8 نساء

8 نساء
ملصق العرض المسرحي الفرنسي
فرنسي	8 نساء
إخراج	فرانسوا اوزون
سيناريو بقلم	فرانسوا اوزون مارينا دي فان
مرتكز على	ثماني نساء بقلم روبرت توماس
تم إنتاجه بواسطة	أوليفييه ديلبوسك مارك ميسونييه
بطولة	كاترين دونوف ايزابيل هوبير إيمانويل بيارت فاني أردانت فيرجيني ليدوين دانييل داريو لوديفين سانييه فيرمين ريتشارد
تصوير سينمائي	جين لابويري
تم التعديل بواسطة	لورانس بويددن
موسيقى بواسطة	كريشنا ليفي
شركات الإنتاج	فيديليتيه للإنتاج سينما فرنسا 2 أفلام المريخ
موزعة بواسطة	توزيع المريخ (فرنسا) توزيع BIM (إيطاليا)
تواريخ الإصدار	8 يناير 2002 (العرض الأول في باريس) ( 2002-01-08 ) 6 فبراير 2002 (فرنسا) ( 2002-02-06 ) 17 أكتوبر 2002 (إيطاليا) ( 2002-10-17 )
وقت التشغيل	111 دقيقة [1]
بلدان	فرنسا إيطاليا
لغة	فرنسي
ميزانية	8.5 مليون يورو [2] (7.5 مليون دولار)
شباك التذاكر	42.4 مليون دولار [2]

8 نساء ( بالفرنسية : 8 نساء ) هو فيلم موسيقي كوميدي أسود صدر عام 2002 كتبه وأخرجه فرانسوا أوزون . استنادًا إلى مسرحية روبرت توماس التي صدرت عام 1958 ، يضم الفيلم مجموعة من الممثلات الفرنسيات البارزات بما في ذلك كاثرين دينوف وإيزابيل هوبير وإيمانويل بيارت وفاني أردانت وفيرجيني ليدوين ودانييل داريو ولوديفينسانييه وفيرمين ريتشارد . يدور الفيلم حول عائلة غريبة الأطوار من النساء وموظفيهن في الخمسينيات من القرن الماضي، ويتبع الفيلم ثماني نساء بينما يجتمعن للاحتفال بعيد الميلاد في كوخ معزول مغطى بالثلوج فقط ليجدن مارسيل، رب الأسرة ، ميتًا بسكين في ظهره. محاصرة في المنزل، تصبح كل امرأة مشتبه بها، ولكل منها دوافعها وسرها الخاص.

تصور أوزون في البداية إعادة إنتاج لفيلم جورج كوكور The Women (1939)، لكنه استقر في النهاية على فيلم Thomas' Huit femmes بعد أن منعته العقبات القانونية من القيام بذلك. مستوحى من الكوميديا ​​​​المضحكة لكوكور في أواخر الثلاثينيات وأعمال الخمسينيات لمخرجين مثل دوغلاس سيرك وفينسينت مينيلي وألفريد هيتشكوك، يمزج فيلم 8 Women بين المهزلة والميلودراما والموسيقى وأفلام الغموض والقتل مع تناول القتل والجشع والزنا والمثلية الجنسية . تدور أحداث الفيلم في المقام الأول في قاعة مدخل قصر ، ويعيد الفيلم خلق الكثير من الشعور المسرحي الأصلي للمسرحية . كما أنه بمثابة مزيج وتكريم لتاريخ الفيلم وأفلام الممثلات .

أقيم العرض الأول للفيلم في 8 يناير 2002 في باريس ، حيث تم التصوير. تنافست 8 نساء على جائزة الدب الذهبي في مهرجان برلين السينمائي الدولي الثاني والخمسين ، حيث مُنحت طاقمها النسائي بالكامل جائزة الدب الفضي لمساهمته الفنية المتميزة. ^[3] تم إصدار الفيلم لمراجعات إيجابية بشكل عام، مع الثناء الكبير على النجوم، وتم ترشيح الفيلم لاثني عشر جائزة سيزار ، بما في ذلك أفضل فيلم . في حفل توزيع جوائز الفيلم الأوروبي لعام 2002 ، تم ترشيح الفيلم لست جوائز، بما في ذلك أفضل فيلم وأفضل مخرج ؛ وفاز بجائزة أفضل ممثلة للممثلات الثماني الرئيسيات. تم اختياره أيضًا كمدخل فرنسي لفئة أفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل توزيع جوائز الأوسكار الخامس والسبعين ، ولكن لم يتم ترشيحه.

تدور أحداث الفيلم في الخمسينيات من القرن الماضي في منزل ريفي كبير حيث تستعد عائلة وخدمها للاحتفال بعيد الميلاد . وعندما يتم العثور على سيد المنزل ميتًا في سريره وخنجر في ظهره، يُفترض أن القاتل يجب أن يكون إحدى النساء الثماني في المنزل. وعلى مدار التحقيق، يكون لدى كل امرأة قصة تحكيها وأسرار تخفيها.

يبدأ الفيلم بعودة سوزون من المدرسة لقضاء عطلة عيد الميلاد، لتجد والدتها جابي، وأختها الصغرى كاثرين، وجدتها المقعدة مامي في غرفة المعيشة، حيث تدور معظم أحداث الفيلم. ويتجه حديثهم إلى موضوع رب الأسرة، مارسيل، وتقود كاثرين الأغنية الأولى في الفيلم، " بابا  ، أنت خارج نطاق السيطرة ". ويؤدي الغناء إلى إيقاظ سوزون وخالة كاثرين أوغسطين، التي تبدأ الجدال مع بقية أفراد الأسرة والخادمتين (مدام شانيل ولويز)، ثم تعود في النهاية إلى الطابق العلوي وتهدد بالانتحار . وتقفز مامي من كرسيها المتحرك محاولة إيقافها، وتشرح بشكل عشوائي قدرتها على المشي على أنها "معجزة عيد الميلاد". وتهدأ أوغسطين في النهاية، وتغني أغنية الشوق الخاصة بها، " رسالة شخصية " ( ترجمة  "رسالة شخصية" ).

تأخذ الخادمة صينية إلى الطابق العلوي، وتجد جثة مارسيل المطعونة، وتصرخ. تصعد كاثرين لترى ما حدث وتغلق الباب. أخيرًا، يصعد الآخرون إلى غرفة مارسيل ليروا طعنه في الظهر. تخبر كاثرين الآخرين أنه لا ينبغي لهم إزعاج الغرفة حتى وصول الشرطة، لذا يعيدون قفل الباب. بعد إدراك أن الكلاب لم تنبح في الليلة السابقة للحادث، يتضح أن القاتل كان معروفًا للكلاب وبالتالي يجب أن يكون إحدى النساء في المنزل. في محاولة للاتصال بالسلطات، يكتشفون أن خط الهاتف قد انقطع، لذلك سيتعين عليهم الذهاب شخصيًا إلى مركز الشرطة. قبل أن يتمكنوا من القيام بذلك، تشتت انتباه النساء بإعلان أن شخصًا ما يتجول في الحديقة، شخص لا تطارده كلاب الحراسة. اتضح أن الشخص هو أخت مارسيل بييريت، مغنية ملهى ليلي يشاع أنها أيضًا عاهرة، ولم يُسمح لها بدخول المنزل من قبل بسبب كره جابي لها. وعندما تم استجوابها، ادعت أنها تلقت مكالمة هاتفية غامضة أبلغتها بوفاة شقيقها. وهي تغني أغنية "A quoi sert de vivre libre" ( ما  الفائدة من العيش بحرية؟ )، في تعليق على حريتها الجنسية.

أدركت أنها كانت في المنزل من قبل، حيث لم تنبح الكلاب وعرفت على الفور أي غرفة تخص شقيقها، مما يجعلها القاتل المحتمل الثامن. حاولت النساء تشغيل السيارة، ووجدن أنها تعرضت للتخريب، مما قطع عنهن المساعدة حتى هدأت العاصفة ويمكنهن السفر إلى المدينة. قضت النساء وقتهن في محاولة التعرف على القاتل من بينهن. علم أن سوزون عادت في الليلة السابقة لإخبار والدها سراً أنها حامل . غنت أغنية لكاثرين، " Mon amour، mon ami " ( ترجمة  "حبيبي، صديقي" ) عن حبيبها؛ ومع ذلك، تعرضت للاعتداء الجنسي من قبل والدها. علمنا لاحقًا أن سوزون ليست ابنة مارسيل ولكنها ابنة حب جابي الأول الكبير الذي قُتل بعد فترة وجيزة من الحمل بالطفل؛ في كل مرة تنظر فيها جابي إلى سوزون، تتذكر حبها له.

ثم تنتقل الشكوك إلى السيدة شانيل، مدبرة المنزل، التي تبدو أفعالها في الليلة السابقة مشبوهة. ويتبين أنها كانت على علاقة غرامية مع بيريت، التي ذهبت لرؤية شقيقها في تلك الليلة لطلب المال لسداد ديونها. وعندما يتفاعل بعض أفراد الأسرة بغضب مع حقيقة أنها مثلية، تنسحب السيدة شانيل إلى المطبخ وتغني "Pour ne pas vivre seul  " (حتى لا تعيش وحيدة).

في هذه الأثناء، نكتشف أن جدة مامي وسوزان وكاثرين "العجوز والمريضة" لا تستطيع المشي فحسب، بل تمتلك أيضًا بعض أسهم الأسهم القيمة التي كان من الممكن أن تنقذ مارسيل من إفلاسه. من باب الجشع، كذبت قائلة إن أسهمها سُرقت من قبل شخص يعرف مكان إخفائها. تخبر جابي أوغسطين أيضًا أن مامي قتلت والدهم، مما يؤدي إلى تهديد أوغسطين بقتل مامي، وبالتالي حبسها الأختان في خزانة. ينتقل الضوء إلى لويز، الخادمة الجديدة، التي اكتشف أنها عشيقة مارسيل. تعلن عن حبها لغابي، لكنها تعبر أيضًا عن خيبة أملها فيها بسبب ضعفها وترددها. يسألها أوغسطين (الذي تبين أنه عذراء) عن كيفية إغواء رجل. ثم تغني أغنية " Pile ou face " ( التي تُرجمت حرفيًا إلى  "رؤوس أو ذيول" ، ولكنها تشير إلى صعود وهبوط الحياة)، لأوغسطين مفتون وتزيل رموز عبوديتها، قبعة الخادمة ومئزرها، وتؤكد نفسها على أنها مساوية للنساء الأخريات. تغني غابي أغنية "Toi Jamais" ( التي تُرجمت إلى  "Never You" ) عن مارسيل، قائلة إنه لم ينتبه إليها أبدًا بشكل كافٍ، بينما فعل رجال آخرون ذلك. تم الكشف عن أنها كانت على علاقة مع شريك مارسيل التجاري، جاك فارنو، وهو نفس الرجل الذي كان على علاقة ببيريت. تدخل المرأتان في شجار يتحول إلى جلسة تقبيل عاطفية على أرضية غرفة المعيشة، وهو المشهد الذي دخل عليه الآخرون وذهلوا به.

في النهاية، تكتشف السيدة شانيل الحل للغز، لكن طلقة نارية تسكتها. ورغم أنها لم تصب بالرصاص، فإنها تصبح صامتة من الصدمة. تتولى كاثرين زمام المبادرة، فتكشف أنها اختبأت في خزانة والدها حيث رأت جميع النساء الأخريات يتحدثن مع مارسيل في الليلة السابقة. وتشرح اللغز: مارسيل تظاهر بوفاته، بمساعدتها، لمعرفة ما كان يحدث حقًا في منزله. وتقول إنه الآن تحرر من براثن النساء الأخريات وهرعت إلى غرفة نومه فقط لتشهد مارسيل يطلق النار على رأسه. تختتم مامي الفيلم بأغنية " Il n'y a pas d'amour heureux " ( ترجمة  "لا يوجد حب سعيد" ) حيث تصافح النساء ويواجهن الجمهور.

• دانييل داريو في دور مامي، الأم الحاكمة
• إيزابيل هوبيرت في دور أوغسطين، ابنتها التي تعاني من عدم انتظام ضربات القلب
• كاترين دونوف في دور جابي، ابنتها الأخرى، زوجة الضحية
• فاني أردانت في دور بيريت، أخت الضحية
• إيمانويل بيرت في دور لويز، خادمة الغرفة الجديدة
• فيرجيني ليدوين بدور سوزون، الابنة الكبرى للضحية
• لوديفين سانييه بدور كاثرين، الابنة الصغرى للضحية
• فيرمين ريتشارد بدور السيدة شانيل الطاهية
• دومينيك لامور في دور مارسيل، الضحية، زوج جابي
• رومي شنايدر (عبر الصورة) في دور عشيقة الخادمة السابقة

1. " بابا ليس في أفضل حالاته " ( ترجمة  "أبي، أنت بعيد عن الواقع" ) – كاثرين وشركتها
2. " موظفو الرسالة " ( ترجمة  "رسالة شخصية" ) – أوغسطين
3. "ما هو سر الحياة الحرة" ( ترجمة  "ما الهدف من العيش الحر؟" ) - بيريت
4. " Mon amour، mon ami " ( ترجمة  "حبيبي، صديقي" ) - سوزون
5. "Pour ne pas vivre seul" ("حتى لا تعيش وحيدًا") - مدام شانيل
6. " Pile ou face " ( ترجمة حرفية  "الرؤوس أو الذيل" ) - لويز
7. "Toi Jamais" ( ترجمة  "أبدًا أنت" ) - غابي
8. " Il n'y a pas d'amour heureux " ( ترجمة  "ليس هناك حب سعيد" ) - مامي

استوحى أوزون إلهامه من إنتاجات روس هانتر في الخمسينيات من القرن الماضي لدوجلاس سيرك وألفريد هيتشكوك . لتحقيق مظهر فيلمي المخرجين الأخيرين، طلب أوزون من مصممة الأزياء باسكالين شافان تصميم زي أصلي لكل شخصية. استوحى شافان إلهامه من Dior's New Look ^[4] وأزياء الأفلام السابقة لإديث هيد . ^[5] قدم الملحن كريشنا ليفي أيضًا مقطوعة موسيقية تذكرنا ببرنارد هيرمان ، مع لمسات من ميكلوس روزسا وإلمر بيرنشتاين ، ^[6] بالإضافة إلى موسيقى تصويرية تضم ثماني أغنيات يؤديها بشكل غير متوقع شخصيات الفيلم. تم التصوير الرئيسي من 9 أبريل إلى 9 يونيو 2001 في استوديوهات أوبرفيلييه.

تلقى فيلم 8 Women مراجعات إيجابية بشكل عام من النقاد. أفاد موقع تجميع المراجعات Rotten Tomatoes أن 79٪ من النقاد أعطوا الفيلم تقييمًا إيجابيًا، بناءً على 125 مراجعة، بمتوسط ​​درجة 7/10. تنص إجماعهم على أن "فيلم 8 Women، الذي يضم بعضًا من أفضل الممثلات الفرنسيات العاملات اليوم، هو فيلم رغوي وهذيان وممتع للغاية". ^[7] على موقع Metacritic ، حصل الفيلم على تصنيف 64/100، بناءً على 30 مراجعة، مما يشير إلى "مراجعات إيجابية بشكل عام". ^[8]

أشار جوناثان كورييل من صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل إلى أن فيلم 8 نساء "فيلم أصلي للغاية ومضحك للغاية ومليء بالدراما والمكائد والغموض والألوان لدرجة أنك تريد رؤيته مرارًا وتكرارًا"، واصفًا إياه بأنه "التحفة الفنية الجديدة" في فيلموغرافيا أوزون. ^[9] أعطى روجر إيبرت ، الكاتب في صحيفة شيكاغو صن تايمز ، فيلم 8 نساء ثلاثة من أصل أربعة نجوم. وأشار إلى أن الفيلم "ليس جادًا بأي حال من الأحوال بشأن القتل أو حبكته أو أي شيء آخر. إنه ذريعة متقنة للاستمتاع بطاقمه"، مضيفًا: "عند مشاهدة 8 نساء ، ستبتسم ابتسامة سخيفة نصف الوقت". وخلص إلى أن "أفلامًا مثل 8 نساء مصنوعة في الأساس لعشاق السينما. يجب أن تكون قد شاهدت مسرحيات موسيقية استوديو مبالغ في تزيينها، وعليك أن تعرف من هم داريو ودينوف وبيرت وهوبيرت وأردانت، للحصول على النكهة الكاملة". ^{[10] شعرت} ليزا شوارزباوم من مجلة إنترتينمنت ويكلي أن "ما يهم حقًا هو أن مجموعة من أشهر الممثلات الفرنسيات يلعبن لعبة الغميضة المثلية مع صورهن الخاصة تحت ستار تكرار إنتاج فني ملون من الخمسينيات. والنتيجة هي ترفيه بلا وزن يجمع بين الكوميديا ​​والصدق، وهو عبادة مشوهة للممثلات النجمات كمخلوقات مذهلة يمكنها أن تعكس حياة الشخصيات الخيالية بالإضافة إلى جوهر ذواتهن الرائعة. هوليوود، ابدأ في إعادة إنتاجك." ^[11]

وصفت الكاتبة آن هورنادي من صحيفة واشنطن بوست الفيلم بأنه "مشهد رائع، وإن كان غير مترابط، يجعله محتملًا - إن لم يكن مفهومًا تمامًا - بفضل طاقم الممثلين المذهلين". ووجدت أن الصورة "تحتفظ بجودة مسرحية مبالغ فيها" وأن "الفيلم، بفضل لوحته الجريئة والفاخرة وأسطحه المصنوعة من الحلوى الصلبة، يبدو أقل تصويرًا من كونه مصنوعًا من الحرير وطلاء الأظافر". ^{[12] واتفق} بيتر ترافرز من مجلة رولينج ستون : "كل النساء الثماني شيء يستحق المشاهدة والإعجاب. أياً كان ما تسميه هذه الحلوى الفريدة من نوعها الممزوجة بالذكاء والحقد، فهي كلاسيكية". وقيم الفيلم الكوميدي بثلاث نجوم من أصل أربع. ^{[13] قال} AO Scott من صحيفة نيويورك تايمز ، "إن المصطلح الفني النقدي الرفيع المستوى لمثل هذه المتعة المتدهورة هو" المتعة المذنبة "، لكن فيلمًا مثل هذا يكشف أن هذه العبارة المتكلفة هي تكرار وتناقض في المصطلحات. 8 Women غير قابل للدفاع عنه، ساخر، وحتى غريب؛ إنه أيضًا متعة نقية - أي بريء وغير فاسد ". ^{[14] كتب} Salon.com أقل حماسًا للفيلمأنه "على الرغم من طاقم الممثلين المتميزين من الممثلات الجميلات والموهوبات، فإن هذا الفيلم الفرنسي الذي يدور حول الجاني لا يرقى أبدًا إلى مستوى المسرحيات الموسيقية الرائعة التي يقتبسها". ^[15]

وقد تم الاستشهاد بأداءات محددة للثناء. وقد قوبل تصوير هوبرت لأوغسطين بالثناء. ^[9] كتب كورييل أن "أغنية هوبرت ورقصها - وأدائها بالكامل في الفيلم - هو دراسة في التصميم. تتمتع هوبرت بسمعة طيبة لتصويرها المكثف، وفي 8 نساء ، تسرق كل مشهد تظهر فيه كخالة متوترة ودرامية ذات نظارة طبية." ^[9] كما تلقت أردانت الثناء على أدائها مع هورنادي قائلة إن "العرض المذهل هو أردانت، التي في دور مثير يجمع بين أرضية آفا جاردنر ونار ريتا هايورث ، تنفجر بقوة عنصرية خاصة بها. أردانت وحدها تستحق ثمن القبول في 8 نساء ." ^[12]

صدر الفيلم في 6 فبراير 2002 في فرنسا وافتتح في المركز الثالث في 493 دار عرض، وحقق إيرادات بلغت 5,246,358 دولارًا في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية. حقق الفيلم إيرادات بلغت 18,991,866 دولارًا في السوق المحلية. بلغ إجمالي الإيرادات الدولية للفيلم 42,426,583 دولارًا. ^[16]

قائمة الجوائز والترشيحات

جائزة	فئة	المستفيدون والمرشحون	نتيجة
مهرجان برلين السينمائي الدولي	لجنة تحكيم قارئ برلينر مورجنبوست	فرانسوا اوزون	فاز
	الدب الذهبي	فرانسوا اوزون	مُرشح
	الدب الفضي للمساهمة الفنية المتميزة	يقذف	فاز
جوائز سيزار	افضل ممثلة	فاني أردانت	مُرشح
		ايزابيل هوبير	مُرشح
	أفضل تصوير سينمائي	جين لابويري	مُرشح
	أفضل تصميم للأزياء	باسكالين شافان	مُرشح
	افضل مخرج	فرانسوا اوزون	مُرشح
	افضل فيلم	—	مُرشح
	أفضل موسيقى مكتوبة لفيلم	كريشنا ليفي	مُرشح
	أفضل تصميم إنتاج	أرنو دي موليرون	مُرشح
	افضل صوت	بيير جاميت بينوا هيلبرانت جان بيير لافورس	مُرشح
	أفضل ممثلة مساعدة	دانييل داريو	مُرشح
	أفضل الكتابة	فرانسوا أوزون مارينا دي فان	مُرشح
	الممثلة الواعدة	لوديفين سانييه	مُرشح
جوائز جمعية نقاد السينما في شيكاغو	أفضل فيلم بلغة أجنبية	—	مُرشح
نجوم الذهب	افضل ممثلة	ايزابيل هوبير	فاز
	أفضل ملحن	كريشنا ليفي	فاز
جوائز الفيلم الأوروبي	افضل ممثلة	يقذف	فاز
	أفضل ممثلة (جائزة اختيار الجمهور جيمسون)	فاني أردانت	مُرشح
		ايزابيل هوبير	مُرشح
	أفضل مخرج (جائزة اختيار الجمهور جيمسون)	فرانسوا اوزون	مُرشح
	افضل فيلم	أوليفييه ديلبوسك مارك ميسيونييه	مُرشح
	أفضل كاتب سيناريو	فرانسوا اوزون	مُرشح
جوائز GLAAD الإعلامية	أفضل فيلم – إصدار محدود	—	مُرشح
جوائز جولدن ريل	أفضل تحرير صوتي في فيلم موسيقي	بينوا هيلبرانت	مُرشح
جوائز لوميير	افضل مخرج	فرانسوا اوزون	فاز
جوائز المجلس الوطني للمراجعة	أفضل فيلم بلغة أجنبية	—	فاز
جوائز جمعية نقاد السينما عبر الإنترنت	أفضل تصميم للأزياء	باسكالين شافان	مُرشح
	أفضل فرقة	يقذف	مُرشح
جوائز نقابة نقاد السينما الروسية	أفضل ممثلة أجنبية	ايزابيل هوبير	فاز
جوائز جمعية نقاد السينما في سان دييغو	جائزة خاصة	ايزابيل هوبير	فاز

• إيزابيل هوبير على الشاشة والمسرح
• قائمة أفلام عيد الميلاد
• قائمة الترشيحات لجوائز الأوسكار الخامسة والسبعين لأفضل فيلم بلغة أجنبية
• قائمة الأفلام الفرنسية المرشحة لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية

• 8 نساء في IMDb 
• 8 نساء في أول موفي
• 8 نساء في شباك التذاكر
• 8 نساء في ميتاكريتيك
• 8 نساء في موقع Rotten Tomatoes