إيلو

• تتحول حروف العلة السنسكريتية ai و au دائمًا إلى حروف علة مفردة Eḷu e و o على التوالي

أمثلة: مايتري → ميت ، أوسادها → أوسادا

• السنسكريتية avi تصبح Eḷu e (أي avi → ai → e )

مثال: sthavira → thera

• الحرف c في بداية اللغتين السنسكريتية والبالية يتحول إلى s أو h

أمثلة: كاندا → سا ^ن دا ، ها ^ن دا

• إذا لم يتم حذف P يصبح v

أمثلة: روبا → روفا ، ديبا → ديفا

• تندمج الأصفار السنسكريتية ś و ṣ و s كـ Eḷu s

أمثلة: śaraṇa → saraṇa ، doṣa → dosa

• تتحول كلمة kti في اللغة السنسكريتية إلى ti أو vi

أمثلة: بهاكتي → باتيا ، شاكتي → سافيا

في بداية الكلمة لا يمكن أن يبقى سوى حرف ساكن واحد

أمثلة: دارما → داهاما

أمثلة: prāna → pana

لا يجوز أن يتجاوز عدد الأحرف الساكنة في منتصف الكلمة حرفًا ساكنًا واحدًا

أمثلة: artha → aruta

أمثلة: danta → data

سي! Puviya Mahasena-maharajaha puta Sarimekavaṇa-Aba-maha-rajaha cata Legi-taka tiṇavanaka-vasahi.

[السطران 1-2] هَلِّل! في زمن السنة الثالثة بعد رفع المظلة من قبل الملك العظيم سيريميكافانا أبا ابن الملك العظيم ماهاسينا.

Nakarahi utarapasahi Kaḷahumanaka-niya-matanahi siya aviya⸗kiṇiyeni nikata Kaḍubalagamakehi vasanaka - Ameti-paheja-Sivaya-ha puta-Devayaha Yahisapavaya-nava-vaherakehi dina ariyavasa vaṭavi de hakaḍa dasa amaṇaka vi ica sa amaṇaka udi ica bayali dasa amaṇa ica.

[السطور 2-6] تم إيداع عربتين محملتين (عربتين) وعشرة أمانات من الأرز، وستة أمانات من الأودي وعشرة أمانات من الفول [مع اشتراط عدم إنفاق رأس المال أو إنقاصه] من قبل ديفايا بن سيفايا، عضو مجلس الوزراء، المقيم في قرية كادوبالا، مع اجتماع نقابة التجار في كالاهومانا [الواقعة] في الحي الشمالي من المدينة؛ وقد مُنحت لغرض إقامة الفاسا المقدسة في دير ياهيسابافايا الجديد.

Me de hakaḍa dasa a-maṇaka vi piṭadaḍa-hasahi veḍa Akala-hasahi veḍha ma-de-hasahi veḍha pacavisiya amaṇaka vi ica me sa amaṇaka udihi veḍha eka amaṇa de pekaḍaka udi ica dasa amaṇaka bayalihi veḍha de a-maṇa de pekaḍaka bayali ica.

[الأسطر 6-10] من الـ هاكادا والـ 10 أمانات المذكورة آنفًا من الأرز، فإن الفائدة عند الحصاد الرئيسي (بيتادادا هاسا)، والفائدة عند الحصاد الثانوي، والفائدة عند الحصاد المتوسط، تبلغ 25 أمانة من الأرز. ومن الـ 6 أمانات المذكورة آنفًا من الأودي، فإن الفائدة هي أمانة واحدة و2 بيكادا من الأودي. ومن الـ 10 أمانات المذكورة آنفًا من الفول، فإن الفائدة هي أمانتان و2 بيكادا من الفول.

Me vataka-vaṇahi gahe kiṇiya ciṭa-vaya veḍha geṇa tiṇaḍa hakaṭa dana-vaṭa ica atarakajaka-vaṭa ica atarakaja-(pari)kara-yapeni ica di miya-vaṭa peṇi tila ica Bunatela ica loṇa ica palaha-vaṭa ica veṭayala ica vahera . . جا سارة با. . باكاناهي ميليا باديا إيكا

[السطور 10-14] من الوديعة المذكورة أعلاه، يجب ترك رأس المال دون إنفاق، ومن الفائدة المحصلة، يجب دفع نفقات وجبتين ونصف من الأرز المسلوق، والأتاراكاجا، والأطباق التي تُؤكل مع الأتاراكاجا، واللبن الرائب، والعسل، والحلويات، والسمسم، والزبدة (؟)، والملح، والأعشاب الخضراء، والكركم في مطعم الدير، ...

Meva [taka] veḍhavataka geṇa vanaya va[na]ya atovasahi Nikamaniya-cada puṇamasa doḷasa-paka-divasa [a]riyavasa karana maha-bikusagah⸗aṭa niyata koṭu Yahisapava[ta-na]-va-vaherakahi dini.

[السطور 14-17] مُنحت [الأصول المذكورة أعلاه] للدير الجديد في ياهيسابافاتا حتى يتم أخذ الفائدة وتخصيصها لصالح جماعة الرهبان الكبيرة الذين يؤدون طقوس فاسا المقدسة في اليوم الثاني عشر من النصف الأول من شهر نيكامانيا في كل موسم أمطار لاحق. ^{[ 4 ]}

نقوش ثونيجالا الصخرية، أنامادوا في عهد جاماني أبهايا (القرن الأول الميلادي)