراجات. ^[2]^{: 9-11}

الحديقة الوطنيةجدل

في يوليو 2016، أعلن رئيس الوزراء البافاري هورست زيهوفر عن نيته إنشاء حديقة وطنية ثالثة في الولاية، بعد حديقة الغابات البافارية الوطنية ومنتزه بيرشتسجادن الوطني . وكان المرشحون المحتملون هم رون البافارية ودوناو-أوين وشبيسارت. ووفقًا لوزيرة البيئة البافارية، أولريك شارف، في شبيسارت سيتم تحويل حوالي 10900 هكتار من الغابات (أو حوالي 10٪ من مساحة الغابات البافارية في شبيسارت) إلى حديقة وطنية، مما سيضع قيودًا صارمة على الاستخدام التجاري للمنطقة. لن تتأثر بقية الغابة. ستكون مساحة الأرض بأكملها مملوكة للدولة، ولن يتم تضمين أي أرض خاصة. ^[18]

ولكن سرعان ما ثار جدل حول هذه الخطة. فقد زعم المنتقدون أن هذه الخطة ستؤدي إلى فقدان الحق في الوصول إلى مصادر المياه على الأراضي العامة، وأن مناطق الحماية البيئية الصارمة من شأنها أن تؤدي إلى انتشار غير منضبط للآفات مثل خنفساء اللحاء أو الخنازير البرية والذئاب. وبالإضافة إلى ذلك، يتمتع العديد من أصحاب الممتلكات المحليين حاليًا بحقوق، تعود أحيانًا إلى العصور الوسطى، في حصاد الأخشاب في الغابات المملوكة للدولة. ولطالما كان هذا العمل الجانبي في مجال الغابات مصدرًا للوقود والأخشاب والدخل للعديد من الناس. ^[18]

أسس عضو الحزب المسيحي الاجتماعي في البرلمان الألماني بيتر وينتر جمعية Wir im Spessart لمعارضة الخطة. وفي وقت قصير تمكن من جمع أكثر من 7000 توقيع ضد الحديقة الوطنية. وانضمت جمعيات المزارعين المحليين ومجموعات الصيد إلى القضية. واحتج السكان على الخطة من خلال نشر اللافتات وحضور المظاهرات وتنظيم الاستفتاءات المحلية. ^[18]^[19]

وقد حظيت الخطة بدعم من دعاة حماية البيئة، فضلاً عن العديد من العاملين في مجال الغابات، الذين زعموا أن العديد من المخاوف التي أثارها المنتقدون كانت في غير محلها أو مبالغ فيها. ^[20]

كانت الاحتجاجات التي قام بها أصحاب العقارات/السكان المحليون ضد الخطة ناجحة في النهاية. في يوليو 2017، أعلنت حكومة ولاية بافاريا رسميًا أن خطط إنشاء حديقة وطنية في شبيسارت لن يتم متابعتها. وكان السبب المعطى هو أنه لا ينبغي انتهاك حقوق الملكية الخاصة في إنشاء حديقة وطنية. ^[21]

اقتصاد

مواصلات

يعبر مسار Intercity -Express (ICE) من فرانكفورت إلى فورتسبورغ نهر Spessart من الغرب إلى الشرق من أشافنبورغ إلى لوهر . يُعرف هذا المسار أيضًا باسم Main-Spessart-Bahn . كان هناك تحديث حديث على هذا المسار، مع استبدال منحدر Spessart القديم ونفق Schwarzkopf بسلسلة من الأنفاق الجديدة بين Laufach و Heigenbrücken . يمتد مسار ICE من فولدا إلى فورتسبورغ أسفل وادي Sinn وينضم إلى مسار فرانكفورت جنوب Gemünden. يتبع مسار قطار أصغر ( Maintalbahn ) نهر Main من أشافنبورغ إلى Wertheim عبر Miltenberg. ^[22]

يعبر الطريق السريع الألماني 3 (أو A3)، وهو طريق رئيسي من الغرب إلى الشرق، طريق شبيسارت بين أشافنبورغ ونقطة إلى الشمال الشرقي من فيرتهايم. الطرق الرئيسية الأخرى هي Bundesstrassen 26 (أشافنبورغ-لور) و276 (واشترسباخ-لور). في شبيسارت، يتبع الطريق B8 اليوم مسار الطريق A3. ^[23]

الزراعة/الغابات

يوفر الحجر الرملي ظروفًا سيئة لتربية الماشية أو الزراعة. ونتيجة لذلك، تتركز هذه الأنشطة في المناطق المغطاة باللوس في الغرب وحول ماركتهايدنفيلد. ومع ذلك، أثبتت زراعة العنب وبساتين الفاكهة نجاحًا أكبر في الغرب والشمال الغربي (كالجروند وأوبرنبورج وكلينجنبرج وجروسهيوباخ) وعلى الحافة الجنوبية من ماينسبيسارت . [ ^13] تعد مزارع الكروم حول كال منطقة زراعة العنب الأكثر شمالية في بافاريا. ^[2]^{: 16} يجعل موشيلكالك منطقة فورتسبورغر شبيسارت أكثر ملاءمة للزراعة. يزدهر القمح وكذلك النبيذ هناك وفي المنطقة المحيطة بهومبورج (التي أصبحت الآن جزءًا من تريفينشتاين) تنمو بعض أشهر تسميات منطقة ماينفرانكن . ^[1]^{: 175}

تظل الغابات هي الأصل الرئيسي لمنطقة شبسارت. ^[1]^{: 13} بالإضافة إلى جذب السياح إلى المنطقة، توجد شركات غابات كبيرة، على سبيل المثال في بورغسين وفورستليش لوينشتاينشر بارك [de] ، وهي غابة مملوكة للقطاع الخاص. تشتهر غابات شبسارت بجودة أخشابها. تشتهر شجرة البلوط البنية "شبسارت" على وجه الخصوص بحبوبها الضيقة والمستقيمة؛ وتستخدم في صناعة الأثاث الفاخر وأعمال النجارة والأرضيات. ^[24] كما توفر الغابات أيضًا الطرائد/الصيد والتوت البري والفطر. ^[2]^{: 16} ومع ذلك، فقد فقدت صناعة بناء السفن التي كانت صناعة رئيسية في بعض المدن على طول نهر الماين أهميتها المحلية مع ظهور السفن المبنية من المعدن بدلاً من الخشب. ^[25]^{: 274} لا يزال أحد أحواض بناء السفن نشطًا في إرلينباخ أم ماين.

التعدين

لم يكن التعدين نشاطًا مهمًا في شبسارت. فقد توقف تعدين النحاس بالقرب من شولكريبن (سومركال) منذ فترة طويلة، كما حدث مع تعدين الفحم البني في نوردسبيسارت بالقرب من كال. ^[1]^{: 14}^[13] كان التعدين مهمًا في المنطقة المحيطة ببيبرجموند، لكنه توقف في عشرينيات القرن العشرين. ^[26]

لقد انتهى إلى حد كبير استخراج الحجر الرملي، وهو صناعة رئيسية في العصور الوسطى وأوائل العصر الحديث تركزت في ميلتينبيرج وفيشنباخ ورايستنهاوزن. ^[1]^{: 14}

مراجع

^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz Thiemig، Karl، ed. (1972). جريبن رايسيفهرر، الفرقة 137: شبيسارت (الألمانية) . دار جريبن، ميونيخ.
^ abcdefghijklmnopqrstu ضد Tubbesing، Ulrich (2010). روثر واندرفورر سبيسارت (ألماني) . بيرجفيرلاج روثر، ميونيخ. رقم ISBN 978-3-7633-4269-3.
^ “واندرن (الألمانية)”. ناتوربارك سبيسارت . تم الاسترجاع 18 يوليو 2013 .
^ ويجي ، باربرا (19 يوليو 2013). "Mittelpunkt der EU - Mitten am Rand (الألمانية)". فاز.نت. فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج . تم الاسترجاع 19 يوليو 2013 .
^ أ ب “Gliederung(ألمانية)”. ناتوربارك سبيسارت . تم الاسترجاع 18 يوليو 2013 .
^ abcdefg “كليما (ألمانية)”. ناتوربارك سبيسارت . تم الاسترجاع 18 يوليو 2013 .
^ أ ب “Allgemeine Informationen (ألمانية)”. ناتوربارك سبيسارت . تم الاسترجاع 18 يوليو 2013 .
^ أب فروش ، نوربرت (2010). كومباس واندرفورر سبيسارت (ألماني) . كومباس كارتن GmbH، إنسبروك. رقم ISBN 978-3-85026-219-4.
^ أ ب “النباتات والحيوانات (الألمانية)”. ناتوربارك هيسيشر سبيسارت . تم الاسترجاع 18 يوليو 2013 .
^ abcdefg “Frühgeschichte (الألمانية)”. ناتوربارك سبيسارت . تم الاسترجاع 18 يوليو 2013 .
^ abcde “Mittelalter(ألمانية)”. ناتوربارك سبيسارت . تم الاسترجاع 18 يوليو 2013 .
^ abcde شوماخر ، كارين. شوماخر، هانز يورغن (2003). Zeitreise durch den Spessart (الألمانية) . فارتبيرج فيرلاج. رقم ISBN 3-8313-1075-0.
^ abcdef “نيوزيت (ألمانية)”. ناتوربارك سبيسارت . تم الاسترجاع 18 يوليو 2013 .
^ “SAGEN.at – دير شارستين”. www.sagen.at . تم الاسترجاع في 30 يونيو 2017 .(بالألمانية)
^ “Die Altenburg – Sagen | Archäologisches Spessartprojekt”. www.spessartprojekt.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 30 يونيو 2017 .
^ “Das Aleborgfraale lebte in der Bronzezeit”. main-echo.de (باللغة الألمانية). 13 سبتمبر 2008 . تم الاسترجاع في 30 يونيو 2017 .
^ “نيوماركيرونج (ألمانية)”. ناتوربارك سبيسارت . تم الاسترجاع 18 يوليو 2013 .
^ اي بي سي رورميير ، صوفي (17 مارس 2017). "Nationalpark Spessart - Der Wald und die Wut(ألمانية)". يموت زيت . تم الاسترجاع في 29 مايو 2017 .
^ “Nationalpark Spessart (الألمانية)”. الصدى الرئيسي . تم الاسترجاع في 29 مايو 2017 .
^ سيبالد ، كريستيان (28 مايو 2017). "Förster werben für einen Nationalpark im Spessart (الألمانية)". زود دويتشه تسايتونج . تم الاسترجاع في 29 مايو 2017 .
^ غراف ، أولريش (18 يوليو 2017). "3. الحديقة الوطنية: Aufatmen im Spessart und im Frankenwald (الألمانية)". Bayerisches Landwirtschaftliches Wochenblatt . تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2017 .
^ “باهنفيربيندونجن (ألمانية)”. ناتوربارك سبيسارت . تم الاسترجاع 18 يوليو 2013 .
^ “Autoanreise(الألمانية)”. ناتوربارك سبيسارت . تم الاسترجاع 18 يوليو 2013 .
^ كالدويل، بريان (مارس 2010). "البلوط البني الإنجليزي بديل باهظ الثمن". أخبار ورشة العمل . تم الاسترجاع في 15 مايو 2012 .
^ Haus der Bayerischen Geschichte (ed.) (2013). Main und Meer - Porträt eines Flusses (ألمانية) . مجموعة البنك الدولي. رقم ISBN 978-3-534-00010-4. {{cite book}}: |last=له اسم عام ( مساعدة )
^ “Chronik Biebergemünd (الألمانية، يستخدم الموقع الإطارات)”. Geschichtsverein Biebergemünd eV 19 يوليو 2013 . تم الاسترجاع 19 يوليو 2013 .

روابط خارجية

"سبيسارت" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 25 (الطبعة الحادية عشرة). 1911.
Naturpark Hessischer Spessart (الألمانية) أرشفة 2013-06-20 في آلة Wayback.
Naturpark Bayerischer Spessart (الألمانية)
Spessartbund eV (ألمانية، المشي لمسافات طويلة)
spessartbilder.eu/ (mehr als 2000 hochwertige Bilder und Informationen)

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[Grieben-1] qrstu vwxyz Thiemig، Karl، ed. (1972). جريبن رايسيفهرر، الفرقة 137: شبيسارت (الألمانية) . دار جريبن، ميونيخ.

[Rother-2] qrstu ضد Tubbesing، Ulrich (2010). روثر واندرفورر سبيسارت (ألماني) . بيرجفيرلاج روثر، ميونيخ. رقم ISBN 978-3-7633-4269-3.

[NP9-3] “واندرن (الألمانية)”. ناتوربارك سبيسارت . تم الاسترجاع 18 يوليو 2013 .

[FAZ-4] ويجي ، باربرا (19 يوليو 2013). "Mittelpunkt der EU - Mitten am Rand (الألمانية)". فاز.نت. فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج . تم الاسترجاع 19 يوليو 2013 .

[NP3-5] أ ب “Gliederung(ألمانية)”. ناتوربارك سبيسارت . تم الاسترجاع 18 يوليو 2013 .

[NP5-6] “كليما (ألمانية)”. ناتوربارك سبيسارت . تم الاسترجاع 18 يوليو 2013 .

[NP4-7] أ ب “Allgemeine Informationen (ألمانية)”. ناتوربارك سبيسارت . تم الاسترجاع 18 يوليو 2013 .

[Kompass-8] أب فروش ، نوربرت (2010). كومباس واندرفورر سبيسارت (ألماني) . كومباس كارتن GmbH، إنسبروك. رقم ISBN 978-3-85026-219-4.

[Hessen-9] أ ب “النباتات والحيوانات (الألمانية)”. ناتوربارك هيسيشر سبيسارت . تم الاسترجاع 18 يوليو 2013 .

[NP6-10] “Frühgeschichte (الألمانية)”. ناتوربارك سبيسارت . تم الاسترجاع 18 يوليو 2013 .

[NP7-11] “Mittelalter(ألمانية)”. ناتوربارك سبيسارت . تم الاسترجاع 18 يوليو 2013 .

[Zeitreise-12] شوماخر ، كارين. شوماخر، هانز يورغن (2003). Zeitreise durch den Spessart (الألمانية) . فارتبيرج فيرلاج. رقم ISBN 3-8313-1075-0.

[NP8-13] “نيوزيت (ألمانية)”. ناتوربارك سبيسارت . تم الاسترجاع 18 يوليو 2013 .

[14] “SAGEN.at – دير شارستين”. www.sagen.at . تم الاسترجاع في 30 يونيو 2017 .(بالألمانية)

[15] “Die Altenburg – Sagen | Archäologisches Spessartprojekt”. www.spessartprojekt.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 30 يونيو 2017 .

[16] “Das Aleborgfraale lebte in der Bronzezeit”. main-echo.de (باللغة الألمانية). 13 سبتمبر 2008 . تم الاسترجاع في 30 يونيو 2017 .

[NP10-17] “نيوماركيرونج (ألمانية)”. ناتوربارك سبيسارت . تم الاسترجاع 18 يوليو 2013 .

[Zeit-18] اي بي سي رورميير ، صوفي (17 مارس 2017). "Nationalpark Spessart - Der Wald und die Wut(ألمانية)". يموت زيت . تم الاسترجاع في 29 مايو 2017 .

[Echo17-19] “Nationalpark Spessart (الألمانية)”. الصدى الرئيسي . تم الاسترجاع في 29 مايو 2017 .

[SZ-20] سيبالد ، كريستيان (28 مايو 2017). "Förster werben für einen Nationalpark im Spessart (الألمانية)". زود دويتشه تسايتونج . تم الاسترجاع في 29 مايو 2017 .

[WB-21] غراف ، أولريش (18 يوليو 2017). "3. الحديقة الوطنية: Aufatmen im Spessart und im Frankenwald (الألمانية)". Bayerisches Landwirtschaftliches Wochenblatt . تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2017 .

[NP1-22] “باهنفيربيندونجن (ألمانية)”. ناتوربارك سبيسارت . تم الاسترجاع 18 يوليو 2013 .

[NP2-23] “Autoanreise(الألمانية)”. ناتوربارك سبيسارت . تم الاسترجاع 18 يوليو 2013 .

[Brian-24] كالدويل، بريان (مارس 2010). "البلوط البني الإنجليزي بديل باهظ الثمن". أخبار ورشة العمل . تم الاسترجاع في 15 مايو 2012 .

[Main-25] Haus der Bayerischen Geschichte (ed.) (2013). Main und Meer - Porträt eines Flusses (ألمانية) . مجموعة البنك الدولي. رقم ISBN 978-3-534-00010-4. {{cite book}}: |last=له اسم عام ( مساعدة )

[GV-26] “Chronik Biebergemünd (الألمانية، يستخدم الموقع الإطارات)”. Geschichtsverein Biebergemünd eV 19 يوليو 2013 . تم الاسترجاع 19 يوليو 2013 .

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗

قواعد بيانات التحكم بالصلاحيات
دولي	فياف
وطني	ألمانيا