الإنجليزية في أمريكا الشمالية الوسطى

تُعدّ الإنجليزية الأمريكية الشمالية الوسطى لهجةً من لهجات اللغة الإنجليزية الأمريكية ، أو لهجةً قيد التكوين، موطنها الأصلي منطقة الغرب الأوسط الأعلى في الولايات المتحدة ، وهي منطقة تتداخل إلى حدٍّ ما مع متحدثي لهجة الشمال الداخلي المتمركزين في منطقة البحيرات العظمى الشرقية . ^{[ 1 ]} في الولايات المتحدة ، تُعرف أيضًا بلهجة الغرب الأوسط الأعلى أو لهجة الشمال الأوسط ، ويُشار إليها نمطيًا بلهجة مينيسوتا أو أحيانًا لهجة ويسكونسن (باستثناء منطقة ميلووكي الحضرية في ويسكونسن ). ويُعتقد أنها تطورت في منطقة لهجات متبقية من مناطق اللهجات الغربية والشمالية الداخلية والكندية المجاورة . ^{[ 2 ]}

إذا تم استخدام دمج حرفي "cot" و"caught" بشكل صارم لتحديد اللهجة الإقليمية الشمالية الوسطى، فإنها تغطي شبه جزيرة ميشيغان العليا ، والحدود الشمالية لولاية ويسكونسن ، والنصف الشمالي بأكمله من ولاية مينيسوتا ، وجزءًا من شمال ولاية ساوث داكوتا ، ومعظم ولاية نورث داكوتا ؛ ^{[ 3 ]} وإلا، فيمكن اعتبار اللهجة ممتدة إلى ولاية مينيسوتا بأكملها، وولاية نورث داكوتا، ومعظم ولاية ساوث داكوتا، وشمال ولاية أيوا ، وشمال شرق ولاية نبراسكا ، وشرق ولاية مونتانا (شرق بيلينغز )، وجميع ولاية ويسكونسن خارج الجزء الجنوبي من التلال والسهول الشرقية . ^{[ 4 ]}

يُعزى ظهور الأصوات الأحادية في هذه المنطقة أحيانًا إلى الهجرة الإسكندنافية والألمانية الكثيفة إلى هذه الولايات الشمالية في أواخر القرن التاسع عشر. ويجادل اللغوي إريك ر. توماس بأن هذه الأصوات الأحادية هي نتاج التداخل اللغوي، ويشير إلى أن مناطق أخرى تظهر فيها هذه الأصوات هي أماكن تأثرت بمتحدثي لغات أخرى، مثل منطقة بنسلفانيا "الهولندية" . ^{[ 5 ]} ويُطرح تفسير بديل مفاده أن هذه الأصوات الأحادية تمثل بقايا تاريخية، إذ يبدو أن تحويل حروف العلة المتوسطة إلى ثنائية ظاهرة حديثة نسبيًا في تاريخ اللغة الإنجليزية، فقد ظهرت خلال القرون القليلة الماضية، ولم تؤثر على جميع اللهجات في المملكة المتحدة . وقد تكون الأصوات الأحادية المسموعة في هذه المنطقة ناتجة عن تأثير اللغة الاسكتلندية الأيرلندية أو لهجات بريطانية أخرى تحتفظ بهذه الأشكال. كما أن ظهور هذه الأصوات الأحادية في اللغة الإنجليزية الكندية قد يدعم هذا التفسير، إذ تُعرف اللغة الاسكتلندية الأيرلندية بتأثيرها المهم في كندا.

ينحدر سكان شبه جزيرة ميشيغان العليا (الذين يُعرفون ، وأحيانًا لهجتهم الفرعية، باسم "يوبر"، المشتق من اختصار "UP" الذي يعني "شبه الجزيرة العليا")، والعديد من المناطق الشمالية من شبه جزيرة ميشيغان السفلى ، وشمال ولاية ويسكونسن ، في غالبيتهم من أصول فنلندية ، أو كندية فرنسية، أو كورنيشية، أو إسكندنافية ، أو ألمانية ، أو من السكان الأصليين لأمريكا. وتتأثر لهجة شمال وسط الولايات المتحدة بشدة بلغات تلك المناطق وبالثقافة الكندية، لدرجة أن المتحدثين من مناطق أخرى قد يجدون صعوبة في فهمها. استقر ما يقرب من نصف المهاجرين الفنلنديين إلى الولايات المتحدة في شبه الجزيرة العليا، وانضم بعضهم إلى الإسكندنافيين الذين انتقلوا إلى مينيسوتا. وتُتحدث لهجة فرعية أخرى في وادي ماتانوسكا-سوسيتنا بجنوب وسط ألاسكا ، نظرًا لاستيطانها في ثلاثينيات القرن العشرين (خلال فترة الكساد الكبير ) من قبل مهاجرين من منطقة لهجة شمال وسط الولايات المتحدة. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

ليست كل هذه الخصائص فريدة من نوعها في منطقة شمال وسط البلاد:

في هذه اللهجة، يُستخدم حرف الجر "with" بدون مفعول به كظرف في عبارات مثل " come with " ، كما في " Do you want to come with?" للجملتين القياسيتين " Do you want to come with me?" أو "with us?". في اللغة الإنجليزية القياسية، يمكن استخدام حروف جر أخرى كظروف، مثل "go down" ( حيث "down " ظرف) للجملتين " go down thestairs" ( حيث " down " حرف جر). لا يُستخدم "with" عادةً بهذه الطريقة في اللغة الإنجليزية القياسية (خاصةً في الإنجليزية البريطانية والأيرلندية )، ومن المرجح أن هذه الخاصية أتت من لغات يتحدث بها بعض المهاجرين، مثل اللغات الإسكندنافية (الدنماركية والسويدية والنرويجية) والألمانية والهولندية واللوكسمبورغية ، والتي تحتوي جميعها على هذا التركيب، مثل "kom med" في الدنماركية والسويدية و "komm mit" في الألمانية . ^{[ 15 ] [ 16 ]}

قد يُستخدم الظرف "yet" في عبارة مثل "I need to clean this room yet" بمعنى "ما زال"، خاصةً في ولاية ويسكونسن وشبه الجزيرة العليا. وقد تعني عبارة "Shut the lights" "shut off the lights"، خاصةً في الأماكن نفسها. ^{[ 12 ]}

• شارع رئيسي ، شريط وسطي عشبي ^{[ 17 ]}
• حافة الطريق العشبية ^{[ 12 ]}​​
• نافورة الشرب (تستخدم بشكل رئيسي في شرق ولاية ويسكونسن، وخاصة ميلووكي ^{[ 18 ]} )
• ممر هوائي أو ممر علوي ، وهو عبارة عن ممر جسري يربط بين مبنيين ^{[ 19 ]}
• لعبة " بطة ، بطة، بطة رمادية" للأطفال في مينيسوتا
• eh ? ، وهي عبارة استفهامية (تستخدم بشكل خاص في الأجزاء الشمالية من مينيسوتا وويسكونسن وأعالي ميشيغان)
• الطريق الأمامي ، طريق الخدمة أو طريق الوصول ^{[ 17 ]}
• hotdish ، وهو طبق رئيسي بسيط مطبوخ في طبق واحد، مثل الكاسرول ^{[ 20 ]}
• كلمة ope هي محاكاة صوتية ذات معانٍ متغيرة، بما في ذلك "معذرةً" أو "أنا آسف" ^{[ 21 ].} وهي اختصار وصيغة رسمية للتعبير غير الرسمي "oops"، وتستخدم لتقليل التركيز على الخطأ أو الحادث الذي أدى إلى استخدامها في المقام الأول؛ وعادة ما يتم نطقها بسرعة وبشكل أقل وضوحًا من الكلمة التي اشتُقت منها.
• مشروب غازي أو صودا ، وهو مشروب غازي حلو ^{[ 19 ]}
• موقف سيارات متعدد الطوابق، هيكل موقف سيارات ^{[ 22 ]}
• بيع الأغراض المستعملة ، بيع في ساحة أو مرآب ^{[ 17 ]}
• شظية ، قطعة صغيرة ^{[ 12 ]}
• باهظ الثمن أو مكلف أو مرتفع السعر ^{[ 12 ]}
• قبعة صوفية محبوكة ^{[ 12 ]}
• من المفترض (بدلاً من المفترض )، وخاصة في ولاية ويسكونسن ^{[ 12 ]}
• ترول ، شخص من شبه جزيرة ميشيغان السفلى
• أوف دا ،تعبير أو تعجب إسكندنافي يُستخدم للتعبير عن الفزع أو المفاجأة أو الدهشة أو الإرهاق أو الارتياح
• يوبر ، شخص من شبه الجزيرة العليا في ميشيغان ^{[ 23 ]}

توجد " جزيرة لهجية " شمالية وسطى في وادي ماتانوسكا-سوسيتنا بجنوب وسط ألاسكا ، وذلك منذ أن استوعبت في ثلاثينيات القرن العشرين أعدادًا كبيرة من المستوطنين من ميشيغان ومينيسوتا وويسكونسن. ^{[ 6 ]} تُعدّ لهجة "يوبر" الإنجليزية، المُتحدث بها في شبه جزيرة ميشيغان العليا، ولهجة "آيرون رينج" الإنجليزية، المُتحدث بها في منطقة ميسابي آيرون رينج بولاية مينيسوتا ، لهجتين فرعيتين قويتين من اللهجة الشمالية الوسطى، وقد تأثرتا بشكل كبير بالهجرة الإسكندنافية إلى تلك المناطق في مطلع القرن العشرين. تُسمى لهجة "آيرون رينج" الإنجليزية أحيانًا "راينشر" الإنجليزية (وهي تهجئة غير مباشرة لكلمة "Ranger"). ^{[ 24 ]}

تبرز اللهجة المينيسوتية بشكل واضح في فيلم Fargo (خاصةً كما تظهر في شخصية مارج غندرسون التي تؤديها فرانسيس مكدورماند ) والمسلسل التلفزيوني اللاحق . ^{[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]}

يمكن سماع هذه اللهجة من العديد من الشخصيات الثانوية، وخاصة تلك التي تؤدي صوتها سو سكوت ، في البرنامج الإذاعي "رفيق البراري ". كما أنها واضحة أيضاً في فيلم " جديد في المدينة" .

• ستيفن أفيري – "لهجة ويسكونسن ثقيلة يمكن تمييزها" ^{[ 32 ]} 
• ميشيل باكمان – "تلك اللهجة الهادئة والمسطحة التي تشبه لهجة مينيسوتا" ^{[ 33 ]} 
• تشارلي بيرنز (في الشخصية)
• كريس فارلي – "لهجة ويسكونسن الرائعة" ^{[ 34 ]} 
• يان كوينموند
• بروك ليسنر
• دون نيس - "ستجد أن السيدة بالين وعمدة دولوث دون نيس لا يبدوان مختلفين تمامًا." ^{[ 35 ]} 
• جوليان أورتمان
• سارة بالين ^{[ 6 ]} – "المستمعون الذين يسمعون أصوات مينيويغي لشخصيات من فارغو عندما يستمعون إلى السيدة بالين على حق: وادي ماتانوسكا-سوسيتنا في ألاسكا، حيث نشأت، استوطنه مزارعون من مينيسوتا" ^{[ 7 ]} 
• مارك بروكسش

• الإنجليزية الأمريكية الشمالية الداخلية
• علم الأصوات الإقليمي للغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية
• المفردات الإقليمية للغة الإنجليزية الأمريكية

• كورتماند، بيرند؛ شنايدر، إدغار دبليو (2004). دليل لأصناف اللغة الإنجليزية . والتر دي جرويتر . رقم ISBN 978-3-11-017532-5.
• لابوف, ويليام ; آش، شارون؛ بوبيرج، تشارلز (2006). أطلس اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية . برلين: موتون دي جرويتر. ص 187 – 208. ISBN  3-11-016746-8.

• ماكليلاند، تيد (2016). كيف تتحدث بلهجة الغرب الأوسط . كليفلاند، أوهايو: دار بيلت للنشر. رقم ISBN 978-0-9977742-7-6. OCLC 959032362 . 
• ريملينجر، كاثرين. حديث اليوبر: اللهجة كهوية في شبه جزيرة ميشيغان العليا . مطبعة جامعة ويسكونسن. ISBN 0299312542.