لغة الشايان

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 18 صور
الموسوعة الحرة

لغة الشايان ( تُلفظ [ tse̥hésene̥stsesto̥tse ] ، وتُكتب بشكل غير رسمي Tsisinstsistots ) هي لغة أصلية في أمريكا الشمالية ، ويتحدث بها بشكل رئيسي في ولايتي مونتانا وأوكلاهوما الحاليتين في الولايات المتحدة . وهي تنتمي إلى عائلة لغات الألغونكيين ، وسُميت نسبةً إلى شعب الشايان ، وهم السكان الأصليون للسهول الكبرى في الولايات المتحدة.

لغة الشايان لغة مهددة بالانقراض . [ 2 ] ويعود هذا التهديد في المقام الأول إلى كون اللغة الإنجليزية هي اللغة الأكثر انتشاراً في العالم، وذلك بسبب النفوذ العالمي للإمبراطورية البريطانية والولايات المتحدة. [ 3 ]

كغيرها من لغات الألغونكيين، تتميز لغة شايان بتركيبها المعقد وتعدد حروفها . وتُعدّ لغة شايان إما اللغة الأولى أو اللغة الثانية لحوالي 789 شخصًا في الولايات المتحدة.

تصنيف

لغة شايان هي إحدى لغات الألغونكيان ، وهي فرع من لغات الألجيك . تحديدًا، هي لغة ألغونكيان سهولية . مع ذلك، فإن تصنيف لغات الألغونكيان السهولية، الذي يشمل أيضًا لغات أراباهو وبلاكفوت ، هو تصنيف جغرافي وليس تصنيفًا جينيًا.

اسم

تُعرف قبيلة تسيتسيهيستاسي (وتُسمى عادةً تسيتسيستاس؛ المفرد: تسيتسيهيستاسي) بأنها الاسم الذي أطلقه الشايان على أنفسهم، والذي يُترجم إلى "أولئك الذين هم على هذا النحو". سافرت قبيلة سوهتاي، التي تُسمى أيضًا سوتايو، سوتايتانيو، سوتايو (المفرد: سوتايتان)، مع قبيلة تسيتسيهيستاسي واندمجت معهم بعد عام 1832. وكانت لغة سوهتاي وعاداتها تختلف قليلاً عن لغة وعادات تسيتسيهيستاسي.

التوزيع الجغرافي

قطع غيار الخيام المخروطية في شايان

تُتحدث لغة الشايان في محمية شمال شايان الهندية في مونتانا وأوكلاهوما . في مارس 2013، بلغ عدد أعضاء القبيلة المسجلين في محمية شمال شايان الهندية حوالي 10,050 عضوًا، منهم حوالي 4,939 يقيمون في المحمية؛ وكان أكثر من ربع السكان الذين تبلغ أعمارهم خمس سنوات أو أكثر يتحدثون لغة أخرى غير الإنجليزية. [ 4 ]

الحالة الحالية

تُصنّف اليونسكو لغة الشايان بأنها " مهددة بالانقراض بشكل مؤكد " في مونتانا و"مهددة بالانقراض بشكل حرج" في أوكلاهوما . وبلغ عدد المتحدثين بها في مونتانا حوالي 1700 شخص عام 2012، وفقًا لليونسكو. وفي عام 2021، كان هناك ما يقارب 300 متحدث من كبار السن. أما في أوكلاهوما، فقد انخفض العدد إلى أقل من 20 متحدثًا من كبار السن في العام نفسه. ولا تتوفر حاليًا أي معلومات عن لغة الشايان في أي ولاية أخرى من الولايات المتحدة. [ 5 ]

يحتوي فيلم "Hostiles" الذي صدر عام 2017 على حوارات مطولة بلغة شايان. وقد استعان منتجو الفيلم بخبراء في اللغة والثقافة لضمان الأصالة. [ 6 ]

جهود إعادة التنشيط والتعليم

في عام ١٩٩٧، تقدم قسم الشؤون الثقافية في كلية تشيف دول نايف بطلب إلى إدارة شؤون الأمريكيين الأصليين للحصول على منحة تخطيطية لحفظ اللغة بقيمة تقارب ٥٠,٠٠٠ دولار أمريكي . أراد القسم استخدام هذا المبلغ لتقييم مدى انتشار لغة الشايان في محمية شمال الشايان. بعد ذلك، أراد القسم استخدام البيانات المُجمعة لوضع أهداف لغوية مجتمعية طويلة الأجل، ولإعداد كلية تشيف دول نايف لإنشاء مركز للغة الشايان ووضع دليل للمناهج الدراسية . [ ٧ ] في عام ٢٠١٥، رعت كلية تشيف دول نايف المخيم السنوي الثامن عشر للغمر اللغوي . نُظِّم هذا الحدث على دورتين مدة كل منهما أسبوع، وكان الهدف منه تعليم الجيل الشاب لغتهم الأم. ركزت الدورة الأولى على تعليم الأطفال من سن ٥ إلى ١٠ سنوات، بينما ركزت الدورة الثانية على الفئة العمرية من ١١ إلى ١٨ عامًا. قام مُدرِّسون مُعتمدون في لغة الشايان بتدريس دروس يومية. في نهاية المطاف، وفر المخيم حوالي عشر وظائف مؤقتة للمتحدثين بطلاقة في المحمية الفقيرة. سنّت ولاية مونتانا قانونًا يضمن دعم الحفاظ على لغة القبائل القبلية في مونتانا. [ ٨ ] تُقدَّم دروس في لغة الشايان في كلية تشيف دول نايف في ليم دير، مونتانا ، وفي جامعة ولاية جنوب غرب أوكلاهوما ، وفي مدرسة واتونغا الثانوية في واتونغا، أوكلاهوما . كما يتبنى شعب الشايان مناهج شاملة لإحياء اللغة سعيًا للحفاظ على حيويتها. ويتم ذلك من خلال إدراك الطبيعة المتكاملة للغة الشايان، وذلك عبر دمج الألعاب والحرف اليدوية والاحتفالات في برامج الشباب والمجتمع. [ ٩ ] غالبًا ما لا تُدرَّس اللغة في المنزل، لذا فبدلًا من الاقتصار على تدريس قواعد اللغة في جهود الإحياء، تجذب المناهج الشاملة اهتمامًا أكبر من المتحدثين الجدد، وتُثقِّف الجيل الجديد، وتُسهم في الحد من فقدان اللغة والثقافة.

علم الأصوات

حروف العلة

تحتوي لغة شايان على ثلاث خصائص أساسية لحروف العلة /e a o/ . عادةً ما يُنطق الصوت المسمى /e/ هنا كصوت [ɪ] ، ويتغير أحيانًا إلى [ɛ] .

تتخذ هذه الخصائص الصوتية أربعة نغمات : نغمة عالية كما في á [á] ، ونغمة منخفضة كما في a [à] ، ونغمة متوسطة كما في ā [ā] ، ونغمة عالية مرتفعة كما في ô [ǒ] . غالبًا لا تُمثَّل النغمات في الكتابة. يمكن أن تكون الأصوات أيضًا مهموسة (مثل ė [e̥] ). [ 10 ] النغمتان العالية والمنخفضة صوتيتان ، بينما يتحدد ظهور الأصوات المهموسة بالسياق الصوتي ، مما يجعلها أشكالًا صوتية بديلة للأصوات المجهورة.

حروف العلة
أماموسط المدينةخلف
منتصفهـo
قليلأ

الحروف الساكنة

  • يُنطق الصوت /h/ كـ [s] في السياق بين /e/ و /t/ (h > s / e _ t). ويُنطق الصوت / h/ كـ [ʃ] بين [e] و [k] (h > ʃ / e _ k)، أي /nahtóna/ nȧhtona – 'ابنتي'، /nehtóna/ nėstona – 'ابنتك'، /hehke/ heške – 'أمه'.
  • يمثل الحرف المزدوج ⟨ts⟩ الصوت /t/ المهتز ؛ ومن القواعد الصوتية في لغة شايان أن الصوت / t/ الأساسي يصبح صوتًا احتكاكيًا قبل الصوت /e/ (t > ts/_e) . لذلك، فإن "ts" ليس صوتًا منفصلاً، بل هو صوت بديل للصوت / t/ .
  • الصوت [x] ليس فونيمًا، ولكنه مشتق من فونيمات أخرى، بما في ذلك /ʃ/ (عندما يسبق /ʃ/ أو يتبع حرف علة غير أمامي، /a/ أو /o/ )، ومورفيم الماضي /h/ الذي يُنطق [x] عندما يسبق مورفيمًا يبدأ بـ /h/ .
الحروف الساكنة
ثنائي الشفتينطب الأسنانخلف السنخحلقيالمزمار
الأنفمن
انفجاريصتكʔ
احتكاكيvsش( س )ح

التهجئة

إنّ نظام كتابة لغة الشايان المكون من 14 حرفًا ليس نظامًا صوتيًا بحتًا ولا نظامًا صوتيًا بالمعنى الحرفي ؛ بل هو، كما وصفه اللغوي واين ليمان، " نظام كتابة نطقي ". بعبارة أخرى، هو نظام تهجئة عملي مصمم لتسهيل النطق الصحيح. تظهر بعض المتغيرات الصوتية، مثل حروف العلة المهموسة. يرمز الحرف ⟨e⟩ إلى الصوت / e / ، ويرمز الحرف ⟨š⟩ إلى الصوت /ʃ/ .

حروف العلة

  • أ – [أ]
  • e – [e/ɪ/ɛ]
  • o – [o]

الحروف الساكنة

  • h – [h/s/ʃ]
  • ك – [ك]
  • ' – [ʔ]
  • مم ]
  • ن – [ن]
  • p – [p]
  • s – [s]
  • š – [ʃ]
  • ت – [ت]
  • v – [v]
  • x – [x]

النغمات

  • á, é, ó – نغمة عالية
  • ȧ، ė، ȯ – بلا صوت أو همس

عادةً ما يكون الصوت المنخفض غير مميز. [ 11 ]

نظام الميزات للصوتيات

تتميز الفونيمات النظامية للغة الشايان بسبع سمات ثنائية القيمة. وقد عرّف الباحث دونالد ج. فرانتز هذه السمات على النحو التالي: [ 12 ]

  • الفموي: النطق الأساسي يكون فموياً (مقابل النطق عند المزمار)
  • حرف الفوكوف (voc): صوت رنين مركزي (شفوي) مستمر
  • المقطعي (syl): من النواة إلى المقطع (مقابل الهامشي)
  • الإغلاق (clos): توقف تدفق الهواء عند نقطة المفصل الأساسي ['غير مستمر']
  • الأنفي (nas): الحنكي مفتوح
  • صوت جهوري (grv): النطق الأساسي في الطرف الفموي (الشفتين أو الحنك الرخو) [غير تاجي بالنسبة للحروف الساكنة، وخلفي بالنسبة للحروف المتحركة]
  • منتشر (dif): المفصل الأساسي أمامي نسبيًا ['أمامي']
ʔحأoهـمنصكتvsشx
شفوي-(+)(+)(+)(+)(+)(+)+++(+)(+)(+)(+)
voc(-)+(+)(+)(+)(-)(-)(-)(-)(-)----
سيل(-)-+++(-)(-)(-)(-)(-)(-)(-)(-)(-)
إغلاق(+)(-)(-)(-)(-)(+)(+)+++----
ناس0(-)(-)(-)(-)++-(-)-(-)(-)(-)(-)
غرف0-+(-)+-++-+--+
اختلاف0--++(+)+-(+)++--

يشير الصفر إلى أن القيمة غير قابلة للتحديد/غير ذات صلة. يشير الفراغ إلى إمكانية تحديد القيمة، ولكن السياق مطلوب (مع أنه يمكن إدخال أي قيمة لأن قواعد ما بعد الدورة ستغير القيمة إلى القيمة الصحيحة). تُحيط الأقواس بالقيم الزائدة وفقًا للقواعد الصوتية؛ وتمثل هذه القيم ببساطة نتائج هذه القواعد. [ 12 ]

التعبير الصوتي

تحتوي لغة شايان على 14 حرفًا كتابيًا تمثل 13 صوتًا. يُكتب الصوت [x] على النحو التالي : ⟨x⟩ ، ولكنه ليس صوتًا. لا يشمل هذا العدد نتائج الحذف الصوتي، والتي تُكتب بوضع نقطة فوق حروف العلة . يحدث الحذف الصوتي بشكل طبيعي في حرف العلة الأخير من الكلمة أو العبارة، ولكنه قد يحدث أيضًا في حروف العلة في الموضعين قبل الأخير وقبل الأخير داخل الكلمة. عادةً ما يُحذف الصوتان [a] و [o] غير العاليين قبل حرف h متبوعًا بصوت انفجاري. يُدمج الصوت /h/ الصوتي مع حرف علة مهموس سابق له. ترد أمثلة أدناه.

النطق قبل الأخير

  • /hohkoʃ/ hohk ȯ xe 'ax';
  • /tétahpetáht/ tsét ȧ hpét ȧ htse 'الشخص الكبير'؛
  • /mótehk/ motš ė ške 'سكين'

يحدث حذف الصوت عندما تسبق بعض حروف العلة مباشرةً الحروف الساكنة [t] ، [s] ، [ʃ] ، [k] ، أو [x] متبوعةً بالحرف [e] . ترتبط هذه القاعدة بقاعدة إقحام الحرف [ e ]، والتي تنص ببساطة على أن الحرف [e] يظهر في سياق حرف ساكن وحدود الكلمة. [ 13 ]

إلغاء الصوت قبل الأخير

  • /tahpeno/ t ȧ hpeno 'فلوت';
  • /kosáné/ k ti sâne 'sheep (pl.)';
  • /mahnohtehtovot/ m ȧ hn ȯ hts ė stovȯtse 'إذا سألته'

يُعتبر حرف العلة الذي لا يحتوي على نبرة عالية مهموسًا إذا تبعه صوت احتكاكي مهموس ولم يسبقه حرف الهاء [h] . [ 13 ]

إزالة صوت [a] و [o] بشكل خاص

  • /émóheeohtéo/ émôhee و htseo'o 'إنهم يجتمعون';
  • /náohkeho'sóe/ ná ti hkėho'soo'e "أنا أرقص بانتظام";
  • /nápóahtenáhnó/ nápô htsenáhno " لقد لكمته في الفم"

يصبح الصوتان [a] و [o] غير العاليين مهموسين جزئياً على الأقل عندما يسبقهما حرف علة مجهور ويليهما صوت [h] وحرف ساكن ومقطعان أو أكثر. [ 14 ]

نطق الحروف الساكنة

émane [ɪmaṅɪ] "إنه يشرب."

قبل المقطع المهموس، يكون الحرف الساكن مهموسًا. [ 14 ]

امتصاص الهيدروجين

  • -pėhévoéstomo'he 'نوع' + -htse 'لاحقة أمر' > -pėhévoéstomo'ėstse
  • tsé- 'بادئة مركبة' + -éna'he 'قديم' + -tse 'لاحقة الغائب' > tsééna'ėstse 'الذي هو كبير في السن'
  • né + 'أنت' + -one'xȧho'he 'حرق' + tse 'لاحقة لبعض صيغ الفعل المتعدي 'أنت-أنا'' > néone'xȧho'ėstse 'أنت تحرقني'

يُدمج حرف الهاء [h] إذا سبقه أو تلاه حروف علة مهموسة. [ 15 ]

درجة الصوت ونبرته

توجد عدة قواعد تحكم استخدام النبرة في لغة الشايان. يمكن أن تكون النبرة ˊ = عالية، أو غير محددة = منخفضة، أو ˉ = متوسطة، أو ˆ = عالية مرتفعة. ووفقًا للغوي واين ليمان، تشير بعض الأبحاث إلى أن لغة الشايان قد تمتلك نظامًا للضغط الصوتي مستقلًا عن نظام النبرة. إذا كان هذا صحيحًا، فإن دور نظام الضغط الصوتي في عروض لغة الشايان يكون ثانويًا للغاية، إذ لا يكون له أي وظيفة نحوية أو معجمية، على عكس النبرة. [ 16 ]

ارتفاع شاهق

يصبح الصوت العالي صوتًا عاليًا مرفوعًا عندما لا يسبقه حرف علة عالي آخر ويسبق صوتًا عاليًا في نهاية الكلمة. [ 17 ]

  • /ʃéʔʃé/ š ê 'še 'بطة';
  • /sémón/ s ê mo 'قارب'

رفع من منخفض إلى مرتفع

يُرفع حرف العلة المنخفض إلى الموضع العالي عندما يتبع حرف علة عالياً ويتبعه حرف علة عالي في نهاية الكلمة. [ 17 ]

  • /méʃené/ méš é ne 'tick';
  • /návóomó/ návó ó mo 'أراه';
  • /póesón/ pó é so 'قطة'

ارتفاع منخفض إلى متوسط

يتحول حرف العلة المنخفض إلى حرف علة متوسط ​​عندما يتبعه حرف علة مرتفع في نهاية الكلمة ولكن لا يسبقه حرف علة مرتفع مباشرة. [ 17 ]

  • /kosán/ k ō sa 'خروف (sg.)';
  • /heʔé/ h ē 'e 'woman';
  • /éhomosé/ éhom ō se ‘إنه يطبخ’

دفعات عالية

يصبح حرف العلة العالي منخفضًا إذا جاء بعد حرف علة عالي وتبعه حرف علة منخفض صوتيًا. [ 17 ]

  • /néháóénáma/ néhâ oe n a ma 'نحن (بما في ذلك) صلينا';
  • /néméhótóne/ némêh o t o ne 'نحن (بما في ذلك) نحبه';
  • /náméhósanémé/ námêh o sanême 'نحن (باستثناء) نحب'

رفع مستوى الكلمات

بحسب ليمان، "تخضع بعض البادئات والعبارات الفعلية لعملية رفع الصوت العالي في وسط الكلمة. يُرفع الصوت العالي إذا تبع صوتًا عاليًا آخر (لا يُعدّ مُحفزًا لقاعدة رفع الصوت العالي) وسبق صوتًا منخفضًا. قد تأتي مقطعة أو أكثر من المقاطع المهموسة بين الصوتين العاليين. (يجب أن يكون حرف العلة المهموس في هذه العملية منخفضًا في الأصل، وليس حرف علة عاليًا في الأصل تم تهميسه بقاعدة تهميس الصوت العالي)." [ 18 ]

  • /émésehe/ ém ê sehe 'إنه يأكل';
  • /téhnémenétó/ tséhn ê menéto 'عندما غنيت';
  • /násáamétohénoto/ nás â amétįhênoto 'لم أعطه له'

نغمة

المقاطع الصوتية ذات النبرة العالية (النغمة) تكون ذات نبرة عالية نسبيًا، وتُميز بعلامة نبرة حادة، ⟨á⟩، ⟨é⟩ ، و⟨ó⟩ . توضح أزواج العبارات التالية تباينات النبرة في لغة الشايان :

  • maxháeanáto ('إذا كنت جائعًا')
  • maxháeanato ('إذا كنت جائعًا')
  • hótame ('كلب')
  • hotāme ('كلاب')

كما أشار دونالد ج. فرانتز، فإن القواعد الصوتية تُملي بعض أنماط النبرة، كما يتضح من التغيير المتكرر في النبرة عند إضافة اللواحق (قارن مثلاً بين matšėškōme بمعنى "راكون"  و mátšėškomeo'o بمعنى "راكونات"). ولكي تعمل هذه القواعد، تُخصص نبرة ثابتة لبعض حروف العلة. فعلى سبيل المثال، كلمة "غرير" لها موضع نبرة ثابت: ma'háhko'e (مفرد)، ma'háhko'eo'o (جمع) [ 19 ] 

ردود الفعل غير الأنفية في لغة بروتو-ألغونكيان * ك

يقدم بحث اللغوي بول برولكس تفسيراً لكيفية تطور هذه الانعكاسات في لغة الشايان: "أولاً، يُحذف الحرفان * n و* h ، وتُلفظ جميع الحروف الساكنة الأخرى بصوت حنجري قبل * k . ثم يُحذف * k باستثناء موقعه في نهاية الكلمة. بعد ذلك، يحدث ازدياد قبل أي * k متبقٍ غير مسبوق بلفظ حنجري: حرف h ثانوي (يُستبدل بـ š بعد e ) في الكلمات المنحدرة من لهجة الشايان الأصلية، وحرف علة في الكلمات المنحدرة من لهجة السوتايو (So'taa'e). في هذه اللهجة الأخيرة، يُلفظ * k بصوت حنجري في المقطع الأخير من الكلمة (بعد حذف بعض المقاطع الأخيرة) ويُحذف في غير ذلك، تاركاً ازدياد حرف العلة. جميع تجمعات *k في لهجة السوتايو تُختزل إلى لفظ حنجري." [ 20 ]

قواعد اللغة

لغة شايان لغة تركيبية متعددة الصرف ، تتميز بنظام أفعال متطور وملصق ، على عكس بنية اسمية بسيطة نسبيًا. [ 21 ] يمكن للعديد من أفعال شايان أن تُستخدم منفردة في الجمل، ويمكن ترجمتها إلى جمل إنجليزية كاملة. إلى جانب بنية أفعالها، تتميز شايان بعدة خصائص نحوية نموذجية للغات الألغونكوية، بما في ذلك تصنيف الأسماء إلى عاقلة وغير عاقلة، وضمير الغائب المختصر، وتمييز الضمائر في ضمير المتكلم الجمع. [ 22 ]

الترتيب والنمط

كغيرها من لغات الألغونكيين، تُظهر لغة الشايان نموذجًا متطورًا للغاية للصيغ الاحتمالية. [ 23 ] يصف علماء الألغونكيين تقليديًا تصريفات الأفعال في هذه اللغات بأنها مقسمة إلى ثلاثة "رتب"، وتنقسم كل رتبة بدورها إلى سلسلة من "الأنماط"، يُعبّر كل منها عن جانب من جوانب الاحتمالية. [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] تُقدّم الجداول أدناه أمثلة على صيغ الأفعال من كل رتبة في كل نمط، استنادًا إلى ليمان (2011) [ 26 ] وميثون (1999). [ 23 ]

النظام المستقل

يُحكم هذا الترتيب كلاً من العبارات التقريرية والاستفهامية. وتُقسّم أنماط هذا الترتيب عموماً وفقاً لأسس الإثبات . [ 25 ]

وضعمثالترجمة
إرشاديépėhêvaheإنه جيد
استفهاميépėhêvȧheheهل هو جيد؟
الاستدلالmópėhêvȧhehêhe"لا بد أنه جيد"
عزويépėhêvahesėstseيقال إنه شخص جيد
توسطéhpehêvahêhoo'o"كان جيدًا منذ زمن بعيد"

ترتيب مقترن

يُحكم هذا الترتيب أنواعًا مختلفة من الجمل التابعة. [ 25 ] يصف ليمان (2011) هذا الترتيب للأفعال بأنه يتطلب عناصر فعلية أخرى لتكوين معنى كامل. [ 27 ] تُعلَّم الأفعال في الترتيب المتصل ببادئة خاصة بالنمط ولاحقة تدل على الشخص والعدد والحيوية. [ 28 ]

وضعمثالترجمة
إرشاديtséhpėhêvaese"عندما كان جيدًا"
شرطيmȧhpėhévaestse"عندما يكون صالحاً" (غير محقق)
التكراريho'pėhévȧhesėstse«كلما كان صالحاً»
صيغة الشرط التكراريةohpėhévȧhesėstse"عندما يكون جيداً بشكل عام"
اسم الفاعلtséhpėhêvaestse«الذي هو صالح»
استفهاميéópėhêvaestse"سواء كان جيدًا أم لا"
إلزاميahpėhêvȧhesėstse"ينبغي أن يكون جيداً"
دال على التمنيmomóxepėhévaestseأتمنى أن يكون جيداً.
الاستدلال السلبيmóho'nópėhévaestse"لا بد أنه ليس جيدًا"

أمر حتمي

يُحكم الترتيب الثالث الأوامر. لغة شايان، كغيرها من لغات أمريكا الشمالية، [ 23 ] تميز بين نوعين من صيغة الأمر ، أحدهما يدل على فعل فوري، والآخر يدل على فعل مؤجل. [ 29 ] [ 30 ]

وضعمثالترجمة
مباشرméseestse'يأكل!'
تأخيرméseheo'oتناول الطعام لاحقاً!
تحفيزيmésėhehaدعه يأكل!

مورفولوجيا الأفعال

نظام الأفعال في لغة الشايان معقد للغاية، وتُعدّ تراكيب الأفعال أساسية في صرفية اللغة ونحوها، [ 31 ] [ 32 ] لدرجة أن الصفات [ 33 ] وبعض الأسماء [ 34 ] تُعتبر في الغالب ذات طبيعة اسمية. تتغير الأفعال وفقًا لعدد من العوامل، مثل الكيفية ، والشخص ، والتعدي ، بالإضافة إلى حيوية المرجع، ويُشار إلى كل فئة من هذه الفئات بإضافة لاحقة إلى جذر الفعل الأساسي. [ 35 ] كما توجد أيضًا العديد من اللواحق الآلية والمكانية والظرفية التي تُضيف معلومات إضافية إلى تركيب الفعل الأكبر. قد ينتج عن ذلك أفعال طويلة ومعقدة للغاية قادرة على الوقوف بمفردها كجمل كاملة. جميع أفعال الشايان لها بنية قالبية صارمة. [ 28 ] تُوضع اللواحق وفقًا للنموذج التالي:

الشخص – (الزمن) – (الاتجاه) – (الفعل السابق) – الجذر – (الوسط) – النهاية [ 35 ]

اللواحق الضميرية

لا يُمثّل مصطلح "شايان" المشاركين في التعبير كضمائر منفصلة، ​​بل كزوائد على الفعل . توجد ثلاثة أنواع أساسية من البادئات الضميرية في لغة شايان: [ 36 ]

  • نا- الشخص الأول    
  • ني - الشخص الثاني    
  • هـ - ضمير الغائب     

يمكن دمج هذه البادئات الأساسية الثلاث مع لواحق مختلفة للتعبير عن جميع الفروق الضميرية في لغة شايان. على سبيل المثال، يمكن دمج البادئة "نا-" مع الفعل واللاحقة "-مي" للتعبير عن ضمير المتكلم الجمع غير الملزم.

متوتر

يُعبَّر عن الزمن في لغة الشايان بإضافة مورفيم زمني محدد بين البادئة الضميرية وجذر الفعل. لا تحتوي الأفعال دائمًا على معلومات زمنية، ويمكن استخدام فعل مضارع غير مُعَلَّم للتعبير عن كلٍّ من المضارع والماضي "القريب" في المحادثة. وهكذا، قد تعني كلمة "návóómo " إما "أراه" أو "رأيته (مؤخرًا)" حسب السياق. [ 37 ]

يُعبَّر عن زمن الماضي البعيد بالمورفيم /-h-/ ، الذي يتغير إلى /-x-/ ، أو /-s-/ ، أو /-š-/، أو /-'-/ قبل -h، أو -t، أو -k، وحرف علة، على التوالي. وهكذا:

  • návóómo ' أراه '
  • náhvóómo ' رأيته '

وبالمثل، يُعبَّر عن زمن المستقبل بواسطة المورفيم /-hte/ ، الذي يتغير إلى -htse بعد الضمير ná- ، و-stse بعد ne- ، و- tse في صيغة الغائب، مع حذف بادئة صيغة الغائب تمامًا. [ 37 ]

اللواحق الاتجاهية

تُحدد هذه البادئات ما إذا كان فعل الجملة يتحرك "نحو" أو "بعيدًا عن" كيان ما، وعادةً ما يكون المتحدث. [ 38 ]

  • -نيه- باتجاه     
  • -nex- باتجاه (قبل -h)     
  • -ne'- باتجاه (قبل حرف علة)     
  • -nes- باتجاه (قبل -t)     
  • -تا- بعيدًا عن      

الأمثال

استنادًا إلى مصطلحات علماء اللغة الألغونكوية، يصف ليمان (2011) "الضمائر السابقة"، وهي مورفيمات تُضيف معلومات وصفية أو ظرفية إلى جذر الفعل. ويمكن دمج عدة ضمائر سابقة ضمن فعل واحد. والقائمة التالية لا تمثل سوى عينة صغيرة. [ 39 ]

  • -إيمو- سراً      
  • -نيستا- سابقًا        
  • -سيهوف- فجأة      
  • -áhane- للغاية       
  • -táve- قليلاً        
  • -أوهكي- بانتظام        
  • جيد ، حسناً      
  • -ماكس- كثير، كثير       
  • -هيه- لغرض          
  • -ها'كي- ببطء، بهدوء        
  • -حافر- عن طريق الخطأ       

اللواحق الوسطى

تُقدّم هذه المجموعة الكبيرة من اللواحق معلوماتٍ حول شيءٍ مرتبطٍ بالجذر، وعادةً ما تُشير إلى أن الفعل يتمّ باستخدام أو إلى جزءٍ من الجسم. [ 38 ] على سبيل المثال: énėše'xahtse ('هو-يغسل-فمه') = 'هو تمضمض'. [ 40 ] فيما يلي مثالٌ على اللواحق الوسطى: [ 41 ]

  • فم -أهتسي        
  • وجه -énee         
  • -نايفا آرم       
  • -vétová body       
  • -هي أونا هاند       
  • -هاتا قدم        

يمكن أيضًا استخدام اللواحق الوسطى مع الأسماء لإنشاء كلمات مركبة أو لصياغة كلمات جديدة تمامًا من المورفيمات الموجودة، كما في:

ka'énė-hôtame [short-face-dog] = 'البلدغ' [ 40 ]

اللواحق النهائية

تأخذ أفعال لغة شايان نهايات توافق مختلفة مع المفعول به، وذلك تبعًا لحالة الفاعل (حيوية) وحالة الفعل (تعدي). تأخذ الأفعال اللازمة نهاياتٍ تعتمد على حالة الفاعل، بينما تأخذ الأفعال المتعدية نهاياتٍ تعتمد على حالة المفعول به. وبناءً على ذلك، يمكن تصنيف جميع الأفعال بشكل عام إلى أربع فئات: فعل لازم عاقل (AI)، فعل لازم غير عاقل (II)، فعل متعدي عاقل (TA)، وفعل متعدي غير عاقل (TI). [ 42 ] فيما يلي أكثر علامات توافق المفعول به شيوعًا لكل فئة من فئات الأفعال. [ 38 ]

  • -e تحريك غير متعدٍ (AI)         
  • -ó غير عاقل (II)         
  • -o فاعل متعدٍ (TA)         
  • -á/-é الجماد المتعدي (TI)       

النفي

تُنفى الأفعال بإضافة اللاحقة -sâa- مباشرةً بعد لاحقة الضمير. ويتغير هذا المورفيم إلى sáa- في حالة عدم وجود لاحقة ضمير، كما هو الحال في صيغة الأمر وفي بعض تراكيب زمن المستقبل. [ 43 ]

الأسماء

تُصنَّف الأسماء وفقًا لحالة الكائن الحي. [ 44 ] وتتغير وفقًا للعدد النحوي (المفرد والجمع)، ولكنها لا تُفرَّق وفقًا للجنس [ 45 ] أو التحديد . [ 46 ]

منع

عندما يُشار إلى شخصين غائبين بنفس الفعل، يُحذف مفعول الجملة، وهو ما يُطلق عليه علماء اللغة الألغونكوية "الشخص الرابع". [ 47 ] وهو في جوهره شخص ثالث "غير واضح المعالم". [ 48 ] وكما هو الحال مع حذف الملكية المذكور أعلاه، فإن وجود الشخص الرابع يُحدث تغييرات صرفية في كل من الفعل والاسم. إذا كان الكيان المحذوف اسمًا عاقلًا، فسيتم تمييزه بلاحقة حذف، عادةً -o أو -óho . على سبيل المثال:

  • návóómo hetane "رأيت رجلاً"        
  • he'e évôomóho hetanóho 'رأت المرأة رجلاً' 

تُسجّل الأفعال وجود المشاركين المُحوَّلين سواءً أكانوا موجودين كأسماء أم لا. يُمكن تشبيه هذه الصيغ بنوع من المبني للمجهول ، مع أن إستيبان (2012) يُجادل بأن لغة الشايان "لغةٌ تُهيمن عليها الإحالة، حيث تخضع علامات الإعراب وترتيب الكلمات لضرورة ترميز الأدوار التداولية"، لذا يُفترض وجود بنية شبيهة بالمبني للمجهول. [ 49 ] تُعدّ هذه الظاهرة مثالًا على "التسلسل الهرمي للأشخاص" النموذجي في لغات الألغونكيين، حيث تُعطى الأولوية للحيوية والشخصية المتكلمية على الأشكال الأخرى. [ 35 ]

رقم

تُجمع الأسماء، سواء كانت عاقلة أو غير عاقلة، بإضافة لواحق. [ 50 ] [ 51 ] هذه اللواحق غير منتظمة، ويمكن أن تتغير قليلاً وفقًا لنظام معقد من القواعد الصوتية. [ 52 ]

  • -(h)o , -(n)é جمع جماد    
  • -(n)ȯtse جمع مخلوقات حية      

تملُّك

يُشار إلى الملكية بمجموعة خاصة من لواحق الضمائر. فيما يلي قائمة بأكثر لواحق الملكية شيوعًا، مع العلم أن بعض الكلمات نادرًا ما تأخذ لواحق مختلفة. [ 48 ] [ 53 ]

  • نا- ضمير المتكلم    
  • ني - الشخص الثاني    
  • هو - ضمير الغائب     

بشكل عام، تأخذ البادئات الملكية نبرة منخفضة على حرف العلة التالي. [ 36 ]

عندما يمتلك شخص ثالث اسمًا عاقلًا في صيغة الغائب، يُحذف الاسم ويتخذ صيغة مختلفة. في أغلب الأحيان، تكون هذه الصيغة المحذوفة مطابقة لصيغة الجمع العادية للاسم، [ 48 ] باستثناءات قليلة. [ 54 ] وهذا يُسبب غموضًا، إذ لا يُمكن دائمًا تحديد ما إذا كان الاسم المحذوف مفردًا أم جمعًا. [ 48 ]

التطور التاريخي

صفحة 9 من كتاب التعليم المسيحي لشايان

مثل جميع لغات الألغونكيين، تطورت لغة الشايان من لغة سلفية مُعاد بناؤها تُعرف باسم اللغة الألغونكية البدائية (غالباً ما تُختصر إلى "PA"). وتُعدّ التغيرات الصوتية على طول الطريق من اللغة الألغونكية البدائية إلى لغة الشايان الحديثة معقدة، كما يتضح من تطور كلمة * erenyiwa في اللغة الألغونكية البدائية التي تعني "رجل" إلى كلمة hetane في لغة الشايان .

  • أولاً، يتم حذف اللاحقة PA * -wa ( * erenyi )
  • يُختزل تسلسل حروف العلة المضاعفة * -yi- إلى /i/ ( كانت أنصاف حروف العلة حروف علة صوتية في اللغة العربية الأمريكية؛ عندما ظهر الحرف * /i/ أو * /o/ قبل حرف علة آخر، أصبح غير مقطعي) ( * ereni )
  • PA * /r/ يتحول إلى /t/ ( * eteni )
  • تُضاف /h/ قبل حروف العلة في بداية الكلمة ( * heteni )
  • بسبب تحول سلسلة حروف العلة، تنتهي حروف العلة في الكلمة على أنها /e/ و /a/ و /e/ (PA * /e/ يتوافق أحيانًا مع Cheyenne /e/ وأحيانًا مع Cheyenne /a/ ؛ PA * /i/ يتوافق دائمًا تقريبًا مع Cheyenne /e/ ) ( hetane ).

يُظهر الحرف الصوتي * θk في لغة الشايان انعكاسًا صوتيًا من لغة السوتايو في كلمة e-nete'e التي تعني "هي تكذب"، بينما يُظهر انعكاسًا صوتيًا من لغة الشايان في كلمة hetone'ke التي تعني "لحاء الشجرة". ووفقًا للغوي بول برولكس، فقد أوحى هذا بأن "متحدثي لهجتي الشايان - ربما مجموعات مختلطة - كانوا على صلة بلغة الأراباهو، مما أدى إلى هذا الانعكاس الصوتي غير المألوف للحرف الصوتي *k في لغة الشايان". [ 20 ]

معجم

بعض كلمات لغة الشايان (مع إعادة بناء الكلمات باللغة الألغونكوية البدائية حيثما أمكن):

  • كلمة "grease" (من PA * pemyi )
  • he'e 'كبده' (من PA * weθkweni )
  • hē'e 'امرأة' (من PA * eθkwe·wa )
  • هيتان "رجل" (من PA * erenyiwa )
  • ماتانا "حليب" (من PA * meθenyi )

تاريخ الترجمة

أُجريت أعمال مبكرة حول لغة الشايان على يد رودولف تشارلز بيتر، وهو مبشر مينونايتي مقيم في ليم دير، مونتانا ، منذ عام 1916. [ 55 ] نشر بيتر قاموسًا ضخمًا للغة الشايان في عام 1915. [ 56 ]

الترجمات الحالية

تتوفر حاليًا العديد من الموارد الإلكترونية التي تتيح الترجمة الفورية من أي لغة إلى لغة الشايان. تشمل هذه الموارد قوائم المفردات [ 57 ] ، وأدلة النطق [ 58 ] ، والقواميس [ 59 ]، وغيرها. إلى جانب هذه الموارد، توجد العديد من الكتب المنشورة التي تتناول تاريخ اللغة وتشرح قواعدها النحوية [ 60 ] . يمكن العثور على هذه الموارد عبر الإنترنت أو في المكتبات التي توفر هذه الكتب.

يمكن الوصول إلى أحدث إصدار من قاموس شايان الإلكتروني من خلال الموقع الإلكتروني cheyennelanguage.org. [ 61 ]

ملحوظات

  1. ↑ "اللغات المستخدمة في المنزل بالتفصيل والقدرة على التحدث باللغة الإنجليزية للسكان الذين تبلغ أعمارهم 5 سنوات فأكثر: 2017-2021" . Census.gov . مكتب الإحصاء الأمريكي.
  2. ↑ "شايان، كيف يُشفّر المعنى في اللغة | قسم اللغويات" . linguistics.cornell.edu . 2016-08-15 . تاريخ الاسترجاع 2025-10-01 .
  3. ↑ "اللغة الإنجليزية (ENG) - متحدثون باللغة الأم واللغة الثانية، الحالة، الخريطة، مستوى التهديد والاستخدام الرسمي | إثنولوج مجاني" . إثنولوج (مجاني للجميع) . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2025 .
  4. ↑ "موقع قبيلة شايان الشمالية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2011-02-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2020-07-19 .
  5. ↑ "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-09-2012 .
  6. ↑ شيلينغ، فينسنت (8 يناير 2018). "سيُعرض فيلم "Hostiles" من بطولة ويس ستودي وكريستيان بيل في واشنطن العاصمة: أشاد المؤتمر الوطني للهنود الأمريكيين (NCAI) بفيلم "Hostiles" لتقديمه "تمثيلاً أصيلاً للشعوب الأصلية" وتحدثه بدقة عن لغات السكان الأصليين . (Indian Country Today) . مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2018 .
  7. ↑ ليتلبير، ريتشارد (2003). "مجتمع الزعيم دول نايف يعزز لغة وثقافة شايان الشمالية" (ملف PDF) . جامعة ولاية أريزونا .
  8. ↑ كوفيلد، كلارا (2015). "الحفاظ على لغة الشايان حية". أخبار من بلاد الهنود . 29 (8): 19. ISSN 1548-4939 . 
  9. ↑ ستيرز، كاثرين. "نهج شامل لإعادة إحياء قبيلتي شايان وأراباهو" . أصوات مُستعادة .
  10. ↑ أدرج اللغوي واين ليمان متغيرًا آخر في مقالته عام 1981 حول قواعد النغمات في لغة الشايان، وهو نغمة عالية منخفضة (مثل à)، لكنه أدرك منذ ذلك الحين أن هذه النغمة المفترضة هي نفسها نغمة منخفضة.
  11. ↑ "لغة الشايان، أبجديتها، ونطقها" . أومنيغلوت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2021 .
  12. 1 2 فرانتز 1972 أ.
  13. 1 2 ليمان 1979 ، ص. 215.
  14. 1 2 ليمان 1979 ، ص. 218.
  15. ↑ ليمان 1979 ، ص 217.
  16. ↑ ليمان 1981 .
  17. 1 2 3 4 ليمان 1979 ، ص 219.
  18. ↑ ليمان 1979 ، ص 220.
  19. ↑ فرانز 1972 ب.
  20. 1 2 برولكس 1982 .
  21. ↑ ميثون 1999 ، ص 338.
  22. ↑ ميثون 1999 ، ص 338-340.
  23. 1 2 3 4 ميثون 1999 ، ص 172.
  24. ↑ ليمان 2011 ، ص 24.
  25. 1 2 3 موراي 2012 ، ص 243.
  26. ↑ ليمان 2011 ، ص 24-42.
  27. ↑ ليمان 2011 ، ص 19.
  28. 1 2 موراي 2012 ، ص. 244.
  29. ↑ ليمان 2011 ، ص 18.
  30. ↑ موراي 2012 ، ص 242.
  31. ↑ ليمان 2011 ، ص 17.
  32. ↑ بيتر 1905 ، ص 451.
  33. ↑ بيتر 1905 ، ص 457.
  34. ↑ بيتر 1915 ، ص. 4.
  35. 1 2 3 ليمان 2011 ، ص. 22.
  36. 1 2 ليمان 2011 ، ص. 20.
  37. 1 2 ليمان 2011 ، ص. 191.
  38. 1 2 3 ليمان 2011 ، ص. 23.
  39. ↑ ليمان 2011 ، ص 181.
  40. 1 2 ليمان 2011 ، ص. 165.
  41. ↑ ليمان 2011 ، ص 163.
  42. ↑ ليمان 2011 ، ص 17-18.
  43. ↑ ليمان 2011 ، ص 25.
  44. ↑ ليمان 2011 ، ص 5.
  45. ↑ بيتر 1905 ، ص 456.
  46. ↑ بيتر 1905 ، ص 459.
  47. ↑ ليمان 2011 ، ص 21.
  48. 1 2 3 4 ليمان 2011 ، ص. 11.
  49. ^ كورال إستيبان 2012 ، ص. 93.
  50. ↑ ليمان 2011 ، ص 8.
  51. ↑ بيتر 1905 ، ص 454.
  52. ↑ ليمان 2011 ، ص 214.
  53. ↑ بيتر 1905 ، ص 455.
  54. ↑ ليمان 2011 ، ص 171.
  55. ↑ "بيتر، رودولف تشارلز (1865-1947)" مؤرشف في 4 يونيو 2011، في Wayback Machine، الموسوعة العالمية للمينونايت المعمدانيين على الإنترنت، تم الوصول إليها في 20 سبتمبر 2009
  56. ↑ "بيتر، 1915، قاموس إنجليزي-شايان" .
  57. ↑ "كلمات شايان" . www.native-languages.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 ديسمبر 2020 .
  58. ↑ "دليل نطق لغة الشايان، الأبجدية وعلم الأصوات" . www.native-languages.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 ديسمبر 2020 .
  59. ↑ "قاموس الطالب الإنجليزي-الشايان" . اللغات الأصلية لأمريكا الشمالية: الشايان . مجلس التعليم الهندي . تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2020 .
  60. ↑ ليمان 1979 ، ص 289.
  61. ↑ "قاموس شايان" . www.cheyennelanguage.org .

مراجع

  • كورال إستيبان ، أفيلينو (2012). "هل يوجد صوت سلبي في لاكوتا وشيان؟" . Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas . 7 : 77 – 96. دوى : 10.4995/rlyla.2012.1126 . اتش دي ال : 10251/16758 .
  • فيشر، لويز؛ باين، ليروي الأب؛ سانشيز، ماري؛ ليمان، واين (2004). قاموس شايان . ليم دير، مونتانا: كلية تشيف دول نايف.
  • فرانز، دونالد ج . (1972أ). "السمات المميزة للغة الشايان وقواعدها الصوتية". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 38 (1): 6-13 . doi : 10.1086/465178 . JSTOR 1264497. S2CID 144308038 .  
  • فرانز، دونالد ج. (1972 ب ). "أصل لكنة شايان". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 38 (4): 223-225 . doi : 10.1086/465218 . JSTOR 1264297. S2CID 143834373 .  
  • جودارد، آيفز (2000). نيكولز، جون د. (محرر). "الأصول التاريخية لتصريفات لغة الشايان" (ملف PDF) . أوراق مؤتمر الألغونكيين . 31. وينيبيغ: جامعة مانيتوبا: 78-129 . hdl : 10088/31967 .
  • ليمان، واين (1979). ملاحظات حول قواعد لغة شايان . ليم دير، مونتانا: برنامج التعليم ثنائي اللغة لشمال شايان. OCLC 5355398 . 
  • ليمان، واين (أكتوبر 1981). " قواعد نبرة صوت شايان". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 47 (4): 283-309 . doi : 10.1086/465700 . JSTOR 1265058. S2CID 145668413 .  
  • ليمان، واين (2011). قواعد مرجعية للغة الشايان (  الطبعة الرابعة). دار لولو للنشر. رقم ISBN 978-1-304-42524-9.
  • ميثون، ماريان (1999). لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية . مطبعة جامعة كامبريدج.
  • موراي، سارة إي. (2012). "ضرورتان في شايان: بعض الفروقات الأولية" . أوراق مؤتمر ألغونكويان . 44. مطبعة جامعة ولاية نيويورك: 242-256 .
  • بيتر، رودولف (1905). رسم تخطيطي لقواعد لغة الشايان . لانكستر، بنسلفانيا: الجمعية الأنثروبولوجية الأمريكية.
  • بيتر، رودولف (1915). قاموس إنجليزي-شايان . كيتل فولز، واشنطن: رودولف بيتر.
  • برولكس، بول (1982-01-01). "الكلمة *k في اللغة الألغونكوية البدائية في لغة شايان". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 48 (4): 467-471 . doi : 10.1086/465756 . JSTOR 1264849. S2CID 143457331 .  

للمزيد من القراءة

لغات السكان الأصليين في الأمريكتين مع ويكيبيديا
غرضملصق/enملصق أصليشفرةخريطة التوزيععدد المتحدثين أو الكتاب أو الموقعينمكانة اليونسكو كلغةحالة لغة الإثنولوجويكي العناصر
Q36806جنوب الكيتشواqu:Urin Qichwa qu:Qhichwa qu:Qichwaqu
60000002 معرض للخطرويكيبيديا الكيتشوا
Q35876غوارانيgn:Avañe'ẽgn
4850000خزنة واحدة1 وطنيغواراني (ويكيبيديا)
Q4627الأيماراأيمار أروأي
40000002 معرض للخطرويكيبيديا الأيمارا
Q13300لغة ناواتلnah:Nawatlahtolli nah:nawatl nah:mexkatlلا
19256202 معرض للخطرويكيبيديا ناواتل
Q891085واييوguc:Wayuunaikiغوك
3000002 معرض للخطر5. التطويرويكيبيديا واييو
Q33730مابودونجونarn:Mapudungunarn
3000003 أنواع مهددة بالانقراض بالتأكيد6ب- مُهدَّدويكيبيديا مابوتشي
Q13310نافاجوnv:Diné bizaad nv:Dinéنيفادا
1693692 معرض للخطر6ب- مُهدَّدويكيبيديا نافاجو
Q25355غرينلانديkl:Kalaallisutkl
562002 معرض للخطر1 وطنيويكيبيديا غرينلاندية
Q29921الإنكتيتوتعلب آيك:ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ iu:Inuktitutiu
397702 معرض للخطرلغة الإنكتيتوت (ويكيبيديا)
Q33388شيروكيchr:ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ chr:ᏣᎳᎩchr
123004 أنواع مهددة بالانقراض بشدة8أ- محتضرشيروكي (ويكيبيديا)
Q33390كريcr:ᐃᔨᔨᐤ ᐊᔨᒧᐎᓐ' cr :nēhiyawēwinسي آر
10875 8040ويكيبيديا كري
Q32979تشوكتاوcho:Chahta anumpa cho:Chahtaتشو
92002 معرض للخطر6ب- مُهدَّدتشوكتاو (ويكيبيديا)
Q56590أتيكاميكوatj:أتيكاميكو نيهيروموين atj:أتيكاميكوatj
61602 معرض للخطر5. التطويرأتيكاميكو (ويكيبيديا)
Q27183الإينوبياكik:Iñupiatunأنا
55804 أنواع مهددة بالانقراض بشدةإنوبيات (ويكيبيديا)
Q523014موسكوغيموسيقى: Mvskokeموسيقى
43003 أنواع مهددة بالانقراض بالتأكيد7- التحولموسكوجي (ويكيبيديا)
Q33265شايانchy:Tsêhesenêstsestôtseشي
24003 أنواع مهددة بالانقراض بالتأكيد8أ- محتضرشايان (ويكيبيديا)