توم دريبرغ

وُلد دريبرغ في 22 مايو 1905 في كراوبورو ، وهي بلدة سكنية صغيرة تقع على بُعد حوالي 64 كيلومترًا (40 ميلًا) جنوب لندن. كان أصغر أبناء جون جيمس ستريت دريبرغ، الضابط السابق في الخدمة المدنية الهندية ، وزوجته آمي ماري إيرفينغ دريبرغ (ني بيل)، وكان من بين ثلاثة أبناء. ^{[ 1 ]} هاجرت عائلة دريبرغ من هولندا قبل حوالي 200 عام؛ أما عائلة بيل فكانت من سكان الأراضي المنخفضة الاسكتلندية من مقاطعة دومفريشير . ^{[ 2 ]} تقاعد جون دريبرغ عام 1896 بعد 35 عامًا قضاها في ولاية آسام ، وكان آخر منصب شغله فيها هو رئيس شرطة الولاية، وكان يبلغ من العمر 65 عامًا عندما وُلد ابنه الأصغر. ^{[ 3 ]} بالنسبة لتوم دريبرغ، كانت نشأته وحيدًا في الغالب مع والديه المسنين تجربة خانقة؛ وقد وصف كراوبورو لاحقًا بأنها "مكان لا أستطيع زيارته أو التفكير فيه مرة أخرى دون الشعور برعب شديد". ^{[ 4 ]} 

في سن الثامنة، بدأ دريبرغ دراسته كطالب نهاري في مدرسة غرانج في كراوبورو. يذكر في سيرته الذاتية جانبين على وجه الخصوص من فترة وجوده هناك: تعلم "حقائق الحياة" من الأولاد الآخرين، من خلال تجارب واسعة النطاق، واكتشافه لما يسميه الدين "الغريب" - الأنجليكانية العليا . شكلت هذه التجارب ما أسماه "دافعين متضاربين"، سرعان ما انضم إليهما دافع ثالث - السياسة اليسارية - لتشكيل العواطف المهيمنة على حياته. ^{[ 5 ]}

في عام ١٩١٨، عندما كان في الثالثة عشرة من عمره، غادر دريبرغ مدرسة غرانج متوجهًا إلى كلية لانسينغ ، وهي مدرسة عامة بالقرب من وورثينغ على الساحل الجنوبي، حيث تعرف، بعد بعض التنمر والإذلال في البداية، ^{[ ٦ ]} على زميله الطالب إيفلين وو . برعاية وو، انضم دريبرغ إلى جمعية فكرية تُدعى ديليتانت، والتي شجعت الأنشطة الأدبية والفنية إلى جانب النقاش السياسي. بدأ دريبرغ بكتابة الشعر؛ وتلقى تعليمه الجمالي دعمًا إضافيًا من جيه إف روكسبورغ ، وهو "معلم لامع وجذاب" أصبح فيما بعد مديرًا لمدرسة ستو . ^{[ ٧ ]}

وفرت كنيسة لانسينغ القوطية لدريبرغ الجو الديني الذي كان ينشده، على الرغم من أنه وجد الطقوس الدينية "معتدلة" بشكل مخيب للآمال. ^{[ 8 ]} وبحلول عام 1920، كان يميل إلى اليسار السياسي، وكان متمردًا على تربيته المحافظة. ولأنه وجد حزب العمال مملًا للغاية بالنسبة لذوقه، انضم إلى فرع برايتون من الحزب الشيوعي البريطاني الذي تم تشكيله حديثًا . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

بعد أن ارتقى دريبرغ إلى مناصب قيادية في المدرسة (نائب رئيس الطلاب، وأمين المكتبة، وكبير أمناء الكنيسة ، وغيرها)، انتهت مسيرته في لانسينغ فجأة في خريف عام 1923، عندما اشتكى طالبان من تحرشاته الجنسية. ولتجنب إزعاج آمي دريبرغ الأرملة (إذ توفي جون دريبرغ عام 1919)، سمح له مدير المدرسة بالبقاء في المدرسة حتى نهاية الفصل الدراسي، مع تجريده من مناصبه وعزله عن أي تواصل اجتماعي مع الطلاب الآخرين. وفي نهاية الفصل الدراسي، طُلب منه المغادرة بحجة حاجته إلى دروس خصوصية لاجتياز امتحان القبول في جامعة أكسفورد الذي رسب فيه في الصيف السابق. ^{[ 8 ]} بعد عودته إلى كراوبورو، وبعد تقديم طلب استمر لعدة أشهر تحت إشراف معلمه، المحامي الشاب كولين بيرسون ، فاز دريبرغ بمنحة دراسية في الدراسات الكلاسيكية في كلية كرايست تشيرش، أكسفورد . ^{[ 1 ]}

After leaving Oxford, Driberg lived precariously in London, attempting to establish himself as a poet while doing odd jobs and pawning his few valuables.^[19] Occasionally he had chance encounters with Oxford acquaintances; Evelyn Waugh's diary entry for 30 October 1927 records: "I went to church in Margaret Street where I was discomposed to observe Tom Driberg's satanic face in the congregation".^[20] Driberg had maintained his contact with Edith Sitwell, and attended regular literary tea parties at her Bayswater flat. When Sitwell discovered her protégé's impoverished circumstances she arranged an interview for him with the Daily Express. After his submission of an article on London's nightlife, he was engaged in January 1928 for a six-week trial as a reporter;^[21] coincidentally, Waugh had undergone an unsuccessful trial with the same newspaper a few months earlier.^[22]

Within a month of beginning his duties, Driberg achieved a scoop with the first national newspaper reports of the activities in Oxford of the American evangelist Frank Buchman, whose movement would in time be known as Moral Re-Armament. Driberg's reports were generally abrasive, even mocking in tone, and drew complaints from Buchman's organisation about news bias.^[23][24] The trial period at the Express was extended, and in July 1928 Driberg filed an exclusive report on a society party at the swimming baths in Buckingham Palace Road, where the guests included Lytton Strachey and Tallulah Bankhead.^[25] This evidence of Driberg's social contacts led to a permanent contract with the Express, as assistant to Percy Sewell who, under the name "The Dragoman", wrote a daily feature called "The Talk of London". Driberg later defended his association with an inconsequential society column by arguing that his approach was satirical, and that he deliberately exaggerated the doings of the idle rich as a way of enraging working-class opinion and helping the Communist Party.^[26]

استخدم دريبرغ عموده لتعريف القراء بشخصيات اجتماعية وأدبية صاعدة، من بينهم أكتون ، وبيتجمان ، ونانسي ميتفورد ، وبيتر كوينيل . وفي بعض الأحيان، كان يتطرق إلى قضايا أكثر جدية: عقوبة الإعدام، والعمارة الحديثة، وأعمال دي إتش لورانس وجاكوب إبستين ، ورواية " بئر العزلة " لرادكليف هول ، التي وُصفت في افتتاحيات صحيفة "إكسبريس " بأنها "سيئة السمعة". ^{[ 26 ]} وبموجب اتفاق مسبق مع وو، تضمن العمود إعلانًا سريًا في سبتمبر 1930 عن اعتناق وو الكاثوليكية ؛ وكان دريبرغ ضيفه الوحيد في مراسم التأبين. ^{[ 27 ]} كما ساعد وو في عام 1932 بمنحه مساحة في العمود لمهاجمة رئيس تحرير المجلة الكاثوليكية " ذا تابلت" ، بعد أن وصفت المجلة رواية وو " بلاك ميسشيف" بأنها تجديف. ^{[ 28 ]}

تقاعد سيويل عام ١٩٣٢، تاركًا دريبرغ مسؤولًا منفردًا عن عمود "حديث لندن". وقد ازداد إحباطه من سطحية عمله. وبعد تدخل اللورد بيفربروك ، مالك صحيفة إكسبريس ، أُعيد إطلاق العمود في مايو ١٩٣٣ تحت اسم "هذه الأسماء تصنع الأخبار"، وتغير اسم كاتبه إلى " ويليام هيكي "، نسبةً إلى كاتب اليوميات الشهير في القرن الثامن عشر. ^{[ ٢٩ ]} وصف دريبرغ العمود الجديد بأنه "... عمود سيرة ذاتية حميمة عن... رجال ونساء ذوي شأن. فنانون، رجال دولة، طيارون، كتاب، ممولون، مستكشفون..." ^{[ ٣٠ ]} ويصف المؤرخ ديفيد كينستون دريبرغ بأنه "مؤسس عمود النميمة الحديث"، ^{[ ٣١ ]} على الرغم من أن العمود سرعان ما بدأ ينحرف بشكل حاسم عن الثرثرة ويتجه نحو القضايا الاجتماعية والسياسية. وصف ريتشارد دافنبورت هاينز، كاتب سيرة دريبرغ في قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( ODNB )، نبرة المقال بأنها "ساخرة، وعطوفة، ومليئة بذكاء منفتح". ^{[ 1 ]}

كان بيفربروك، الذي كان يكنّ مودةً لدريبرغ، يجد التناقض بين ميول كاتب عموده المعلنة لليسار وأسلوب حياته المترف مثيرًا للسخرية . كان صاحب العمل على دراية بسوء إدارة دريبرغ المستمر لأمواله الشخصية، وقد ساعده في مناسبات عديدة بقروض وهدايا. ^{[ 32 ]} خلال فترة إقامته في لندن، استمر دريبرغ في الانغماس في ميوله للعلاقات الجنسية العابرة والعنيفة؛ وتسجل مذكراته العديد من هذه الحوادث. ^{[ 33 ]} في خريف عام 1935، اتُهم بالاعتداء غير اللائق، بعد حادثة شارك فيها فراشه مع رجلين اسكتلنديين التقيا بهما في وقت متأخر من إحدى الليالي، ^{[ 34 ]} في الحي البوهيمي بلندن الذي أطلق عليه دريبرغ اسم " فيتزروفيا " في عموده "هيكي". ^{[ 35 ]} دفع بيفربروك أتعاب محامٍ بارز، هو جيه دي كاسيلز ، واستعان الدفاع بشاهدين يتمتعان بسمعة طيبة لا تشوبها شائبة. بُرِّئ دريبرغ، وضمن نفوذ بيفربروك عدم تغطية الصحافة للقضية. ^{[ 1 ] [ 34 ]} وكانت هذه أول حالة معروفة لما وصفه الكاتب كينغسلي أميس بـ"الحصانة المحيرة التي تمتع بها [دريبرغ] من القانون والصحافة حتى آخر أيامه". ^{[ 36 ]}

في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين، سافر دريبرغ على نطاق واسع: مرتين إلى إسبانيا لمتابعة الحرب الأهلية الإسبانية ، وإلى ألمانيا بعد اتفاقية ميونيخ عام 1938، وإلى روما لحضور تتويج البابا بيوس الثاني عشر ، وإلى نيويورك لحضور معرض نيويورك العالمي عام 1939. [ ^{1 ] [ 37 ] بعد} إعلان الاتفاق النازي السوفيتي في أغسطس 1939، أبلغ قراءه بأنه "لن تكون هناك حرب في هذه الأزمة". بعد تسعة أيام، وبعد الغزو الألماني لبولندا الذي أشعل فتيل الحرب العالمية الثانية ، اعتذر عن خطئه، واختتم مقاله الأول في زمن الحرب بعبارة "كلنا متورطون فيها". ^{[ 38 ]} ربما كان معارضته للاتفاق النازي السوفيتي ودعمه للحرب في سبتمبر 1939 سببًا لطرده من الحزب الشيوعي عام 1941. وثمة تفسير بديل، طُرح لاحقًا، وهو أن أنتوني بلانت قد أبلغ عنه لتسريبه معلومات عن الحزب إلى ماكسويل نايت من جهاز الاستخبارات البريطاني (MI5) . كان دريبرغ ونايت صديقين حميمين يلتقيان باستمرار، وكانا يشتركان، من بين أمور أخرى، في اهتمام مشترك بأعمال أليستر كراولي . ^{[ 39 ]}

توفيت والدة دريبرغ في يوليو/تموز 1939. وبحصته من ثروتها، وبمساعدة قرض عقاري كبير، اشترى وجدد منزل برادويل لودج ، ^{[ 40 ]} وهو منزل ريفي في برادويل أون سي على ساحل إسكس ، حيث أقام واستقبل ضيوفه حتى استولت عليه القوات الجوية الملكية البريطانية عام 1940. ^{[ 41 ]} وواصل كتابة عمود هيكي، الذي لم يكن يرضي رئيس تحريره دائمًا؛ إذ لاقت احتجاجاته على القصف العشوائي للمدنيين الألمان استهجانًا شديدًا. ^{[ 42 ]} وفي نوفمبر/تشرين الثاني 1941، سافر إلى أمريكا، وكان في واشنطن يوم الاثنين 8 ديسمبر/كانون الأول، بعد الهجوم على بيرل هاربر ، لينقل خطاب الرئيس روزفلت أمام الكونغرس الذي أعلن فيه دخول أمريكا الحرب. ^{[ 43 ]}

عندما عاد دريبرغ إلى بريطانيا في مارس 1942، وجد استياءً شعبيًا واسع النطاق من إدارة الحكومة للحرب. وانعكس هذا المزاج في سلسلة من الانتخابات البرلمانية الفرعية التي خسر فيها المرشحون المؤيدون لحكومة الائتلاف في زمن الحرب أمام المستقلين - إذ اتفقت الأحزاب الرئيسية على اتفاق يقضي بعدم خوضها الانتخابات الفرعية في المقاعد التي تشغلها أحزابها. ^{[ 44 ]} رحّب دريبرغ، في عموده، بهذا التوجه عمومًا، بينما شكّك في "جدارة بعض المرشحين الذين يُحتمل فوزهم إذا استمر رد الفعل ضد أجهزة الحزب". ^{[ 45 ]} في 12 مايو 1942، أُعلن عن وفاة السير إدوارد راغلز-برايز ، عضو حزب المحافظين عن دائرة مالدون - وهي الدائرة الانتخابية التي تقع فيها برادويل لودج. وفي اليوم التالي، طلب دريبرغ إجازة لمدة ثلاثة أسابيع من عموده لخوض الانتخابات الفرعية . ^{[ 44 ]} خلافًا لاعتقاد رئيس الوزراء ونستون تشرشل وغيره بأن بيفربروك كان "يدير" دريبرغ، ^{[ 46 ]} لم يكن مالك صحيفة إكسبريس متحمسًا؛ إذ لفتت افتتاحية نُشرت في 25 مايو الانتباه إلى وجهة نظر دريبرغ الفردية، وذكرت أن "صحيفة ديلي إكسبريس لا تدعم ترشيحه". ^{[ 47 ]}

كان شعار حملة دريبرغ "صديق صريح لتشرشل"، مؤيدًا له شخصيًا ولكنه ينتقد العديد من المقربين لرئيس الوزراء. ساهمت الحملة الباهتة لمنافسه المحافظ اليميني في حصول دريبرغ على دعم واسع النطاق، من المحافظين المعتدلين والليبراليين والاشتراكيين . أكسبته شهرته باسم "ويليام هيكي"، وكونه المرشح الوحيد الذي يملك منزلًا في الدائرة الانتخابية، حضورًا محليًا قويًا. لم يُكشف عن انتماءاته السابقة للحزب الشيوعي. في الانتخابات التي جرت في 25 يونيو، قلب دريبرغ النتيجة لصالحه، متجاوزًا أغلبية المحافظين السابقة البالغة 8000 صوت، ليتقدم على منافسه بفارق 6000 صوت. [ ^{48 ] في} مذكراته عن الحرب، وصف تشرشل النتيجة بأنها "إحدى نتائج طبرق" - التي سقطت في يد رومل في 21 يونيو عقب معركة غزالة الأخيرة . ^{[ 49 ]} لاحظ وو في مذكراته أن تقديم دريبرغ خلال الانتخابات الفرعية بصفته صحفيًا وأمينًا للكنيسة فقط أعطى "صورة غير كاملة لتلك الشخصية المشؤومة". ^{[ 50 ]}

في الثاني من يوليو عام ١٩٤٢، أدلى دريبرغ بصوته الأول في مجلس العموم ، مؤيدًا تشرشل ضد اقتراحٍ من المتمردين بحجب الثقة عن الحكومة بسبب إدارتها للحرب. وقد عُرضت قضية المتمردين بشكلٍ غير كفؤ، مما أدى إلى حصول الاقتراح على ٢٥ صوتًا فقط، مقابل ٤٧٧ صوتًا للحكومة. ^{[ ٥١ ]} وألقى دريبرغ خطابه الأول في السابع من يوليو، في مناقشةٍ حول استخدام الدعاية. ودعا إلى رفع الحظر عن صحيفة الحزب الشيوعي، " ديلي ووركر" ، التي اعتبرها سلاحًا ذا قيمة محتملة للدعاية الداخلية. ^{[ ٥٢ ]}

في الأشهر التالية، طرح أسئلة وتدخل في المناقشات نيابةً عن قضايا تقدمية مختلفة. فعلى سبيل المثال، في 29 سبتمبر 1942، طلب من رئيس الوزراء "تقديم مذكرات ودية إلى السلطات العسكرية الأمريكية يطلب فيها توجيه جنودها بأن التمييز العنصري ليس عرفًا سائدًا في هذا البلد". ^{[ 53 ]} وواصل كتابة عمود "هيكي"، واستخدم راتبه البرلماني لتمويل مكتب انتخابي في مالدون. ^{[ 54 ]}

في يناير 1943، وأثناء وجوده في إدنبرة للمشاركة في حملة انتخابية فرعية أخرى، أُلقي القبض على دريبرغ من قبل شرطي وهو يمارس الجنس الفموي مع بحار نرويجي. في روايته للحادثة، يذكر دريبرغ أنه أفلت من الاعتقال بتعريف نفسه باسم "ويليام هيكي" وبصفته عضوًا في البرلمان. من الواضح أن هذه المعلومات أرعبت الشرطي، الذي لم يتخذ أي إجراء آخر؛ بل يقول دريبرغ إن الحادثة كانت بداية صداقة عفيفة مع الضابط استمرت لأكثر من عشر سنوات. ^{[ 55 ]} في هذه الأثناء، فقد بيفربروك ثقته به، ولم يتدخل عندما طرد آرثر كريستيانسن ، رئيس تحرير صحيفة إكسبريس ، كاتب العمود في يونيو 1943 بسبب قصة أضرت بوزير الحكومة، أندرو راي دنكان . بعد ذلك، انضم دريبرغ إلى صحيفة رينولدز نيوز ، وهي صحيفة تصدر يوم الأحد وتملكها مجموعة التعاونيات ، وبدأ بكتابة عمود برلماني منتظم في صحيفة نيو ستيتسمان . كما ساهم في بث أسبوعي للخدمة الأوروبية لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) حتى مُنع من البث في أكتوبر 1943 بعد ضغوط حكومية. وقد غطى تقدم الحلفاء في فرنسا وبلجيكا بعد إنزال النورماندي بصفته مراسلاً حربياً لصحيفة رينولدز نيوز ، وشهد، كعضو في وفد برلماني، تداعيات تحرير معسكر اعتقال بوخنفالد في أبريل 1945. ^{[ 56 ]}

في الانتخابات العامة التي جرت في يوليو 1945، زاد دريبرغ أغلبيته في مالدون إلى 7727 صوتًا. ^{[ 57 ]} قبل الانتخابات، انضم إلى حزب العمال، ورحّب به الحزب في دائرته الانتخابية كمرشحه. وبذلك، كان واحدًا من 393 نائبًا من حزب العمال في الفوز الساحق الذي أطاح بتشرشل من منصب رئيس الوزراء، وعيّن كليمنت أتلي خلفًا له . ^{[ 58 ]}

بعد أيام قليلة من انتصاره، غادر دريبرغ إلى الشرق الأقصى ليقدم تقريرًا عن أوضاع قوات الحلفاء في بورما . كان القائد الأعلى لقوات الحلفاء، اللورد ماونتباتن ، يعرفه معرفة سطحية، فعينه مستشارًا خاصًا مؤقتًا غير رسمي. وفي هذا المنصب، التقى بزعيم القوات البورمية الوطنية، أونغ سان ، الذي أعجبه بنزاهته واستقامته، "على عكس بعض السياسيين البورميين المخضرمين". ^{[ 59 ]} لاحقًا، زار دريبرغ سايغون وعرض التوسط مع هو تشي منه ، الذي كان قد أعلن مؤخرًا قيام دولة فيتنام المستقلة . وأكد دريبرغ لاحقًا أنه لو قُبل عرضه، لكان من الممكن منع حرب فيتنام . ^{[ 60 ]}

بفضل عمله الصحفي، كان دريبرغ شخصيةً بارزةً في حزب العمال عمومًا، وانتُخب عام 1949 لعضوية اللجنة التنفيذية الوطنية للحزب . ^{[ 1 ]} وفي الانتخابات العامة التي جرت في فبراير 1950، أُعيد انتخابه في مالدون، بينما خسر حزب العمال على المستوى الوطني 68 مقعدًا، مما قلّص أغلبيته البرلمانية إلى ستة مقاعد. ^{[ 61 ]} ومع هذه الأغلبية الضئيلة، أصبح حضور الأعضاء المنتظم في مجلس العموم أمرًا بالغ الأهمية؛ إلا أنه في أغسطس 1950، غادر دريبرغ البلاد متوجهًا إلى كوريا، حيث انضمت بريطانيا إلى الولايات المتحدة في حملة عسكرية للأمم المتحدة لصدّ الغزو الكوري الشمالي للجنوب. ^{[ 62 ]} وقد اعترض دريبرغ وعدد قليل من نواب اليسار على التدخل البريطاني؛ ^{[ 63 ]} وفي عموده بصحيفة رينولدز نيوز ، كتب دريبرغ عن "المحافظين الذين... لا يسعهم إلا أن يعبّروا عن فرحتهم برائحة الدم في الهواء"، وهو تعليق أثار غضبًا عارمًا في البرلمان بين أعضاء حزب المحافظين. ^{[ 64 ]} بغض النظر عن تحفظاته، كانت تقارير دريبرغ الحربية إلى صحيفة رينولدز نيوز داعمة بقوة للقوات البريطانية. شارك في عدة عمليات ليلية، ونال احترام العديد من الجنود لشجاعته، على الرغم مما وصفه أحد جنود البحرية بأنه "كان منحنيًا بعض الشيء". ^{[ 62 ]} تغيب عن البرلمان لمدة ثلاثة أشهر، فغاب عن العديد من جلسات التصويت الحاسمة في مجلس العموم، وعند عودته تعرض لانتقادات شديدة من زملائه النواب العماليين لإهماله واجباته. لم تتأثر مكانته العامة في الحزب؛ فقد أعيد انتخابه غيابيًا لعضوية اللجنة التنفيذية الوطنية في سبتمبر 1950. ^{[ 65 ]}

في أبريل/نيسان 1951، تلقت حكومة حزب العمال ضربة قوية باستقالة ثلاثة وزراء - أنورين بيفان ، ورئيس الوزراء المستقبلي هارولد ويلسون ، وجون فريمان - احتجاجًا على فرض رسوم على الأدوية الموصوفة لتمويل برنامج تسليح متزايد. تعاطف دريبرغ مع المتمردين، رغم أنه سعى لإيجاد أساس للتسوية لتجنب الاستقالات. ^{[ 66 ]} عزز الوزراء السابقون المجموعة العمالية الصغيرة المعروفة باسم "البقاء على اليسار"، والتي كان دريبرغ شخصية بارزة فيها؛ وعُرفت المجموعة فيما بعد باسم "البيفانيين". ^{[ 67 ]} في الانتخابات العامة التي جرت في أكتوبر/تشرين الأول 1951، هُزم حزب العمال، وعاد تشرشل إلى منصبه؛ واحتفظ دريبرغ بمقعده في مالدون بفارق 704 أصوات. ^{[ 68 ]} طوال سنوات حكم حزب العمال، لم يتولَّ دريبرغ أي منصب ولم يسعَ إليه، إذ كان يتبنى ما وصفه المؤرخ كينيث أو. مورغان بـ"عقلية النائب العادي". ^{[ 69 ]} كان لا يزال يستمتع ببعض جوانب حياته البرلمانية، كما حدث عام 1953 عندما اصطحب المغني الأمريكي الشهير جوني راي في جولة داخل مجلس العموم؛ وقد قوبلت محاولاته لإغواء المغني برفض مهذب. ^{[ 70 ]} مع ذلك، كان بحاجة إلى كسب المزيد من المال، وفي ربيع عام 1952 استجاب لاقتراح بكتابة سيرة بيفربروك. وافق مسؤول الصحافة، وبدأ العمل في صيف عام 1953. ^{[ 71 ]} امتد المشروع لعدة سنوات، وبحلول ذلك الوقت لم يكن دريبرغ قد أصبح عضوًا في البرلمان؛ إذ أعلن في مارس 1954 استقالته من مالدون، التي فاز بها المحافظون في الانتخابات العامة التي جرت في مايو 1955 ، كما كان يتوقع. ^{[ 72 ]}

بعد مغادرته البرلمان عام ١٩٥٥، كانت مهمة دريبرغ الرئيسية هي إكمال سيرة بيفربروك. ورغم أن بيفربروك كان قد وعد في البداية بعدم التدخل في النص، إلا أنه غيّر رأيه عندما بدأ بقراءة مسودات دريبرغ. وخلال خلاف طويل، اتهم بيفربروك كاتب سيرته بأنه مدفوع بـ"الحقد والكراهية". ^{[ ٧٢ ]} وعندما تمت الموافقة على نشر المخطوطة أخيرًا، حُذفت معظم المواد التي اعتبرها مرفوضة؛ ^{[ ١ ]} ومع ذلك، استخدم بيفربروك صحيفة ديلي إكسبريس للهجوم على الكتاب والتنديد بأسلوبه العدائي. ^{[ ٧٨ ]} وقد أعرب إيفلين وو، الذي أرسل إليه دريبرغ نسخة، عن خيبة أمله لأن العمل كان في الواقع "مديحًا مُنمّقًا". ^{[ ٧٩ ]}

في محاولةٍ منه لبناء مسيرته المهنية بعد انتهاء فترة عمله البرلماني، اتجه دريبرغ لفترة وجيزة إلى الكتابة الإبداعية، لكن دون جدوى. ^{[ 80 ]} وفي مجال الصحافة الذي اعتاد عليه، أثار ضجةً كبيرةً بسفره إلى موسكو في أغسطس/آب 1956 لإجراء مقابلة مع غاي بورغيس ، الدبلوماسي البريطاني السابق الذي انشق إلى روسيا عام 1951 مع زميله دونالد ماكلين . وكان الاثنان قد ظهرا في موسكو في فبراير/شباط 1956 لعقد مؤتمر صحفي قصير. وكان دريبرغ قد عرف بورغيس في أربعينيات القرن العشرين، وكانا يتشاركان ميولًا مثليةً متشابهة؛ ^{[ 81 ]} وكانت هذه المعرفة كافيةً لتأمين إجراء المقابلة في موسكو. وبعد عودته إلى الوطن، سارع دريبرغ إلى كتابة كتابٍ استنادًا إلى مواد المقابلة، وبيعت حقوق نشره على حلقات لصحيفة ديلي ميل . ولفت النقاد الانتباه إلى تصوير الكتاب المتعاطف نسبيًا مع بورغيس. اعتقد البعض أن الكتاب قد تمت مراجعته من قبل جهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي)، بينما رأى آخرون أنه جزء من مؤامرة لجهاز المخابرات البريطاني (إم آي 5) للإيقاع ببرجس وحمله على كشف معلومات سرية قد يتعرض بسببها للمقاضاة في حال عودته إلى بريطانيا. ^{[ 82 ]}

في عام ١٩٥٦، جمع دريبرغ مجموعة من الاشتراكيين المسيحيين الذين كانوا يجتمعون بانتظام في حانة لامب في بلومزبري لمناقشة قضايا مثل الإمبريالية والاستعمار والهجرة ونزع السلاح النووي. وأدت تقارير المجموعة، المعروفة باسم " أوراق من لامب" ، إلى تأسيس الحركة الاشتراكية المسيحية عام ١٩٦٠. ^{[ ٨٣ ]} ورغم أنه لم يعد عضوًا في البرلمان، ظل دريبرغ عضوًا في اللجنة التنفيذية الوطنية لحزب العمال، وكان نشطًا في شؤون الحزب. وفي عام ١٩٥٧، في مواجهة معارضة قادة النقابات العمالية الذين استاؤوا من أسلوب حياته، أصبح رئيسًا لحزب العمال ، وهو منصب شرفي إلى حد كبير. ^{[ ١ ]} سافر دريبرغ على نطاق واسع خلال فترة ولايته التي امتدت لعام، غالبًا بصفته مراسلًا لصحيفة رينولدز نيوز، لكنه استغل منصبه الحزبي لصالحه كلما أمكنه ذلك. وهكذا، خلال زيارة قام بها إلى موسكو عام ١٩٥٨ لإجراء مقابلات مع علماء الفضاء، حصل على لقاءين مع نيكيتا خروتشوف . ^{[ ٨٤ ]}

في خطابه الأخير كرئيس للحزب، أمام مؤتمر الحزب عام 1958، أثار دريبرغ غضب المحافظين وأنصارهم من الصحافة حين أشار إلى أن أيديولوجية حزب المحافظين لا تختلف جوهريًا عن فلسفة "الشعب الألماني" ( Herrenvolk ). ^{[ 85 ]} كان يفكر منذ فترة في العودة إلى مجلس العموم، وفي فبراير 1959، تم اختياره مرشحًا عن دائرة باركينغ الانتخابية، وهي دائرة مضمونة لحزب العمال. في الانتخابات العامة التي جرت في أكتوبر 1959 ، والتي منحت حكومة هارولد ماكميلان المحافظة أغلبية 100 مقعد ، فاز دريبرغ في باركينغ بأغلبية 12,000 صوت بالضبط. ^{[ 86 ]}

كانت قضية استخدام الأسلحة النووية أو حظرها من القضايا الرئيسية عند عودة دريبرغ إلى وستمنستر. وقد انطلقت حملة نزع السلاح النووي في 17 فبراير 1958، ^{[ 87 ]} مع أن انخراط دريبرغ في هذه القضية سبق انطلاق الحملة بثلاث سنوات. ففي 2 مارس 1955، دعا، في تعديلٍ على اقتراحٍ في مجلس العموم، بريطانيا العظمى إلى "استعادة الريادة الأخلاقية للعالم من خلال اتخاذ مبادرة... قد تؤدي إلى حظر... الأسلحة النووية الحرارية". ^{[ 88 ]}

في أكتوبر/تشرين الأول 1960، أيّد القرارات الأحادية التي أُقرت في مؤتمر حزب العمال ، وناضل دون جدوى في اللجنة التنفيذية الوطنية لاعتمادها كسياسة حزبية. ^{[ 89 ]} وقد أُلغي قرار المؤتمر في العام التالي، لكنه واصل متابعة الأمر في البرلمان. في 29 مايو/أيار 1962، حثّ بريطانيا على عدم المشاركة في تجديد التجارب النووية، ^{[ 90 ]} وفي خطاب ألقاه في 23 يوليو/تموز قال: "إن التخلي الأحادي عن التجارب - أو الأفضل من ذلك، اتفاقية حظر التجارب - سيكون الخطوة الأولى الأكثر قيمة نحو نزع السلاح العام والكامل." ^{[ 91 ]}

بحسب زميله إيان ميكاردو ، لم يكن دريبرغ متحمسًا لمهامه في باركينغ، ووصفه بأنه "نائب برلماني سيئ للغاية". حتى أشد مؤيديه أقروا بأنه كان يحضر أقل عدد ممكن من الفعاليات المحلية. ^{[ 92 ]} في مجلس العموم، كان متحدثًا منتظمًا في القضايا التي تهمه، ولا سيما نزع السلاح، وشؤون الكنيسة، والتمييز العنصري. أيد خفض سن الاقتراع إلى 18 عامًا، ^{[ 93 ]} وبثّ المناقشات البرلمانية؛ ^{[ 94 ]} وعارض زيادة رواتب القضاة ^{[ 95 ]} وتوسيع مطار ستانستيد . ^{[ 96 ]} بعد الانتخابات العامة لعام 1964 ، التي أعادت حزب العمال إلى السلطة بفارق ضئيل بقيادة هارولد ويلسون ، لم يُعرض عليه منصب في الحكومة الجديدة، وسرعان ما وجد نفسه في معارضة لسياسات ويلسون بشأن فيتنام، والسوق الأوروبية المشتركة ، والهجرة، وغيرها من القضايا الرئيسية. انضم إلى ميكاردو ومعارضين آخرين لتشكيل "مجموعة تريبيون" ، بهدف الترويج لسياسات أكثر ميلاً لليسار. تضاءل نفوذ المجموعة بعد مارس 1966، عندما زاد ويلسون أغلبيته في انتخابات عامة أخرى إلى 98 مقعدًا. ^{[ 97 ] [ 98 ]}

احتضن دريبرغ بحماس مناخ الستينيات والحريات الاجتماعية والثقافية التي شهدها ذلك العقد. في عام 1963، التقى بالأخوين كراي ، وهما شخصيتان بارزتان في عالم الجريمة المنظمة بلندن، وبدأ صداقة طويلة معهما ومع شركائهما. ^{[ 99 ]} في يوليو 1964، أبلغ نائبان محافظان رئيس كتلة حزبهما البرلمانية أن دريبرغ واللورد بوثبي (وهو نبيل محافظ معروف) كانا يتحرشان بالرجال في مضمار سباق الكلاب، وأنهما متورطان مع عصابات من المجرمين. ^{[ 100 ]}

في الحفلات التي حضرها دريبرغ وبوثبي في شقة الأخوين كراي، كان يُقدَّم لشباب شرق لندن، الذين كانوا يتمتعون بطباعٍ خشنةٍ لكن مطيعين، "كالكباب"، بحسب وين. وبينما تجنّب دريبرغ الأضواء، لاحقت الصحافة بوثبي وأجبرته على إصدار سلسلة من البيانات التي تنفي فيها التهم الموجهة إليه. بعد إدانة التوأمين بتهمة القتل عام 1969، ضغط دريبرغ مرارًا على وزارة الداخلية بشأن ظروف سجنهما، مطالبًا بزيادة عدد الزيارات إليهما والسماح بلقاءات منتظمة. ^{[ 101 ]} أعجب دريبرغ بميك جاغر ، الذي تعرّف عليه عام 1965، وبذل جهدًا كبيرًا على مدى سنوات لإقناع المغني بالانخراط في العمل السياسي لحزب العمال. ^{[ 102 ]} كما بدأ علاقة طويلة مع مجلة "برايفت آي" الساخرة ، حيث كان يزودها بالشائعات السياسية، وتحت اسم مستعار "تيريسياس"، كان يجمع لغز كلمات متقاطعة غامضًا وجريئًا للغاية، فازت به في إحدى المرات زوجة رئيس أساقفة كانتربري المستقبلي . ^{[ 103 ]}

في عام ١٩٦٤، نشر دريبرغ دراسة نقدية عن حركة إعادة التسلح الأخلاقي، مما عرّضه لهجمات من الحركة بسبب ميوله الجنسية المثلية وماضيه الشيوعي. ^{[ ١٠٤ ]} ورغم أنه جنى مالًا من هذا الكتاب، ^{[ ١٠٥ ]} إلا أنه عانى من مشاكل مالية طوال الستينيات. وعندما أُغلقت صحيفة "رينولدز نيوز" ، التي تطورت لاحقًا إلى "صنداي سيتيزن" ، نهائيًا عام ١٩٦٧، أصبح يعتمد كليًا على راتبه البرلماني وعمله الصحفي غير الرسمي. لطالما فكّر في بيع "برادويل لودج"، ويفضل أن يكون ذلك إلى الصندوق الوطني للتراث بشروط تسمح له بمواصلة الإقامة هناك. إلا أن الصندوق اشترط أن يكون العقار خاليًا من الرهن العقاري وأن يُخصص له صندوق كبير لتغطية تكاليف الترميمات المستقبلية، وهو شرطان لم يُمكن التوصل إلى اتفاق بشأنهما. في النهاية، بقي المنزل دون بيع حتى عام ١٩٧١. ^{[ ١٠٦ ]} ومع اقتراب انتخابات عام ١٩٧٠، رغب دريبرغ في التقاعد من البرلمان، وطلب من ويلسون تعيينه سفيرًا لدى الفاتيكان . رفض ويلسون، مشيرًا إلى سن دريبرغ - إذ بلغ 65 عامًا، وهو ما يتجاوز سن التقاعد لكبار الدبلوماسيين. ^{[ 107 ]}

رغماً عنه، ونظراً لقلة مصادر دخله الأخرى، خاض دريبرغ الانتخابات العامة في يونيو 1970. وفاز بمقعد باركينغ بأغلبية مريحة وإن كانت أقل؛ وعلى الصعيد الوطني، هُزمت حكومة ويلسون أمام حزب المحافظين بقيادة إدوارد هيث . ^{[ 108 ] [ 109 ]}