اللغة الإستونية

عُثر على أقدم نماذج باقية للغة الإستونية المتصلة (الشمالية) في مخطوطة كولاما ("صلوات كولاما") التي يعود تاريخها إلى عامي 1524 و1528. ^{[ 9 ]} وفي عام 1525، طُبع أول كتاب باللغة الإستونية. احتوى الكتاب على نص ديني لوثري ، إلا أنه لم يصل إلى قرائه المستهدفين، إذ خضع للرقابة فورًا وأُتلفت جميع النسخ المطبوعة.

أول كتاب إستوني موجود هو ترجمة ثنائية اللغة (ألمانية-إستونية) لكتاب التعليم المسيحي اللوثري ، من تأليف س.  وانرادت وج.  كويل، ويعود تاريخها إلى عام 1535، خلال فترة الإصلاح البروتستانتي . وطُبع كتاب قواعد اللغة الإستونية، المخصص للاستخدام من قبل الكهنة، باللغة الألمانية عام 1637. ^{[ 10 ]} وتُرجم العهد الجديد إلى لهجة جنوب الإستونية المعروفة باسم "فورو" عام 1686 (والإستونية الشمالية عام 1715). وقد وحّد أنطون ثور هيل اللغتين استنادًا إلى الإستونية الشمالية .

أصبحت الكتابات باللغة الإستونية أكثر أهمية في القرن التاسع عشر خلال فترة التنوير الإستوفيلي (1750-1840).

شهدت الفترة ما بين عامي 1810 و1820 ميلاد الأدب الإستوني الأصيل، وذلك مع نشر القصائد الوطنية والفلسفية لكريستيان جاك بيترسون . يُعتبر بيترسون، أول طالب يعترف بأصوله الإستونية في جامعة دوربات التي كانت آنذاك تُدرّس باللغة الألمانية ، رائدًا للأدب الوطني الإستوني ومؤسسًا للشعر الإستوني الحديث. ويُحتفل بيوم ميلاده، الموافق 14 مارس، في إستونيا باعتباره يوم اللغة الأم . ^{[ 11 ]} وتُعبّر مقتطفات من قصيدة بيترسون "Kuu" عن المطالبة باستعادة الحق الأصيل للغة الإستونية.

Kas siis selle maa keel

Laulutuules ei või

Taevani tõustes üles

Igavikku omale otsida?

باللغة الإنجليزية:

هل لغة هذه الأرض

في ريح التعويذة

صعودًا إلى السماء

ألا تسعى إلى الخلود؟

كريستيان جاك بيترسون

في الفترة من 1525 إلى 1917، نُشر 14503 عنوانًا باللغة الإستونية؛ وبالمقارنة، بين عامي 1918 و1940، نُشر 23868 عنوانًا. ^{[ 12 ]}

في العصر الحديث ، يعد آه تامساري ، وجان كروس ، وأندروس كيفيراهك من أشهر الكتاب في إستونيا وأكثرهم ترجمة.

يتصدر الإستونيون العالم في امتلاك الكتب، حيث يمتلك كل منزل في المتوسط ​​218 كتاباً، ويمتلك 35% من الإستونيين 350 كتاباً أو أكثر (حتى عام 2018). ^{[ 13 ]}

لم تكتسب الكتابات باللغة الإستونية أهمية إلا في القرن التاسع عشر مع انتشار أفكار عصر التنوير ، خلال فترة التنوير الإستوفيلية (1750-1840). ورغم أن الألمان البلطيقيين عمومًا كانوا ينظرون إلى مستقبل الإستونيين على أنه اندماج معهم، إلا أن الطبقة المتعلمة الإستوفيلية كانت تُعجب بالثقافة الإستونية العريقة وعصر حريتهم قبل غزو الدنماركيين والألمان في القرن الثالث عشر. ^{[ 14 ]}

عندما تأسست جمهورية إستونيا عام 1918، أصبحت اللغة الإستونية اللغة الرسمية للبلاد المستقلة حديثًا. وبعد الحرب العالمية الثانية مباشرة ، في عام 1945، كان أكثر من 97% من سكان إستونيا آنذاك يُعرّفون أنفسهم بأنهم إستونيون أصليون ^{[ 8 ]} ويتحدثون اللغة.

عندما غزا الجيش السوفيتي إستونيا وأعاد احتلالها عام 1944، تغير وضع اللغة الإستونية فعليًا لتصبح إحدى اللغتين الرسميتين (إلى جانب الروسية). ^{[ 15 ]} دخل العديد من المهاجرين من روسيا إلى إستونيا بتشجيع من السوفيت. ^{[ 8 ]} في سبعينيات القرن العشرين، ازداد الضغط على الإستونيين لتعلم لغتين . ورغم أن تدريس اللغة الإستونية لغير الإستونيين في المدارس المحلية كان إلزاميًا رسميًا، إلا أن السلطات السوفيتية كانت تعتبر في الواقع تدريس اللغة الإستونية وتعلمها من قبل الناطقين بالروسية غير ضروري. ^{[ 8 ]} في عام 1991، مع استعادة إستونيا استقلالها ، عادت اللغة الإستونية لتكون اللغة الرسمية الوحيدة في إستونيا. ^{[ 16 ]} عندما انضمت إستونيا إلى الاتحاد الأوروبي عام 2004، أصبحت اللغة الإستونية إحدى لغاته الرسمية الأربع والعشرين .

أدى عودة المهاجرين السوفييت السابقين إلى بلدانهم الأصلية في نهاية القرن العشرين إلى رفع نسبة المتحدثين الأصليين باللغة الإستونية في إستونيا إلى ما يزيد عن 70%. وقد تبنى جزء كبير من الجيلين الأول والثاني من المهاجرين في إستونيا اللغة الإستونية (أكثر من 50% وفقًا لتعداد عام 2022). ^{[ 8 ]}

تستخدم اللغة الإستونية الأبجدية اللاتينية كأساس لأبجديتها . تُضاف إلى هذه الأبجدية الأحرف ä و ö و ü و õ ، بالإضافة إلى الحرفين š و ž اللذين أُضيفا لاحقًا. تقتصر الأحرف c و q و w و x و y على الأسماء الأجنبية، بينما تظهر الأحرف f و z و š و ž في الكلمات المُقترضة والأسماء الأجنبية فقط. يُنطق الحرفان Ö و Ü بشكل مشابه لنطقهما في اللغتين السويدية والألمانية. على عكس الألمانية القياسية، ولكن كما هو الحال في السويدية (عندما يتبعها حرف 'r') والفنلندية، يُنطق الحرف Ä [æ]، كما في كلمة mat الإنجليزية . تُعتبر حروف العلة Ä و Ö و Ü أصواتًا منفصلة ومتأصلة في اللغة الإستونية، على الرغم من أن أشكالها مُستمدة من الألمانية. يُشير الحرف õ إلى الصوت /ɤ/ ، أو /o/ غير المُدوّر ، أو حرف علة خلفي متوسط ​​مغلق غير مُدوّر . يكاد يكون مطابقًا للحرفين البلغاري ъ /ɤ̞/ والفيتنامي ơ ، ويُستخدم أيضًا لتدوين الحرف الروسي ы . بالإضافة إلى ذلك ، تُستخدم الأحرف C وQ وW وX وY في كتابة أسماء الأعلام الأجنبية . لا تظهر هذه الأحرف في الكلمات الإستونية الأصلية ، وتُستخدم فقط في الكلمات المُقترضة. يتكون الأبجدية، بما في ذلك جميع الأحرف الأجنبية، من الأحرف الـ 32 التالية:

على الرغم من أن قواعد الكتابة الإستونية تستند عمومًا إلى مبادئ صوتية، حيث يقابل كل حرف صوتيًا واحدًا ، إلا أن هناك بعض الانحرافات التاريخية والصرفية عن ذلك: على سبيل المثال، الحفاظ على المورفيم في تصريف الكلمة (كتابة b، g، d في المواضع التي يُنطق فيها p، k، t) وفي استخدام 'i' و'j' . عندما يكون من غير العملي أو المستحيل كتابة š و ž ، يتم استبدالهما بـ sh و zh في بعض النصوص المكتوبة، على الرغم من أن هذا يُعتبر غير صحيح. بخلاف ذلك، يُمثل h في sh احتكاكًا حنجريًا مهموسًا ، كما في Pasha ( pas-ha )؛ وينطبق هذا أيضًا على بعض الأسماء الأجنبية.

تعتمد الكتابة الإستونية الحديثة على "الكتابة الجديدة" التي وضعها إدوارد أهرنز في النصف الثاني من  القرن التاسع عشر، والمستوحاة من الكتابة الفنلندية. أما "الكتابة القديمة" التي حلت محلها، فقد وضعها بنغت غوتفريد فورسيليوس ويوهان هورنونغ  في القرن السابع عشر، والمستوحاة من الكتابة الألمانية القياسية . وكانت الكتابة الإستونية في بداياتها، في الغالب، تستخدم كتابةً ارتجاليةً تعتمد على اللاتينية والألمانية السفلى الوسطى . واستمرت بعض تأثيرات الكتابة الألمانية القياسية - على سبيل المثال، كتابة "W"/"w" بدلاً من "V"/"v" - حتى ثلاثينيات القرن العشرين.

تحتوي اللغة الإستونية على 9 حروف علة و36 حرفًا مزدوجًا ، 28 منها أصلية. ^[1] يمكن أن تظهر جميع حروف العلة التسعة كمكون أول في حرف مزدوج، ولكن الحرف /ɑ eiou/ فقط هو الذي يظهر كمكون ثانٍ. ومن حروف العلة المميزة للغة الإستونية حرف العلة الخلفي غير المدور /ɤ/، والذي قد يكون خلفيًا متوسطًا مغلقًا ، أو خلفيًا مغلقًا ، أو مركزيًا متوسطًا مغلقًا .

تظهر الأحرف b و d و g في بداية الكلمات فقط في الكلمات المُقترضة، وبعض الكلمات المُقترضة القديمة تُكتب بالأحرف p و t و k بدلاً من الأحرف الأصلية b و d و g : مثل كلمة pank التي تعني "بنك". في وسط الكلمة ونهايتها، تُمثل الأحرف b و d و g أصواتًا انفجارية قصيرة /p و t و k/ (قد تُنطق كحروف ساكنة مجهورة جزئيًا)، بينما تُمثل الأحرف p و t و k أصواتًا انفجارية متوسطة الطول /pː و tː و kː/، وتُمثل الأحرف pp و tt و kk أصواتًا انفجارية طويلة جدًا /pːː و tːː و kːː/؛ على سبيل المثال: kabi /kɑpi/ تعني "حافر" — kapi /kɑpːi/ تعني "خزانة ملابس" [ مفرد مضاف إليه صفة المفرد ] — kappi /kɑpːːi/ تعني "خزانة ملابس" [ مفرد مضاف إليه صفة المفرد ] .

قبل وبعد b، p، d، t، g، k، s، h، f، š، z، ž ، تُكتب الأصوات [p]، [t]، [k] على النحو p، t، k ، مع بعض الاستثناءات بسبب علم الصرف أو علم أصول الكلمات.

إن تمثيل الحروف الساكنة المرققة غير متسق، ولا يتم الإشارة إليها دائمًا.

[ŋ ] هو صوت بديل للصوت /n/ قبل الصوت /k/.

بينما تتميز اللهجات الإستونية الطرفية بدرجات متفاوتة من تناغم حروف العلة ، فقدت اللهجات المركزية هذه السمة بشكل شبه كامل. ولأن اللغة القياسية مبنية على اللهجات المركزية، فهي تفتقر أيضاً إلى تناغم حروف العلة. في اللغة القياسية، تظهر حروف العلة الأمامية حصراً على المقطع الأول أو المقطع المشدد، مع أن تناغم حروف العلة لا يزال واضحاً في النصوص القديمة. ^{[ 25 ]}

حاول مخططو اللغة الإستونية مثل أدو غرينزستين (صحفي نشط في إستونيا من سبعينيات القرن التاسع عشر إلى تسعينيات القرن التاسع عشر) استخدام التكوين من العدم ( Urschöpfung )؛ ^{[ 30 ]} أي أنهم ابتكروا كلمات جديدة من العدم.

استخدم يوهانس آفيك (1880-1973)، أشهر مصلحي اللغة الإستونية، كلماتٍ مُبتكرة من العدم (انظر "التراكيب الحرة"، تاولي 1977)، إلى جانب مصادر أخرى للإثراء المعجمي كالاشتقاقات والتركيبات والكلمات المُقترضة (غالبًا من الفنلندية؛ انظر ساريست وراون 1965: 76). يُدرج قاموس آفيك (1921) ما يقارب 4000 كلمة. حوالي 40 كلمة من أصل 200 كلمة ابتكرها يوهانس آفيك، يُزعم أنها من العدم، شائعة الاستخدام اليوم. من أمثلتها: ese بمعنى "شيء"، kolp بمعنى "جمجمة"، liibuma بمعنى "يتشبث"، naasma بمعنى "يعود"، nõme بمعنى "غبي، بليد". ^{[ 30 ] [ 31 ]}

كثير من الكلمات المُستحدثة التي اعتُبرت (غالباً من قِبل آفيك نفسه) كلماتٍ مُختلقة من العدم، ربما تكون قد تأثرت بمفردات أجنبية؛ على سبيل المثال، كلمات من الروسية والألمانية والفرنسية والفنلندية والإنجليزية والسويدية . كان آفيك مُلماً بتعليم كلاسيكي واسع، وكان يعرف اليونانية القديمة واللاتينية والفرنسية . لنأخذ على سبيل المثال كلمة roim بمعنى "جريمة" مقابل كلمة crime الإنجليزية ، أو كلمة taunima بمعنى "يدين، يرفض" مقابل كلمة tuomita الفنلندية بمعنى " يدين، يحكم" (تظهر هذه الكلمات المُستحدثة من قِبل آفيك في قاموسه لعام 1921). يُمكن اعتبار هذه الكلمات بشكلٍ أدقّ مظهراً فريداً للتكيف الصرفي الصوتي لمفردات أجنبية. ^{[ 32 ]}