لغة الكلاب اللاتينية

اللاتينية الكلبية ، أو اللاتينية الماكرة ، أو اللاتينية المزيفة ، أو اللاتينية الزائفة ، أو Canis Latinicus ، ^{[ 1 ]} هي عبارة أو مصطلح عامي يُحاكي اللغة اللاتينية . ^{[ 2 ]} وهي تُصاغ بتصريف أو إرجاع الكلمات غير اللاتينية، وتُستخدم عادةً للسخرية من الجدية الأكاديمية. كما يُمكن أن يُشير المصطلح إلى محاولة غير مدروسة لكتابة اللاتينية الحقيقية. ^{[ 3 ]}

لقد وُجدت لغة الكلاب اللاتينية منذ تسعينيات القرن السادس عشر على الأقل، حيث تضمنت مسرحية شكسبير التي كتبها عام 1598 بعنوان " جهود الحب الضائعة " إشارة إليها:

كوستارد: اذهب إلى؛ لديك ذلك في أطراف الأصابع، كما يقولون. هولوفرنيس: أوه، أشم رائحة لاتينية زائفة؛ دنغيل تعني أونغيوم. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

وقد استخدم توماس جيفرسون هذا المصطلح أيضًا في عام 1815، مما يشير إلى استخدامه في السياقات العلمية والأدبية: "إن اثنين وخمسين مجلدًا من أعمال القديسين ، مكتوبة باللاتينية القديمة، ستكون مهمة شاقة حتى لأكثر الألمان اجتهادًا." ^{[ 6 ]}

كثيراً ما تُلاحظ أمثلة تاريخية مقصودة للغة اللاتينية المُقلّدة من قِبل الطلاب والباحثين والكتاب الذين استخدموا عبارات لاتينية ساخرة لأغراض فكاهية. يصنف الباحثون هذا النوع من الفكاهة الصوتية ، وهي "ظاهرة واسعة الانتشار" موجودة في مختلف الثقافات، وتُستخدم لتمثيل "الغربة من خلال استراتيجيات لغوية". ^{[ 7 ]}

اليوم، باتت لغة الكلاب شائعة في الموسيقى والتلفزيون والأدب الحديث، وتُستخدم أحيانًا للسخرية من مجتمع روما القديمة ، أو الكنيسة الكاثوليكية ، أو الأوساط الأكاديمية، أو لإضفاء جدية ساخرة على موضوع ما. بعض الأعمال الكوميدية التي تستخدم لغة الكلاب لمحاكاة روما القديمة، مثل فيلم " حياة برايان" لمونتي بايثون أو حلقة "أنا، كارومبوس" من الموسم 32 من مسلسل "عائلة سيمبسون"، تسخر أيضًا من "المُثُل المحافظة التي أرستها التصويرات القديمة" لروما القديمة في أفلام كلاسيكية مثل " بن هور" و "كوفاديس" . ^{[ 8 ]}

كما يُلاحظ استخدام لغة الكلاب اللاتينية الحديثة في كثير من الأحيان في نوع الرعب ، حيث يشير ارتباط اللاتينية الحديث بالسحر إلى شيء شيطاني أو قوطي للجمهور، ^{[ 9 ]} بغض النظر عما إذا كانت اللاتينية حقيقية أم لا.

• Illegitimi non carborundum ، والتي تُفسر على أنها "لا تدع الأوغاد يسحقونك". في رواية "حكاية الخادمة " الصادرة عام 1985 ، تجد البطلة أوفرد عبارة مماثلة محفورة على جدار خزانة ملابسها: Nolite te bastardes carborundorum . ^{[ 10 ]}
• عبارة Semper ubi sub ubi غير مفهومة في اللاتينية، ولكنها تُترجم حرفياً إلى "دائماً حيث تحت حيث"، والتي تُفسر على أنها "ارتدِ الملابس الداخلية دائماً". ^{[ 11 ]}
• أبيات شعرية ركيكة كانت شائعة في المدارس ، ورغم رداءة لغتها اللاتينية، إلا أنها كانت تؤدي وظيفة مقبولة في تعزيز إيقاعات الأبيات السداسية اللاتينية :

أخذ باتريس المجندون قاربًا وذهبوا إلى فيليبي؛ بوتوم منزعج، عظيم مع روحه الكبيرة. كل الغرق الذي يسبح بعيدًا غير قادر. عازف البوق unus erat، qui Coatum Scarlet habebat؛ وماغنوم باروكة شعر مستعار، مربوطة بذيل خنزير ميت. ^{[ 12 ]}

وهذا يعني:

استقلّ الآباء المجندون [أي أعضاء مجلس الشيوخ ] قاربًا وذهبوا إلى فيلبي . انقلب القارب بسبب عاصفة برد شديدة. غرق كل من لم يستطع السباحة. كان هناك عازف بوق يرتدي معطفًا قرمزيًا، وشعرًا مستعارًا كبيرًا مربوطًا بذيل خنزير ميت.

يستخدم الوزن كميات حروف العلة اللاتينية للأجزاء اللاتينية، ويتبع إلى حد ما النبر الإنجليزي في الأجزاء الإنجليزية.

• بيت شعري آخر على نفس المنوال، من كتاب جيفري ويلانز " Down with Skool" ، هو: ^{[ 13 ]}

قيصر أدوم جام فورتي بروتوس أديرات قيصر كذا في أومنيبوس بروتوس كذا في

عند قراءتها بصوت عالٍ باستخدام النطق الإنجليزي التقليدي للغة اللاتينية ، يبدو الصوت كما يلي:

تناول قيصر بعض المربى مع الشاي ، وكان لدى بروتوس فأر، وكان قيصر مريضًا في الحافلة، وكان بروتوس مريضًا في القبعة .

وترجمتها الحقيقية هي: أنا، قيصر، موجود هنا بالصدفة / كان بروتوس حاضراً / قيصر هكذا في كل شيء / بروتوس هكذا في كل شيء ولكن .

• يصف النص الساخر التالي للغة اللاتينية القانونية، في القضية الخيالية دانيال ضد ديشكلاوت (من كتاب جورج ألكسندر ستيفنز "محاضرة عن الرؤوس"، 1765)، ^{[ 14 ]} مطبخًا:

الكاميرا اللازمة للمحترفين usus Cookare، cum saucepannis،steopannis،scullero،dressero،coalholo،stovis،smoak-jacko؛ برو روستاندوم، بويلاندوم، فرياندوم، وميكساندوم بلومبودينج، حساء السلاحف الاحترافي، هاشيبوس رأس العجل، كاليبي وكاليباشبوس.

باللغة الإنجليزية، هذا هو:

غرفة ضرورية لغرض الطهي، مع أواني الطبخ، وأواني الطهي، وغرفة غسل الأواني، وخزانة، وحفرة فحم، ومواقد، ومدخنة ؛ لتحميص وسلق وقلي وخلط بودنغ البرقوق ، وحساء السلاحف ، وهاش رأس العجل، مع الكاليبيه والكاليباش.

• كما هو موضح في أغنية حب فكاهية من مسرحية جون أوكيف " المفاجأة السارة" ، ^{[ 15 ]} التي كُتبت عام 1782:

عامو، أماس، أنا أحب الفتاة، كأرزة طويلة ونحيلة. نعمة البقرة الحلوة هي حالتها الاسمية ، وهي من الجنس المؤنث . الكورس: Rorum corum sunt divorum، Harum Scarum divo؛ علامة خرقة ميري ديري، شعر مستعار وشريط قبعة، Hic horum genetivo . هل يمكنني رفض حورية إلهية؟ صوتها كالناي دولسيس. عينها مشرقة، وعضوها أبيض، وناعم عندما ألمس نبضها. (جوقة) يا كيف بيلا بلدي Puella سوف أقبل sæcula sæculorum؛ إذا حالفني الحظ يا سيدي، فهي عونتي، أيها المبارك.

• يُصوّر مشهدٌ شهيرٌ من فيلم "حياة برايان" لمونتي بايثون الشخصية الرئيسية وهي تحاول كتابة عبارة "الرومان يعودون إلى ديارهم" على جدارٍ بلغةٍ لاتينيةٍ ركيكة، لكنّ قائدَ مئةٍ يمنعها مُعترضاً على قواعدها اللاتينية. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

القائد المئة: ما هذا إذن؟ "Romanes Eunt Domus"؟... برايان (بتحدٍ): تقول "الرومان يذهبون إلى منازلهم". القائد المئة: لا، ليس كذلك. ما هي الكلمة اللاتينية للرومان؟... برايان: Romanus! القائد المئة: هكذا تُكتب؟ برايان: إيه... annus. القائد المئة: صيغة الجمع المنادى لكلمة annus هي... ... برايان: Anni. القائد المئة: Romani... الرومان يذهبون إلى منازلهم. هذه حركة نحو، أليس كذلك يا فتى؟ برايان: حالة النصب، سيدي. ... لا، ليست حالة نصب... القائد المئة: ... ماذا؟ برايان: ... أوه، حالة المكان... سيدي! القائد المئة: وهي... برايان: Domum؟ القائد المئة: إذن لدينا... Romani, ite domum. هل فهمت؟ برايان: نعم، سيدي. القائد المئة: الآن اكتبها مئة مرة. برايان: نعم سيدي، تحية لقيصر سيدي. قائد المئة: تحية لقيصر. ... وإذا لم يتم ذلك قبل شروق الشمس، فسأقطع خصيتيه. برايان: شكرًا لك سيدي. تحية لقيصر سيدي، وكل شيء سيدي.

• تُعرض في مقدمة برنامج الحوار الليلي "لاست ويك تونايت مع جون أوليفر" صورٌ مصحوبة بتعليقات ساخرة مكتوبة بلغةٍ لاتينيةٍ ركيكة، حيث يصف جون أوليفر المسدس بأنه "ديوس إكس ماكينا" وأوليفر بأنه "هوستوس موستوس"، من بين أمور أخرى. ^{[ 18 ]}