الترميز الجبري (الشطرنج)
التدوين الجبري هو الطريقة القياسية لتدوين الشطرنج ، ويُستخدم لتسجيل ووصف النقلات. وهو يعتمد على نظام إحداثيات لتحديد كل مربع على رقعة الشطرنج بشكل فريد. [ 1 ] ويُستخدم الآن على نطاق واسع في الكتب والمجلات والصحف والبرامج، وهو الشكل الوحيد للتدوين الذي يعترف به الاتحاد الدولي للشطرنج (FIDE) ، [ 2 ] الهيئة الدولية المسؤولة عن إدارة لعبة الشطرنج.
ابتكر اللاعب السوري فيليب ستاما شكلاً مبكراً من التدوين الجبري في القرن الثامن عشر. وفي القرن التاسع عشر، شاع استخدامه في أدبيات الشطرنج الألمانية، ثم تبنّته لاحقاً أدبيات الشطرنج الروسية. أما التدوين الوصفي ، القائم على لغة طبيعية مختصرة، فقد شاع استخدامه في منشورات الشطرنج باللغة الإنجليزية حتى ثمانينيات القرن العشرين. وكانت أنظمة وصفية مماثلة مستخدمة في إسبانيا وفرنسا. ولا يزال بعض اللاعبين يستخدمون التدوين الوصفي، إلا أنه لم يعد معترفاً به من قبل الاتحاد الدولي للشطرنج (FIDE). ونتيجة لذلك، في المباريات التي يرعاها الاتحاد الدولي للشطرنج، لا يجوز استخدام سجلات النتائج التي تسجل المباراة بأي نظام غير جبري كدليل في حال نشوب نزاع.
قد يُعتبر مصطلح "التدوين الجبري" تسمية خاطئة ، لأن النظام لا علاقة له بالجبر . [ 1 ]
تسمية الساحات
يُعرَّف كل مربع على رقعة الشطرنج بزوج إحداثيات فريد - حرف ورقم - من وجهة نظر الأبيض. تُسمى الأعمدة الرأسية للمربعات، والتي تُسمى الملفات ، من a إلى h من يسار الأبيض ( جناح الوزير ) إلى يمينه ( جناح الملك ). أما الصفوف الأفقية للمربعات، والتي تُسمى الرتب ، فتُرقم من 1 إلى 8 بدءًا من جانب الأبيض على الرقعة. وبالتالي، لكل مربع تعريف فريد يتكون من حرف الملف متبوعًا برقم الرتبة. على سبيل المثال، يُشار إلى المربع الأول لملك الأبيض بالرمز "e1".
تسمية القطع
يُرمز لكل نوع من أنواع القطع (باستثناء البيادق) بحرف كبير. يستخدم اللاعبون الناطقون باللغة الإنجليزية الأحرف K للملك ، و Q للملكة ، و R للرخ ، و B للفيل، و N للحصان . أما اللغات الأخرى فتستخدم أحرفًا أولية مختلفة.
في أدبيات الشطرنج الحديثة، تُستبدل الأحرف الخاصة بكل لغة عادةً برموز قطع مفهومة عالميًا ؛ على سبيل المثال، ♞c6 بدلًا من Nc6 . يُعرف هذا الأسلوب بالتدوين الجبري الشكلي . تتضمن مجموعة رموز يونيكود المتنوعة جميع الرموز اللازمة للتدوين الجبري الشكلي. [ 3 ]
رموز النقلات
في التدوين الجبري القياسي (أو المختصر)، يُشار إلى كل حركة للقطعة بحرفها الكبير، بالإضافة إلى إحداثيات المربع المستهدف. على سبيل المثال، Be5 (يتحرك الفيل إلى e5)، Nf3 (يتحرك الحصان إلى f3). أما بالنسبة لحركات البيادق، فلا يُستخدم حرف يدل على البيدق، بل يُذكر المربع المستهدف فقط. على سبيل المثال، c5 (يتحرك البيدق إلى c5).
عمليات الالتقاط
عندما تقوم قطعة بأسر قطعة أخرى ، يُضاف حرف "x" مباشرةً قبل المربع المستهدف. على سبيل المثال، Bxe5 (يأسر الفيل القطعة الموجودة على المربع e5). وعندما يقوم بيدق بأسر قطعة أخرى، يُستخدم العمود الذي انطلق منه البيدق لتحديد هويته. على سبيل المثال، exd5 (يأسر البيدق الموجود على العمود e القطعة الموجودة على المربع d5).
يُشار إلى عمليات الالتقاط بالمرور بتحديد ملف انطلاق البيدق الآسر، والرمز "x"، ومربع الوجهة (وليس مربع البيدق الآسر)، واللاحقة "ep" (اختياريًا) للدلالة على أن الالتقاط كان بالمرور . [ 5 ] على سبيل المثال، exd6 ep
أحيانًا يُستخدم رمز الضرب (×) أو النقطتان الرأسيتان (:) بدلًا من "×"، إما في المنتصف ( B:e5 ) أو في النهاية ( Be5 :). بعض المنشورات، مثل موسوعة افتتاحيات الشطرنج ( ECO )، تُغفل أي إشارة إلى وقوع أسر؛ على سبيل المثال، Be5 بدلًا من Bxe5؛ ed6 بدلًا من exd6 أو exd6 e.p.
عندما يكون ذلك واضحاً لا لبس فيه، يُوصف أسر البيدق أحياناً بتحديد الملفات المعنية فقط ( مثل exd أو حتى ed ). تُسمى هذه الصيغ المختصرة أحياناً بالتدوين الجبري المختصر أو التدوين الجبري الأدنى .
خطوات إزالة الغموض
| أ | ب | ج | د | هـ | و | ز | ح | ||
| 8 |             | 8 | |||||||
| 7 | 7 | ||||||||
| 6 | 6 | ||||||||
| 5 | 5 | ||||||||
| 4 | 4 | ||||||||
| 3 | 3 | ||||||||
| 2 | 2 | ||||||||
| 1 | 1 | ||||||||
| أ | ب | ج | د | هـ | و | ز | ح | ||
- Rce8
- ...R2a4
- ...Bge5
- Qh3f1
عندما يمكن لقطعتين (أو أكثر) متطابقتين التحرك إلى نفس المربع، يتم تحديد القطعة المتحركة بشكل فريد عن طريق تحديد حرف القطعة، متبوعًا بـ (بترتيب تنازلي للأفضلية):
- ملف المغادرة (إذا كانا مختلفين)؛
- رتبة المغادرة (إذا كانت الملفات متطابقة ولكن الرتب مختلفة)؛
- يُستخدَم كلٌّ من عمود ورتبة المغادرة (إذا لم يكن العمود أو الرتبة وحدهما كافيين لتحديد القطعة). ويحدث هذا فقط عندما يمكن لثلاث قطع أو أكثر من النوع نفسه التحرك إلى المربع نفسه (إزالة الغموض المزدوج).
في الرسم التوضيحي، يمكن لكلا القلعتين البيضاء التحرك بشكل قانوني إلى المربع e8، لذا فإن حركة رخ c8 إلى e8 تُوضَّح على أنها Rce8 . أما بالنسبة للقلعتين السوداوين على عمود a واللتين يمكنهما التحرك إلى a4، فيجب تحديد رتبة القطعة المتحركة، أي R2a4 . وفي حالة الفيلين السوداوين، اللذين يمكنهما التحرك إلى e5، يُحدَّد العمود فقط، وبالتالي Bge5 ، على الرغم من اختلاف كل من العمود والرتبة، لأن ذكر العمود فقط يكفي للتوضيح.
في حالة انتقال الملكة البيضاء من المربع h3 إلى المربع f1، لا يكفي الترتيب أو العمود وحدهما لتمييزها عن الملكات البيضاء الأخرى، لأن الملكات الأخريات تقعن على نفس العمود والترتيب. لذلك، تُكتب هذه النقلة Qh3f1 . أما إذا انتقلت إحدى الملكات الأخرى إلى المربع f1، فإن Qff1 للملكة f3 أو Q1f1 للملكة h1 ستكون كافية، لأنهما الملكتان الأبيضتان الوحيدتان في العمود f أو الصف 1 على التوالي.
كما هو مذكور أعلاه، يمكن إدراج "x" للإشارة إلى عملية أسر؛ على سبيل المثال، إذا كانت الحالة الأخيرة عملية أسر، فسيتم كتابتها على النحو التالي: Qh3xf1 .
ترقية الرهن
عند ترقية بيدق ، يُشار إلى القطعة التي تمت ترقيتها في النهاية. على سبيل المثال، قد تُكتب ترقية بيدق على المربع e7 إلى وزير على المربع e8 بأشكال مختلفة مثل e8Q ، أو e8=Q ، أو e8(Q) ، أو e8/Q ، إلخ.
التحصين
يُشار إلى التبييت بالرموز الخاصة 0-0 (للتبييت على جناح الملك ) و0-0-0 ( للتبييت على جناح الملكة ). كما يُستخدم الرمزان OO و OOO (الحرف O بدلاً من الرقم 0) بشكل شائع. [ أ ]
يفحص
عادةً ما يُضاف الرمز "+" إلى النقلة التي تُعرّض ملك الخصم للخطر . وبدلاً من ذلك، يُستخدم أحيانًا رمز الخنجر (†) أو الاختصار "ch". تُشير بعض المنشورات إلى الكشف عن الكش باختصار مثل "dis ch"، أو برمز مُحدد. يُشار إلى الكش المزدوج عادةً بنفس طريقة الإشارة إلى الكش، ولكن يُشار إليه أحيانًا بشكل مُحدد بـ "dbl ch" أو "++"، خاصةً في أدبيات الشطرنج القديمة. بعض المنشورات، مثل ECO، تُهمل الإشارة إلى الكش.
مات
يُرمز إلى كش ملك عند انتهاء النقلات بالرمز "#" في تدوين الاتحاد الدولي للشطرنج (FIDE) القياسي وPGN. ويُستخدم مصطلح "مات" عادةً بدلاً من ذلك؛ وفي بعض الأحيان يُستخدم رمز الخنجر المزدوج ( ‡ ) أو علامة الجمع المزدوجة (++)، مع العلم أن علامة الجمع المزدوجة تُستخدم أيضًا للدلالة على " الكش المزدوج " عندما يتعرض الملك لهجوم من قطعتين معاديتين في آنٍ واحد. ويُرمز إلى كش الملك بالرمز " ≠ " ( علامة عدم المساواة ) في تطبيق الشطرنج على نظام macOS . أما في المنشورات الروسية ومنشورات الاتحاد السوفيتي السابق ، حيث يُشار إلى الأسر بالرمز ":"، فيمكن أيضًا تمثيل كش الملك بالرمز "X" أو "x".
عرض السحب
يحدد الاتحاد الدولي للشطرنج (FIDE) أن عروض التعادل تُسجل بعلامة يساوي بين قوسين "(=)" بعد النقلة في ورقة تسجيل النقاط . [ 7 ] ولا يتم تضمين هذا عادةً في نتائج المباريات المنشورة.
نهاية اللعبة
يشير الرمز 1-0 عند انتهاء النقلات إلى فوز الأبيض، و0-1 إلى فوز الأسود، و½-½ إلى التعادل . في حالة الانسحاب ، تكون النتائج 0-0، ½-0، و0-½ ممكنة أيضًا. [ 8 ] [ 9 ] في حالة الخسارة بالانسحاب، تكون النتائج +/−، −/+، أو −/−.
باستثناء حالة كش ملك، لا تتضمن رموز الشطرنج أي معلومات حول ظروف النتيجة النهائية. يُكتب فقط 1-0 أو 0-1 سواء استسلم اللاعب ، أو خسر بسبب انتهاء الوقت ، أو خسر بالانسحاب؛ وفي حالة التعادل، يُكتب ½-½ سواء حُسم التعادل بالتراضي، أو بالتكرار، أو بالتعادل التام، أو بقاعدة الخمسين نقلة، أو بوضع ميت . أحيانًا تُقدم معلومات مباشرة بكلمات مثل "يستسلم"، "تم الاتفاق على التعادل"، وما إلى ذلك، ولكن هذا لا يُعتبر جزءًا من الرموز، بل جزءًا من النص السردي.
رموز مماثلة
إلى جانب الترميز الجبري القياسي (أو المختصر) الذي تم وصفه بالفعل، تم استخدام العديد من الأنظمة المماثلة.
الترميز الجبري الطويل
في التدوين الجبري المطوّل، المعروف أيضًا بالتدوين الجبري الموسّع بالكامل، يُحدّد كلٌّ من مربعي البداية والنهاية، على سبيل المثال: e2e4 . أحيانًا يُفصل بينهما بشرطة، مثل Nb1-c3 ، بينما يُشار إلى عمليات الالتقاط بعلامة "x"، مثل Rd3xd7 . يشغل التدوين الجبري المطوّل مساحة أكبر، ولم يعد شائع الاستخدام في الطباعة؛ ومع ذلك، يتميّز بوضوحه. يُعدّ كلٌّ من التدوين الجبري المختصر والمطوّل مقبولًا لتسجيل النقلات على ورقة النتائج، كما هو مطلوب في مباريات الاتحاد الدولي للشطرنج (FIDE).
يستخدم معيار واجهة الشطرنج العالمية (UCI) أيضاً شكلاً من أشكال الترميز الجبري الطويل (بدون أسماء القطع) ، وهو طريقة شائعة لبرامج الشطرنج الرسومية للتواصل مع محركات الشطرنج، على سبيل المثال e2e4، e1g1 (التبييت)، e7e8q (الترقية). [ 10 ]
الترميز الرقمي لـ ICCF
في الشطرنج بالمراسلة الدولية ، قد يُسبب استخدام الترميز الجبري ارتباكًا، نظرًا لاختلاف أسماء القطع (وبالتالي اختلاف الأحرف الأولى) بين اللغات، فضلًا عن عدم إلمام بعض اللاعبين بالأبجدية اللاتينية . لذا، يُعدّ الترميز الرقمي للاتحاد الدولي للشطرنج بالمراسلة (ICCF) المعيار المُعتمد لنقل النقلات عبر البريد أو البريد الإلكتروني ، حيث يُحدد المربعات باستخدام إحداثيات رقمية، ويُحدد كلًا من مربعي المغادرة والوصول. على سبيل المثال، تُكتب النقلة 1.e4 على النحو 1.5254. في السنوات الأخيرة، أصبحت غالبية مباريات المراسلة تُلعب عبر الإنترنت بدلًا من البريد الإلكتروني أو البريد العادي، مما أدى إلى انخفاض استخدام الترميز الرقمي للاتحاد الدولي للشطرنج بالمراسلة.
PGN
تدوين الألعاب المحمول (PGN) هو تنسيق ملفات نصي لتخزين مباريات الشطرنج، يستخدم الترميز الجبري الإنجليزي القياسي وقليلًا من علامات التنسيق. [ 11 ] يمكن معالجة ملفات PGN بواسطة جميع برامج الشطرنج تقريبًا، كما أنها سهلة القراءة للبشر. على سبيل المثال، يمكن تمثيل مباراة القرن على النحو التالي في PGN:
[الحدث "كأس روزنوالد الثالث" ] [الموقع "نيويورك، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية" ] [التاريخ "17/10/1956" ] [تاريخ الحدث "07/10/1956" ] [الجولة "8" ] [النتيجة "0-1" ] [الأبيض "دونالد بيرن" ] [الأسود "روبرت جيمس فيشر" ] [ECO "D92" ] [تصنيف الأبيض "؟" ] [تصنيف الأسود "؟" ] [عدد الطبقات "82" ] 1.Nf3 Nf6 2.c4 g6 3.Nc3 Bg7 4.d4 OO 5.Bf4 d5 6.Qb3 dxc4 7.Qxc4 c6 8.e4 Nbd7 9.Rd1 Nb6 10.Qc5 Bg4 11.Bg5 Na4 12.Qa3 Nxc3 13.bxc3 Nxe4 14.Bxe7 Qb6 15.Bc4 Nxc3 16.Bc5 Rfe8+ 17.Kf1 Be6 18.Bxb6 Bxc4+ 19.Kg1 Ne2+ 20.Kf1 Nxd4+ 21.Kg1 Ne2+ 22.Kf1 Nc3+ 23.Kg1 axb6 24.Qb4 Ra4 25.Qxb6 26. ح3 رxأ2 27. ح2 نxف2 28. ر1 رxه1 29. ق8+ ب8 30. نxه1 ب5 31. نf3 نه4 32. ق8 ب5 33. ح4 ح5 34. نه5 كج7 35. كج1 بج5+ 36. كf1 نج3+ 37. كه1 بب4+ 38. كد1 بب3+ 39. كج1 نه2+ 40. كب1 نج3+ 41. كج1 رج2# 0-1 التنسيق
| أ | ب | ج | د | هـ | و | ز | ح | ||
| 8 |         | 8 | |||||||
| 7 | 7 | ||||||||
| 6 | 6 | ||||||||
| 5 | 5 | ||||||||
| 4 | 4 | ||||||||
| 3 | 3 | ||||||||
| 2 | 2 | ||||||||
| 1 | 1 | ||||||||
| أ | ب | ج | د | هـ | و | ز | ح | ||
تُكتب اللعبة أو سلسلة النقلات عمومًا بإحدى طريقتين؛ في عمودين، كأزواج أبيض/أسود، مسبوقة برقم النقلة ونقطة:
- 1. e4 e5
- 2. Nf3 Nc6
- 3. Bb5 a6
أو أفقيًا:
- 1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bb5 a6
قد تتخلل الحركات تعليقات تُسمى شروحًا . عندما تُستأنف نتيجة المباراة بحركة للأسود، تُستبدل خانة حركة الأبيض بعلامة حذف (...)، على سبيل المثال:
- 1. e4 e5 2. Nf3
- الأبيض يهاجم بيدق e الأسود.
- 2... Nc6
- يدافع الأسود ويطور في آن واحد.
- 3. Bb5
- يلعب وايت افتتاحية روي لوبيز .
- 3... a6
- يختار بلاك دفاع مورفي .
رموز التوضيح
على الرغم من أنها ليست جزءًا من الترميز الجبري من الناحية الفنية، إلا أن الرموز التالية شائعة الاستخدام من قبل المعلقين، على سبيل المثال في منشورات Chess Informant و Encyclopaedia of Chess Openings ، لإعطاء تعليق تحريري على نقلة أو موقف.
يتم إلحاق الرمز المختار بنهاية تدوين النقلة، على سبيل المثال، في افتتاحية سولر غامبيت : 1.d4 e5?! 2.dxe5 f6 3.e4! Nc6 4.Bc4+/−.
تحركات
| رمز | معنى |
|---|---|
| !! | خطوة رائعة - ومفاجئة في الغالب - |
| ! | خطوة جيدة جداً |
| !؟ | خطوة مثيرة للاهتمام، لكنها قد لا تكون الأفضل. |
| ؟! | خطوة مشكوك فيها يصعب دحضها |
| ؟ | خطوة سيئة؛ خطأ |
| ?? | خطأ فادح ( أي خطأ فادح للغاية) |
| ⌓ | خطوة أفضل من تلك التي تم تنفيذها |
| □ | خطوة قسرية ؛ الخطوة المعقولة الوحيدة، أو الخطوة الوحيدة المتاحة |
| تينيسي أو شمال | حداثة نظرية |
الوظائف
| رمز | معنى |
|---|---|
| = | يملك كلا اللاعبين فرصًا متساوية . |
| +/= أو ⩲ | اللون الأبيض له ميزة طفيفة. |
| =/+ أو ⩱ | اللون الأسود له ميزة طفيفة. |
| +/− أو ± | اللون الأبيض له ميزة واضحة. |
| −/+ أو ∓ | اللون الأسود له ميزة واضحة. |
| +− | يتمتع الأبيض بميزة الفوز. |
| −+ | يتمتع الأسود بميزة الفوز. |
| ∞ | من غير الواضح ما إذا كان أي من الجانبين يتمتع بميزة؛ إنها "مباراة متكافئة". |
| =/ ∞ أو ⯹ | من ينقصه شيء من المواد يحصل على تعويض مقابل ذلك. |
تاريخ
كان التدوين الوصفي شائعًا في أوروبا خلال العصور الوسطى. مع ذلك، ظهر شكل من أشكال التدوين الجبري للشطرنج، يبدو أنه مُقتبس من الشطرنج الإسلامي، في أوروبا في مخطوطة من القرن الثاني عشر تُعرف باسم "MS. Paris Fr. 1173 (PP.)". تمتد الأعمدة من a إلى h ، تمامًا كما هو الحال في التدوين الجبري القياسي الحالي. أما الرتب، فتُرمز إليها أيضًا بأحرف، باستثناء الرتبة الثامنة التي تتميز بعدم وجود حرف لها. تُرمز الرتب بأحرف معكوسة - من السابعة إلى الأولى: k ، l ، m ، n ، o ، p ، q . [ 12 ]
يظهر نظام تدوين آخر يستخدم الأحرف فقط في كتاب عن الشطرنج في العصور الوسطى، وهو كتاب "Schachzabel Spiel" لـ Rechenmeister Jacob Köbel لعام 1520. [ 12 ]
توجد رموز جبرية بأشكال ولغات متنوعة، وهي مبنية على نظام طوره فيليب ستاما في ثلاثينيات القرن الثامن عشر. استخدم ستاما الأسماء الحديثة للمربعات (وربما كان أول من رقّم الصفوف)، لكنه استخدم الحرف "p" لتمثيل حركات البيادق، والعمود الأصلي الكبير للقطعة (من A إلى H ) بدلاً من الحرف الأول من اسم القطعة كما هو مستخدم الآن. [ 13 ] أُدخلت حروف القطع في ثمانينيات القرن الثامن عشر على يد موسى هيرشل ، وطوّر يوهان ألغاير مع آرون ألكسندر نظام التبييت الحديث في عشرينيات القرن التاسع عشر. [ 14 ]
وُصفت الترميز الجبري عام 1847 على يد هوارد ستونتون في كتابه "دليل لاعب الشطرنج ". وينسب ستونتون الفكرة إلى مؤلفين ألمان، وتحديدًا إلى "ألكسندر يانش وكتابه [ دليل الشطرنج ] ". [ 15 ] وبينما استُخدم الترميز الجبري في أدبيات الشطرنج الألمانية والروسية منذ القرن التاسع عشر، كان تبنيه بطيئًا في العالم الناطق بالإنجليزية ، حيث استُخدم الترميز الوصفي طوال معظم القرن العشرين. وابتداءً من سبعينيات القرن العشرين، أصبح الترميز الجبري أكثر شيوعًا تدريجيًا في المنشورات الإنجليزية، وبحلول عام 1980 أصبح الترميز السائد. وفي عام 1981، توقف الاتحاد الدولي للشطرنج (FIDE) عن الاعتراف بالترميز الوصفي، وأصبح الترميز الجبري المعيار الدولي المُعتمد.
رسم تخطيطي للشطرنج تم العثور عليه في مخطوطة فرنسية (1173)
رسم تخطيطي للشطرنج من كتاب جاكوب كوبيل الألماني عن الشطرنج في العصور الوسطى، Schachzabel Spiel (1520).
رسم تخطيطي للشطرنج يوضح الترميز الجبري في كتاب هوارد ستونتون " دليل لاعب الشطرنج " (1866).
أسماء المقطوعات الموسيقية بلغات مختلفة
يحتوي الجدول على أسماء جميع القطع، بالإضافة إلى كلمات الشطرنج ، والكش ، والكش مات في عدة لغات. [ 16 ] تستخدم عدة لغات الكلمة العربية المُقترضة "الفيل" للإشارة إلى القطعة التي تُسمى "أسقف" في الإنجليزية؛ وفي هذا السياق، يُعدّ مصطلحًا خاصًا بالشطرنج، ولم يعد يحمل معناه الأصلي "الفيل".
| لغة | ملِك | ملكة | رخ | الأسقف | فارس | بيدق | الشطرنج | يفحص | كش ملك |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| شكل | ♔ ♚ | ♕ ♛ | ♖ ♜ | ♗ ♝ | ♘ ♞ | ♙ ♟ | غير متوفر | + أو † | # أو ++ أو ‡ |
| أديغه [ 17 ] | П пачъыхь / пщы (pachyh / pshy) ملك / أمير | Г guащэ / озин (gwashe / wezir) سيدة / وزير | قلعة / قارب | Пл пыл (pyl) elephant | حصان خجول | (Лъ) лъэс / дзэ (lhes / dze) جندي مشاة / جيش | сэнтаыращ / شاخمات (سينت يراش / شخمات) | شاخ (shakh) | мат (mat) |
| الأفريكانية | ك. كونينغ كينغ | السيدة دي | برج تورينج تي | عداء L Loper | راكب آر رويتر | (P) بيون | سكاك | سكاك | سكاكمات |
| الألبانية | إم مبريتي كينج | د داما / سيدة مبريتريشا / ملكة | برج تي تورا | إف فيلي / أوفيسيري فيل / ضابط | حصان كيه كالي | (سري) جندي أوشتري | شاهو | شاه | شاه مات |
| عربي | م مَلِك (مالك) ملك | و وزير (wazïr) vizier | ر رخ / الطابية (رخخ / الطابية) حصن / قلعة | ف فيل (fīl) فيل | حصان (ħiṣān) horse | ب بيدق / عسكري (بيدق / عسكرى) بيدق / جندي | شطرنج (shaṭranj) | كِش مَلِك (كيش مالك) | كِش مات (kish māt) |
| الأذرية | شاه شاه | V Vəzir vizier | تي توب كانون | فيل F FIL | حصان | جندي بيادا | شهامات | شاه شاه | حصيرة حصيرة |
| الأرمنية | Ա Արքա (Ark῾a) king | Թ Թṡԣḩ (T῾agowhi) ملكة | سفينة نافاك | Փ Փիղ (P῾ił) elephant | Ձ Ձի (Dzi) حصان | Զ Զ Զ Զ Զ Զ Զ Ծ Է (زينفور) جندي | Լ (Šaxmat) ტẫ Ảại (Čatrak) | Շախ (Šax) | Մատ (Mat) |
| الباسكية | إي إيريجيكينج | سيدة داما دي | قلعة غازتيلوا جي | فيل من نوع ألفيلا | فارس زالدونا زد | (P) بيدق بيويا | زاكي | زاكي | Xake mate |
| البيلاروسية ( تاراشكيفيتسا ) | ك كارول كينج | Вз візыр vizier | قارب Лд ладзьдзя | ضابط شؤون الأفراد | راكب فيرشنيك | (Л) латнік pawn | شاخماتي | شاخ | مات |
| البنغالية | R রাজা (rājā) ملك | م মন্ত্रী (مونتري) الوزير | قارب (noukā ) | ح গজ / হलতি (غوج / هاتي) فيل | G ঘো ড় امين (غوة) حصان | ب বো ড় ে / সৈন্য (boṛe / śoinno) ووكر / القوات | দাবা (dābā) | কিস্তি (كيستي) تحقق | কিস্তিমত (kistimāt) كش ملك |
| البلغارية | Ц цар tsar | دي داما / تشاريتسا سيدة / ملكة | مدفع توب | ضابط | حصان كون | (П) пешка جندي مشاة | شاخمات / شاخ | شاخ | (شاه و) مات |
| الكاتالونية | R rei | داما / رينا سيدة / ملكة | برج تي توري | فيل ألفيل | حصان كافال سي | (P) peó | إسكاس | إسكاك / زيك | إسكاك إي مات |
| الصينية | K王(وانغ) ملك | Q后(hòu) ملكة | عربة R車(جو). | ب象(شيانغ) فيل | حصان ( ما ) | (ف)兵(بينغ) جندي | 國際象棋(guójì xiàngqí) الشطرنج الدولي | 將軍(جيانغجون) | 將死(جيانغ سو) |
| التشيك | K kral king | D dáma lady | برج V věž | S střelec shooter | راكب جي جيزدك | (P) جندي مشاة pěšec | شاشي | شاخ | حصيرة |
| دانماركي | K konge king | الملكة درونينج | برج تي تارن | عداء L løber | قفز سبرينغر S | (ب) فلاح بوندي | سكاك | سكاك | سكاكمات |
| هولندي | ك كونينغ كينغ | د سيدة / سيدة كونينجين / الملكة | تي تورين / برج الكاستيل / القلعة | L loper / عداء raadsheer / مستشار | حصان الركوب | (باي) بيون | شاكن | شاك | حصيرة / شاكمات |
| إنجليزي | ك كينج | ملكة كيو | قلعة الرخ R | بي بيشوب | فارس ن | (P) بيدق | الشطرنج | يفحص | كش ملك |
| الإسبرانتو | ملك إعادة التدوير R | سيدة دامو دي | برج تي تورو | كي كوريرو كورير | حصان Ĉ ĉevalo | (P) peono | شاكو | شاك | شاكماتو |
| الإستونية [ 18 ] | ك. كونينجاس كينج | علم ليب | عربة فانكر / عربة | رمح أودا | حصان ركوب آر راتسو | (هـ) ناقل إيتور | ذكر بعد ذكر | تولي / شاه نار | مات |
| الفنلندية | ك. كونينجاس كينج | د دامي / سيدة كونينجاتار / الملكة | برج تورني | L lähetti messenger | ركوب R راتسو | (S) جندي سويتلاس | راكي | راكي | ماتي / شاكيماتي |
| فرنسي | آر روي كينج | سيدة / ملكة / سيدة | برج تي تور | مهرج مجنون | فارس / فارس / حصان | (P) بيون | إيشيك | إيشيك | Échec et mat |
| الجاليكية | آر ري كينج | D dama / raíña lady / queen | برج تي توري | بي بيسبو بيشوب | حصان كابالو | (P) عامل مشاة | Xadrez | زاكو | Xaque mate |
| جورجي | მფ მეფე (mep'e) ملك | ლ ლაზიერი (lazieri) الملكة | ე ეტლი (etli) عربة | კ კუ (ku) سلحفاة | მ მხედარი (مخيداري) متسابق | პაიკი (بايكي) البيدق | ჭადრაკი (Čadraki) | ქიში (K'ishi) | შამათი (شاماتي) |
| الألمانية [ 19 ] | ك. كونيغ كينغ | السيدة / الملكة | برج تي تورم | عداء L Läufer | قفزة سبرينغر إس | (ب) فلاح باور / مزارع | شاخ | شاخ | مات / شاخمات |
| اليونانية | Ρ βασιлιάς (فاسيلياس) ملك | Β βασίлισσα (فاسيليسا) ملكة | Π πύργος (بيرجوس) برج | Α αξιωματικός (axiomatikós) ضابط | Ι ίππος (íppos) horse | (Σ) πιόνι (pióni) pawn | Σκάκι (Skáki) | Σαχ (ساش) / Ρουά (روا) | مات (Mat) |
| الهندية | R राजा (rājā) king | V व з ीर / रानी (وزير / راني) وزير / ملكة | ح هاثي (هاثي) فيل | جمل ( ūṁṭ ) | G घो ड़ ा (غوة) حصان | (ف) प्याDA (pyādā) جندي مشاة | शतरंज ( śatrañj ) | شاه (Shah) | शहमात (Shahmāt) |
| العبرية | ملك (Melekh) ملك | مَه مِلْكَة (Malka) ملكة | צ צריח (Tsari'aẖ) tower | ר רץ (الفئران) عداء | פ פרש (باراش) فارس | רגלי (Ragli) جندي مشاة | שחמט (Shaẖmat) | שח (Shaẖ) | مات (Mat) |
| الهوسا | إس ساركي كينج | ملكة ساراونيا | قلعة آر سانسانين | فيل جي جيوا | محارب جارومي على صهوة جواده | (P) جندي فول الصويا | ces | سيكي | ceki mat |
| المجرية | ك كيرالي كينج | V vezér / királynő زعيم / ملكة | حصن باستيا | F futó runner | H huszár / ló hussar / حصان | (جي) جيالوغ / بارازت خادم / فلاح | ساك | ساك | مات / ساك-مات |
| أيسلندا | K kóngur king | D drottning queen | H hrókur rook | بيسكوب بيشوب | آر ريداري نايت | (P) peð pawn | سكاك | سكاك | Skák og mát |
| أفعل | R rejo king | سيدة دامو دي | برج تي تورمو | E episkopo bishop | حصان كافالو | (P) بيونو | شاكولودو | شاكو | شاكماتو |
| إندونيسيا | آر راجا كينج | الوزير | قلعة / حصن بنتنغ | فيل غاجا | حصان كودا | (P) بيون | كاتور | سيكاك / ستير | سيكامات |
| بين السلاف | ك كرالج كينج | ج كاريكا / داما الإمبراطورة / سيدة | Z zamok / قلعة / برج věža | صياد لوفك | J jezdec / konj rider / horse | (P) جندي مشاة | شاهي | شاه | حصيرة |
| أيرلندي | R rí king | ملكة بانريون | سور كايسال | أسقف إي إيسباج | دي رايدر نايت | (F) fichillín / ceithearnach قطعة شطرنج صغيرة / كيرن | فيشل | ساين | ماربشين |
| إيطالي | آر ري كينج | دي دونا / ريجينا ليدي / كوين | برج تي توري | فيل ألفييري | حصان كافالو سي | (P) جندي مشاة بيدوني | سكاتشي | سكاكو | سكاكو ماتو |
| اليابانية | Kキング (كينغو) /王王将 (ōshō) | Qクイーン (kuīn) /奔奔王 (hon'ō) | Rル ク (rūku) /飛飛車 (هيشا) أسقف | بビショップ (بيشوبو) /角角行 (كاكوجيو) أسقف / محرك الزاوية | Nナイト (نايتو) /桂八方桂 (happōkei) | (ف)ポ ン (pōn) /歩歩兵 (فوهيو) | チェス(تشيسو) /西洋将棋 (seiyō shōgi) | 王手 (ōte) /チェック (chekku) | 詰み (تسومي) /チェックメイト (تشيكوميتو) |
| الجاويين | آر راجا كينج | س راتو / بيردانا مينتري ملكة / رئيس الوزراء | حصن بينتينغ | وزير | حصان ك جاران | (P) بيون | سيكاك | ||
| الكانادا | را راج (raaja) ملك | ಮ ಮಂ್ರಿ (مانتري) وزير | ರ ರಥ (ratha) chariot | ಆ ಆನೆ (aane) elephant | ಕು ಕುದುರೆ (كودور) حصان | ಪಾ ಪದಾತಿ (باداتي) جندي مشاة | ಚದುರಂಗ ( كادورانجا ) | ||
| كابارديان | П пащтыхь / пщы (pashtyh / pshy) ملك / أمير | Г guащэ / уэзир (gwashe / wezir) سيدة / وزير | قلعة / قارب | Пл пыл (pyl) elephant | حصان خجول | (Лъ) лъэс / дзэ (lhes / dze) جندي مشاة / جيش | شاخمات (shakhmat) | شاخ (shakh) | мат (mat) |
| الكازاخستاني | Кр патша (patşa) king | У узий (uäzır) وزير | برج ( tura) | П піл (pıl) elephant | حصان | (П) пеšка (peşka) / (С) сабаз (sarbaz) جندي مشاة / محارب | ňахмат (şahmat) | شاه (şah) | мат (mat) |
| كوري | ك 킹 (ملك) | س 퀸 (كوين) | R 룩 (سجادة) | ب 비숍 (بي سيوب) | N 나이트 (نا إي تيو) | (ف) 폰 (بون) | 체스 (تشي سيو) | 체크 (تشي كيو) | 체크메이트 (che keu me i teu) |
| اللاتينية | آر ريكس كينج | ملكة دومينا دي | تي توريس / برج إليفاس / الفيل [ 23 ] | S الدال / المؤشر / stultus / ألفينوس حامل اللواء / الرسول / الأحمق [ 23 ] | إي إيكوس نايت | ( P ) جندي مشاة (pedes / pedo) | سكاتشي | سكاكوس | ماتوس |
| اللاتفية | ك كاراليس كينج | سيدة داما | برج تورنيس | ل. لايدنيس | حصان زيرغز | (ب) فلاح باندينيكس | شاهس | شاهس | شاهس أون ماتس |
| الليتواني | ك. كاراليوس كينج | V valdovė queen | برج بوكشتاس ب | ر. ريكيس، قائد عسكري ليتواني | حصان Ž žirgas | (P) pėstininkas pawn | شاخمتاي | شاخ | ماتاس |
| لوكسمبورغي | ك. كينيك كينج | يا إلهي يا سيدتي | برج تي تورم | عداء إل ليفر | كنزة S Sprénger | (ب) مزارع باور | شاخ | شاخ | مات / شاخمات |
| المقدوني | ك كرال كينج | D kralitsa / дама ملكة / سيدة | مدفع تي توب | L ловец hunter | S коњ / скокач حصان / قافز | P peshak / بيون المشاة / البيدق | шах | шах | مات |
| المالايالامية | ك രാജാവ് (راجافو) ملك | س മന്ത്രി (مانثري) وزير | R തേര് (therú) عربة | B ആന (aana) فيل | حصان N/Kt കുതിര (kuthira) . | (ع) കാലാള് / പടയാളി (كالال / بادايالي) جندي مشاة | ചതുരംഗം (شاثورانجام) | ചെക്ക് | أفضل ما في الأمر |
| الماراثية | R राजा (rājā) king | V وزير (فاجير) وزير | ح हत्ती (هاتي) فيل | جمل ( Unṭ) | جي घोडा (غودا) حصان | (P) пяде (pyāde) جندي مشاة | بوذا (بوذيبال) | شاه (shah) | शहमात (shahmāt) |
| المنغولي | Н ноён noyan | Б бэрс (fers) | عربة ( tereg) | جمل ( temee) | М морь (mor) horse | (Х) хүү (hüü) boy | شاتار | шаг / дуг / цод | مجنون |
| البوكمول النرويجية | K konge king | الملكة درونينج | برج تي تارن | عداء L løper | قفز سبرينغر S | (ب) فلاح بوندي | سجاك | سجاك | سجاكمات |
| النرويجية نينورسك | K konge king | الملكة درونينج | برج تي تارن | عداء لوبار | قفزة سبرينغار إس | (ب) فلاح بوندي | سجاك | سجاك | سجاكمات |
| الأوديا | K ରଜା (rôja) king | Q ରାଣୀ (raṇi) queen | قارب R ଡଙ୍ଗା (ḍôṅga) | ب ହାତୀ (هاتي) الفيل | N ଘୋ ଡ଼ ା (غوة) حصان | P ସୈନିକ (sôiniko) جندي | ଚେସ୍/ଶତରଞ୍ଜ (شطرنج/śôtôrôñjô) | ଚେକ୍ (check) | ଚକମେଟ୍ (كش ملك) |
| أورومو | إم موتي | جبل موتيتي | جي جيدارا، ماسارا | أبوني | N namkabajaa | تشيزي | ميركانيفانا | واييلا / ماتي | |
| الفارسية | ش ساه كينج | ووزیر vizier / minister | قلعة ق/ر كعه/رخ | فيل ففيل | حصان | س/پ سرباز/پیاده جندي | شطرنج (shatranj) | كيش (kish) | مات (حصيرة) |
| بولندي | K król king | H hetman / królowa General (اصمت) / الملكة | برج W wieża | G goniec / laufer courier / (مشتق من الألمانية) | S skoczek / koń الطائر / الحصان | (P) pion / pionek pawn | سزاشي | szach | حصيرة / szach-mat |
| البرتغالية | آر ري كينج | دي داما / رينها ليدي / كوين | برج تي توري | بي بيسبو بيشوب | حصان كافالو سي | (P) جندي مشاة | Xadrez | Xeque | إكسيكيميت |
| روماني | R rege king | D damă / سيدة الملكة / الملكة | برج تي تيرن | N nebun fool | حصان كالسيوم | (P) بيون | شاه | شاه | حصيرة / حصيرة شاه |
| الروسية | Кн король (korol') ملك | Ф фезь / королева (فرز' / كوروليفا) وزير / ملكة | ل لاديا (ladya) قارب | С слон (slon) elephant | ک конь (kon') horse | (П) пешка (peshka) | شاخماتي (shakhmaty) | شاخ (shakh) | мат (mat) |
| اللغة الغيلية الاسكتلندية | الملك الأيمن | B bànrigh queen | برج تي تور | أسقف إي إيسبايغ | دي رايدر نايت | (P) pàn pawn | feòirne | casg | tul-chasg |
| اللغة الصربية الكرواتية | K kralj ( К краљ) king | D kraljica / dama ( Д краљицa / дама) ملكة / سيدة | T top / kula ( Т топ / кула) مدفع / برج | L لوفاك / ستريجيلاك / لاوفر ( Л ловац / стreлац / лауфен) صياد / آرتشر / عداء | S skakač / konj ( С скaкaч / коњ) القافز / الحصان | (P) pješak / بيون / بيجون ( (П) печак / пион / piјун) خادم / بيدق | شاه (Шах) | شاه (Шах) | مات (مات) |
| سوتو الشمالية | ك كغوشي | كغ كغوشيغادي | N Ntlosebô / Moshate | أسقف النائب موبيشوبو | م. موغالي | S Seitšhireletšo | Tšhêšê | يفحص | مات |
| صقلية | آر ري كينج | دي ريجينا كوين | برج تي تورو | فيل ألفيرو | S scecc[h]u donkey | (P) جندي المشاة بيدينو | سكاتشي | ||
| سلوفاكيا | K kraľ king | D dáma lady | برج في فيزا | S strelec shooter | راكب جيه جازديك | (ع) جندي مشاة / بيدق | شاخ | شاخ | مات / Šachmat |
| السلوفيني | ك كرالج كينج | سيدة داما دي | قلعة تي تردنيجافا | صياد لوفك | سترة S skakač | (P) مزارع كمت | شاه | شاه | مات / شهامات |
| الأسبانية | آر ري كينج | داما / رينا سيدة / ملكة | برج تي توري | فيل ألفيل | حصان كابالو | (P) عامل مشاة | أجيدريز | جاك | جاك ماتي |
| السويدية | كونغ كينغ | د السد / السيدة المتساقطة / الملكة | برج تي الممزق | عداء L löpare | H Springare / حصان ريداري / فارس | (ب) فلاح بوندي | شاك | شاك | شاك مات |
| التاميل | ك அரசன் (أراسام) ملك | Q أرسي (araci) ملكة | قلعة R கோட்டை (kōṭṭai) | ب அமைச்சர் / மந்திரி (amaicchar / manthiri) وزير | N/Kt குதிரை (كوتيراي) حصان | (ف) காலாள் / சிப்பாய் (kālāḷ / cippāy) جندي مشاة / سيبوي | சதுரங்கம் (ساثورانكام) | முற்றுகை (muṟṟukai) | இறுதி முற்றுகை (iṟuti muṟṟukai) |
| التيلجو | راجو (rāju) ملك | మంత్రి (ماتري) وزير | ఏనుగు (ēnugu) فيل | శకటు (śakaţu) | గుర్రం (gurraṃ) حصان | బంటు (baṃţu) جندي | చదరంగం (cadaraṃgaṃ) | దాడి (dāḍi) | కట్టు (kaţţu) |
| تايلاندي | ขขุน (خون) ملك | مستشار ตเม็ด / ตรี / มรตรี (met / tri / montri) | รเรือ (ruea) ship | คโคน (khon) | حصان | (ب)เบี้ย (بيا) وضيعة | หมากรุก (مكروك) | รุก (ruk) | تشون (chon) |
| تركي | شاه شاه | V vezir vizier | قلعة كيل | فيل F | حصان | (P) piyon | ساترانتش | شاه | حصيرة |
| الأوكرانية | Kр король (korol) king | وزير | برج ( تورا) | C слон (slon) elephant | K кінь (kin) حصان | (П) пичак / pišка (بيشاك / بيشكا) جندي مشاة | شاخي (shakhi) | شاخ (shakh) | مات (mat) |
| الأردية | بادشاه (bādshāh) | وزير (vazīr) | رخ (rukh) | فيلہ (fīlah) فيل | گھوڑا (ghōṛā) | پیادہ (pyādah) | شطرنج (šaṭranj) | شہ (sheh) | شہم (shehmāt) |
| أوزبكي | ش شوه شاه | فز فارزين | R rux | فيل F | حصان أوت | (P) جندي بيودا | شاكسمات | كيشت / شوه | موت |
| الفيتناميين | V vua king | ملكة هاو | عربة X xe | Tượng / tịnh / voi فيل | M mã / ngựa horse | جندي / جندي | Cờ vua | Chiếu / Chiếu tướng | Chiếu bí / Chiếu hết / Sát cục / Tuyệt sát |
| الويلزية | تي تيرن / برينين لورد / كينج | برينهاينز كوين | قلعة سي كاستل | أسقف إي إسجوب | راكب مارشوغ إم | (G) gwerinwr مزارع | غويدبويل | سياش | سياشمات |
انظر أيضاً
ملحوظات
مراجع
- ١ ٢ هوبر، ديفيد ؛ وايلد، كينيث (١٩٩٦) [الطبعة الأولى ١٩٩٢]. "التدوين القياسي". موسوعة أكسفورد للشطرنج ( الطبعة الثانية). مطبعة جامعة أكسفورد . ص ٣٨٩. ISBN 0-19-280049-3.
- ↑ "هـ. متفرقات / 1. قوانين الشطرنج / قوانين الاتحاد الدولي للشطرنج (FIDE) سارية المفعول اعتبارًا من 1 يناير 2023 / دليل الاتحاد الدولي للشطرنج" . الاتحاد الدولي للشطرنج (FIDE) . تاريخ الاسترجاع: 30 نوفمبر 2024 .
- ↑ "اختبار دعم Unicode في متصفحات الويب" .
- 1 2 "قوانين الاتحاد الدولي للشطرنج (FIDE) سارية المفعول اعتبارًا من 1 يناير 2018" . الاتحاد الدولي للشطرنج . 2018-01-01 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2020 .
- ↑ انظر قوانين الاتحاد الدولي للشطرنج [ 4 ] : الملحق ج.9.3 .
- ↑ بورغيس، غراهام (2000) [1997]. كتاب الماموث للشطرنج . كارول وغراف. ص 517. ISBN 0-7867-0725-9.
- ↑ المادة 9.1.2.2 في قوانين الاتحاد الدولي للشطرنج [ 4 ]
- ↑ دليل المستخدم مؤرشف بتاريخ 2023-04-16 في Wayback Machine لبرنامج Vega Chess Pairing Software (معتمد من الاتحاد الدولي للشطرنج)، صفحة 16.
- ↑ جيرت جيسن ، دفتر الحكم ، لا. 164.
- ↑ "بروتوكول UCI" . wbec-ridderkerk.nl . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14-06-2018 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14-06-2018 .
- ↑ "المعيار: دليل مواصفات وتنفيذ تدوين الألعاب المحمولة" .
- 1 2 موراي، هارولد جيمس روثفن (1913). تاريخ الشطرنج . أكسفورد، المملكة المتحدة: مطبعة كلارندون. ص 469-470 .
- ↑ ديفيدسون، هنري (1981). تاريخ موجز للشطرنج . ديفيد مكاي. الصفحات 152-153 . ISBN 978-0679145509.
- ↑ وول، بيل. "تدوين الشطرنج" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2024 .
- ↑ ستونتون، هوارد (1866). دليل لاعب الشطرنج (الطبعة الثانية المنقحة ). لندن، المملكة المتحدة: بيل ودالدي. ص 501 – عبر كتب جوجل.
مقدمة شعبية وعلمية للعبة الشطرنج، مُوضَّحة بأمثلة من مباريات لعبها أعظم الأساتذة، ومُدعَّمة برسوم بيانية عديدة لأوضاع أصلية ومميزة.
- ↑ تشمل مصادر هذا القسم مقالات ويكيبيديا بلغات مختلفة. مؤرشف بتاريخ ٢٥ أكتوبر ٢٠٠٩.
- ^ أوميجو، حلمي (2013). بيرسي، باتربي (محرر). تيركيوبز-أديغابز زيف غوييال (في الأديغة).
- ↑ صاغ مصطلحات الشطرنج الإستونية أدو غرينزستين .
- ↑ "قوانين الاتحاد الدولي للشطرنج" ( ملف PDF) . الاتحاد الدولي للشطرنج. صفحة 21. تاريخ الاطلاع: 24 نوفمبر 2025.
تحمل القطع الأسماء التالية: كونيغ، دام، تورم، لاوفر، سبرينغر، باور.
- ↑ مشروع سيدور المفتوح — "هاروزيم حول كيفية لعب الشطرنج" (أبراهام بن عزرا)
- ↑ مكتبات جامعة بنسلفانيا (OPenn) — المخطوطة العبرية رقم 5، "قصيدة عن الشطرنج ... بقلم إبراهيم بن عزرا"
- ↑ إيه في كيتس، الشطرنج في التاريخ اليهودي والأدب العبري ، جامعة لندن، 1994 (PDF)
- 1 2 H. JR Murray, A History of Chess , ch. 11.
روابط خارجية
- قوانين الاتحاد الدولي للشطرنج (انظر الملحق ج. الترميز الجبري)
- تدوين الشطرنج